GKE 18V40 Professional - Fűrész BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GKE 18V40 Professional BOSCH

– Obkliesnenie znamená odstránenie konárov zo spíleného stromu alebo zveľkej vetvy. – Nechajte väčšie nadol nasmerované konáre podporujúce strom nedotknuté. – Odstráňte menšie konáre jedným rezom. Hľadanie porúch V prípade, že Vaše ručné elektrické náradie nefunguje bezchybne, v nasledujúcej tabuľke máte zobrazené symptómy jednotli- vých porúch, ich možné príčiny a opatrenia na ich odstránenie. Ak nebudete vedieť identifikovať problém a odstrániť vzniknutú poruchu, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu. Upozornenie: Predtým, ako začnete hľadať poruchu, ručné elektrické náradie vypnite a vyberte z neho akumulátor. Bosch Power Tools F 016 L94 704 | (11.07.2024)202 | Slovenčina Príznak Možná príčina Náprava Reťazová píla nebeží Zareagovala sa brzda spätného rázu pozri obrázok E1 Vybitý akumulátor Nabite akumulátor, pozri tiež „Pokyny týkajúce sa nabíjania“ Nesprávne vložený akumulátor Zaistiť azabezpečiť, aby boli oba blokovacie stup- ne zacvaknuté Zareagovala ochrana motora Nechajte motor vychladnúť Príliš studený/horúci akumulátor Nechať akumulátor zohriať/vychladnúť Elektrické náradie je poškodené Vyhľadajte servis pre zákazníkov Reťazová píla beží prerušovane Vybitý akumulátor Nabite akumulátor, pozri tiež „Pokyny týkajúce sa nabíjania“ Elektrické náradie je poškodené Vyhľadajte servis pre zákazníkov Pílová reťaz je suchá Žiaden olej volejovej nádrži Doplňte olej, pozri aj „Mazanie pílovej reťaze“ Upchatá olejová dýza (6) Vyčistiť olejovú dýzu (6) Upchatý olejový filter Vyčistiť olejový filter/vyhľadať servis pre zákazní- kov Horúca pílová reťaz/ vodiaca koľajnica Žiaden olej volejovej nádrži Doplniť olej Príliš vysoké napnutie reťaze Nastavte napnutie reťaze. Tupá pílová reťaz Vymeniť pílovú reťaz Upchatý výtokový kanál oleja Vyhľadajte servis pre zákazníkov Pílová reťaz trhá, vib- ruje alebo nepíli správne Napnutie reťaze je príliš nízke Dodatočne napnite reťaz Tupá pílová reťaz Vymeniť pílovú reťaz Opotrebovaná pílová reťaz Vymeniť pílovú reťaz Zuby pílovej reťaze majú nesprávny smer Namontujte pílovú reťaz správne Poškodená alebo opotrebovaná lyžina Vymeniť lyžinu alebo sa spojiť so servisom pre zá- kazníkov spoločnosti Bosch Silné vibrácie/zvuky Elektrické náradie je poškodené Vyhľadajte servis pre zákazníkov Nesprávna montáž reťaze Skontrolujte, či je reťaz správne namontovaná, pozri „Montáž lišty a napínanie pílovej reťaze“. Doba pílenia na jedno nabitie akumulátora je príliš krátka Priveľké trenie kvôli chýbajúcemu mazaniu Zaistite azabezpečte mazanie reťaze (pozri „Mazanie pílovej reťaze“) Pílová reťaz sa musí vyčistiť Vyčistiť pílovú reťaz Zlá technika pílenia pozri „Práca sreťazovou pílou“ Akumulátor nie je úplne nabitý Nabite akumulátor, pozri tiež „Pokyny týkajúce sa nabíjania“ Akumulátor je mimo prípustného teplotného roz- sahu Nechajte akumulátor zohriať na izbovú teplotu (vrámci prípustného teplotného rozsahu 0– 45°C) Príliš vysoké napnutie reťaze Nastavte napnutie reťaze. Tupá pílová reťaz Vymeniť pílovú reťaz Pílová reťaz sa pohybu- je pomaly Vybitý akumulátor Nabite akumulátor, pozri tiež „Pokyny týkajúce sa nabíjania“ Akumulátor je mimo prípustného teplotného roz- sahu Nechajte akumulátor zohriať na izbovú teplotu (vrámci prípustného teplotného rozsahu 0– 45°C) Príliš horúci akumulátor Nechať vychladnúť akumulátor F 016 L94 704 | (11.07.2024) Bosch Power ToolsSlovenčina | 203 Údržba a servis Údržba, čistenie a preprava u Pozor! Pred údržbou a čistením ručné elektrické nára- die vždy vypnite a vyberte z neho akumulátor. u Vždy noste vhodný odev aosobné ochranné pracovné prostriedky. u Pravidelne kontrolujte reťazovú pílu na viditeľné nedostatky, ako sú napr. uvoľnená, vyvesená alebo poškodená pílová reťaz, uvoľnené upevnenie aopot- rebované alebo poškodené konštrukčné súčiastky. u Nevykonávajte žiadne zmeny na záhradníckom náradí. Neprípustné zmeny by mohli negatívne ovplyvniť bezpeč- nosť vášho záhradníckeho náradia a mohli by mať za ná- sledok zvýšenie hluku a vibrácií a viesť k zániku záruky. Údržba ačistenie – Elektrické náradie a vetracie štrbiny udržiavajte v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpečne. – Na čistenie elektrického náradia nepoužívajte vodu, roz- púšťadlá ani leštiace prostriedky. – Na odstránenie znečistení z elektrického náradia použí- vajte čistú utierku alebo tvrdú kefu. – Použite čistú utierku, aby ste mohli opatrne zolejovej dý- zy (6) odstrániť nečistoty. Dbajte na to, aby sa do olejovej dýzy (6) nedostali nečistoty, pretože by to mohlo spôso- biť jej upchatie aproblémy pri mazaní. Údržba pílovej reťaze – Predtým než budete produkt dlhšiu dobu skladovať, vy- čistite pílovú reťaz alištu, aby ste zabránili prilepeniu dielov. Pílovú reťaz vyčistite takto: – Z reťazovej píly odoberte kryt (14), lištu (11) a pílovú reťaz (12) a vyčistite ich tvrdou kefou. (pozri „Demontáž pílovej reťaze a lišty“, Stránka199). – Pílovú reťaz skontrolujte ohľadom poškodení a pílovú reťaz vymeňte alebo naostrite. Výmena aostrenie pílovej reťaze u Pre optimálny výkon abezpečnosť je potrebná ostrá pílová reťaz. u Nikdy nebrúste pílovú reťaz sami, ibaže stým máte skúsenosti. Pílová reťaz sa pri dlhšom použití alebo pri kontakte sinými predmetmi než je drevo môže otupiť. – Pílovú reťaz nahraďte prostredníctvom príslušenstva pílo- vých reťazí od firmy Bosch alebo pílovú reťaz nechajte profesionálne naostriť, pozri príslušenstvo. – Na montáž pílovej reťaze na náradie (pozri „Montáž lišty a napínanie pílovej reťaze (pozri obrázkyB1 – B4)“, Strán- ka199). Údržba lišty u Vymieňajte lyžinu iba vtedy, ak presne rozumiete produktu apokynom. Vopačnom prípade sa, prosím, obráťte na servis pre zákazníkov spoločnosti Bosch. u Používajte len náhradné lišty odporúčané firmou Bosch. Lištu skontrolujte ohľadom trhlín alebo opotrebovania. Lištu pri poškodení vymeňte. Návod na odstránenie lišty nájdete v odseku (pozri „Demontáž pílovej reťaze a lišty“, Strán- ka199). Náhradné diely a príslušenstvo (pozri obrázok K) Na stránke www.bosch-pt.com nájdete výkresy rozloženého stavu a informácie o náhradných dieloch. Lišta 1 600 A03 0J6 Pílová reťaz F 016 800 647 Preprava a skladovanie reťazovej píly Pred prepravou reťazovej píly: – Vždy vyberte akumulátor. – Keď reťazovú pílu nepoužívate, vždy namontujte chránič reťaze (16) na lištu (11), aby ste zabránili poraneniam. – Vždy aretujte brzdu reťaze tým, že ochranu rúk/brzdu reťaze potlačíte dopredu. – Reťazovú pílu odporúčame nosiť lištou smerujúcou doza- du. Dodatočne k všetkým krokom pre prepravu reťazovej píly do- držte nasledujúce kroky, predtým ako reťazovú pílu uskladní- te: – Vyprázdnite olejovú nádrž, predtým ako reťazovú pílu uskladníte, a pred použitím ju opäť naplňte. – Reťazovú pílu vždy skladujte na bezpečnom asuchom mieste, mimo dosahu detí. – Na reťazovú pílu nikdy neklaďte predmety. Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servis pre zákazníkov vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby vášho produktu, ako aj náhradných dielov. Rozložené výkresy a informácie k náhradným dielom nájdete aj na stránke: www.bosch-pt.com Poradenský tím Bosch vám ochotne pomôže votázkach tý- kajúcich sa našich produktov aich príslušenstva. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov bezpodmienečne uveďte 10‑miestne vecné číslo uve- dené na typovom štítku produktu. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Ďalšie servisné adresy nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Preprava Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na prepravu nebezpečného nákladu. Tieto aku- Bosch Power Tools F 016 L94 704 | (11.07.2024)204 | Magyar mulátory smie používateľ prepravovať po cestách bez ďal- ších opatrení. Pri zasielaní prostredníctvom tretích osôb (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba pamätať na osobitné požiadavky na obaly a označenie zásielky. V takom- to prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne kon- zultovať s expertom pre prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Dodržiavajte, prosím, aj prípadné ďalšie národné predpisy. Likvidácia Produkty, akumulátory, príslušenstvo a obaly dajte na likvidáciu zodpovedajúcu ochrane ži- votného prostredia. Neodhadzujte výrobky a akumulátory alebo batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajinyEÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ a podľa Európskej smernice 2006/66/ES treba produkty, ktoré sa už nedajú používať alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a dať ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro- nické produkty škodlivé účinky na životné prostredie a ľud- ské zdravie z dôvodu možnej prítomnosti nebezpečných látok. Akumulátory/batérie: Lítiovo-iónové akumulátory: Dodržte láskavo pokyny uvedené v odseku (pozri „Trans- port“, Stránka203). Magyar Biztonsági előírások A szimbólumok magyarázata Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmuta- tót. Általános tájékoztató a veszélyekről. Esőben ne használja. A láncfűrészt mindig mindkét kezével fogja. Ügyeljen a láncfűrész visszarugására és kerülje el a vezetősín csúcsának megérintését. Viselje a személyes védőfelszerelést (PSA), használjon szem-, hallás- és fejvédőt. Viseljen biztonsági védőkesztyűt. FIGYELMEZTETÉS: A karbantartási munkák megkezdése előtt válassza le az akkumulátort. Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára FIGYELMEZ- TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Az alábbiakban felso- rolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűz- höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrá- kat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat- ják. u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi- gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. F 016 L94 704 | (11.07.2024) Bosch Power ToolsMagyar | 205 u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla- kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcso- ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csú- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő be- rendezések használata csökkenti a munka során keletke- ző por veszélyes hatásait. u Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távo- lítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elekt- romos kéziszerszámtól), mielőtt az elektromos kézi- szerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővi- gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá- mokat és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincsenek‑e eltörve vagy megron- gálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berende- zés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- sára lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- számok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben le- het vezetni és irányítani. u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos- ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendelteté- sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete- ket eredeményezhet. u Tartsa szárazon, tisztán valamint olaj- és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket. A Bosch Power Tools F 016 L94 704 | (11.07.2024)206 | Magyar csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze- tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak- kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár- mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövid- zárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor- ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya- dékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a fo- lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- tációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat. u Sohase használjon egy akkumulátort vagy szerszá- mot, ha az megrongálódott, vagy ha változtatásokat hajtottak végre rajta. A megrongálódott vagy megvál- toztatott akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet- nek, amely tűzhöz, robbanáshoz vagy sérülésveszélyhez vezet. u Ne tegye ki se az akkumulátort se a szerszámot tűz, vagy extrém hőmérsékleti hatásoknak. Ha az akkumu- látort tűznek, vagy 130°C-ot meghaladó hőmérsékletnek teszi ki, az robbanást okozhat. u Tartson be valamennyi töltési előírást és ne töltse fel az akkumulátort, ha annak hőmérséklete az utasítá- sokban megadott hőmérséklet-tartományon kívül van. Az akkumulátor nem megfelelő módon, vagy a megadott hőmérséklet-tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt. Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- szerszám biztonságos maradjon. u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak, vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük. Általános biztonsági előírások a láncfűrészekhez u Ha a fűrész működésben van, tartsa távol minden test- részét a fűrészlánctól. A fűrész elindítása előtt győ- ződjön meg arról, hogy a fűrészlánc semmihez sem ér hozzá. A láncfűrésszel végzett munka során egy pillanat- nyi figyelmetlenség ahhoz vezethet hogy a fűrészlánc el- kap egy ruhadarabot vagy egy testrészt. u A láncfűrészt a jobb kezével mindig a hátsó fogantyú- nál fogva, a bal kezével pedig az első fogantyúnál fog- va tartsa. Ha a láncfűrészt fordítva tartja fogva, ez meg- növeli a személyi sérülések kockázatát, ezért így dolgozni tilos. u A láncfűrészt csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva fogja meg, mivel a fűrészlánc kívülről nem látha- tó, feszültség alatt álló vezetékekkel is érintkezésbe kerülhet. Ha a fűrészlánc egy feszültség alatt álló veze- tékhez ér, a berendezés fémrészei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. u Viseljen szemvédelmet. Javasoljuk, hogy a füle, a fe- je, a keze és a lába védelmére további védőfelszere- lést használjon. A megfelelő védőruházat csökkenti a ki- repülő forgács és a fűrészlánc véletlen megérintése követ- keztében fellépő balesetek veszélyét. u Ne dolgozzon a láncfűrésszel egy fán, egy létrán, egy tetőn vagy egy labilis támaszon. Egy láncfűrész ilyen üzemeltetése súlyos sérülésekhez vezethet. u Ügyeljen mindig arra, hogy jól kiegyensúlyozott hely- zetben álljon, és a láncfűrészt csak szilárd, biztonsá- gos és sík alapon állva használja. Csúszós vagy labilis alapok az egyensúly elvesztéséhez vagy a láncfűrész felet- ti uralom elvesztéséhez vezethetnek. u Egy mechanikai feszültség alatt álló ág fűrészelésekor számítson arra, hogy az ág visszarugózhat. Amikor a fa- rostokban meglévő feszültség kiszabadul, a feszes ág elta- lálhatja a kezelő személyt és/vagy kiránthatja a láncfű- részt a kezelő kezéből. u Különösen bokrok és fiatalak fák fűrészelésekor le- gyen nagyon óvatos. A vékony anyag beleakadhat a fű- részláncba és hozzácsapódhat Önhöz, vagy kibillentheti Önt az egyensúlyi helyzetéből. u A láncfűrészt kikapcsolt állapotban az első fogantyú- nál fogva olyan helyzetben tartsa, hogy a fűrészlánc a testétől elfordult helyzetben legyen. A láncfűrész szál- lításához vagy tárolásához mindig húzza fel arra a vé- dőborítást. A láncfűrész gondos kezelése csökkenti a mozgásban lévő fűrészlánc véletlen megérintésének való- színűségét. u Tartsa be a kenésre, a lánc megfeszítésére és a veze- tősín és a lánc kicserélésre vonatkozó előírásokat. Egy szakszerűtlenül megfeszített vagy megkent lánc elszakad- hat, vagy megnövelheti a visszarúgás kockázatát. u Csak fát fűrészeljen. A láncfűrészt ne használja olyan munkákra, amelyekre az nem szolgál. Példa: Ne hasz- nálja a láncfűrészt fémek, műanyagok, téglafalak, vagy olyan építési anyagok fűrészelésére, amelyek nem fából készültek. A láncfűrész rendeltetésének meg nem felelő célra való használata veszélyes szituációkhoz vezethet. u Ez a láncfűrész fák kivágására nincs előirányozva. A láncfűrésznek az előirányzott tevékenységektől eltérő cél- ra való alkalmazása a kezelő vagy a közelben álló szemé- lyek súlyos sérüléséhez vezethet. F 016 L94 704 | (11.07.2024) Bosch Power ToolsMagyar | 207 u Hajtsa végre valamennyi utasítást, amikor a felhalmo- zódott anyagokat eltávolítja, a láncfűrészt elrakja vagy azon karbantartási munkákat végez. Gondoskod- jon arról, hogy a be-/kikapcsoló ki legyen kapcsolva és az akkumulátor el legyen távolítva. A láncfűrész várat- lan működtetése a felhalmozódott anyag eltávolítása vagy a láncfűrész karbantartása közben súlyos sérüléseket okozhat. u A visszarugás okai és megelőzésének módja: – Visszarúgás akkor léphet fel, ha a vezetősín csúcsa hoz- záér valamilyen tárgyhoz, vagy ha a fa meghajlik és a fű- részlánc beékelődik a vágásba. – Egy tárgynak a vezetősín csúcsával való megérintése egyes esetekben egy váratlan hátrafelé irányuló ó reakció- hoz vezethet, amikor a vezetősín felfelé és a kezelő irá- nyába vágódik ki. – Ha a fűrészlánc a vezetősín felső pereménél beékelődik, akkor a sín nagy sebességgel a kezelő irányába csapód- hat. – Ezen reakciók mindegyike ahhoz vezethet, hogy Ön el- veszti az uralmát a fűrész felett és esetleg súlyos sérülést szenved. Ezért ne hagyja rá magát kizárólag a láncfűrész- be beépített biztonsági berendezésekre. Egy láncfűrész felhasználójaként Önnek különböző intézkedéseket kell hoznia, hogy balesetek és sérülések nélkül dolgozhasson. Egy visszarúgás a láncfűrész hibás vagy helytelen haszná- latának következménye. Ezt az alábbiakban leírásra kerü- lő megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátol- ni: u Tartsa mindkét kezével fogva a fűrészt, és a hüvelyk- ujjával és a többi ujjával fogja át teljesen a láncfűrész fogantyúit. Hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben a visszaütő erőket jobban fel tudja venni. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és reakcióerők felett. Sohase engedje el a láncfűrészt. u Kerülje el az abnormális testtartást és vállmagasság felett ne fűrészeljen. Így elkerülheti a vezetősín csúcsá- nak véletlen megérintését és váratlan helyzetekben job- ban tud uralkodni a láncfűrészen. u Mindig csak a gyártó cég által előírt tartalék síneket és fűrészláncokat használja. Hibás tartalék sínek vagy fűrészláncok a lánc elszakadásához, vagy visszarúgáshoz vezethetnek. u Tartsa be a gyártó cégnek a fűrészlánc karbantartásá- ra és élesítésére vonatkozó előírásait. Túl alacsony mélységhatárolók megnövelik a visszarúgásra való hajla- mot. Kiegészítő figyelmeztetések és tájékoztató u Ez a készülék mágneseket tartalmaz - Ne vigye a mág- nest implantátumok és más orvosi eszközök, például pacemakerek vagy inzulinpumpák, mágneses adathor- dozók és mágneses mezőre érzékeny eszközök közelé- be. A mágnes egy olyan mezőt hoz létre, amely az orvosi eszközök működését zavarhatja, vagy visszaállíthatatlan adatveszteségekhez vezethet. u Ez az elektromos kéziszerszám nincs arra elirányozva, hogy azt olyan személyek (beleértve a gyerekeket) használják, akiknek a fizikai, érzékelési, vagy értelmi képességeik korlátozottak, vagy nincsenek meg a megfelel tapasztalataik, illetve tudásuk, kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más sze- mély felügyel, vagy utasításokat ad arra, hogyan kell használni az elektromos kéziszerszámot. A gyerekeket felügyelni kell, hogy garantálni lehessen, hogy az elektro- mos kéziszerszámmal ne játsszanak. u A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kézi- szerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni. u Gondoskodjon arról, hogy a berendezés üzemeltetése során valamennyi védőberendezés és fogantyú fel le- gyen szerelve a berendezésre. Sohase próbáljon meg egy nem teljesen felszerelt berendezést, vagy egy nem engedélyezett módon megváltoztatott berendezést üzem- be helyezni. u Az elektromos kéziszerszámot csak helyesen beállított és megfeszített lánccal üzemeltesse. Az elektromos kéziszer- számnak egy hibásan beállított és nem helyesen megfe- szített lánccal való használata lánctöréshez, visszarúgás- hoz és/vagy sérülésekhez vezethet. Biztonsági előírások és tájékoztatók az akkumulátor optimális kezeléséhez u Győződjön meg róla, hogy a termék ki van kapcsolva, mielőtt beszerelné az akkumulátort. Ha egy bekapcsolt termékbe szerel be egy akkumulátort, ez balesetekhez ve- zethet. u A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. Óvja meg az akkumulátort a magas hőmér- sékletektől, (például a tartós napsugárzás hatásától is), a tűztől, a víztől és a nedves- ségtől. Robbanásveszély áll fenn. u Ha nem használja a készüléket, tartsa távol a haszná- laton kívüli akkumulátort az irodai kapcsoktól, pénzér- méktől, szerszámkulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kis fémtárgyaktól, amelyek az érintkezőket áthi- dalhatják. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. u Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Szellőztesse ki az érintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőz a légutakat ingerelheti. u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl- terheléstől. u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- Bosch Power Tools F 016 L94 704 | (11.07.2024)208 | Magyar ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül- het. u Sohase zárja rövidre az akkumulátor pólusait. Robba- násveszély. u Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. u A kerti kisgépet és az akkumulátort csak a –20°C és 50 °C közötti hőmérséklet tartományban tárolja. Ezért például nyáron ne hagyja az autóban az akkumulátort. u Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel. Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és biztonságosabb használatában. Jel Magyarázat Tartsa távol a gyerekeket, más személye- ket és háziállatokat. Mozgásirány A reakció iránya Tömeg Bekapcsolás Kikapcsolás Megengedett tevékenység Tiltott tevékenység CLICK! Hallható zaj Tartozékok/pótalkatrészek A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het. Kérjük, vegye figyelembe a használati utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám fáknak és fatörzseknek a talaj közelében való vágására szolgál. Az elektromos kéziszerszá- mot a száliránnyal párhuzamos és arra merőleges vágásra is lehet használni. Ez az elektromos kéziszerszám ásványi anyagok fűrészelésé- re nem alkalmas. Ez az elektromos kéziszerszám nincs fák kivágására előirá- nyozva. Az ábrázolt komponensek (lásd az A ábrát) Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektro- mos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon. (1) Hátsó fogantyú (2) Be-/kikapcsoló (3) Lánckerék (4) Első fogantyú (5) Kézvédő/kar a visszacsapó fék aktiválására (6) Olajfúvóka (7) Láncfeszítő csavar (8) Rögzítőcsap (9) Körmös ütköző (10) Szorítópecek (11) Vezetősín (12) Fűrészlánc (13) Szerelőszerszám (14) Fedél (15) Rögzítő anya (16) Láncvédő (17) Olajtartálysapka (18) Olajkémlelő ablak (19) A be-/kikapcsoló reteszelője (20) Akkumulátor (21) Töltőkészülék (22) Akkumulátor töltésszint kijelző Műszaki adatok Akkumulátoros láncfűrész GKE 18V-40 Rendelési szám 3 600 HD3 0.. Névleges feszültség

V 18 F 016 L94 704 | (11.07.2024) Bosch Power ToolsMagyar | 209 Akkumulátoros láncfűrész GKE 18V-40 Lánc sebessége üresjáratban m/s 12,4 Vezetősín hossza cm 40 Kompatibilis vezetősín Oregon 144MLEA041 Bosch 1 600 A03 0J6 A fűrészlánc osztása 3/8" alacsony profil Vágószemek vastagsága mm 1,1 (0,043") Vágószemek száma 57 max. vágási átmérő cm 36 Olajtartályba töltendő mennyiség ml 150 Automatikus lánc kenés ● Rendszer a szerszám megfeszítéséhez ● Lánckerék ● Visszacsapó fék ● Kifutó fék ● Körmös ütköző ● Súly az IEC 62841-4-1 szerint

- akkumulátorral kg 4,66 (5,5 Aó) − 5,05 (12,0 Aó) - akkumulátor nélkül kg 3,67 - akkumulátor, vezetősín vagy fűrészlánc nélkül 3,06 Gyári szám Lásd a terméken elhelyezett gyári számot (a tí- pustáblán) Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0 ... +35 Megengedett környezeti hőmérséklet az üzemelés és a tá- rolás során

°C -20 ... +50 Kompatibilis akkumulátorok GBA 18V... ProCORE18V... 5,5 Aó, 8,0 Aó, 12 Aó Javasolt akkumulátorok ProCORE18V... ≥ 5,5 Aó Javasolt töltőkészülékek GAL 18... GAX 18... A) a felhasznált akkumulátortól függően B) <0°C hőmérsékletek mellett korlátozott teljesítmény Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Zaj és vibráció értékek GKE 18V-40 A zajkibocsátási értékek a EN 62841-4-1:2020 előírásainak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: – Hangnyomás-szint dB(A)

– Hangteljesítmény-szint dB(A)

– Bizonytalanság K dB 3,0 Viseljen fülvédőt! Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás az EN 62841-4-1:2020 értelmében kerultek meghatá- rozásra. – Rezgéskibocsátási érték, a

1,5 Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajki- bocsátási érték(ek) egy szabványosított vizsgálati eljárással került(ek) mérésre és egy elektromos kéziszerszámnak egy másikkal való összehasonlítására használható(k). Hogy a megadott rezgési összérték(ek) és a megadott zajki- bocsátási érték(ek) a terhelés ideiglenes becslésére is hasz- nálható(k). Hogy a rezgés- és zajkibocsátás az elektromos kéziszerszám tényleges használata során az elektromos kéziszerszám használati módjától függően, és mindenek előtt attól függő- en, hogy milyen fajtájú munkadarab kerül megmunkálásra, eltérhet a megadott értékektől; és – hogy szükség esetén a kezelő védelmére megfelelő védőintézkedéseket kell fogana- tosítani, amelyek a tényleges használat során fellépő rezgési terhelés becslésén alapulnak (ebben az esetben az üzemi ciklus minden részét figyelembe kell venni, például azokat az időszakokat is, amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva és azokat az időszakokat is, amikor az be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik). Akkumulátor A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- ni. Az akkumulátor feltöltése u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek ki- szállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítá- sára az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulá- tort. Az akkumulátor beszerelése Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy- ségbe, amíg az érezhetően bepattan. Az akkumulátor kivétele Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne erőltesse a kihúzást. Az akkumulátor 2reteszelővállal van ellátva, amelyek meggá- tolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulá- tor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja. Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az ak- kumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biz- tonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszer- szám esetén lehet lekérdezni. Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy ki- jelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor esetén is van lehetőség. Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni. Akkumulátor típus: GBA 18V... LED Kapacitás Tartós fény, 3×zöld 60–100% Tartós fény, 2×zöld 30–60% Tartós fény, 1×zöld 5–30% Villogó fény, 1×zöld 0–5% Akkumulátor típus: ProCORE18V... LED Kapacitás Tartós fény, 5×zöld 80–100% Tartós fény, 4×zöld 60–80% Tartós fény, 3×zöld 40–60% Tartós fény, 2×zöld 20–40% Tartós fény, 1×zöld 5–20% Villogó fény, 1×zöld 0–5% Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmérséklet tarto- mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy pu- ha, tiszta és száraz ecsettel. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat. F 016 L94 704 | (11.07.2024) Bosch Power ToolsMagyar | 211 Az akkumulátor ápolása Az akkumulátor optimális használatának biztosítására tartsa be a következő előírásokat és intézkedéseket: – Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. – Az elektromos kéziszerszámot és az akkumulátort csak a –20°C és 50°C közötti hőmérséklet tartományban tárol- ja. Ezért például nyáron ne hagyja az autóban az akkumu- látort. – Az akkumulátort külön, és ne a kerti kisgépben tárolja. – Közvetlen napsugárzás esetén ne hagyja az akkumulátort a kerti kisgépben. – Az akkumulátor optimális tárolási hőmérséklete 5°C. – Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy puha, tiszta és száraz ecsettel. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Összeszerelés Az Ön biztonságáért u Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák meg- kezdése előtt kapcsolja ki az elektromos kéziszerszá- mot és vegye ki belőle az akkumulátort. u Vigyázat! A lánc éles. A lánccal végzett munkákhoz vi- seljen mindig védőkesztyűt. u Semmiképpen se üzemeltesse a láncfűrészt szemé- lyek, gyerekek vagy állatok közelében, valamint akkor sem, ha előtte alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy kábító hatású orvosságok hatása alatt áll. u Csak akkor használja a láncfűrészt, ha a fedél a (8) rögzítőcsavarokkal helyesen rögzítve van. A vezetősín felszerelése és a fűrészlánc megfeszítése (lásd a B1 – B4 ábrát) u Vigyázat! Ne feszítse meg a fűrészláncot, ha az felfor- rósodott. – Tegye le a láncfűrészt a (14) fedéllel felfelé egy erre alkal- mas sík felületre. – Távolítsa el a (14) fedelet, ehhez szerelje le mindkét (15) rögzítőanyát a kisgéppel szállított (13) szerelőszerszám- mal. – Tartsa az orrával felfelé mutató irányban a (11) vezetősínt és rögzítsen egy új vagy egy megélesített (12) fűrészlán- cot a helyes irányban a vezetősínre (lásd a B1 ábrát). – Állítsa be balra a (10) vezetőcsapot, ehhez forgassa el a (7) láncfeszítő csavart az óramutató járásával ellenkező irányba. Megjegyzés: A vezetősín nem illik rá a láncfűrész- re, ha a (10) vezetőcsap nincs helyesen beállítva. – Győződjön meg arról, hogy a (12) fűrészlánc az egész ve- zetősín körül mindenhol beleilleszkedik a horonyba. – Tegye fel a fűrészláncot a (3) köré és tolja fel a (11) veze- tősínt a (8) rögzítőcsavarokra. – Tegye fel a (14) fedelet a (8) rögzítőcsavarokra. – Tegye rá a (15) rögzítőanyákat a (8) a rögzítőcsavarokra és húzza meg kézzel, óvatosan, a (15) rögzítőanyákat, hogy biztosítsa a (14) fedelet. (lásd a B3 ábrát). – Használja a (13) szerelőszerszámot, hogy elforgassa az óramutató járásával megegyező irányba a (7) láncfeszítő csavart, amíg a lánc a vezetősínre ráfeszül. A helyes lánc- feszültség akkor áll fenn, ha a (12) fűrészláncot kb. 6−7mm-re fel lehet emelni a (11) vezetősínről. Tegye ehhez a láncfűrészt egy erre alkalmas sík felületre. Fogja meg a fűrészláncot kesztyűbe dugott kézzel fent a (11) vezetősínen, a vágási hossz közepének a közelében és emelje meg a (12) fűrészláncot a láncfűrész súlyával szemben. – Ha a fűrészlánc túl erősen meg van feszítve, forgassa el a (13) szerelőszerszámmal a (7) láncfeszítő csavart az óra- mutató járásával ellenkező irányba, amíg el nem éri a he- lyes láncfeszültséget. Megjegyzés: Ne feszítse meg túl erősen a fűrészláncot - egy túl nagy feszültség gyors kopáshoz vezet, lerövidíti a fűrész- lánc élettartamát és megrongálhatja a láncsínt. Megjegyzés: Az új fűrészláncok hossza az első használat so- rán lényeges mértékben megnövekedhet. Az első két üzem- óra során rendszeresen vegye ki az akkumulátort és ellen- őrizze a fűrészlánc feszültségét. – Szorítsa meg a (15) rögzítőanyákat a (13) szerelőszer- számmal és rögzítse a (14) fedelet a láncfűrészhez. – Ügyeljen arra, hogy az üzem megkezdése előtt mindkét (15) rögzítőanya fel legyen szerelve és biztosítva legyen. A fűrészlánc és a vezetősín leszerelése – Tegye le a láncfűrészt a (14) fedéllel felfelé egy erre alkal- mas sík felületre. – Távolítsa el a (14) fedelet, ehhez távolítsa el a (15) rögzí- tőanyákat a kisgéppel szállított (13) szerelőszerszámmal. – Oldja ki a (12) fűrészláncot , ehhez forgassa el a (7) lánc- feszítő csavart a (13) szerelőszerszámmal az óramutató járásával ellenkező irányba. – Távolítsa el a (11) vezetősínt a (8) rögzítőcsavarokról. – Vegye le a láncot a meghajtó lánckerékről. Az olajtartály feltöltése (lásd a C ábrát) Megjegyzés: A láncfűrész a fűrészláncolaj betöltése nélkül kerül kiszállításra. Ezért igen fontos, hogy használat előtt töltse fel a berendezést olajjal. A láncfűrész használata fű- részláncolaj nélkül bahy a minimum-jelzés alatti olajszinttel a vezetősín és a fűrészlánc megrongálódásához vezet. Az olajtartály feltöltéséhez a következőképpen kell eljárni: – Tegye le a láncfűrészt felfelé mutató (17) olajtartálysap- kával egy megfelelő felületre. – Tisztítsa meg a (17) olajtartály fedél körüli területet. A szennyeződések eltávolítására használjon egy tiszta ken- dőt. – Csavarja le az óramutató járásával ellenkező irányba for- gatva az (17) olajtartály fedelet. Bosch Power Tools F 016 L94 704 | (11.07.2024)212 | Magyar – Óvatosan töltse fel az olajtartályt biológiai úton leépíthető Bosch gyártmányú fűrészláncolajjal. (Rendelési szám: F 016 800 642) – A fűrészláncolaj betöltésekor ügyeljen arra, hogy ne jut- hassanak szennyeződések vagy idegen testek az olajtar- tályba. – Az (17) olajtartály fedél rá van erősítve a láncfűrészre. Ügyeljen arra, hogy az olajtartály fedele a betöltéskor ne zárja el az olajtartály betöltő nyílást. – Az olajszintet üzem közben a (18) olaj ellenőrző ablakon lehet ellenőrizni. A minimális olajszint elérésekor töltsön utána friss olajat. – Szerelje fel a (17) olajtartály fedelét és húzza meg szoros- ra. Megjegyzés: Használjon Bosch-láncfűrész olajat vagy egy azzal egyenértékű, a láncfűrészekhez engedélyezett láncola- jat. Nem engedélyezett