HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Stripe 90 X ELICA
HU Felszerelési és használati utasítás
BG Инструкция за монтаж и употреба
RO Instrucțiuni de montaj și utilizare
RU Инструкция по монтажу и эксплуатации
UK Інструкція з монтажу і експлуатації
Ezen kézikönyv utasításait szigorúan be kell tartani. Az itt feltüntetett utasítások be nem tartásából származó bármilyen hiba, kár vagy tűzeset kapcsán a gyártó felelősséget nem vállal. A páraelszívó a főzési pára és füst elszívására szolgál, kizárólag háztartási használatra.
Az elszívó esztétikai megjelenésében eltérhet a jelen kézikönyv ábráin szereplőtől, de a használati, karbantartási és felszerelési utasítások változatlanok.
- Fontos, hogy ezt a kézikönyvet megőrizze, hogy bármikor tájékozódhasson belőle. Eladás, átadás vagy költözés esetén gondoskodjon arról, hogy a kézikönyv a terméket kísérje.
- Az útmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tájékoztatások találhatók köztük a telepítésre, a használatra és a biztonságra vonatkozóan.
- Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető csöveket. A berendezés beszerelésének megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy minden alkatrész sérülésmentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladóhoz, és ne szerelje fel a berendezést.
Megjegyzés: A (*) jelzésű részek opcionális kiegészítők, amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket beszereznie.
Figyelmeztetés
Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet megkezdése előtt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva! - Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz használjon munkavédelmi kesztyűt! - A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával
járó veszélyeket!
- Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel! A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik!
- Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését!
- Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztítani kell!
- A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be!
- Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt!
- Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „Karbantartás - Izzó cseréje” c. részben megadott típusú izzót használjon!
A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!
Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat!
FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak!
- Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!
- A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően, az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be!
- A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemű készülékek füstjének elvezetéséhez használt csőben szállítani!
- Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat!
- Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!
- Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve!
- Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használjon! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerzésére!
- A beszerelési útmutatóban feltüntetett, megfelelő hosszúságú csavarokat használjon!
- Kétség esetén kérjen tájékoztatást a szakszerviztől, vagy hasonló képességű személyzettől!
FIGYELEM!
- A csavarok és rögzítő elemeknek nem az útmutató szerinti felhelyezése áramütés-veszélyt okozhat!
- Ne használja programozóval, időzítővel, különálló távirányítóval vagy bármilyen más olyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.
A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EC európai irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.
A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket, amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez mellékelt dokumentumokon feltüntetett
■ jelzés arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket a villamos és elektronikus berendezések újrahasznosítását végző telephelyek valamelyikén kell leadni.
Kiselejtezéskor a hulladékeltávolításra vonatkozó helyi környezetvédelmi előírások szerint kell eljárni.
A termék kezelésével, hasznosításával és újrahasznosításával kapcsolatos bővebb tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti polgármesteri hivatalhoz, a háztartási hulladékok kezelését végző társasághoz vagy ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.
A berendezést a következő szabványoknak megfelelően tervezték, gyártották és ellenőrizték:
- Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- Elektromágneses összeférhetőség (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
A megfelelő használatot és a környezetre gyakorolt káros hatás mérséklését elősegítő javaslatok: Az elszívót a minimum sebességen kapcsolja be akkor, amikor a főzést megkezdi, és hagyja néhány percig üzemelni még azután is,
hogy a főzést befejezte. A berendezést csak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni.
Használat
Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban működhessen.
Beszívó
A gőzök kivezetése a gyűjtőkarimához rögzített elvezetőcsövön történik.
FIGYELEM!
Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie. Az elvezetőcső átmérője az összekötőgyűrű átmérőjével azonos kell legyen.
FIGYELEM!
Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.
Csatlakoztassa a páraelszívót a levegőkimenettel (csatlakozó karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz.
A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus növekedéséhez vezet.
Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk.
! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.
! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°). ! Kerülje a cső deformálását.