olajfajták használata befolyással le- het az olajrendszer teljesítményére. Nem engedélyezett olaj használata esetén a szavatosság megszűnik. Tájékoztató: A legjobb teljesítmény eléréséhez Bosch gyárt- mányú biológiai úton leépíthető olaj használatát javasoljuk. A fűrészlánc kenése (lásd az E3 ábrát) A fűrészlánc élettartama és a vágási teljesítmény az optimális kenéstől függ. Ezért a fűrészláncot üzem közben a (6) olajfú- vóka automatikusan keni fűrészláncolajjal. Rendszeresen ellenőrizze, hogy helyesen meg van-e kenve a fűrészlánc: – Irányítsa a láncfűrész csúcsát tele olajtartály mellett egy világos felület felé. – Működtesse kb. 1 percig az elektromos kéziszerszámot, amíg a világos felületen láthatóvá válik az olaj. – Ha nem látható olaj, lásd az "A fűrészlánc száraz" című szakaszt. – Ha a kenőrendszer még mindig nem működik helyesen, forduljon egy Bosch Vevőszolgálatához. Megjegyzés: Az olajszűrő be van építve az olajtartályba. A tisztításhoz, vagy egy hiba elhárításához forduljon a Bosch Vevőszolgálatához. Megjegyzés: Az olaj alacsonyabb hőmérsékleten sűrűbbé válik, így az olajkenés csökken. Kezelés u A használat előtt mindig olvassa el az Üzemeltetési út- mutatót és a biztonsági előírásokat. u Viseljen mindig megfelelő ruházatot és személyi védő- felszerelést. u A használat előtt hajtsa végre valamennyi szükséges karbantartási munkát. u Használat előtt mindig ellenőrizze a szerszám és a lánc állapotát, az olajszintet és a felszerelés helyes voltát. Csak akkor használja a láncfűrészt, ha az kifogástalan állapotban van. u Ügyeljen mindig arra, hogy a környezet száraz és aka- dálymentes legyen és hogy ne legyenek a közelben a munkával nem foglalkozó személyek. u Ügyeljen mindig arra, hogy mindig biztosan álljon a lá- bán, és a láncfűrészt csak akkor kezelje, ha egy szi- lárd, biztonságos és vízszintes felületen áll. u Sohase használja a láncfűrészt egy létrán állva vagy vállmagasság felett. u Sohase nyúljon túl messze a testétől és sohase dolgoz- zon kinyújtott karokkal. u A láncfűrészt mindig mindkét kezével szorosan fogja. u Ne tegye le a talajra a láncfűrészt. Vigyázzon, megbo- tolhat! u Ne dohányozzon és ne vigyen égő tárgyakat vagy lán- gokat a munkaterületre. A láncfűrészpor könnyen meggyulladhat. u A készülék egy automatikus lekapcsolása után ne nyomja meg a be-/kikapcsolót. Az akkumulátor ellen- kező esetben megrongálódhat. Megjegyzés: A láncfűrész a szállításkor nincs feltöltve olajjal (F 016 800 642). Ne használja a láncfűrészt, mielőtt feltölti az olajtartályt a javasolt típusú fűrészláncolajjal (lásd a C áb- rát). u A láncfűrész hibásan beállított vagy nem helyesen megfeszített lánccal való használata lánctöréshez, visszarúgáshoz és/vagy sérülésekhez vezethet. u Az fűrészláncok hossza az első üzembevétel során lé- nyeges mértékben megnövekedhet. u Üzem közben rendszeresen ellenőrizze a lánc feszült- ségét. A helyes összeszerelést lásd a (lásd „A vezetősín felszerelése és a fűrészlánc megfeszítése (lásd a B1 – B4 ábrát)”, Oldal211) című szakaszban. A láncfűrész helyes kezelése (lásd a H ábrát) Mindig az ezen szakaszban leírt kezelési utasításoknak meg- felelően járjon el: – A maximális tartási biztonság és a megfelelő védelem ér- dekében viseljen mindig egy csúszásbiztos, láncfűrészek- hez való védőkesztyűt. – Tartsa mindig mindkét kezével szorosan fogva a fűrészt, amikor az működésben van. – Tegye rá a jobb kezét a hátsó fogantyúra és a bal kezét az elülső fogantyúra és a hüvelykujjával és a mutatóujjával fogja át a láncfűrész fogantyúit. (lásd a E2 ábrát) – Ügyeljen mindig az egyensúlyára és mindkét lábával szi- lárd talajon álljon. – Tartsa a bal könyökét egy "kinyújtott", merev helyzetben, hogy ellen tudjon tartani, ha esetleg egy visszarúgás lép fel. – Sohase dolgozzon kinyújtott karokkal vagy túl messzire ki- nyúlva. – Tartsa szorosan fogva a láncfűrészt és tartsa mereven a bal karját, hogy meg tudja tartani az uralmát a láncfűrész felett, ha egy visszarúgás lép fel. – Tartsa a láncfűrészt a teste jobb oldalán. F 016 L94 704 | (11.07.2024) Bosch Power ToolsMagyar | 213 – Ügyeljen arra, hogy semmilyen testrésze se keresztezze a vágási vonalat. Egy visszarúgás a láncfűrészt hozzárepít- heti a testéhez. (lásd a H ábrát) A visszarúgás a láncfű- részt hozzácsaphatja a testéhez. (lásd a H ábrát) Be- /kikapcsolás (lásd a E1 ábrát) u A maximális tartási biztonság és a megfelelő védelem érdekében viseljen mindig egy csúszásbiztos, láncfű- részekhez való védőkesztyűt. A bekapcsolás előtt: – Távolítsa el a (16) láncvédőt. – Tegye be a helyére az akkumulátort. – Mindkét fogantyúnál fogva tartsa szorosan fogva a láncfű- részt és tartsa a testét a fűrészlánc hatótávolságán kívül. (lásd a H ábrát). Bekapcsolás: – Húzza el a visszacsapó fék aktiválására szolgáló (5) kart a

2. helyzetből az 1. helyzetbe az (4) elülső fogantyú felé.

– Nyomja be a be-/kikapcsoló (19) reteszelőjét, majd a (2) be-/kikapcsolót, és tartsa azt benyomva. – Engedje el a be-/kikapcsoló reteszelőjét, mihelyt a láncfű- rész mozog. – A fűrészláncnak el kell érnie a teljes sebességét, mielőtt el lehetne kezdeni a fával dolgozni. Megjegyzés: A láncfűrészt nem lehet elindítani, ha a vissza- csapó fék aktiválására szolgáló (5) kart a használat előtt nem deaktiválták. Kikapcsolás: – Engedje el a (2) be-/kikapcsolót. A be-/kikapcsoló rete- szelője visszatér a biztonsági/reteszelési állapotba. – A használat után tolja a visszacsapó fék aktiválására szol- gáló (5) kart az 1. helyzetből a 2. helyzetbe, eltávolítva az (4) elülső fogantyútól. Általános viselkedési szabályok vágás közben (lásd a F ábrát) – Aki a láncfűrészt életében először használja, annak cél- szerű a fatörzsek fűrészelését először egy fűrészbakon gyakorolnia. – Vegye fel kikapcsolt fűrész mellett a fa előtt a helyes test- tartást. – Indítsa el a láncfűrészt és győződjön meg arról, hogy a fű- részlánc teljes sebességgel működik, mielőtt hozzáérne a fához. – Kezdje el a vágást, ehhez nyomja hozzá a fához a (9) kar- mos ütközőt, hogy így stabilizálja vágást. – Ha vastagabb fatörzseket vág, használja emelőként a kar- mos ütközőt, vagyis a vágás során helyezze vissza azt lé- pésről lépésre egy alacsonyabb pontra. Ehhez húzza kissé hátra a láncfűrészt, amíg a karmos ütköző leválik és egy alacsonyabb helyen tegye ismét fel a láncfűrészt, hogy to- vább vágjon. Ne húzza ki teljesen a vágásból a láncfűrészt. – A láncfűrészt az egész vágás során folyamatosan működ- tesse és tartson fenn egy egyenletes sebességet. – A fűrészelés során ne nyomja erősen a fűrészláncot, ha- nem hagyja azt dolgozni. – A láncfűrészt mindig akkor távolítsa el a vágásból, amikor