Szűrőverzió
Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül, mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó ilyen üzemmódban való használatához szükséges további, aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.
Felszerelés
A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 45 cm elektromos főzőlap, és 50 cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén.
Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb távolság szerepel, azt kell figyelembe venni.
Villamos bekötés
A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a hálózatról való teljes leválasztást, a telepítési szabályoknak megfelelően.
FIGYELEM!
Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése szabályos-e.
Az elszívó speciális kábellel rendelkezik, melynek sérülése esetén cseréjét kérje a szakszerviz szolgálattól.
Felszerelés
Mielőtt a telepítést elkezdené:
Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválasztott telepítési helynek megfelelő méretű-e. - Vegye le az aktív szenes filtert/filtereket ( ) ha van a gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett üzemmódban kívánja használni. Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e (szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat tartalmazó zacskók, garanciaokmány stb.) ha igen, vegye ki és őrizze meg.
Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítőpikkekkel láttuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg arról, alkalmasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendő erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.
Működés
Vezérlőpanel 6 gombbal
Az elszívó funkcióinak kiválasztásához elegendő, ha megérinti a vezérlőbillentyűket.
Világítás BE/KI billentyű
Intenzív sebesség (elszívási teljesítmény) kiválasztó billentyű - 5 perces időtartamra: az elszívó maga állítja be e funkciót, majd az 5 perc leteltével visszatér az eredeti funkcióba.
3 Nagy sebesség (elszívási teljesítmény) kiválasztó billentyű
Közepes sebesség (elszívási teljesítmény) kiválasztó billentyű - amikor villog, azt jelzi, hogy a filtert ki kell mosni, vagy szénfilternél cserélni. Ez a jelzés normál állapotban nem aktív, a kijelzés aktiválásához a 0 gomb 3 másodpercig tartó lenyomásával iktassa ki az elektronikát
Ezt követően egyidejűleg nyomja be az 1 és 2 gombokat 3 másodpercig. Először csak az 1-es lámpa villog, majd mind az 1-es és a 2-es lámpa, az aktiválás megtörténtét jelezve. A kijelzés deaktiválásához ismételje meg a folyamatot, ekkor először az 1-es és a 2-es gomb is villog, végül csak az 1-es gomb, a deaktiválás megtörténtét jelezve.
Kis sebesség (elszívási teljesítmény) kiválasztó billentyű. Amikor villog, azt jelzi, hogy a zsírszűrőt ki kell mosni.
Motor KI billentyű (stand by) - Elektronika kikapcsolása - Filter mosás/csere jelzés reset MOTOR KI
A motor kikapcsolásához rövid ideig nyomja le. FILTEREK JELZÉS RESET
Bekapcsolt elszívón, a filter karbantartás végzése után tartsa lenyomva a billentyűt a hangjelzésig. Ekkor a világító led 1 (zsírfilter) vagy 2 (szénszűrő) villogása abbamarad.
AZ ELEKTRONIKA KIKAPCSOLÁSA A
Ha 3 másodpercig nyomja a billentyűt, az elszívó vezérlő elektronikája kikapcsol.
Ez a funkció az elszívó tisztítási műveletei során lehet hasznos.
Az elektronika újbóli bekapcsolásához elegendő, ha megismétli a műveletet.
Működési rendellenesség előfordulása esetén, mielőtt a szervizhez fordulna, a villásdugó kihúzásával legalább 5 másodpercre válassza le a készüléket az áramellátásról, majd csatlakoztassa vissza a dugót. Amennyiben a rendellenesség továbbra is fennmarad, forduljon a szervizszolgálathoz.
5 billentyűs nyomógombpaneles modell
T1. Világítás ON/OFF gomb (L1 LED világít)
T2. OFF - 1. Elszívás sebesség (teljesítmény) választó gomb (L2 LED világít)
T3. 2. Elszívás sebesség (teljesítmény) választó gomb (L2+L3 LED-ek világítanak) T4. 3. Elszívás sebesség (teljesítmény) választó gomb (L2+L3+L4 LED-ek világítanak) T5. Elszívás sebesség (teljesítmény) választó gomb (L2+L3+L4 LED világít + L5 LED villog) - 5 percig - miután az elszívó automatikusan a 2. elszívó sebesség (teljesítmény) fokozatra vált.
Az elszívó időzített kikapcsolása (késleltetett):
Az elszívó időzített kikapcsolása (OFF) az adott időben aktív elszívó sebesség (teljesítmény) gomb több, mint 2 másodpercig való újbóli benyomásával lehetséges.
Az időzített kikapcsolás elérhető ideje:
1. elszívási sebesség (teljesítmény): 20 perc 2. elszívási sebesség (teljesítmény): 15 perc 3. elszívási sebesség (teljesítmény): 10 perc
intenzív elszívási sebesség (teljesítmény): 5 perc
Filter telítettség kijelzés
Az elszívó szabályos időközönként jelez a felhasználónak, ha a szűrők telítettek és karbantartásuk szükséges.
A zsírszűrő telítettség kijelzése: Lekapcsolt (OFF) állapotban minden elszívó sebesség (teljesítmény) kijelző LED 40 másodpercre kigyullad.
Az aktív szénszűrő telítettség kijelzése: Lekapcsolt (OFF) állapotban minden elszívó sebesség (teljesítmény) kijelző LED 40 másodpercig villog.
Az aktív szénszűrő telítettség kijelzésének aktiválása:
A kijelző általában deaktiválva van. Aktiválásához kapcsolja ki az elszívót (OFF), és egyszerre nyomja le a T3 és T5 billentyűket, és tartsa lenyomva 3 másodpercnél tovább. Az L3 és L5 LED-ek villogni kezdenek.
Deaktiváláshoz ismételje meg az eljárást, az L3 és L5 LED-ek fixen kigyulladnak.
Szűrőtelítettség kijelzés visszaállítása:
Bekapcsolt (ON) elszívón nyomja meg a T2 billentyűt, és tartsa lenyomva több mint 2 másodpercig. Rövid időre minden LED kigyullad.
Megjegyzés: ha szükséges, ismételje meg a műveletet, amennyiben mindkét kijelzés (zsírszűrő és aktív szénszűrő) aktív.
Karbantartás
Tisztítás
A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS SZÜKSÉG SEMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Zsírszűrő filter
Ábra 10a-20
Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.
Havonta egyszer (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere - ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy
Szükség van rá, nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni.
Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat hatékonyságán.
A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.
Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)
ábra 19
Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat. A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen cserélni kell a betétet legalább négyhavonként (vagy amikor a filterek telítődését jelző rendszer - ha a birtokunkban levő modellnél van ilyen - ennek szükségességét jelzi.
NEMOZÉBYTUMYVANYALEBO REGENEROVANY.
Koralakuszénfilter
A motorforgató védőrács takarásához mindkét oldalra helyezzen fel egyet, majd forgassa az óramutató járásával megegyező irányban.
Szétszereléshez forgassa az óramutató járásával ellentétes irányban.
Egocse
ábra 22
Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van felszerelve.
A LED-ek optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetővé.
Az izzó cseréjéhez vegye fel a kapcsolatot a hivatalos alkatrész kereskedőkkel!
Ez a készülék szigorúan a jelen használati útmutató szerint használható. A gyártó nem vállal felelősséget az esetleges hibákért, sérülésekért vagy a készülék károsodásáért, amelyek a jelen útmutató be nem tartásából erednek. Az elszívó a levegő és a gőzök elszívására lett tervezve, és csak háztartási használatra szolgál.
Az elszívó a jelen útmutatóban leírtaktól eltérő helyen is üzemeltethető, de a használati, karbantartási és telepítési útmutató ettől függetlenül teljes mértékben érvényes.