a fűrészlánc még működik. – A vágás végén óvatosan kell dolgozni. Amikor a láncfűrész áthaladt a munkadarabon, a reakcióerő hirtelen megválto- zik. Ekkor a váratlan mozdulat során a kezelő lába megsé- rülhet. – Engedje el a be-/kikapcsolót, mihelyt befejezte a vágást, hogy a lánc leálljon és állítsa be a (5) visszacsapó féket helyesen a "O" helyzetbe (lásd a E1 ábrát). A fűrész visszarúgása (lásd az G ábrát) Ha a kezelő alapvetően érti a visszarúgási folyamatot, akkor az ekkor fellépő, balesetekhez vezető visszarugásokat csök- kenteni lehet. Mindig ügyeljen arra, hogy szilárdan álljon a talajon és meg- tartsa az egyensúlyát. A fűrész visszarúgása alatt a működésben lévő láncfűrész hir- telen magasba és hátrafelé történő ugrását értjük, amely ak- kor következik be, ha a vezetősín csúcsa megérinti a fűrésze- lésre kerülő anyagot, vagy ha beékelődik a fűrészlánc. Ha visszarúgás lép fel, a láncfűrész kiszámíthatatlan módon reagál és a kezelőnél vagy a fűrészelési területen belül tartóz- kodó személyeknél súlyos sérüléseket okozhat. Különösen figyeljen, ha oldalirányban vagy ferde irányban, vagy hosszirányban végez vágásokat. Ezeknél a vágásoknál a (9) karmos ütközőt normális körülmények között nem lehet használni. A visszarúgás kockázatának csökkentésére tartsa be a követ- kező óvatossági intézkedéseket: – Mindig ügyeljen a láncfűrész helyes kezelésére. – Tartsa szorosan fogva a láncfűrészt és tartsa mereven a bal karját, hogy meg tudja tartani az uralmát a láncfűrész felett, ha egy visszarúgás lép fel. – Gondoskodjon arról, hogy azon a területen, amelybe bele- vág, ne legyenek akadályok. Ügyeljen arra, hogy a vezető- sín csúcsa ne érhessen hozzá egy fatörzshöz, egy ághoz, egy kerítéshez vagy bármely más akadályhoz, amelyet a fűrésszel végzett munka során véletlenül el lehet találni. Megjegyzés: Ha a vezetősín csúcsa egy akadályhoz ér, visz- szarúgás léphet fel. – Vágás közben mindig a láncfűrész teljes sebességét hasz- nálja. Nyomja teljesen be a (2) be-/kikapcsolót és egyen- letes vágási sebességgel dolgozzon. – Csak a Bosch által javasolt tartalék vezetősíneket és visz- szarúgásszegény láncokat használja. Visszacsapó fék A visszacsapó fék egy biztonsági mechanizmus, amelyet a csuklóval a visszacsapó fék aktiválására szolgáló (5) kar se- gítségével lehet aktiválni, ha egy visszarúgás lép fel. A fűrész- lánc azonnal leáll. Így csökken a visszarugás által kiváltott sé- rülések kockázata. Rendszeresen tesztelje, hogy a visszacsapó fék működik-e: – Tartsa mindkét kezével szorosan fogva a láncfűrészt. – Kapcsolja be a láncfűrészt. Bosch Power Tools F 016 L94 704 | (11.07.2024)214 | Magyar – Ha a fűrészlánc forog, nyomja előre a csuklójával a vissza- csapó fék aktiválására szolgáló (5) kart. Ne használja a láncfűrészt, ha a fűrészlánc ennél e tesztnél nem áll le azonnal. Megjegyzés: Normális használat során ne állítsa le a láncfű- részt a visszacsapó fék aktiválásra szolgáló (5) kar szándé- kos működtetésével. Fatörzsek fűrészelése (lásd a H ábrát) – A fűrészelés előtt mindig biztosítsa a fatörzseket. – A fatörzseket mindig csak a biztosított pontokon túl vágja, hogy elkerülje a fatörzs és a lánc beékelődését. – Ügyeljen arra, hogy a fűrészlánc sohase érinthesse meg a talajt vagy a vágó felszerelést. – Ügyeljen a már kivágott fák csonkjaira, ágakra, gyökerek- re, nehogy munka közben megbotoljon bennük. Mechanikus feszültség alatt álló fa fűrészelése (lásd a I ábrát) – A mechanikus feszültség alatt álló fadarabok, ágak vagy fák fűrészelését csak megfelelő szakképzettséggel rendel- kező szakemberek hajthatják végre. Ilyen esetekben külö- nösen óvatosan kell dolgozni. Ilyenkor a szokottnál na- gyobb balesetveszély áll fenn. Egy ág mellékágainak vagy egy fa ágainak levágása (lásd a J ábrát) – Ezalatt az ágaknak a már kidöntött fáról vagy egy nagyobb ágról való leválasztását értjük. – A nagyobb, lefelé irányuló ágakat, amelyek a fatörzset megtámasztják, először hagyja a fán. – A kisebb ágakat egy vágással távolítsa el. Hibakeresés Ha az Ön elektromos kéziszerszáma nem működik kifogástalanul, a következő táblázatban kikeresheti a megfelelő hibatünete- ket, azok lehetséges okait és az elhárításhoz szükséges intézkedéseket. Ha a táblázat segítségével nem tudja behatárolni és el- hárítani a hibát, forduljon a szervizműhelyéhez. Figyelem: A hibakeresés előtt kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és vegye ki belőle az akkumulátort. Szimptóma Lehetséges ok Elhárítás A láncfűrész nem mű- ködik A visszacsapó fék kioldott lásd a E1 ábrát Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoz- tatót" is Az akkumulátor nincs helyesen behelyezve Gondoskodjon arról, hogy mindkét reteszelő fo- kozat bepattant helyzetben legyen A motorvédelem kioldott Hagyja a motort lehűlni Az akkumulátor túl hideg / túl meleg Hagyja felmelegedni/lehűlni az akkumulátort Az elektromos kéziszerszám meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot A láncfűrész megszakí- tásokkal működik Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoz- tatót" is Az elektromos kéziszerszám meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot A fűrészlánc száraz Nincs olaj az olajtartályban Töltsön utána olajat , lásd az "A fűrészlánc kené- se" című szakaszt is A (6) olajfúvóka eldugult Tisztítsa meg a (6) olajfúvókát Az olajszűrő eldugult Tisztítsa meg az olajszűrőt / keresse fel a Vevő- szolgálatot A fűrészlánc/vezetősín felforrósodott Nincs olaj az olajtartályban Az olaj utántöltése A lánc túlságosan meg van feszítve Állítsa be a lánc feszültségét. A fűrészlánc tompa Cserélje ki a fűrészláncot Az olajkifolyó csatorna eldugult Keressen fel egy vevőszolgálatot A láncfűrész beleszakít az anyagba, rezgésbe jön, vagy nem fűrészel helyesen A lánc feszültsége túl alacsony Állítsa utána a lánc feszültségét A fűrészlánc tompa Cserélje ki a fűrészláncot A fűrészlánc elkopott Cserélje ki a fűrészláncot A fűrészfogak a hibás irányba mutatnak Szerelje fel helyesen a fűrészláncot A vezetősín megrongálódott vagy elkopott Cserélje ki a vezetősínt vagy lépjen kapcsolatba a Bosch vevőszolgálattal Erős rezgések/zajok Az elektromos kéziszerszám meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot F 016 L94 704 | (11.07.2024) Bosch Power ToolsMagyar | 215 Szimptóma Lehetséges ok Elhárítás A lánc hibás felszerelése Ellenőrizze, hogy a lánc helyesen van-e felszerel- ve, lásd az "A vezetősín felszerelése és a fűrész- lánc megfeszítése" című szakaszt. Az egy akkumulátor fel- töltéssel elérhető fűré- szelési idő túl rövid A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Gondoskodjon a lán kenéséről (lásd "A láncfűrész kenése") A fűrészláncot meg kell tisztítani Tisztítsa meg a fűrészláncot Rossz fűrészelési technika lásd "Munkavégzés a láncfűrésszel" Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoz- tatót" is Az akkumulátor a megengedett hőmérséklet tar- tományon kívül van Hagyja szobahőmérsékletre felmelegedni az akku- mulátort (az akkumulátor megengedett hőmér- séklet tartományán, 0–45°C, belül) A lánc túlságosan meg van feszítve Állítsa be a lánc feszültségét. A fűrészlánc tompa Cserélje ki a fűrészláncot A fűrészlánc túl lassan mozog Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a "Töltési tájékoz- tatót" is Az akkumulátor a megengedett hőmérséklet tar- tományon kívül van Hagyja szobahőmérsékletre felmelegedni az akku- mulátort (az akkumulátor megengedett hőmér- séklet tartományán, 0–45°C, belül) Az akkumulátor túl forró Hagyja lehűlni az akkumulátort Karbantartás és szerviz Karbantartás, tisztítás és szállítás u Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák meg- kezdése előtt kapcsolja ki az elektromos kéziszerszá- mot és vegye ki belőle az akkumulátort. u Viseljen mindig megfelelő ruházatot és személyi védő- felszerelést. u Rendszeresen ellenőrizze, nincs-e a fűrészen nyilván- való, azonnal szembetűnő hiba, mint egy laza, kiakadt vagy megrongálódott fűrészlánc, laza rögzítés és elko- pott vagy megrongálódott alkatrészek. u A kerti kisgépen változtatásokat végrehajtani tilos. A nem engedélyezett változtatások befolyással lehetnek az Ön kerti kisgépének a biztonságára, magasabb zajszint- hez és rezgésekhez vezethetnek és a garanciát is hatályon kívül helyezik. Karbantartás és tisztítás – Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és an- nak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgoz- hasson. – Az elektromos kéziszerszám tisztításához ne használjon vizet, oldószereket és politúrozó anyagokat. – Az elektromos kéziszerszám szennyeződéseinek eltávolí- tásához használjon egy tiszta kendőt vagy egy merev ke- fét. – Az (6) olajfúvókában található szennyeződések óvatos el- távolítására használjon egy tiszta kendőt. Ügyeljen arra, hogy ne juthassanak szennyező anyagok a (6) olajfúvóká- ba, mert ez dugulásokhoz és kenési problémákhoz vezet- het. A fűrészlánc karbantartása – Tisztítsa meg a vezetősínt és a fűrészláncot, mielőtt a ter- méket hosszabb időre beraktározná, hogy megelőzze az alkatrészek berágódását. A fűrészláncot a következőképpen kell tisztítani: – Vegye le a (14) fedelet, a (11) vezetősínt és a (12) fű- részláncot a láncfűrészről és egy merev kefével tisztítsa meg ezeket az alkatrészeket. (lásd „A fűrészlánc és a ve- zetősín leszerelése”, Oldal211). – Vizsgálja meg a fűrészlánc esetleges rongálódásait és cse- rélje ki vagy élesítse meg a fűrészláncot. A fűrészlánc kicserélése és megélesítése u Egy optimális teljesítményhez és biztonsághoz éles fű- részláncra van szükség. u Sohase élesítse saját maga a fűrészláncot, hacsak nem rendelkezik ehhez megfelelő tapasztalatokkal. A fűrészlánc hosszabb használat során vagy más tárgyakkal, például faanyagokkal való érintkezés esetén eltompulhat. – A fűrészláncot csak a Bosch által javasolt fűrészlánc-tarto- zékokkal cserélje ki vagy élesíttesse meg szakemberekkel a fűrészláncot, lásd a tartozékoknál. – A fűrészláncnak a kéziszerszámra való felszerelését lásd a (lásd „A vezetősín felszerelése és a fűrészlánc megfeszíté- se (lásd a B1 – B4 ábrát)”, Oldal211) című szakaszban. A vezetősín karbantartása u A vezetősínt csak akkor cserélje ki saját maga, ha pon- tosan érti a terméket és az utasításokat, ellenkező esetben lépjen kapcsolatba a Bosch-vevőszolgálattal. u Csak a Bosch által javasolt tartalék vezetősíneket használja. Bosch Power Tools F 016 L94 704 | (11.07.2024)216 | Русский Ellenőrizze, nincs-e a vezetősínen repedés, vagy nincs-e a vezetősín elkopva. Ha rongálódást észlel, cserélje ki a veze- tősínt. A vezetősín eltávolításához a (lásd „A fűrészlánc és a vezetősín leszerelése”, Oldal211) című szakaszban talál uta- sításokat. Tartalék alkatrészek és tartozékok (lásd a K ábrát) A www.bosch-pt.com címen a tartalék alkatrészekkel kap- csolatos robbantott ábrák és egyéb információk találhatók. Vezetősín 1 600 A03 0J6 Fűrészlánc F 016 800 647 A láncfűrész szállítása és tárolása Mielőtt a láncfűrészt szállítaná: – Mindig vegye ki az akkumulátort. – Mindig szerelje fel a (16) láncvédőt a (11) vezetősínre, ha nem használja a láncfűrészt, hogy megelőzze a sérülé- seket. – Mindig reteszelje a láncféket, ehhez tolja előre a kézvé- dőt / a láncféket. – Azt javasoljuk, hogy a láncfűrészt a vezetősínnel hátrafelé mutató irányban hordja. A láncfűrész szállításához végrehajtandó lépéseken felül a láncfűrész beraktározása előtt hajtsa végre a következő lépé- seket is: – Ürítse ki az olajtartályt, mielőtt elraktározza a láncfűrészt, majd használat előtt ismét töltse fel. – A láncfűrészt mindig egy biztonságos. száraz és gyerekek által el nem érhető helyen tárolja. – Sohase tegyen tárgyakat a láncfűrészre. Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen is találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései van- nak. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:+3618798502 Fax: +3618798505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek az alábbi címen találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Szállítás A javasolt lithium-ion-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumu- látorokat a közúti szállításban minden további nélkul szállít- hatják. Ha a szállítással harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges köve- telményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg- rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Kérjük tartsa be az adott országban érvényes, ezen esetleg túlmenő előírásokat. Hulladékkezelés A termékeket, az akkumulátorokat, a tartozéko- kat és a csomagolást a környezetvédelmi szem- pontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Sohase dobja ki a termékeket és az akkumulá- torokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU‑tagországok számára: Az elhasznált termékekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható termékeket és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön ösz- sze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak meg- felelően kell újrafelhasználásra leadni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén az elhasznált elektro- mos és elektronikus készülékek a veszélyes anyagok lehetsé- ges jelenléte miatt káros hatással lehetnek a környezetre és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a (lásd „Szállítás”, Oldal216) feje- zetben leírtakat.