Javasoljuk, hogy őrizze meg ezt az útmutatót, hogy bármikor elővehesse. Eladás, átadás vagy költözés esetén az útmutatónak a termékkel kell maradnia. - Kérjük, figyelmesen olvassa el az útmutatót! Fontos információkat tartalmaz a telepítésről, a használatról és a biztonsági óvintézkedésekről. Tilos a terméken és a szellőzőcsöveken bármilyen elektromos vagy mechanikai módosítást végezni! - Mielőtt hozzákezdene a készülék telepítéséhez, győződjön meg arról, hogy nincsenek sérült alkatrészek. Ha vannak, forduljon a kereskedőhöz, és ne kezdje meg a telepítést.
Figyelem: A 气 ^ ) szimbólummal jelölt alkatrészek egyediek, és csak a megfelelő modellhez kaphatók, vagy külön kell megrendelni őket.
Figyelmeztetések
- Bármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet előtt áramtalanítsa az elszívót: húzza ki a csatlakozót, vagy kapcsolja ki a főkapcsolót.
- A telepítéssel és karbantartással kapcsolatos műveletek során viseljen munkakesztyűt.
- A készüléket 8 évesnél nem fiatalabb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalatlan vagy nem kellően tájékozott személyek is használhatják, feltéve, hogy felügyelet alatt állnak, vagy megkapták a szükséges utasításokat.
A készülék biztonságos használatára és a kapcsolódó veszélyekre vonatkozó utasítások.
Ne használja a készüléket felügyelet nélkül! - A tisztítást és karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nélkül végezniük. - A készüléket jól szellőző helyen kell használni, ha más tüzelőanyaggal működő készülékkel együtt használják. - A készüléket gyakran kell tisztítani, kívül és belül is (legalább havonta). - Kövesse a karbantartási útmutatóban leírtakat! - A karbantartási utasítások be nem tartása tűzveszélyhez vezethet. - Szigorúan tilos a készülék alatt főzni. A lámpák cseréjéhez csak a "Karbantartás/Lámpacsere" részben megadottakat használja, ahogyan az a jelen használati útmutatóban szerepel. A nyílt láng használata káros a szűrőkre, és tüzet okozhat, ezért minden nap el kell távolítani. A főzés felügyelet mellett történjen, mert a túlfőtt étel meggyulladhat. FIGYELEM: Ha a készülék nem működik, a készülék egyes részei felforrósodhatnak. Ne csatlakoztassa a készüléket, amíg nem végzett a telepítéssel.
A szerelés befejezése.
- Ami a műszaki méreteket és a biztonsági előírásokat illeti, amelyeket a füstgázok elvezetéséhez meg kell tennie, javasoljuk, hogy szigorúan tartsa be a helyi illetékes hatóságok által előírt szabályokat.
- A készülék elszívója nem csatlakoztatható olyan kéményekhez, amelyeket füstgázok elvezetésére használnak, és amelyeket más, gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekhez használnak.
- Ne használja és ne hagyja a készüléket megfelelően felszerelt lámpák nélkül, mert áramütés veszélye áll fenn.
- Soha ne használja a készüléket megfelelően felszerelt rács nélkül!
- A készüléket soha nem szabad nyílt lángú tűzhelyként használni, hacsak ez nincs külön jelezve. - Szereléskor csak a rögzítő csavarokat használja, amelyeket a készülékkel együtt szállítanak, vagy ha nincsenek, vásároljon megfelelő csavarokat.
- Használjon megfelelő csavarokat, ahogyan az a telepítési útmutatóban szerepel.
- Ha hibát észlel, forduljon hivatalos szervizhez vagy képzett személyzethez.
FIGYELEM!
- A csavarok és a rögzítő mechanizmusok nem megfelelő felszerelése az utasításoknak megfelelően elektromos veszélyekhez vezethet. Ne használja időzítővel, távirányítóval, külön távvezérléssel vagy bármilyen más, automatikusan aktiválódó eszközzel.
Ez a készülék megfelel a következő követelményeknek:
