Stripe 90 X - витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Витяжка
Бренд	Elica
Модель	Stripe 90 X
Ширина	90 см
Вага	Приблизно 15 кг
Живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Кількість швидкостей	4 + інтенсивна
Тип керування	Сенсорне (дотик)
Освітлення	Світлодіодне
Тип встановлення	Відведення назовні або рециркуляція
Діаметр вихідного отвору	150 мм (приблизно)
Жировий фільтр	Металевий, миється (щомісяця)
Фільтр з активованим вугіллям	Опціонально, заміна кожні 4 місяці
Мінімальна відстань до варильної поверхні (електричної)	45 см
Мінімальна відстань до варильної поверхні (газової)	50 см
Продуктивність всмоктування	Приблизно 600 м³/год (приблизно)
Рівень шуму	Приблизно 65 дБ(А) (приблизно)
Спеціальні функції	Таймер вимкнення, індикатори насичення фільтрів, сигнал фільтра з вугіллям

Часті запитання - Stripe 90 X ELICA

Яка ширина витяжки Elica Stripe 90 X?

Витяжка має ширину 90 см, як зазначено в назві моделі.

Як встановити витяжку у версії з відведенням (зовнішнє виведення)?

Підключіть витяжний шланг (не входить до комплекту) до з'єднувального фланця, розташованого зверху витяжки. Діаметр шланга повинен відповідати діаметру фланця. Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, зніміть його перед встановленням.

Як встановити витяжку у версії рециркуляції (внутрішня фільтрація)?

Встановіть додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля (не входить до комплекту). Всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується перед поверненням у приміщення.

Якої мінімальної відстані дотримуватися між витяжкою та варильною поверхнею?

Для електричних плит мінімальна відстань становить 45 см; для газових або комбінованих плит — 50 см. Дотримуйтесь інструкцій виробника варильної поверхні, якщо зазначено більшу відстань.

Як чистити жировий фільтр?

Чистіть жировий фільтр раз на місяць (або коли загориться індикатор насичення). Використовуйте неагресивні миючі засоби, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та швидкому циклі. Миття в посудомийці може знебарвити фільтр, не впливаючи на його ефективність.

Коли замінювати фільтр з активованим вугіллям?

Замінюйте вугільний фільтр не рідше ніж кожні 4 місяці, або коли індикатор насичення (якщо є) сигналізує про це. Цей фільтр не можна чистити або регенерувати.

Як активувати сигнал насичення вугільного фільтра?

При вимкненій витяжці одночасно натисніть клавіші T3 та T5 більше ніж на 3 секунди. Світлодіоди L3 та L5 блимають, підтверджуючи активацію. Повторіть операцію для вимкнення.

Що робити, якщо витяжка працює неправильно?

Відключіть електричну вилку приблизно на 5 секунд, потім підключіть знову. Якщо проблема не зникне, зверніться до компетентної ремонтної служби.

Як користуватися таймером автоматичного вимкнення?

Під час роботи натисніть клавішу активної швидкості більше ніж на 2 секунди. Доступні тривалості: швидкість 1: 20 хв, швидкість 2: 15 хв, швидкість 3: 10 хв, інтенсивна швидкість: 5 хв.

Як замінити світлодіодні лампи?

Світлодіодні лампи повинні замінюватися лише уповноваженим сервісним центром. Зверніться до сервісного центру для отримання запчастин.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Stripe 90 X ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käyttöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montażu i obsługi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod na montáž a použitie

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Lietošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

AR

EN WATCH THE INSTALLATION VIDEO

IT ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

FR ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

ES ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

DE ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

PL ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

RU ПЕРЕГЛЯНЬТЕ ВІДЕО З ІНСТАЛЯЦІЇ

Завантажте застосунок для зчитування QR-кодів

Відскануйте QR-код

Перегляньте відео

11.4

11.7

11.9

IT - Інструкції з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж показано на малюнках у цьому посібнику, ОДНАК інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберігати всі посібники, що супроводжують продукт, щоб мати можливість консультуватися з ними в майбутньому. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що вони залишаються разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: у них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або його витяжні канали.
• Перевірте цілісність витяжки перед початком встановлення. У разі пошкодження зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом "(*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях, або деталями, що не постачаються, і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій зі встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду чи необхідних знань, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння пов'язаних з ним небезпек.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання правил очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування / заміна лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.

• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму слід суворо дотримуватися правил місцевих компетентних органів.
• Витяжне повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що входять у комплект постачання виробу, для встановлення або, якщо вони не входять у комплект, придбайте відповідний тип гвинтів.

Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.

• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.
• УВАГА!

Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом. Не використовуйте з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

• Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації означає, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізуйте відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього продукту зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Обладнання спроектоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм:

Обладнання, спроєктоване, випробуване та виготовлене відповідно до норм щодо:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: коли починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, використовуйте функцію посилення лише в крайніх випадках. Щоб підтримувати ефективність системи зменшення запахів, замінюйте вугільний фільтр(и) за потреби. Щоб підтримувати ефективність жирового фільтра, очищуйте його за потреби. Для оптимізації ефективності та мінімізації шуму використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику.
• Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або з рециркуляцією повітря.

Пара відводиться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

Пари відводяться назовні через випускну трубу, закріплену на приєднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільним фільтром (фільтрами), його (їх) необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до труб і настінних вентиляційних отворів з діаметром, еквівалентним вихідному отвору повітря (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і настінних вентиляційних отворів меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення рівня шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубопровід якомога коротший. ! Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу трубопроводу.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та дезодороване перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на варильній поверхні, і нижньою частиною кухонної витяжки повинна бути не менше 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме під'єднання до мережі) або вилка не знаходиться в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним під'єднанням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою її правильного функціонування завжди перевіряйте, що мережевий кабель був встановлений правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються (див. також відповідний розділ). Їх слід встановлювати лише якщо витяжка використовується у версії з фільтрацією.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає (з причин транспортування) додаткових матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантій тощо); за наявності видаліть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Панель керування з 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися кнопок.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) - тривалість 5 хвилин, після чого повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору швидкості (потужності всмоктування) висока

Клавіша вибору швидкості (потужності всмоктування) середня — коли блимає, вказує на необхідність промити або замінити вугільний фільтр. Це попередження зазвичай вимкнене. Щоб активувати попередження, вимкніть електроніку, натиснувши клавішу 0 на 3 секунди. Потім одночасно натисніть клавіші 1 і 2 на 3 секунди: спочатку блиматиме лише клавіша 1, потім обидві клавіші 1 і 2 блиматимуть, вказуючи на активацію. Повторіть операцію, щоб деактивувати попередження: спочатку блиматимуть клавіші 1 і 2, потім лише клавіша 1, вказуючи на деактивацію.

Клавіша вибору швидкості (потужності всмоктування) низька — коли блимає, вказує на необхідність промити жировий фільтр.

Клавіша вимкнення двигуна (очікування) — вимкнення електроніки — скидання попередження про промивання/заміну фільтрів. ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун. СКИДАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ФІЛЬТРИ

Коли витяжку увімкнено, після обслуговування фільтрів натисніть клавішу до звукового сигналу. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестає блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть клавішу на 3 секунди, електроніку роботи витяжки буде вимкнено.

Ця функція, яку ви почали, і яку ви почали. Щоб знову увімкнути електроніку, достатньо повторити операцію.

У разі будь-яких несправностей, перш ніж звертатися до сервісного центру, від'єднайте пристрій від електромережі принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку, а потім під'єднайте його знову. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісного центру.

Модель з панеллю з 5 клавіш

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення (світлодіод L1 увімкнено) T2. Клавіша вимкнення — клавіша вибору швидкості (потужності) всмоктування 1 (світлодіод L2 увімкнено) T3. Клавіша вибору швидкості (потужності) всмоктування 2 (світлодіоди L2+L3 увімкнено) T4. Клавіша вибору швидкості (потужності) всмоктування 3 (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено) T5. Клавіша вибору інтенсивної швидкості (потужності) всмоктування (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено + світлодіод L5 блимає) — тривалість 5 хвилин — після чого витяжка автоматично встановлює швидкість (потужність) всмоктування 2.

Відкладене вимкнення витяжки (світлодіоди блимають):

Можна встановити відкладене вимкнення витяжки (OFF), натиснувши знову на більш ніж 2 секунди клавішу швидкості (потужності) всмоктування, яка активна в цей момент. Доступні часи відкладеного вимкнення:

Швидкість (потужність) всмоктування 1: 20 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 3: 10 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування інтенсивна: 5 хвилин

Сигналізація насичення фільтрів

Витяжка оснащена функцією, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача, коли фільтри насичені і необхідно виконати їх обслуговування.

Сигналізація насичення жирового фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіоди швидкостей (потужностей) всмоктування загоряються постійним світлом на 40 секунд.

Сигналізація насичення вугільного фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіоди швидкостей (потужностей) всмоктування блимають протягом 40 секунд.

Активація сигналізації насичення вугільного фільтра:

ця функція зазвичай вимкнена. Щоб її активувати, вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть кнопки T3 і T5 більш ніж на 3 секунди, світлодіоди L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути, повторіть операцію: світлодіоди L3 і L5 загоряться постійним світлом.

Скидання сигналізації насичення фільтрів:

При увімкненій витяжці (ON) натисніть кнопку T2 більш ніж на 2 секунди, усі світлодіоди короткочасно загоряться.

Примітка: якщо необхідно, повторіть операцію, якщо активні обидві сигналізації (жировий фільтр і вугільний фільтр).

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10a-20

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена на вашій моделі – вказує на необхідність), неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для фільтрувальної версії) Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж раз на чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена на вашій моделі – вказує на необхідність).

НЕ можна мити або відновлювати

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

EN - Інструкція з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Вся відповідальність за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій цього посібника, відхиляється. Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах та подібних застосуваннях, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські будинки; - клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях; - середовища типу «ліжко та сніданок».

Витяжка може відрізнятися від зображеної на малюнках у цьому буклеті. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, однак, залишаються тими самими.

• Важливо зберігати цей буклет для консультацій у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він знаходиться разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах.
• Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до дилера і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або не постачаються, але доступні для придбання.

Обережно

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електричне живлення.
• Завжди надягайте захисні рукавиці для всіх операцій з монтажу та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється втручатися в органи керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення, де встановлено прилад, повинно бути достатньо вентильованим, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими газовими пристроями або іншими видами палива.

Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

• Це необхідно виконувати відповідно до наданих інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій щодо чищення витяжки та фільтрів призведе до ризику виникнення пожежі.
• Не використовуйте відкритий вогонь під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.
• Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин.

Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що олія не перегрівається і не займається.

ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з кухонними приладами.

Не підключайте прилад до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено.

• Не підключайте прилад до електромережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, яких слід вживати для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без надійно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, які вказані в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремою системою дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.
• Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).
• Забезпечуючи правильну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неналежним поводженням з відходами цього продукту.

• Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.
• Для отримання детальнішої інформації щодо процесу, збору та переробки цього продукту, будь ласка, зверніться до відповідного відділу місцевої влади, місцевого відділу з питань побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а режим(и) прискорення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цій інструкції, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у режимі відведення повітря або у режимі фільтрації.

Режим відведення

У цьому випадку дим виводиться назовні будівлі через

спеціальну трубу, з'єднану з кільцем з'єднання, розташованим у верхній частині витяжки.

ОБЕРЕЖНО!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру кільця з'єднання.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо витяжка оснащена активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря на стінах з діаметром, що відповідає вихідному отвору (приєднувальному фланцю).

Використання труб та отворів для виведення повітря на стінах меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде знежирюватися та дезодоруватися перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити систему додаткової фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею для кухонного обладнання на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки повинна бути не менше 45см для електричних плит і 50см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Мережеве живлення повинно відповідати номіналу, зазначеному на табличці, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або якщо вилка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах, що стосуються категорії перенапруги III, відповідно до інструкцій з встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її справної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель правильно зібраний.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до технічної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення.
• Зніміть вугільний(і) фільтр(и) (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний пункт). Його/їх слід встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте (з причин транспортування), що всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами ( ), гарантійними талонами ( ) тощо), і видаліть їх, зберігаючи.

Розпірні дюбелі для стін постачаються для кріплення витяжки до більшості типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен перевірити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Не встановлюйте цей прилад на стіну за допомогою плитки, затирки або силікону. Тільки навісне встановлення на поверхню.

Експлуатація

Панель управління з 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки просто торкайтеся команд.

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Клавіша вибору інтенсивної швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність, а після закінчення 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору високої швидкості (потужність всмоктування).

Клавіша вибору середньої швидкості (потужність всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність промивання або заміни вугільного фільтра. Цей сигнал зазвичай вимкнено. Щоб активувати сигналізацію, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд.

Далі одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди; спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2 блиматимуть, що вказує на активацію. Повторіть процедуру, щоб вимкнути сигналізацію; спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, а потім лише кнопка 1, що вказує на деактивацію.

Клавіша вибору низької швидкості (потужність всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність промивання

жирового фільтра.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування) - вимикає електроніку - скидання сигналів промивання/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Короткочасно натисніть, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ СИГНАЛІВ ФІЛЬТРІВ

У робочому режимі після обслуговування фільтрів натисніть клавішу, доки не почуєте звуковий сигнал. Блимання світлодіода 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) припиниться.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть клавішу на 3 секунди. Електроніка керування витяжкою буде вимкнена.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Просто повторіть операцію, щоб знову увімкнути електроніку.

Якщо витяжка працює неправильно, короткочасно від'єднайте її від електромережі приблизно на 5 секунд, витягнувши вилку. Потім знову ввімкніть її та спробуйте ще раз, перш ніж звертатися до служби технічної підтримки.

Модель з панеллю керування з 5 кнопками

L1

L2

L3

L4

L5

00

000

T1

T2

T3

T4

T5

T1. Кнопка увімкнення/вимкнення світла (світиться світлодіод L1). T2. Кнопка вимкнення – кнопка вибору швидкості всмоктування (потужності) 1 (світиться світлодіод L2). T3. Кнопка вибору швидкості всмоктування (потужності) 2 (світяться світлодіоди L2+L3). T4. Кнопка вибору швидкості всмоктування (потужності) 3 (світяться світлодіоди L2+L3+L4). T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості всмоктування (потужності) (світяться світлодіоди L2+L3+L4 + блимає світлодіод L5) – тривалість 5 хвилин, після чого витяжка автоматично встановлює швидкість всмоктування (потужність) 2.

Відкладене вимкнення витяжки (блимаючі світлодіоди):

Можна встановити відкладене вимкнення витяжки, натиснувши знову більш ніж на 2 секунди кнопку швидкості всмоктування (потужності), яка активна в цей момент.

Доступні варіанти затримки вимкнення:

Швидкість всмоктування (потужність) 1: 20 хвилин

Швидкість всмоктування (потужність) 2: 15 хвилин

Швидкість всмоктування (потужність) 3: 10 хвилин

Інтенсивна швидкість всмоктування (потужність): 5 хвилин

Індикатор насичення фільтра

Витяжка оснащена функцією, яка попереджає користувача через регулярні проміжки часу, коли фільтри насичені і необхідно виконати їх обслуговування.

Індикатор насичення жирового фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) всі світлодіоди швидкості всмоктування (потужності) світяться постійним світлом протягом 40 секунд.

Індикатор насичення вугільного фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) всі світлодіоди швидкості всмоктування (потужності) блимають протягом 40 секунд.

Активація сигналу насичення вугільного фільтра:

зазвичай ця функція вимкнена; щоб активувати її, вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть кнопки T3 і T5 більше ніж на 3 секунди. Світлодіоди L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути, повторіть операцію: світлодіоди L3 і L5 засвітяться постійним світлом.

Скидання індикатора насичення фільтрів:

При увімкненій витяжці (ON) натисніть кнопку T2 більше ніж на 2 секунди; всі світлодіоди короткочасно засвітяться.

Примітка: якщо необхідно, повторіть операцію, якщо обидва індикатори (жирового та вугільного фільтрів) активні.

Технічне обслуговування

Чищення

Чистіть ТІЛЬКИ ганчіркою, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ЧИСТІТЬ ІНСТРУМЕНТАМИ АБО ПРИЛАДАМИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10а-20

Затримує частинки кулінарного жиру.

Його необхідно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона передбачена на вашій моделі - вказує на таку необхідність) з використанням неагресивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, яку слід встановити на низьку температуру та короткий цикл.

При митті в посудомийній машині жировий фільтр може трохи змінити колір, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтром)

Рис. 19

Він поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності чищення жирового фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра - якщо вона передбачена на вашій моделі - вказує на таку необхідність). Вугільний фільтр НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Нанесіть по одному з кожного боку як кришку на обидві захисні решітки робочого колеса двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для розбирання повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

DE - Інструкція з монтажу та експлуатації

Інструкції, наведені в цьому посібнику, повинні суворо дотримуватися. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі дефекти, пошкодження або пожежі витяжки, спричинені недотриманням правил, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення запахів і парів, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж на малюнках у цій інструкції з експлуатації. Однак інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Інструкцію з експлуатації необхідно зберігати, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду інструкція з експлуатації завжди повинна залишатися разом із виробом.
• Інструкцію з експлуатації необхідно уважно прочитати, оскільки вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Забороняється вносити будь-які електричні або механічні зміни до пристрою або повітроводів.
• Перед встановленням переконайтеся, що пристрій не має транспортних пошкоджень. У разі виникнення проблем зверніться до свого дилера.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковим приладдям, яке є лише в деяких моделях, або деталями, що не входять до комплекту поставки та придбаваються окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач.

Усі монтажні та сервісні роботи слід виконувати в робочих рукавицях. - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями (або без досвіду та знань), якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим

небезпеки.

• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. Діти можуть виконувати чищення та обслуговування лише під наглядом дорослих.
• Приміщення має бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими або паливними приладами. Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), а також слід дотримуватися інструкцій з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки, недотримання вказівок щодо очищення та заміни фільтрів призводить до пожежної небезпеки.
• Суворо заборонено готувати їжу на конфорках з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Обслуговування ламп / Заміна» цього посібника.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може призвести до пожежної небезпеки, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження у фритюрі слід виконувати обережно, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. - Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено. Для відведення кухонних запахів дотримуйтесь місцевих нормативів. - При одночасній роботі витяжки в режимі відведення повітря та газових або паливних приладів

розрідження в приміщенні, де встановлені прилади, не повинно перевищувати 4 Па (4 x 10⁻⁵ бар).

• Повітропровід не можна під'єднувати до димоходу, який також відводить продукти згоряння газу або інших видів палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із продуктом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте довжину гвинтів, зазначену в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Гвинти та кріпильні елементи, які не відповідають цим інструкціям, можуть призвести до електричної небезпеки.
• Не використовуйте з зовнішнім таймером, таймером або пультом дистанційного керування, або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Відповідно до вимог Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), цей пристрій має відповідне маркування.

Ви робите позитивний внесок у захист довкілля та здоров'я людей, якщо утилізуєте цей пристрій окремо. У невідсортованих побутових відходах такий пристрій може мати негативні наслідки через неправильну утилізацію.

На продукті або в супровідній

документації зображено символ перекресленого сміттєвого бака. Він вказує на те, що утилізація у звичайних побутових відходах не допускається. Утилізуйте цей продукт у пункті переробки з окремим збором електричних та електронних пристроїв. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Будь ласка, звертайтеся до відповідних органів місцевого самоврядування, місцевого пункту переробки побутових відходів або продавця, у якого ви придбали цей пристрій, щоб отримати додаткову інформацію про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність/придатність до використання: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на початку приготування на найменшій швидкості та залиште її працювати ще хвилину після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості пари та диму, а інтенсивний режим використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри за потреби, щоб забезпечити хороше зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби, щоб забезпечити ефективне вловлювання жиру. Використовуйте найбільший діаметр системи витяжки, зазначений в інструкції з експлуатації, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Режим роботи

Витяжка може використовуватися як у режимі відведення повітря, так і в режимі рециркуляції.

Режим відведення повітря

Повітря виводиться назовні за допомогою труби, яка кріпиться до витяжного патрубка.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання і її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру витяжного патрубка.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, які мають той самий діаметр, що й витяжний патрубок (приєднувальний фланець).

Використання труб та отворів меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Виробник не несе відповідальності за недотримання цих інструкцій.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте систему труб з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби.

Режим рециркуляції

Всмоктуване повітря попередньо очищається від жиру та дезодорується, перш ніж повернутися в приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цьому варіанті, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Кріплення

Відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки повинна становити 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, необхідно враховувати саме її.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, після монтажу її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Для витяжки без вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна, після монтажу необхідно встановити стандартний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до категорії перенапруги III та правил встановлення.

УВАГА!

Перед введенням в експлуатацію необхідно переконатися, що лінія електроживлення (розетка) правильно змонтована.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем. Якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби підтримки для заміни.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб за висотою відповідає місцю, де його планується встановити.
• Видаліть вугільний(і) фільтр(и) (^*), якщо він(и) є (див. також відповідний пункт "Технічне обслуговування"). Вугільний(і) фільтр(и) встановлюється(ються) назад у витяжку лише тоді, коли вона використовується в режимі рециркуляції.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з транспортних причин) немає матеріалів, що входять до комплекту постачання (наприклад, ганчірки з гвинтами ( ), гарантійний талон ( ) тощо); якщо такі є, видаліть їх та збережіть.

Витяжка оснащена дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Тим не менш, слід

залучити кваліфікованого техніка, який визначить, чи підходять матеріали для конкретної стіни/стелі. Крім того, стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки.

Експлуатація

Панель керування з 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися кнопок.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивного режиму (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: Витяжка вмикає цей режим роботи, а через 5 хвилин перемикається на попередній режим.

Кнопка вибору високої потужності всмоктування

Кнопка вибору середньої потужності всмоктування – якщо вона блимає, необхідно очистити або замінити вугільний фільтр.

Ця функція індикації зазвичай не активна. Щоб її активувати, вимкніть електронний обмін даними, утримуючи кнопку 0 протягом 3 секунд. Потім одночасно утримуйте кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд; спочатку блиматиме кнопка 1, потім кнопки 1 і 2 блиматимуть разом. Повторіть цю процедуру, щоб деактивувати функцію індикації. У цьому випадку кнопки 1 і 2 спочатку почнуть блимати разом. Коли функцію індикації вимкнено, кнопка 2 вимикається, а кнопка 1 продовжує блимати.

Кнопка вибору низької потужності всмоктування – якщо вона блимає, необхідно очистити жировий фільтр.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) - вимкнення електроніки - скидання індикатора насичення фільтра.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Коротко натисніть, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ НАСИЧЕННЯ ФІЛЬТРА

Після очищення або заміни фільтрів натисніть кнопку при увімкненій витяжці, доки не пролунає звуковий сигнал. Миготливий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Якщо утримувати кнопку натиснутою протягом 3 секунд, електроніка керування витяжкою вимкнеться.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб знову увімкнути електроніку, достатньо ще раз натиснути кнопку, як описано вище.

Витяжка або елементи керування не працюють: перервіть подачу живлення до витяжки щонайменше на 5 секунд, а потім увімкніть витяжку знову. Якщо несправність не усунено, зверніться до служби підтримки.

Модель з панеллю керування на 5 кнопок

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка УВІМК./ВИМК. освітлення (світлодіод L1 світиться) T2. Кнопка ВИМК. - кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування -1 (світлодіод L2 світиться) T3. Кнопка швидкого вибору (потужність) всмоктування 2 (світлодіоди L2 + L3 світяться) T4. Кнопка швидкого вибору (потужність) всмоктування 3 (світлодіоди L2 + L3 + L4 світяться) T5. Кнопка швидкого вибору (потужність) інтенсивного всмоктування (світлодіоди L2 + L3 + L4 світяться + світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - після чого витяжка автоматично встановлює швидкість (потужність) всмоктування 2.

Відкладене вимкнення витяжки (світлодіод блимає):

Ви можете налаштувати відкладене вимкнення (таймер сну) витяжки (OFF), натиснувши більш ніж на 2 секунди на швидкість (потужність) всмоктування, яка зараз активна.

Можливі затримки такі:

Швидкість (потужність) всмоктування 1: 20 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування: 3:10 хвилин

Швидкість (потужність) інтенсивного всмоктування: 5 хвилин

Індикатор насичення фільтра

Витяжка оснащена функцією, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача, коли фільтри насичені і потребують технічного обслуговування.

Індикатор насичення жирового фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіоди швидкостей (потужності) всмоктування світяться протягом 40 секунд.

Сигнал насичення вугільного фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіоди швидкостей (потужності) всмоктування блимають протягом 40 секунд.

Активація сигналу насичення

Вугільний фільтр: зазвичай ця функція вимкнена. Щоб увімкнути її, вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть кнопки T3 і T5 більш ніж на 3 секунди, світлодіоди L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути цю функцію, повторіть процедуру, і

світлодіоди L3 і L5 будуть світитися постійно.

Скидання сигналу насичення фільтрів:

При увімкненій витяжці (ON) натисніть кнопку T2 більш ніж на 2 секунди, усі світлодіоди короткочасно засвітяться.

Примітка: Якщо необхідно, повторіть процедуру, якщо активні обидва сигнали (жировий та вугільний фільтри).

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте продукти, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Зображення 10а-20

Вони призначені для зв'язування частинок жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Його необхідно мити щомісяця (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена в даній моделі – вкаже на це). Це можна зробити вручну з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом. Металевий жировий фільтр може потемніти під час миття в посудомийній машині, що жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за ручку-засувку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією повітря)

Зображення 19

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Залежно від тривалості використання плити та частоти очищення жирового фільтра, насичення вугільного фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання. У будь-якому випадку, фільтрувальний елемент необхідно замінювати принаймні кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена в даній моделі – вкаже на цю необхідність).

Його НЕ можна очищати або активувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Зліва та справа від робочого колеса двигуна покладіть по одному вугільному фільтру на захисну решітку та поверніть центральну ручку P за годинниковою стрілкою для закріплення.

Щоб зняти, поверніть центральну ручку P проти годинникової стрілки.

Заміна ламп, малюнок 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення варильної поверхні. Їх термін служби в десять разів перевищує термін служби традиційних ламп і забезпечує економію енергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до відповідного сервісного центру.

Необхідно суворо дотримуватися інструкцій цієї посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за будь-які незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Цей пристрій призначений для використання в побутових та подібних цілях, таких як: - кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших професійних середовищах; - ферми; - використання клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; - середовища типу гостьових кімнат.

Витяжка може мати різні естетичні конфігурації порівняно з тим, що зображено на малюнках цього посібника, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються ідентичними.

• Важливо зберігати цю книгу, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації супроводжує пристрій.
• Будь ласка, уважно прочитайте інструкції, ви знайдете важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних модифікацій продукту або витяжних каналів.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи немає пошкоджених компонентів. Якщо так, зв'яжіться з вашим дилером і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі з символом "(*)" є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або деталями, що не постачаються, їх потрібно придбати окремо.

Увага

• Перед будь-яким технічним обслуговуванням або чищенням продукту від'єднайте його від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Використовуйте робочі рукавиці для будь-яких операцій з очищення або обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим ризики.
• Діти не повинні гратися з

приладом.

• Очищення та обслуговування користувачем не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ); це слід робити відповідно до інструкцій з обслуговування. Недотримання інструкцій з очищення витяжки та фільтрів може призвести до пожежі.
• Не запалюйте їжу під витяжкою. Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі заміни/обслуговування лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання не рекомендується.

Смаження слід виконувати обережно, щоб переконатися, що перегріта олія не займеться.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, суворо дотримуйтесь положень місцевих нормативних актів.
• Повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших

видах палива.

• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано явно.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом, для встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не вмикайте прилад за допомогою зовнішнього таймера, окремої системи дистанційного керування або будь-якого іншого пристрою, що вмикає його автоматично.

Цей прилад має символ переробки відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей прилад, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей.

Символ на приладі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна у жодному разі розглядати як побутові відходи. Його необхідно здати до пункту збору відходів, що займається переробкою електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації дотримуйтесь норм щодо поводження з відходами, чинних у країні встановлення.

Для отримання детальнішої інформації щодо обробки, відновлення та переробки цього приладу зверніться до відповідного місцевого органу влади, служби збору відходів або безпосередньо до продавця.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо

правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості під час приготування їжі та залиште її працювати на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте прискорені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективне зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективну фільтрацію жиру. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Витяжка сконструйована таким чином, що її можна використовувати у версії з відведенням повітря назовні або у версії з рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням повітря

Пари відводяться назовні через витяжний канал, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого над витяжкою.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб або отворів у стіні діаметром, еквівалентним вихідному отвору повітря (з'єднувальному фланцю).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за це.

Використовуйте канал лише необхідної довжини. ! Кількість вигинів каналу має бути мінімальною (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте надмірних змін перерізу каналу.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, буде знежирене та дезодороване перед поверненням у приміщення.

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильному пристрої та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного пристрою вказують більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці, також після встановлення. Якщо вилки немає (пряме підключення до електричної мережі) або якщо розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть стандартизований автоматичний вимикач, щоб забезпечити повне відключення витяжки від електричної мережі в умовах категорії перенапруги III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться по новий до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має необхідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони входять у комплект (див. також відповідний розділ). Його (їх) встановлюють назад лише в тому випадку, якщо витяжку можна використовувати у версії з рециркуляцією.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає інших матеріалів, що постачаються (наприклад, через транспортування), або додаткового обладнання (наприклад, гвинтів ( ), гарантійних талонів ( ) тощо). Якщо такі є, видаліть їх та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися, що матеріали підходять для типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Панель управління з 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки достатньо просто торкнутися елементів керування.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) (5 хвилин): витяжка, запрограмована на цю потужність, повертається до попереднього налаштування через 5 хвилин.

Кнопка вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) – коли вона блимає, це вказує на необхідність очищення або заміни вугільного фільтра. Ця сигналізація зазвичай вимкнена. Щоб увімкнути сигналізацію, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд; спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2 блиматимуть, що вказує на активацію. Повторіть процедуру, щоб вимкнути сигналізацію; спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, а потім лише кнопка 1 блиматиме, що вказує на деактивацію.

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування) – коли вона блимає, це вказує на необхідність очищення жирового фільтра.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) – вимкнення електроніки – скидання індикації промивання/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун

СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Після вимкнення витяжки та після обслуговування фільтрів натисніть кнопку до звукового сигналу. Світлодіод, що блимає, 1 (жирозахисний фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестає блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть кнопку протягом 3 секунд, електроніка керування витяжкою вимикається.

Ця функція може бути корисною під час очищення виробу.

Щоб знову увімкнути електроніку, достатньо

повторити операцію.

Якщо витяжка не працює належним чином, від'єднайте її від мережі приблизно на 5 секунд, а потім під'єднайте знову. Якщо проблема не зникне, зверніться до компетентної сервісної служби.

Модель з клавіатурою на 5 кнопок

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка ON/OFF для ламп (світлодіод L1 увімкнено) T2. Кнопка OFF Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 1 (світлодіод L2 увімкнено) T3. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 2 (світлодіоди L2+L3 увімкнено) T4. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 3 (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено) T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності) всмоктування (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено + світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - потім витяжка автоматично встановлює швидкість (потужність) всмоктування 2.

Відкладене вимкнення витяжки (світлодіоди блимають):

Ви можете встановити відкладене вимкнення витяжки (OFF), натиснувши більше 2 секунд на швидкість (потужність) всмоктування, яка активна в цей момент.

Доступні часи відкладеного вимкнення:

Швидкість (потужність всмоктування) 1: 20 хвилин

Швидкість (потужність всмоктування) 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність всмоктування) 3: 10 хвилин

Швидкість (інтенсивна потужність всмоктування: 5 хвилин

Індикатор насичення фільтрів

Витяжка оснащена функцією, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача, коли фільтри засмічені і необхідно провести обслуговування.

Індикатор насичення жирового фільтра: Коли витяжка вимкнена (OFF), всі світлодіоди швидкостей (потужностей) всмоктування гаснуть і світяться постійним світлом протягом 40 секунд.

Індикатор насичення фільтра з активованого вугілля: Коли витяжка вимкнена (OFF), всі світлодіоди швидкостей (потужностей) всмоктування блимають протягом 40 секунд.

Активація сигналу насичення фільтра з активованого вугілля

активний: ця функція зазвичай вимкнена; щоб її активувати, вимкніть витяжку (OFF) і натисніть кнопки T3 і T5 більше ніж на 3 секунди. Світлодіоди L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути, повторіть операцію; світлодіоди L3 і L5 загоряться постійним світлом.

Скидання індикатора насичення фільтрів:

Коли витяжка увімкнена (ON), натисніть кнопку T2 більше ніж на 2 секунди, всі світлодіоди короткочасно загоряться.

Примітка: якщо необхідно, повторіть операцію, якщо обидва індикатори (жировий фільтр та фільтр з активованого вугілля) активні.

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів, НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10а-20

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр необхідно чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтрів - якщо він передбачений на вашій моделі - вкаже на необхідність) неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і короткому циклі.

Миття металевого жирового фільтра в посудомийній машині може спричинити його знебарвлення. Однак фільтрувальні властивості при цьому не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксатора.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з рециркуляцією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається через більш-менш тривалий час залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр необхідно замінювати не пізніше ніж через чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтрів - якщо він передбачений на вашій моделі - вкаже на необхідність).

Його НЕ МОЖНА чистити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, закриваючи обидві захисні решітки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

NL - Інструкція з монтажу та посібник з експлуатації

Завжди дотримуйтесь інструкцій у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за проблеми, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недбалості, наприклад, недотримання інструкцій у цьому посібнику. Цей пристрій призначений для побутового використання та подібних застосувань, таких як: - кухні для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах; - фермерські господарства; - використання клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових середовищах, таких як гостьові будинки.

Витяжка може виглядати інакше, ніж зображення в цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, обслуговування та встановлення залишаються однаковими.

• Важливо добре зберігати цей посібник, щоб ви завжди могли в ньому щось знайти. Переконайтеся, що посібник передається разом із пристроєм при переїзді, продажу або передачі.
• Уважно прочитайте інструкції: тут йдеться про важливу інформацію щодо встановлення, експлуатації, обслуговування та безпеки.
• Ніколи не виконуйте електричних або механічних змін на продукті чи витяжних трубах.
• Перевірте всі деталі на наявність пошкоджень перед початком встановлення пристрою. У разі пошкодження зверніться до постачальника і не починайте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями, або є деталями, які не постачаються і їх потрібно придбати окремо.

Попередження

• Перед чищенням або обслуговуванням витяжки переконайтеся, що вона знеструмлена: вийміть вилку з розетки, вимкніть двополюсний вимикач або повністю відключіть відповідну електричну групу.
• Під час встановлення та обслуговування завжди надягайте робочі рукавички.
• Цей пристрій призначений для використання дітьми від 8 років, особами з фізичними, сенсорними або розумовими обмеженнями, недосвідченими особами та тими, хто має недостатні знання, за умови, що вони спочатку отримають нагляд та інструктаж щодо безпечного використання та експлуатації пристрою, і мають достатнє розуміння

відповідні небезпеки.

• Не дозволяйте дітям торкатися кнопок або гратися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування доступних для користувача частин дітьми дозволяється лише під наглядом дорослих.
• Якщо витяжка використовується разом із приладами, що працюють на газі або іншому паливі, приміщення, де встановлені ці прилади, має достатньо вентилюватися.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ 1 РАЗ НА МІСЯЦЬ).
• При цьому слід дотримуватися наданих інструкцій з обслуговування. Якщо надані інструкції з чищення витяжки та фільтрів не виконуються, виникає ризик пожежі. Забороняється фламбувати під витяжкою.
• Замінюйте лампи лише на тип, зазначений у розділі "Обслуговування > Заміна ламп" цього посібника.

Вплив відкритого полум'я шкідливий для фільтрів і може призвести до пожежі. Тому цього слід уникати за будь-яких обставин. Під час смаження будьте особливо обережні, щоб жир або олія не перегрілися та не зайнялися.

УВАГА: можливо, що доступні частини витяжки нагріваються під час відведення пари. - Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершено встановлення. - При технічних та безпекових заходах для установок, що відводять пару, важливо, щоб

місцеві закони та нормативні активи точно дотримувалися.

• Відведене повітря не можна направляти у витяжний канал для приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Переконайтеся, що лампа встановлена правильно, інакше існує ризик ураження електричним струмом, навіть якщо витяжка не використовується.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• НІКОЛИ не кладіть інші предмети на витяжку, якщо це не вказано спеціально.
• Для встановлення використовуйте лише надані гвинти або придбайте гвинти відповідного типу.
• Зверніться до посібника з монтажу для отримання правильних розмірів гвинтів.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або особи з відповідною кваліфікацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не використовувати гвинти, зазначені в інструкціях, або якщо пристрій не закріплено відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики ураження електричним струмом.
• Не підключайте виріб до (програмованого) таймера, зовнішнього пульта дистанційного керування або іншого пристрою, який може вмикати виріб автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Після закінчення терміну служби пристрою забезпечте його належну утилізацію та переробку. Це допоможе запобігти негативним наслідкам для здоров'я населення та довкілля.

Піктограма на виробі та/або в супровідних документах вказує, що цей пристрій не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб необхідно здати в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання для переробки. Утилізацію та переробку слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання додаткової інформації про збір, переробку та утилізацію цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевої влади або до відділу вашого постачальника, відповідального за утилізацію відходів.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо

правильного використання для зменшення впливу на довкілля: вмикайте витяжку на найнижчу швидкість під час приготування їжі та дайте їй попрацювати ще кілька хвилин після завершення. Обирайте вищу швидкість лише при великій кількості пари або диму, а високу швидкість (Boost) використовуйте лише в екстремальних умовах. Своєчасно замінюйте вугільні фільтри, щоб ефективно усувати запахи приготування. Своєчасно замінюйте жирові фільтри, щоб ефективно запобігати накопиченню жиру. Використовуйте труби максимального діаметру, як зазначено в цьому посібнику, для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

Використання

Цю витяжку можна використовувати у двох режимах: з відведенням повітря або з фільтрацією.

Режим з відведенням повітря

Відпрацьоване повітря з приміщення видаляється через спеціально сконструйовану трубу, яка з'єднується з перехідним кільцем у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба має бути придбана окремо. Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром перехідного кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка була укомплектована активним вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труби з тим самим діаметром, що й повітровідвід витяжки (перехідний фланець). Цей діаметр також застосовується до будь-яких отворів для проходу витяжної труби.

Отвір для проходу та/або труба меншого діаметру зменшує силу всмоктування та призводить до значного збільшення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності у зв'язку з цим.

• Тримайте трубу якомога коротшою.
• Використовуйте якомога менше колін (максимальний кут вигину: 90°).
• Уникайте значних змін діаметра витяжної труби.

Режим фільтрації

Відпрацьоване повітря очищується від жиру та запахів, а потім повертається назад у приміщення.

Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною витяжки становить 45 см для електричної плити та 50 см для газової або комбінованої плити. Якщо в інструкціях з монтажу газової плити вказано більшу відстань, необхідно використовувати більшу відстань.

Електричне підключення

Підключення до електричної мережі має відповідати значенню, вказаному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вона повинна бути підключена до розетки, що відповідає чинним нормам, і залишатися доступною після встановлення. Якщо виріб не має вилки (пряме підключення до мережі) або якщо вилка недоступна після встановлення, необхідно використовувати двополюсний вимикач, щоб виріб (наприклад, при надмірній силі струму, категорія III) можна було повністю від'єднати від мережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед підключенням витяжки до електричної мережі переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлений, щоб перевірити правильність роботи.

Витяжка постачається зі спеціальним мережевим кабелем. Якщо цей кабель пошкоджено, зверніться по новий кабель до технічної служби.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу підходять для обраного місця встановлення.
• Видаліть можливі фільтри для жиру (*) (див. також відповідний розділ цього посібника). Фільтри для жиру повинні бути присутні лише тоді, коли витяжка використовується в режимі фільтрації.
• Перевірте (після транспортування), чи немає всередині витяжки сторонніх матеріалів (наприклад, упакованих гвинтів, гарантійного талона тощо) і видаліть їх за потреби. Збережіть їх, будь ласка.

У комплект входять дюбелі для надійного кріплення витяжки до більшості стін/стель. Звичайно, кваліфікований монтажник повинен переконатися, що використовуваний матеріал підходить для конкретного типу стіни/стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Не наносити плитку, затирку або силіконовий герметик на цей пристрій або під ним. Тільки накладний монтаж.

Робота

Панель керування з 6 кнопками

Щоб вибрати функції витяжки, достатньо

торкнутися органів керування.

Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка працює на інтенсивній потужності всмоктування, після закінчення 5 хвилин вона повертається до раніше встановленого режиму.

Кнопка вибору максимальної швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - якщо ця кнопка блимає, необхідно очистити або замінити вугільний фільтр. Ця індикація зазвичай вимкнена. Щоб активувати індикацію, вимкніть електронний пристрій, натиснувши і утримуючи кнопку 0 протягом 3 секунд.

Потім одночасно натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопки 1 і 2: спочатку блиматиме лише кнопка 1, а потім кнопки 1 і 2, що вказує на активацію. Повторіть цю дію, щоб вимкнути індикацію: спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, а потім кнопка 1, що вказує на вимкнення.

Кнопка вибору мінімальної швидкості (потужності всмоктування) - якщо ця кнопка блимає, необхідно очистити жировий фільтр.

Вимкнення двигуна (режим очікування) - Вимкнення електронного пристрою - Скидання індикації очищення/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Короткочасно натисніть цю кнопку, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Після технічного обслуговування фільтрів, при увімкненій витяжці, натискайте кнопку, доки не пролунає звуковий сигнал. Блимаючий індикатор 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННОГО ПРИСТРОЮ

Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, електроніка керування витяжкою буде вимкнена.

Ця функція може бути корисною під час очищення виробу.

Щоб знову увімкнути пристрій, повторіть дію.

У разі будь-яких несправностей, перш ніж звертатися до

сервісної служби, від'єднайте пристрій від електромережі щонайменше на 5 секунд, витягнувши штепсель з розетки, а потім вставте його знову. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісної служби.

Модель з панеллю з 5 кнопками

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Вимикач освітлення УВІМК/ВИМК (світлодіод L1 увімкнено). T2. Кнопка ВИМК - кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) 1 (світлодіод L2 увімкнено). T3. Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) 2 (світлодіоди L2+L3 увімкнено). T4. Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) 3 (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено). T5. Кнопка інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено + світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - після чого витяжка автоматично повертається до швидкості (потужності всмоктування) 2.

Відкладене вимкнення витяжки (світлодіод блимає):

Відкладене вимкнення витяжки (OFF) можна встановити, натиснувши знову і утримуючи більше 2 секунд кнопку увімкненої швидкості (потужності всмоктування).

Можливі часи вимкнення:

Швидкість (потужність всмоктування) 1: 20 хвилин

Швидкість (потужність всмоктування) 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність всмоктування) 3: 10 хвилин

Інтенсивна швидкість (потужність всмоктування): 5 хвилин

Індикація насичення фільтра

Витяжка оснащена функцією, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача про насичення фільтрів, щоб можна було виконати операції з обслуговування.

Індикатор насичення жирового фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіоди (потужність всмоктування) горять безперервно протягом 40 секунд.

Індикація насичення вугільного фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіоди (потужність всмоктування) блимають протягом 40 секунд.

Активація індикації насичення вугільного фільтра: зазвичай вона вимкнена. Щоб активувати, вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть і утримуйте більше 3 секунд кнопки T3 і T5. Світлодіоди L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути індикацію, повторіть цю дію: світлодіоди L3 і L5 горітимуть безперервним світлом.

Скидання індикації насичення фільтра:

При увімкненій витяжці (ON) натисніть і утримуйте більше 2 секунд кнопку T2. Усі світлодіоди короткочасно загоряться.

Примітка: якщо активні обидва індикатори (жирового та вугільного фільтрів), цю дію потрібно повторити.

Обслуговування

Чищення

Чистити ТІЛЬКИ тканиною, змоченою нейтральним рідким миючим засобом. ПІД ЧАС ЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШІ ПРЕДМЕТИ. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

мал. 10a-20

Затримує частинки жиру з пари під час приготування їжі.

Слід чистити щомісяця (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він є на вашій моделі, вказує на необхідність) нейтральними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом. Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але це не впливає на його властивості, які абсолютно не змінюються.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувального пристрою) рис. 19

Поглинає небажані запахи приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання і залежить від типу приготування та регулярності миття жирового фільтра. У будь-якому випадку фільтр потрібно замінювати принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра - якщо він є на вашій моделі - вкаже на необхідність). Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть вугільний фільтр з обох боків всмоктувального двигуна на захисні решітки та закрутіть їх за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти фільтри, поверніть їх проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, у 10 разів довший термін служби порівняно з традиційними лампами та економію електроенергії до 90%.

Для заміни ламп зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій цього посібника. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм через недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, та для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися від малюнків у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього за потреби. У разі продажу, втрати або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжну трубу.
• Перед встановленням приладу перевірте, що всі його частини не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є аксесуарами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються і їх слід придбати окремо.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких операцій з очищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач у помешканні.
• Для всіх операцій з встановлення та технічного обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони перебувають під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння пов'язаних з ним небезпек.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з приладом.
• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без належного нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування.
• Недотримання правил очищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Категорично заборонено фламбувати їжу під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі технічного обслуговування/заміни цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати обережно, щоб уникнути займання гарячої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо заходів безпеки та охорони здоров'я, яких слід вжити для відведення диму, суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевими компетентними органами.
• Відсмоктуване повітря не повинно відводитися в канал, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано спочатку.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із продуктом, для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Якщо гвинти та кріпильні елементи не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути ризики, пов'язані з електрикою.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій має маркування CE відповідно до Директиви 2012/19/ЄС Європейського Парламенту та Ради про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація цього продукту запобігає негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в документах, що додаються до продукту, вказує на те, що його не можна утилізувати як побутові відходи. Його необхідно здати в пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв.

Утилізуйте відповідно до екологічних норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації побутових відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і тримайте її увімкненою протягом години після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише якщо утворюється велика кількість диму та пари, і використовуйте турбо-швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу.

зазначено в цьому посібнику, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для роботи як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі рециркуляції або фільтрації всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, вставлену в з'єднувальне кільце, розташоване над витяжкою.

УВАГА!

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб та отворів у стіні для відведення повітря з діаметром, еквівалентним якості повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та різкого збільшення шуму.

Виробник не несе відповідальності.

! Використовуйте повітропровід мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу повітропроводу.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового пристрою передбачають більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка постачається з вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, і розташуйте її в доступному місці, навіть після встановлення. Якщо витяжка не

постачається з вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не може бути розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач відповідно до норм, щоб забезпечити повне відключення від мережі для категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий до сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо він(и) є (див. відповідний розділ).

Цей/ці фільтр(и) потрібно встановити знову, якщо витяжка використовується у версії з фільтрацією.

• Перевірте, чи всередині витяжки немає (через транспортування) матеріалів, що постачаються (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і видаліть їх, зберігаючи.

Витяжка має відповідні кріпильні отвори для більшості стін. У будь-якому випадку рекомендується проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Панель управління з 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися кнопок.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) - тривалість 5 годин: витяжка встановлює цю потужність, а через 5 годин повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність промивання або заміни вугільного фільтра. Ця функція зазвичай вимкнена; щоб активувати її, вимкніть електроніку, утримуючи кнопку 0 протягом 3 секунд.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди: спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2 блиматимуть, що вказує на активацію. Повторіть операцію для деактивації функції: спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, потім лише кнопка 1, що вказує на деактивацію.

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність промивання жирових фільтрів.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) - вимкнення електроніки - скидання індикації промивання/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Короткочасно натисніть, щоб вимкнути двигун. СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

При увімкненій витяжці після виконання обслуговування фільтрів натисніть кнопку, доки не почуєте звуковий сигнал. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМИКАННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть і утримуйте клавішу протягом 3 секунд, електроніка керування витяжкою вимкнеться.

Цю функцію можна використовувати під час чищення виробу.

Щоб знову увімкнути електроніку, повторіть операцію.

У разі будь-яких неполадок у роботі, перш ніж звертатися до сервісного центру, від'єднайте пристрій від електромережі, вийнявши вилку з розетки принаймні на 5 секунд, а потім під'єднайте його знову. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісного центру.

Модель з панеллю керування з 5 кнопками

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення (світлодіод L1 увімкнено) T2. Клавіша вимкнення - клавіша вибору швидкості (потужності) всмоктування 1 (світлодіод L2 увімкнено)

T3. Клавіша вибору швидкості (потужності) всмоктування 2 (світлодіоди L2+L3 увімкнено) T4. Клавіша вибору швидкості (потужності) всмоктування 3 (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено) T5. Клавіша вибору швидкості (потужності) всмоктування інтенсивної (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено + світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 годин - після закінчення цього часу витяжка автоматично встановлює швидкість (потужність) всмоктування 2.

Відкладене вимкнення витяжки (світлодіоди блимають):

Можна налаштувати відкладене вимкнення витяжки (OFF), натиснувши знову і утримуючи більше 2 секунд кнопку швидкості (потужності) всмоктування, яка активна в цей момент.

Доступні інтервали відкладеного вимкнення:

Швидкість (потужність) всмоктування 1: 20 годин

Швидкість (потужність) всмоктування 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 3: 10 годин

Швидкість (потужність) всмоктування інтенсивна: 5 годин

Індикатор насичення фільтрів

Витяжка оснащена функцією, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача, коли фільтри засмічені, і, якщо необхідно, нагадує про необхідність технічного обслуговування.

Попередження про насичення жирового фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіодні індикатори швидкостей (потужностей) всмоктування загоряються постійним світлом на 40 секунд.

Попередження про насичення вугільного фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіодні індикатори швидкостей (потужностей) всмоктування блимають протягом 40 секунд.

Активація попередження про насичення вугільного фільтра: за замовчуванням ця функція вимкнена. Щоб активувати її, вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть кнопки T3 і T5 більш ніж на 3 секунди. Світлодіодні індикатори L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути, повторіть процедуру: світлодіодні індикатори L3 і L5 загоряться постійним світлом.

Скидання індикатора насичення фільтрів:

При увімкненій витяжці (ON) натисніть кнопку T2 більш ніж на 2 секунди. Усі світлодіодні індикатори короткочасно загоряться.

Примітки: якщо обидва індикатори (жирового та вугільного фільтрів) активні, повторіть операцію.

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ абразивні інструменти або прилади. Не використовуйте засоби, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ! НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЕЗІНФІКУЮЧІ ЗАСОБИ АБО

ЗАСОБИ, ЩО МІСТЯТЬ ХЛОР!

Жировий фільтр

Рис. 10a-20

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Слід очищати один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів - якщо вона передбачена в наявній моделі - вказує на цю необхідність) неагресивними миючими засобами, вручну м'якою щіткою або в посудомийній машині при низькій температурі та з коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за ручку пружинного фіксатора.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям насичується залежно від часу використання, типу приготування їжі та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів - якщо вона передбачена в наявній моделі - вказує на цю необхідність).

Не можна мити або переробляти.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть один на кожну захисну решітку ротора двигуна, щоб закрити обидві, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

PT - Інструкції з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежі, спричинені пристроєм, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена виключно для побутового використання.

Витяжка може візуально відрізнятися від моделі, зображеної в цьому посібнику, однак інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник для можливих консультацій у майбутньому. У разі продажу або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: тут наведено важливу інформацію щодо конструкції, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у виріб або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. Якщо вони пошкоджені, зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише в деяких моделях або не постачаються і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням необхідно від'єднати витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши живлення.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди використовуйте робочі рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється керувати пристроєм або гратися з ним.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Місце встановлення приладу має бути достатньо вентильованим, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід регулярно чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), суворо дотримуючись вказівок у посібнику з експлуатації та інструкціях з технічного обслуговування.
• Недотримання правил чищення приладу, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати їжу безпосередньо на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Технічне обслуговування/Заміна ламп» цього посібника. Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати за будь-яких обставин. Смаження їжі має відбуватися під контролем, щоб запобігти перегріванню олії та її займанню. ОБЕРЕЖНО: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання з варильною поверхнею.
• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки монтаж повністю не завершено.
• Щодо заходів (технічних та безпекових), яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади.
• Система повітроводів цього приладу не може бути підключена до інших існуючих вентиляційних систем, які використовуються для будь-яких інших цілей, таких як

відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.

• Не використовуйте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що постачаються разом із пристроєм, для встановлення, або, якщо їх не надано, використовуйте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів або кріпильних пристроїв може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей пристрій класифіковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежне поводження з відходами.

Символ на продукті або в документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Натомість його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм щодо утилізації відходів.

Для отримання детальнішої інформації про обробку, відновлення та переробку цього продукту зверніться до місцевого відділу, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму або пари, а високі швидкості використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря.

Версія з відведенням назовні:

повітря відводиться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувального фланця, розташованого на витяжці.

УВАГА!

Діаметр витяжного трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена фільтрами з активованого вугілля, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до труб або отворів у стіні з діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб або отворів у стіні меншого діаметру може призвести до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Ми не несемо відповідальності за це.

Використовуйте повітропровід з перерізом не менше зазначеного. Використовуйте повітропровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу труби (діаметра).

Версія з рециркуляцією

Всмоктане повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення.

Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій розміщуються посудини на плиті, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газової плити передбачають більшу відстань, слід враховувати це зазначення.

Електричне підключення

Напруга електричної мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення. Якщо виделки немає (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі перевірте його роботу та переконайтеся, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (*), якщо вони постачаються (див. також відповідний параграф). Їх слід встановлювати знову лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає додаткових матеріалів (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які могли залишитися під час транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка постачається з кріпильними дюбелями, придатними для більшості стель/стін. Однак необхідно, щоб кваліфікований технік виконав встановлення. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Панель керування з 6 клавішами

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися команд.

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Клавіша вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) – тривалість 5 хвилин: витяжка програмує цю потужність, і після закінчення 5 хвилин повертається до попередньої програми.

Клавіша вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Клавіша вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) – коли блимає, вказує на необхідність промивання або заміни активованого вугільного фільтра. Ця індикація зазвичай вимкнена; для її активації вимкніть електроніку, натиснувши клавішу 0 на 3 секунди.

Потім одночасно натисніть клавіші 1 і 2 на 3 секунди. Спочатку блиматиме лише клавіша "1", потім обидві 1 і 2, щоб вказати активацію. Повторіть операцію для деактивації індикації: спочатку блиматимуть клавіші 1 і 2, потім лише клавіша 1, щоб вказати деактивацію.

Клавіша вибору низької швидкості (потужності всмоктування) – коли блимає, вказує на необхідність промивання жирового фільтра.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування) – вимкнення електроніки – скидання індикації промивання/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Короткочасно натисніть, щоб вимкнути двигун. СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Коли витяжка увімкнена, після виконання обслуговування фільтрів натисніть клавішу, доки не почуєте звуковий сигнал. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть клавішу на 3 секунди, електроніка керування витяжкою вимикається. Ця функція може бути корисною під час очищення виробу.

Щоб вставити електроніку назад, повторіть операцію.

Якщо витяжка не працює належним чином, вимкніть її з мережі на короткий час (принаймні 5 секунд). Потім знову ввімкніть її та спробуйте ще раз, перш ніж звертатися до служби технічної підтримки. Якщо проблема не зникне, зверніться до служби підтримки.

Модель з панеллю з 5 кнопками

T1. Кнопка ON/OFF для освітлення (світлодіод L1 горить)

T2. Кнопка OFF - кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 1 (світлодіод L2 горить) T3. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 2 (світлодіоди L2+L3 горять) T4. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 3 (світлодіоди L2+L3+L4 горять) T5. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування інтенсивної (світлодіоди L2+L3+L4 горять + світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - після чого витяжка автоматично повертається до швидкості (потужності) всмоктування 2.

Програмоване вимкнення витяжки (світлодіод блимає): Можна запрограмувати автоматичне вимкнення витяжки (OFF), натиснувши знову і утримуючи більше 2 секунд кнопку швидкості (потужності) всмоктування, яка активна в даний момент.

Доступні часи автоматичного вимкнення: Швидкість (потужність) всмоктування 1: 20 хвилин Швидкість (потужність) всмоктування 2: 15 хвилин Швидкість (потужність) всмоктування 3: 10 хвилин Швидкість (потужність) всмоктування інтенсивна: 5 хвилин

Індикатор насичення фільтра

Витяжка оснащена функцією, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача, коли фільтри насичені і необхідно провести технічне обслуговування.

Індикатор насичення жирового фільтра: При вимкненій витяжці (OFF) всі світлодіоди швидкостей (потужностей) всмоктування горять постійним світлом протягом 40 секунд.

Індикатор насичення фільтра з активованим вугіллям: При вимкненій витяжці (OFF) всі світлодіоди швидкостей (потужностей) всмоктування блимають протягом 40 секунд.

Активація індикатора насичення фільтра з активованим вугіллям: ця функція зазвичай вимкнена. Щоб активувати, вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть кнопки T3 і T5 більше ніж на 3 секунди, світлодіоди T3 і T5 почнуть блимати. Щоб деактивувати, повторіть операцію. Світлодіоди T3 і T5 загоряться постійним світлом.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

При увімкненій витяжці (ON) натисніть кнопку T2 більше ніж на 2 секунди, всі світлодіоди короткочасно загоряться.

Примітка: Якщо необхідно, повторіть операцію, якщо обидва індикатори (жировий фільтр та фільтр з активованим вугіллям) активні.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10a-20

Вловлює частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі. Жировий фільтр слід очищати один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена у придбаній моделі – вкаже на таку необхідність) за допомогою неагресивних миючих засобів. Фільтр можна мити вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр може втратити колір під час миття в посудомийній машині, але його фільтрувальні характеристики не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку звільнення.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення фільтра з активованим вугіллям відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо вона передбачена у вашій моделі – вкаже на таку необхідність).

Його не можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна (перед цим поверніть ручку за годинниковою стрілкою).

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують краще освітлення та термін служби до 10 разів довший, ніж традиційні лампи, і економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру з продажу запасних частин.

ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Уважно прочитайте інструкції, що стосуються цього посібника. Ми не несемо відповідальності за можливі труднощі, неполадки чи пошкодження, що виникають внаслідок неправильного використання приладів, описаних у цьому посібнику. Витяжка виготовлена для видалення кухонних випарів і запахів і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може мати відмінності від зображень на малюнках цього посібника. Проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент! У разі продажу або передачі пристрою передайте його разом із виробом! - Уважно прочитайте інструкції: вони містять корисну інформацію щодо встановлення та використання виробу, а також вашої безпеки! Не виконуйте жодних електричних або механічних змін у виробі або в з'єднувальних лініях! Перед встановленням або підключенням переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. У разі сумнівів зверніться до вашого продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Поля з позначкою стосуються додаткових аксесуарів, які доступні лише для певних моделей, або аксесуарів, які не надаються безкоштовно.

Попередження

• Перед виконанням будь-яких робіт з очищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши електричне живлення.
• Для всіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики.

Всі ці ризики вони приймають. Не дозволяйте маленьким дітям гратися з упаковкою. Каркас і обслуговування не повинні виконуватися без нагляду. - Коли в зоні витяжки є також газові прилади або інші прилади, що працюють на паливі, завжди має бути забезпечена достатня вентиляція. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику. Недотримання правил очищення витяжки та заміни й очищення фільтрів може призвести до пожежі. - Суворо забороняється готувати на відкритому полум'ї (фламбе) під витяжкою. - Замінюйте фільтр лише на фільтр такого ж типу (див. розділ з обслуговування/заміни фільтрів цього посібника). Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати. Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути перегріву олії. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли пристрій працює, доступні частини витяжки можуть бути гарячими. Не підключайте пристрій до електричної мережі.

до завершення встановлення.

• Перед тим як приступити до виконання робіт, необхідно ознайомитися з технічними умовами та умовами безпеки для спорожнення каністр. Повітря, що випускається, не повинно бути спрямоване на людей, які використовуються для спорожнення каністр, що виробляються з пластмас, що містять газ або інші види палива. Не використовуйте та не залишайте спорожнювач без цих умов, що відповідають вимогам, через ризик виникнення пожежі. Не використовуйте спорожнювач, якщо він не відповідає вимогам, або якщо він несправний, як зазначено в інструкції. Використовуйте лише ті кріплення, що постачаються разом з пристроєм, або, якщо вони не постачаються, зверніться до інструкції з монтажу. Використовуйте правильний розмір кріплень, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до уповноваженого представника або сервісного центру.

ОБЕРЕЖНО!

Перед виконанням будь-яких операцій з обслуговування, переконайтеся, що пристрій відключено від джерела живлення. Не використовуйте з програматором, хронометром, окрім як з пультом або будь-якою іншою системою, що керує ним автоматично.

Цей пристрій маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Цей продукт не призначений для використання в галузі атомної енергетики, а також у сферах, що стосуються безпеки людей і здоров'я, які мають бути створені з цього продукту як компонента.

Щодо символу TAVW про троїв, або етапного утворення про троїв, вказує, що ця установка не може вважатися кінцевим приймачем. Замість цього вона повинна бути передана до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних відходів. Ця вимога застосовується відповідно до місцевого законодавства щодо утилізації відходів.

Щодо інформації про переробку, утилізацію та повторне використання цього продукту, звертайтеся до відповідного офісу місцевого самоврядування, місцевої служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

де ви придбали цей продукт.

Він має швидкодію, надійність та конструктивні особливості:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо захисту навколишнього середовища під час використання: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і вимкніть її через кілька хвилин після завершення приготування. Використовуйте максимальну швидкість лише у випадках високої концентрації пари та запахів. Активуйте фільтр з активованим вугіллям лише тоді, коли потрібно підтримувати хорошу продуктивність видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, щоб підтримувати хорошу продуктивність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр витяжних труб, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і мінімізувати шум.

Використання

Апарат сконструйовано таким чином, щоб його можна було використовувати як тип апарата зовнішньої установки (з повітряним охолодженням) або як тип апарата з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Автоматичний термостат регулює температуру внутрішнього середовища за допомогою датчика, який з'єднаний з пальцем, що знаходиться на передній частині приладу.

УВАГА!

Омега є в наявності, і вам варто її придбати.

Діаметр отвору святого героя повинен бути античним, ніж діаметр пальцевого з'єднання.

УВАГА!

Еаві а топродукція ехі фіатро енпруху антрака, тое авто тріте і ва афаіре.

Під'єднайте витяжку до димових труб на стіні з діаметром, що відповідає вихідному отвору для повітря.

Хроно оауниву ікроперніс діаероу ехе 0ав анотіееаqа Тnv meiwan Tc аноppоqntiknc IKаvоtntac kai Tn δpaotikn auqnon Tou bopou.

Δεv аваларний вплив на утримання екрана. Хронічне використання може призвести до поступового зносу.

μικρότερο.

Χρησιμοποιήστε ένα άγνωστο με όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (Ενίσχυση: 90°! Αποφεύγετε δραστικές αλλαγές της διάταξης του άξονα.

Έκδοση φ Ιατριατρικός

Для фільтрації пилу та мікрочастинок з повітря перед подачею всередину приміщення через верхній отвір.

Прокидаючись від хропіння, або від цього типу, після того, як ви встановите систему тиску для пацієнта, базуючись на енергії повітря.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου έρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 45 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 50 εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Для обчислення використовуйте формулу для власної швидкості, при цьому потрібно її використовувати.

Ηλεκτρική σύνδεση

У разі витоку води або інших рідин, що можуть вплинути на електричну безпеку, пристрій необхідно відключити від джерела живлення. Якщо виникає несправність, підключіть пристрій до джерела живлення, згідно з встановленими правилами, і переконайтеся, що він має захисне заземлення, навіть після встановлення. Якщо несправність не виникає (передбачуване з'єднання безпеки із заземленням) або несправність не є попереджувальним сигналом, навіть після встановлення, забезпечте належний захист, щоб відповідати правилам безпеки, які гарантують повну або часткову безпеку системи у випадках перевантаження (категорія II), згідно з інструкціями та правилами встановлення.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για τη σωστή λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι σωστά μονταρισμένο.

Адаптер для спеціального електричного кабелю живлення. У разі пошкодження кабелю, ніколи не використовуйте його без допомоги технічного фахівця.

Еккатастасія

Перед встановленням перевірте наявність усіх компонентів.

Перевірте, чи спосіб придбання відповідає вимогам для місця встановлення. Щоб видалити, дивіться відповідні

параграфи.

Видаліть або від'єднайте всі зайві деталі, якщо вони є (див. відповідний параграф). Це або інше обладнання можна використовувати лише якщо ви плануєте використовувати витяжку з режимом фільтрації. Переконайтеся (для правильної роботи), що у витяжці немає іншого стороннього матеріалу (наприклад, телевізор, документи, клей), повністю видаліть їх і збережіть.

Витяжка містить кріпильні елементи для закріплення витяжки на більшості типів стін/стель. Тому необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб підібрати відповідні матеріали залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не встановлюйте витяжку на гіпсокартон або подібні матеріали. Кріплення повинно виконуватися лише з використанням відповідних опор.

Експлуатація

Панель керування та кнопки

Щоб вибрати режим роботи, достатньо повернути ручки.

Кнопка УВІМК/ВИМК

Кнопка вибору швидкості (потужність всмоктування) низька - тривалість 5 секунд: витяжка запам'ятовує цю функцію і через 5 секунд повертається до попередньої команди.

Кнопка вибору швидкості (потужність всмоктування) висока

Кнопка вибору швидкості (потужність всмоктування) середня - коли індикатор блимає, це вказує на необхідність заміни або заміни вугільного фільтра. Ця функція за замовчуванням вимкнена. Щоб активувати індикатор, від'єднайте електричне з'єднання, зачекайте 13 секунд, потім натисніть одночасно кнопки 1 і 2 на 3 секунди. Спочатку натисніть лише кнопку 1, а потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2, підтверджуючи активацію. Повторіть ту саму процедуру, щоб вимкнути індикатор. Спочатку натисніть одночасно кнопки 1 і 2, а потім

натисніть лише кнопку 1, підтверджуючи деактивацію.

Кнопка вибору швидкості (потужність всмоктування) інтенсивна - коли індикатор блимає, це вказує на необхідність очищення фільтра для жиру.

Кнопка OFF (режим очікування) - Скидання індикації промивання та заміни фільтрів. OFF Кнопка

Натисніть кнопку, щоб увімкнути кнопку. RESET ІНДИКАЦІЯ ФІЛЬТРІВ

Після активації аспіратора та завершення обслуговування натисніть кнопку, щоб почути характерний звук. Світлодіод 1 (для води) або світлодіод 2 (для пилу) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ПОДАЧІ ЕЛЕКТРИКИ

Натиснувши кнопку на 3 секунди, подача електрики до аспіратора припиняється.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб знову увімкнути, достатньо натиснути кнопку.

У разі будь-яких несправностей у роботі, перш ніж звертатися до технічної підтримки, від'єднайте пристрій від мережі живлення принаймні на 5 секунд, вийнявши вилку з розетки та вставивши її назад. Якщо несправність не зникне, зверніться до технічної підтримки.

Модель з 5 кнопками - Опис

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка ON/OFF для освітлення (індикатор (світлодіод) L1 увімкнено)

T2. Кнопка OFF - Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 1 (індикатор (світлодіод) L2 увімкнено)

T3. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 2 (індикатори (світлодіоди) L2+L3 увімкнено)

T4. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 3 (індикатори (світлодіоди) L2+L3+L4 увімкнено)

T5. Кнопка вибору швидкості (потужності) інтенсивного всмоктування (індикатори (світлодіоди) L2+L3+L4

увімкнено + індикатор (світлодіод) L5 блимає) - тривалість 5 секунд - і аспіратор автоматично переходить на швидкість (потужність) всмоктування 2.

Каоуотєрнуєв аневерютоїн тої аторропнтра

(ενδεικίκες λυχίες (Ied) ἀναβοσθήνουν

Можна вимкнути кауотєрнуєв аневерютоїн аторропнтра (OFF), натиснувши більше ніж на 2 секунди на кнопку швидкості (потужності) аспірації, коли він працює.

Ось кауотєрнуєв аневерютоїн діаєїваїть:

Швидкість (потужність) аспірації 1: 20 секунд

Швидкість (потужність) аспірації 2: 15 секунд

Швидкість (потужність) аспірації 3: 10 секунд

Швидкість (потужність) аспірації інтенсивна: 5 секунд

Індикація заміни фільтрів

Аспіратор оснащений функцією, яка, через регулярні проміжки часу, нагадує користувачу, коли фільтри засмічені і необхідно провести технічне обслуговування.

Індикація заміни фільтра для моделей з аспіратором, вимкненим (OFF): всі індикаторні лампи (LED) швидкостей (потужностей) аспірації блимають одночасно протягом 40 секунд.

Індикація заміни фільтра, коли аспіратор увімкнено: з аспіратором, вимкненим (OFF), всі індикаторні лампи (LED) швидкостей (потужностей) аспірації блимають протягом 40 секунд.

Активація індикації заміни фільтра, коли аспіратор увімкнено: Ця функція за замовчуванням вимкнена. Щоб активувати або деактивувати аспіратор (OFF), натисніть одночасно кнопки T3 і T5 більше ніж на 3 секунди. Індикаторні лампи (LED) L3 і L5 починають блимати.

Для вимкнення повторіть процедуру. Індикаторні лампи (LED) згаснуть через деякий час.

Скидання індикації заміни фільтрів:

Міняйте фільтр (ОН) після того, як індикатор (LED) буде світитися більше ніж 2 секунди, або через більш тривалий період, залежно від використання.

Примітка: Якщо необхідно повторити операцію, обидва індикатори (фільтр для жирів та фільтр з активованого вугілля) активуються.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ рідкий миючий засіб без абразивних рідин. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних губок. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр для жирів

Рис. 10а-20

Зберігайте металеві деталі, що надходять з витяжкою.

Фільтр слід чистити щоразу, коли система індикації забруднення фільтрів (залежно від моделі, яку ви придбали) показує цю необхідність, або принаймні кожні 2 місяці, використовуючи миючі засоби, які не дряпають, або в посудомийній машині, яку слід встановлювати на низьку температуру та короткий цикл. За допомогою посудомийної машини фільтр для жирів може втратити свій колір, але це не змінює його фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр для жирів, потягніть ручку або від'єднайте засувку.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтрацією)

Рис. 19

Апопроба тим дуаресте оу проєрховта ато гаєйрера.

О кореос тоу філтру Евруоу аврака соутталеітаі, ліго тлау, ато тну Тпаратеіауеvп хрnσі аvаλоvа μе тоv тuтто Тоv μаγеpатос КАІ Тnv Оvхyотntа Каθаріооu Тоv філтру YIa та IITN. ζКате πеріптωv Еіvа аvаукаіа n автікатаотаon Тоv філтру ТО арyотepo Каθе Теосеріс mves (n отаv То SUotma evdeiEnc Тоv Кореооu Тv філтрωv - еav ТРОВλеTTaI ОТО МоvтеЛо Тоv katexETe - deixveI аutn Тnv аvауkn).

ΔEN μпорει va πλuθει ἡ va avayεννθει

Kukliko iAtro avpaka.

Eapuote eva e Kae TLeupyia Tny kauyn kai twv duo 8ikTuWv Tpoataiac Tou Tepioppiko TuHmuTc Tns uXavnc, kai katotiv Tepioppe Te wpoLoyiaK npa.

TnV aTOOuvaOpAoynon, TEPiOTpeyTE TPOCS TNV AVTIeT NkATEUUVON.

AvtikataoTaon λaμπες

Eik. 22

O aToppoepntnpac diaeTei ouotnua φωτισμού Tou xpnoioTOIEI tv texvoLoyia LED.

H texvooyia LED eyyuatai apioto φωτισμό, diapkeia ec 10 opec meyalutepn twv koivw laanpww evw npalnaeTTIPTIOUv Tnv EgoikovOpnonewc kai Tou 90% nAekptipKng Evepyiaac.

Tia Tnv avtikataotaon twv laaTTnpwv, ETIKoivwVnote με TO Eeouoiobotnevo Kevtro avtaaakTKwV.

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna ienna manual. Tillverkaren fransager sig allt ansvar for eventuella functionsfel, skador erler bränder som uppstar pa apparaten na ground av att instruktionerna ienna manual inte har respekterats. Flakten har tillverkats for utsugning av matos och anga som bildas vid matlagning och ar endast amnad for privat bruk.

Fläktens utseende kan skilja sig fran illustrationen i rittingarna ienna handbook men alla anvisningar for användning, underhäll och installation forblir desamma.

• Det ar viktigt att sparaenna manual sa att den nar som helst ar tillganglig for framtida konsultationer. I handelse av forsaljning, overlatelse erler flytt skall manualen alltid folja medprodukten.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на продукті або на витяжних каналах.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи не пошкоджені будь-які компоненти. У такому випадку зверніться до продавця перед початком встановлення.

Примітка: Компоненти, позначені символом (), є спеціальними аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або є додатковими аксесуарами, які слід придбати окремо.

Попередження

Завжди від'єднуйте витяжку від електромережі перед початком будь-яких робіт з технічного обслуговування або чищення, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у помешканні. - Завжди використовуйте захисні рукавички під час встановлення та технічного обслуговування. - Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій від особи, відповідальної за їхню безпеку. Діти не повинні залишатися без нагляду, щоб запобігти іграм з приладом. - Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно добре провітрюватися, коли витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

Корпус витяжки слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), при цьому необхідно дотримуватися інструкцій з догляду. - Якщо не дотримуватися правил чищення корпусу витяжки та заміни або чищення фільтрів, це може призвести до пожежі. - Суворо заборонено фламбувати їжу під витяжкою. - Використовуйте лише той тип ламп, який зазначений у цьому посібнику в розділі Технічне обслуговування/Заміна лампи при заміні лампи.

Відкритий вогонь пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати в усіх випадках.

Приготування їжі у фритюрі повинно відбуватися під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте прилад до електромережі, поки встановлення повністю не завершено. Що стосується технічних норм і заходів безпеки, яких слід дотримуватися для відведення витяжного повітря, необхідно суворо дотримуватися норм, виданих місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Ніколи не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Витяжку ніколи не можна використовувати без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це явно не зазначено.
• Використовуйте лише надані кріпильні гвинти або придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у Посібнику зі встановлення. У разі сумнівів звертайтеся до сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо гвинти та кріпильні пристрої не встановлені відповідно до цих інструкцій, можуть виникнути електричні ризики.
• Не використовуйте з окремим програмуючим пристроєм,

таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей виріб марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неправильного поводження з виробом.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Його слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Виріб необхідно утилізувати відповідно до місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.

Для отримання додаткової інформації щодо поводження, переробки та повторного використання цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад розроблений, випробуваний і виготовлений відповідно до:

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб зберегти хороший запах та ефективність. Очищуйте жировий фільтр за потреби, щоб зберегти його ефективність. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, як зазначено в цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка виготовлена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтром для внутрішньої рециркуляції.

Версія з відведенням повітря

Кухонні випари виводяться з приміщення за допомогою витяжного каналу, закріпленого на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Відвідний патрубок не постачається в комплекті, його слід придбати окремо.

Відвідний патрубок повинен мати той самий діаметр, що й приєднувальний фланець.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно вийняти.

Труби та отвори у стіні, до яких буде під'єднана витяжка, повинні мати той самий діаметр, що й випускний отвір (приєднувальний фланець).

Якщо використовувати труби та отвори у стіні меншого діаметра, це призведе до зниження продуктивності витяжки та різкого підвищення рівня шуму.

Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за подібні проблеми.

! Використовуйте якомога коротші труби. ! Труба повинна бути якомога прямішою (максимально допустимий кут вигину 90°). ! Уникайте значних перепадів площі поперечного перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Витягнуте повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повернутися в приміщення. При використанні витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему активного вугільного фільтра.

Встановлення

Мінімальна допустима відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижнім краєм витяжки становить 45 см для електричної плити та 50 см для газової плити або комбінованої газової поверхні.

Якщо інструкції до варильної поверхні вказують на більшу відстань, слід дотримуватися їх.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розташованій усередині вентилятора. Якщо вентилятор оснащений штепсельною вилкою, її слід підключати до легкодоступної розетки, яка відповідає чинним нормам. Якщо вентилятор не має штепсельної вилки (пряме підключення до мережі) або якщо розетка розташована у важкодоступному місці, необхідно встановити сертифікований двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до класу перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням ланцюга вентилятора до мережі переконайтеся, що він працює справно та правильно встановлений.

Вентилятор оснащений спеціальним електричним кабелем, тому у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісного центру.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що розміри придбаного виробу відповідають місцю встановлення. Вийміть активний вугільний фільтр (фільтри), якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Його (їх) слід встановити назад лише якщо вентилятор використовуватиметься у режимі фільтрації.
• Переконайтеся, що всередині вентилятора немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли бути залишені під час транспортування; видаліть їх, якщо вони є, та збережіть.

Вентилятор оснащений кріпильними дюбелями, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу вентилятора.

Функції

Панель керування з 6 кнопками

Достатньо легкого дотику до кнопок вентилятора, щоб активувати функції.

Кнопка ON/OFF для освітлення

Клавіша вибору швидкості (потужність витяжки) інтенсивна - час роботи 5 хвилин: вентилятор встановлюється на цю потужність, і через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору швидкості (потужність витяжки) висока

Клавіша вибору швидкості (потужність витяжки) середньо-висока - коли ця клавіша блимає, це вказує на те, що вугільний фільтр потребує очищення або заміни. Сигналізація насичення активного вугільного фільтра зазвичай вимкнена. Увімкніть електроніку, натиснувши клавішу 0 протягом 3 секунд, щоб активувати сигнал. Потім натисніть клавіші 1 і 2 одночасно протягом 3 секунд. Спочатку блимає лише клавіша 1, потім блимають обидві клавіші 1 і 2, що вказує на активацію. Повторіть процедуру, щоб вимкнути сигнал: спочатку блимають клавіші 1 і 2, потім блимає лише клавіша 1, що вказує на вимкнення сигналу.

Клавіша вибору швидкості (потужність витяжки) низька - коли ця клавіша блимає, це вказує на те, що жировий фільтр потребує очищення.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування) - електронне вимкнення - скидання сигналізації очищення/заміни фільтра. OFF MOTOR

Коротко натисніть клавішу, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРА

При працюючому вентиляторі та після виконання обслуговування фільтрів натисніть клавішу, доки не пролунає звуковий сигнал. Блимання світлодіода 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) припиниться.

ЕЛЕКТРОННЕ ВИМКНЕННЯ

Натисніть і утримуйте клавішу протягом 3 секунд, електронна функція керування вентилятором вимкнеться.

Ця функція призначена для допомоги під час очищення виробу.

Щоб активувати електронну функцію, повторіть операцію.

У разі виникнення будь-яких несправностей від'єднайте електричне з'єднання

принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, перш ніж звертатися до сервісної служби. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісного центру.

Модель з панеллю кнопок з 5 клавішами

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка ON/OFF для освітлення (світлодіод L1 світиться). T2. Кнопка OFF — кнопка вибору швидкості витяжки (потужності) 1 (світлодіод L2 світиться). T3. Кнопка вибору швидкості витяжки (потужності) 2 (світлодіоди L2+L3 світяться). T4. Кнопка вибору швидкості витяжки (потужності) 3 (світлодіоди L2+L3+L4 світяться). T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості витяжки (потужності) (світлодіоди L2+L3+L4 світяться + світлодіод L5 блимає) — функція працює 5 хвилин, після чого вентилятор автоматично переходить на швидкість витяжки (потужність) 2.

Таймер вимкнення вентилятора (світлодіоди блимають):

Натиснувши кнопку швидкості витяжки (потужності), яка працює в даний момент, ще раз більш ніж на 2 секунди, активується таймер вимкнення вентилятора (OFF).

Доступні наступні часи вимкнення:

Швидкість витяжки (потужність) 1: 20 хвилин

Швидкість витяжки (потужність) 2: 15 хвилин

Швидкість витяжки (потужність) 3: 10 хвилин

Інтенсивна швидкість витяжки (потужність): 5 хвилин

Сигнал насичення фільтрів

Вентилятор оснащений функцією, яка періодично вказує, коли фільтри забиті та потребують обслуговування.

Сигнал насичення жирового фільтра: коли вентилятор вимкнено (OFF), усі світлодіоди швидкостей витяжки (потужностей) світяться протягом 40 секунд.

Сигнал насичення активного вугільного фільтра: коли вентилятор вимкнено (OFF), усі світлодіоди швидкостей витяжки (потужностей) блимають протягом 40 секунд.

Активація сигналу насичення активного вугільного фільтра: зазвичай функція, яка сигналізує про необхідність заміни активного вугільного фільтра, вимкнена (OFF). Щоб активувати функцію, зробіть наступне: вимкніть вентилятор (OFF) і натисніть кнопки T3 та T5 одночасно більш ніж на 3 секунди, світлодіоди L3 та L5 почнуть блимати.

Повторіть процедуру, щоб деактивувати функцію, світлодіоди L3 та L5 почнуть світитися постійним світлом.

Скидання сигналу насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте клавішу T2 більше 2 секунд, коли витяжка увімкнена (ON), усі світлодіоди короткочасно засвітяться.

ПРИМІТКА: якщо потрібно, процедуру слід повторити у випадку, якщо активовані обидва сигнали (жировий фільтр та активований вугільний фільтр).

Технічне обслуговування

Очищення

Під час чищення використовуйте лише ганчірку, змочену нейтральними миючими засобами. Не використовуйте жодних інструментів або приладів для чищення!

Уникайте продуктів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10а-20

Він поглинає жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Фільтр слід очищати раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є на вашій моделі – показує, що це необхідно) м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та короткому циклі.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потемніти, що жодним чином не впливає на його здатність до всмоктування.

Щоб зняти фільтр, потягніть за ручку, яка від'єднується за допомогою пружини.

Вугільний фільтр (стосується лише версії з фільтром)

Рис. 19

Вугільний фільтр вловлює неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр з часом втрачає ефективність залежно від інтенсивності використання витяжки, типу приготування їжі та регулярності очищення жирових фільтрів. У будь-якому випадку необхідно замінювати вугільний фільтр принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він є на вашій моделі, покаже, що це необхідно).

Фільтр не можна очищати або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, а потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Для зняття повертайте фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами та дозволяють заощаджувати до 90% енергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого дилера запчастин.

FI - Інструкції з монтажу та експлуатації

Уважно дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за шкоду, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари і лише для побутового використання. Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від моделі, зображеної на малюнках в інструкції. Однак інструкції з монтажу, експлуатації та обслуговування залишаються незмінними.

• Важливо зберігати інструкцію для подальшого використання. Якщо пристрій продається або передається новому власнику, або якщо користувач переїжджає, необхідно переконатися, що інструкція залишається доступною для нового користувача. Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте змін до електричних з'єднань, механічних частин або витяжних труб пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, що всі деталі не пошкоджені. Якщо в пристрої є дефектні деталі, зверніться до продавця та призупиніть встановлення.

Примітка: аксесуари, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке входить лише до деяких моделей або придбавається окремо.

Інформація з техніки безпеки

• Перед початком будь-яких монтажних робіт пристрій необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсельну вилку або вимкнувши головний вимикач у квартирі.
• Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим пристроєм, якщо за ними наглядають або якщо їм надано інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони розуміють потенційні ризики.
• Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Діти не повинні чистити пристрій або виконувати роботи з технічного обслуговування без нагляду. Приміщення завжди має добре провітрюватися, коли витяжка використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись вказівок цього посібника.
• Недотримання правил чищення витяжки, заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично заборонено готувати на відкритому вогні під витяжкою. Використовуйте лише лампи, зазначені в інструкції з обслуговування/заміни ламп.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Не залишайте їжу, що смажиться, без нагляду, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Деталі витяжки, що знаходяться поруч, можуть нагріватися під час користування варильною поверхнею.

• Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки не завершите монтаж повністю. Ретельно дотримуйтесь технічних та безпекових заходів щодо видалення диму, встановлених місцевими органами влади.
• Витяжне повітря не можна відводити в димохід пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампа відсутня або встановлена неправильно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте вентилятор, якщо його решітка не встановлена належним чином!
• Ніколи не використовуйте вентилятор як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Використовуйте лише гвинти для кріплення, що входять до комплекту, або придбайте відповідні гвинти, якщо вони відсутні. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкції з монтажу.
• У разі виникнення сумнівів зверніться до технічної підтримки або відповідного фахівця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів та обладнання може вплинути на електробезпеку.
• Не використовуйте з програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який

активується автоматично.

Цей пристрій виготовлено відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильна утилізація пристрою допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на виробі або в документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, і його слід здавати до пункту переробки електричного та електронного обладнання. Пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Якщо вам потрібна додаткова інформація щодо утилізації, повернення та переробки пристрою, зверніться до місцевих органів влади, служби збору відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Обладнання спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до наступних стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою ще кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, і використовуйте посилену швидкість (швидкості) лише за особливої потреби. Замінюйте фільтр(и) з активованим вугіллям, щоб підтримувати хорошу ефективність видалення запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и), щоб підтримувати хорошу ефективність уловлювання жиру. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкціях, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Вентилятор призначений для використання або у версії з відведенням повітря назовні, або у версії з фільтрацією та рециркуляцією повітря в приміщенні.

Модель з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її потрібно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо у вентиляторі є вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувального фланця).

Використання витяжних труб та отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність у такому випадку.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний вигин: 90°). ! Не робіть значних змін у зоні трубопроводу.

Фільтрувальна модель

З відфільтрованого повітря видаляються жир і неприємні запахи, перш ніж воно повертається назад у приміщення. Коли використовується вентилятор у цьому режимі, на нього необхідно встановити систему додаткових фільтрів з активованим вугіллям.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею варильної плити та нижньою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і 50 см для газових та комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо пристрій має вилку, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка розташована в місці, доступному для обслуговування після встановлення. Якщо пристрій не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка розташована в недоступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання пристрою від електричної мережі, згідно з правилами встановлення, якщо категорія перенапруги III.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно, перш ніж підключати витяжку до електричної мережі та перевіряти її правильну роботу.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; якщо кабель пошкоджено, зверніться по новий кабель до технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний пристрій поміщається в відведеному для нього місці.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони входять до комплекту (див. також відповідний розділ). Він/вони встановлюються лише в тому випадку, якщо витяжку потрібно використовувати у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині вентилятора немає пакувальних матеріалів (наприклад, гвинтів, гарантійних талонів, конвертів тощо), які могли залишитися під час транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Вентилятор оснащений кріпильними дюбелями, які підходять для більшості моделей стін і стель. Однак необхідно викликати фахівця для перевірки сумісності матеріалів з моделлю стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу вентилятора.

Робота

Панель керування з шістьма кнопками

Для вибору функцій вентилятора достатньо легкого дотику до кнопок.

Вимикач ON/OFF

Вибір інтенсивної швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: вентилятор запам'ятовує цю потужність і повертається до раніше встановленої потужності через 5 хвилин.

Вибір найвищої швидкості (потужність всмоктування)

Вибір середньої швидкості (потужність всмоктування) - коли цей індикатор блимає, необхідно почистити або замінити вугільний фільтр. Цей індикатор зазвичай не активний; щоб активувати його, вимкніть пристрій, натиснувши кнопку 0 на 3 секунди. Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на три секунди: спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім кнопки 1 і 2 блиматимуть, що означає активацію. Повторіть дію, щоб вимкнути індикатор: спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, потім лише кнопка 1, що означає деактивацію.

Вибір низької швидкості (потужність всмоктування) - жирові фільтри необхідно мити, коли цей індикатор блимає.

Кнопка вимкнення двигуна (stand by) - Вимкнення живлення - Індикатор необхідності чищення/заміни фільтрів. Кнопка ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун. ІНДИКАТОР РЕГУЛЮВАННЯ ФІЛЬТРІВ.

Після обслуговування фільтрів натисніть кнопку, коли вентилятор працює, доки не пролунає звуковий сигнал. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЖИВЛЕННЯ

Натисніть кнопку протягом 3 секунд, живлення керування вентилятором вимкнеться.

Ця функція може бути корисною під час чищення пристрою.

Щоб знову увімкнути живлення, повторіть попередню дію.

Перш ніж звертатися до технічної підтримки у разі можливих несправностей, вимкніть пристрій з мережі принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, і знову увімкніть живлення. Якщо пристрій все ще не працює, зверніться до технічної підтримки.

Модель з клавіатурою на 5 кнопок

L1 L2 L3 L4 L5

00 00 000 000

T1 T2 T3 T4 T5

T1. Світлова кнопка ON/OFF (світиться індикатор L1) T2. Кнопка OFF - перемикач швидкості всмоктування (потужності) 1 (світиться індикатор L2) T3. Перемикач швидкості всмоктування (потужності) 2 (світяться індикатори L2+L3) T4. Перемикач швидкості всмоктування (потужності) 3 (світяться індикатори L2+L3+L4) T5. Перемикач інтенсивної швидкості всмоктування (потужності) (світяться індикатори L2+L3+L4 + блимає L5) - тривалість 5 хвилин - після чого витяжка автоматично переходить на швидкість всмоктування (потужність) 2.

Таймер вимкнення витяжки (індикатори блимають):

Витяжку можна запрограмувати на вимкнення (OFF), натиснувши знову на 2 секунди кнопку швидкості (потужності), яка зараз активна.

Доступні інтервали таймера вимкнення такі:

Швидкість всмоктування (потужність) 1: 20 хвилин

Швидкість всмоктування (потужність) 2: 15 хвилин

Швидкість всмоктування (потужність) 3: 10 хвилин

Інтенсивний режим всмоктування (потужність): 5 хвилин

Попередження про необхідність заміни фільтрів

Витяжка оснащена функцією, яка регулярно сповіщає користувача про необхідність заміни та обслуговування фільтрів.

Попередження про необхідність заміни жирового фільтра: коли витяжку вимкнено (OFF), усі світлодіодні індикатори швидкості (потужності) горять протягом 40 секунд.

Попередження про необхідність заміни вугільного фільтра: коли витяжку вимкнено (OFF), усі світлодіодні індикатори швидкості (потужності) горять протягом 40 секунд.

Активація попередження про необхідність заміни вугільного фільтра: зазвичай попередження не активоване. Щоб його активувати, вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть кнопки T3 і T5 більш ніж на 3 секунди. Світлодіодні

індикатори L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути попередження, повторіть дію: світлодіодні індикатори L3 і L5 загоряться.

Скидання попередження про необхідність заміни фільтрів:

Коли витяжка працює (ON), натисніть кнопку T2 більш ніж на 2 секунди. Усі світлодіодні індикатори загоряться на короткий час.

Примітка: повторіть дію, якщо активні обидва попередження (жировий та вугільний фільтри).

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО АБРАЗИВНІ МАТЕРІАЛИ!

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Зображення 10а-20

Він затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів вказує на необхідність очищення – якщо пристрій має таку систему), м'яким миючим засобом, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткій програмі миття.

Металевий жировий фільтр може потьмяніти в посудомийній машині, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Жировий фільтр знімається, потягнувши за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки у версії з фільтром)

Зображення 19

Поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується протягом періоду, тривалість якого залежить від способу використання варильної поверхні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку касету слід замінювати кожні чотири місяці (або коли система, що вказує на насичення фільтрів – якщо вона є в наявній моделі – показує необхідність заміни).

Його не можна мити та використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з обох боків поверх захисних сіток обох двигунів, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Фільтри знімаються поворотом проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рисунок 22

Вентилятор має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують найкраще можливе освітлення, термін служби ламп у 10 разів більший, ніж у традиційних ламп, і з їх допомогою економиться 90% енергії.

Якщо лампу потрібно замінити, зверніться до авторизованого сервісного центру.

НІ - Інструкції з моніторингу та використання

Інструкції в цьому посібнику слід суворо дотримуватися.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежу приладу, що сталися через недотримання інструкцій з експлуатації в цьому посібнику.

Вентилятор призначений для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначений лише для побутового використання.

Витяжка може виглядати інакше, ніж показано на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з експлуатації, технічне обслуговування та встановлення залишаються однаковими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. При продажу, передачі або переміщенні виробу необхідно переконатися, що він додається.
• Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте електричних або механічних змін на виробі або на витяжних отворах.
• Перед продовженням встановлення приладу слід перевірити, чи не пошкоджені будь-які компоненти. Якщо компоненти пошкоджені, зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені "(*)", є додатковим обладнанням, яке постачається лише з деякими моделями, або деталями, які необхідно придбати додатково.

Попередження

Перед виконанням будь-якого технічного обслуговування або чищення витяжку необхідно від'єднати від електромережі, витягнувши штепсель або вимкнувши електрику в усьому будинку. - Під час всього монтажу та технічного обслуговування завжди використовуйте захисні рукавички. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм. - Чищення та технічне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Приміщення має бути достатньо провітрюваним

якщо витяжка використовується разом з іншими приладами, що спалюють газ або інше паливо.

• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись інформації, наведеної в інструкції з експлуатації та посібнику з технічного обслуговування.
• Недотримання вказівок щодо чищення, а також заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Категорично забороняється готувати страви з полум'ям під витяжкою.
• Використовуйте лише лампи того ж типу, що зазначені в розділі технічне обслуговування/заміна ламп в інструкції, при заміні лампи.

Відкрите полум'я може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому його слід завжди уникати.

Приготування у фритюрі необхідно контролювати, щоб уникнути перегрівання олії та її займання.

УВАГА: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час роботи варильної поверхні.

• Не підключайте пристрій до електромережі, поки монтаж повністю не завершено. Щодо технічних вимірів та безпеки димових каналів, завжди дотримуйтесь місцевих норм і правил.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися в димохід, який використовується для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте витяжку без лампи або з неправильно встановленою лампою, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.

Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою решіткою!

Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.

• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що постачаються разом із приладом, або, якщо їх немає, придбайте відповідні гвинти.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції зі встановлення.
• Якщо ви сумніваєтесь, зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Недотримання цих інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до

електричної небезпеки.

• Не використовуйте таймери, програмовані пристрої, окремі пульти дистанційного керування або інші пристрої, що вмикаються автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи належну утилізацію цього продукту, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на продукті та в супровідних документах вказує, що цей продукт не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а необхідно здати до відповідного пункту прийому електричного та електронного обладнання. Продукт слід утилізувати відповідно до місцевих норм. Для отримання додаткової інформації щодо обробки, утилізації та переробки цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при великій кількості диму та пари, а функцію посилення використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності видалення запахів. Очищуйте жировий фільтр, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності. Використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в інструкції з експлуатації, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Спосіб використання

Витяжний вентилятор призначений для використання з прямим відведенням повітря, коли витяжне повітря виводиться назовні, або з рециркуляцією витяжного повітря.

Версія з відведенням

Пари виводяться назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

ПРИМІТКА!

Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ПРИМІТКА!

Якщо вентилятор оснащений вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть вентилятор до труби та отвору у стіні діаметром, що відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності витяжки та значного збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність за це відхиляється.

! Використовуйте якомога коротшу трубу.

! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (кут ніколи не повинен бути гострішим за 90°). ! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, очищується, а жир і запахи видаляються перед тим, як воно повертається в приміщення. Якщо ви хочете використовувати вентилятор у цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між варильною поверхнею та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 50 см для газових пальників та комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з експлуатації газової плити вказано більшу відстань, її необхідно дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним нормам. Розетка має бути легкодоступною і після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою її працездатності завжди переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; якщо він пошкоджений, зверніться до служби підтримки для придбання нового.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що виріб має відповідний розмір для місця, де ви плануєте його встановити.
• Зніміть активний вугільний фільтр (активні вугільні фільтри), якщо витяжка ним/ними оснащена. (див. також

відповідний розділ). Його/їх встановлюють назад лише у разі використання витяжки в режимі рециркуляції повітря.

• Переконайтеся, що всередині витяжки після транспортування не залишилося жодних аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо). Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно, щоб кваліфікований фахівець перевірив, чи підходять ці матеріали для вашої стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функції

Панель керування з 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися кнопок керування.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлюється на максимальну потужність, а через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, це вказує на необхідність очищення або заміни вугільного фільтра. Це попередження зазвичай вимкнено. Щоб активувати попередження, вимкніть електронну систему, утримуючи кнопку 0 натиснутою протягом 3 секунд. Потім одночасно натисніть і утримуйте кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд. Спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2 блиматимуть, щоб вказати, що попередження активовано. Повторіть операцію, щоб вимкнути попередження. Спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, потім лише кнопка 1 блиматиме, щоб вказати, що вимкнення виконано.

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, це вказує на необхідність очищення жирового фільтра.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) - вимикає електронне керування - скидання сигналізації очищення/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Короткочасно натисніть, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Після обслуговування фільтрів, з увімкненою витяжкою, утримуйте цю кнопку натиснутою, доки не почуєте звуковий сигнал. Блимання світлодіодного індикатора 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) припиниться.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННОГО КЕРУВАННЯ

Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, щоб вимкнути електронне керування витяжкою.

Ця функція може бути корисною під час очищення виробу.

Щоб знову активувати електронне керування, достатньо повторити операцію.

У разі будь-якої ненормальної роботи пристрою, перш ніж звертатися до служби підтримки, рекомендуємо від'єднати пристрій від електромережі щонайменше на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім знову під'єднати його. Якщо ненормальна робота триватиме, необхідно звернутися до служби підтримки.

Модель з панеллю керування з 5 кнопками

T1. Кнопка освітлення ON/OFF (світлодіод L1 увімкнено) T2. Кнопка OFF - Кнопка вибору швидкості вентилятора (потужності всмоктування) 1 (світлодіод L2 увімкнено) T3. Кнопка вибору швидкості вентилятора (потужності всмоктування) 2 (світлодіоди L2+L3 увімкнено) T4. Кнопка вибору швидкості вентилятора (потужності всмоктування) 3 (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено) T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості вентилятора (потужності всмоктування) (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено + світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - після цього витяжка автоматично переходить на швидкість вентилятора (потужність всмоктування) 2.

Відкладене вимкнення витяжки (світлодіоди блимають): Можна встановити відкладене вимкнення витяжки (OFF), утримуючи кнопку швидкості вентилятора, яка вже увімкнена, натиснутою більше 2 секунд.

Можна відкласти вимкнення на наступний час:

Швидкість вентилятора (потужність всмоктування) 1: 20 хвилин

Швидкість вентилятора (потужність всмоктування) 2: 15 хвилин

Швидкість вентилятора (потужність всмоктування) 3: 10 хвилин

Інтенсивна швидкість вентилятора (потужність всмоктування): 5 хвилин

Попередження про забруднені фільтри

Витяжка оснащена функцією, яка з певними інтервалами попереджає користувача про те, коли фільтри забруднені і необхідне технічне обслуговування.

Попередження про забруднений жировий фільтр: Коли витяжка вимкнена (OFF), усі світлодіоди різних швидкостей вентилятора (потужностей) світяться постійно протягом 40 секунд.

Попередження про забруднений вугільний фільтр: Коли витяжка вимкнена (OFF), усі світлодіоди різних швидкостей вентилятора (потужностей) блимають протягом 40 секунд.

Активація попередження про забруднений вугільний фільтр: зазвичай воно вимкнене. Щоб активувати його, потрібно вимкнути витяжку (OFF) і одночасно утримувати кнопки T3 та T5 натиснутими більше 3 секунд. Світлодіоди L3 та L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути попередження, потрібно повторити операцію.

Світлодіодні індикатори L3 та L5 світяться постійно.

Скидання попередження про забруднений фільтр:

Коли витяжку увімкнено (ON), потрібно утримувати кнопку T2 натиснутою більше 2 секунд. Усі світлодіодні індикатори увімкнуться та короткочасно засвітяться.

Примітка: повторіть операцію за потреби, якщо активовані обидва попередження (про жировий фільтр та вугільний фільтр).

Технічне обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних або їдких засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10a-20

Затримує частинки жиру.

Його потрібно чистити раз на місяць (або коли електронна система показує, що фільтр забруднений, якщо ваша модель має цю функцію) м'якими (не агресивними) миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може втратити колір, але його фільтрувальні характеристики абсолютно не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потрібно потягнути за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для режиму рециркуляції повітря)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується через більш-менш тривалий період часу, залежно від типу приготування їжі та регулярності чищення фільтра.

У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж принаймні кожні 4 місяці (або коли індикатор насичення фільтра показує, що це необхідно, якщо такий індикатор є на моделі).

Його НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб вони покривали обидві

захисні решітки ротора двигуна, і поверніть за годинниковою стрілкою. Поверніть проти годинникової стрілки, щоб зняти.

Заміна лампочок

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, мають до 10 разів довший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють економити електроенергію на 90%.

Будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру для заміни лампочки.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх інструкцій у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за будь-які несправності, пошкодження або пожежі, спричинені приладом, але спричинені недотриманням інструкцій у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари від приготування їжі і може використовуватися лише для звичайного домашнього використання. Витяжка може мати інший зовнішній вигляд порівняно з моделлю на малюнках у цьому посібнику. Інструкції з використання, обслуговування та встановлення, однак, не змінюються.

• Важливо зберігати інструкцію, щоб мати можливість прочитати її пізніше. При перепродажі, передачі або переїзді слід подбати про те, щоб інструкція супроводжувала витяжку.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Забороняється вносити електричні або механічні зміни у витяжку або у витяжну трубу.
• Перед встановленням приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. Якщо виявлено пошкодження, зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: деталі, позначені символом (^*), є додатковим обладнанням, яке є лише на деяких моделях або не входить у комплект і може бути придбане окремо.

Попередження

Перед будь-яким втручанням, пов'язаним з чищенням та обслуговуванням, необхідно від'єднати прилад від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач у помешканні. - Під час встановлення та обслуговування слід використовувати робочі рукавиці. - Прилад не призначений для використання дітьми віком до 8 років або особами зі зниженими фізичними чи розумовими здібностями, або без необхідного досвіду та знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо безпечного використання приладу та не розуміють пов'язаних з цим ризиків. - Необхідно стежити, щоб діти не гралися з приладом. - Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). У будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.

• При заміні ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі про обслуговування/заміну ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід будь-що уникати.

Смаження у фритюрі слід виконувати під наглядом, щоб уникнути перегрівання та займання олії.

ОБЕРЕЖНО! Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

Прилад не можна використовувати, поки не завершено процес встановлення.

• Щодо зазначених технічних заходів та заходів безпеки для відведення диму, необхідно ретельно дотримуватися правил місцевих органів влади.
• Витяжне повітря не можна подавати в канал, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки! Поверхню витяжки НІКОЛИ не можна використовувати як

підставку, якщо це прямо не зазначено.

• Використовуйте лише гвинти, що додаються до виробу, для встановлення. Якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти правильного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого техніка.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

• Якщо не встановити гвинти та кріпильні пристрої, зазначені в цих інструкціях, може виникнути ризик електричних проблем.
• Не використовуйте разом з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Електричне та електронне обладнання містить матеріали, компоненти та речовини, які можуть бути шкідливими для здоров'я людей та довкілля, якщо відпрацьоване електричне та електронне обладнання не утилізувати належним чином.

Електричне та електронне обладнання марковано наведеним нижче символом.

Перекреслений контейнер для сміття. Цей символ означає, що електричне та електронне обладнання не можна утилізувати разом із несортованими побутовими відходами, а необхідно збирати окремо.

Усі муніципалітети створили системи збору, за якими електричне та електронне обладнання може безкоштовно здаватися громадянами на станціях переробки та в інших пунктах збору або забиратися безпосередньо з домогосподарств. Детальнішу інформацію можна отримати в технічному відділі муніципалітету.

Продукт спроектовано, протестовано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на найнижчій швидкості, коли починаєте готувати, і вимкніть її лише через кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише при сильному димі та парі. Використовуйте режим посилення лише у разі необхідності. Замінюйте вугільний фільтр (вугільні фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність витяжки. Очищуйте жировий фільтр (жирові фільтри), коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність фільтра. Використовуйте найбільший діаметр повітропроводу для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному варіанті з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний варіант

Пара відводиться назовні за допомогою витяжної труби, приєднаної до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, ці фільтри необхідно видалити.

Підключіть витяжку до витяжного рукава та отвору в стіні, який повинен мати діаметр, що відповідає витяжному отвору (фланцю).

Якщо труба та отвір мають менший діаметр, продуктивність витяжки знижується, а шум значно зростає.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність у зв'язку з цим.

! Використовуйте якомога коротший рукав. ! Використовуйте рукав з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін поперечного перерізу рукава.

Рециркуляційний режим

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, після чого повертається в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і не меншою за 50 см для газових плит або плит з комбінованим живленням (газ + електрика).

Якщо в інструкції до газової плити вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам. Розетка також повинна бути легкодоступною після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електромережі) або якщо вилка не знаходиться в зоні, яка також є легкодоступною після встановлення, необхідно встановити двополюсний вимикач відповідно до стандартів, який забезпечує повне від'єднання від електромережі в

умовах категорії перенапруги III та відповідно до правил електромонтажу.

УВАГА!

Завжди перевіряйте, що мережевий кабель підключено правильно, перш ніж під'єднувати ланцюг витяжки до мережі живлення та проводити перевірку правильності функціонування.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; якщо цей кабель пошкоджено, його слід замовити в технічній службі.

Монтаж

Перед встановленням:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Зніміть активний(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо вони постачаються з витяжкою (див. також відповідний розділ). Цей(і) фільтр(и) слід встановлювати лише у разі використання витяжки у режимі рециркуляції.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає аксесуарів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли залишитися під час транспортування; якщо такі є, видаліть їх та зберігайте.

Витяжка оснащена дюбелями для кріплення, які підходять для більшості стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися, що матеріали підходять для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функції

Панель керування з 6 клавішами

Клавіші керування слід лише злегка торкатися, щоб вибрати функції витяжки.

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Клавіша вибору інтенсивної швидкості (потужність витяжки) – тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює максимальну потужність, і після закінчення 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору високої швидкості (потужність витяжки)

Клавіша вибору середньої швидкості (потужність витяжки) – коли лампа блимає, необхідно промити або замінити вугільний фільтр. Цей сигнал зазвичай вимкнено; щоб активувати сигнал, натисніть клавішу 0 протягом 3 секунд, щоб вимкнути електронну

систему.

Потім одночасно натисніть клавіші 1 і 2 протягом 3 секунд; спочатку блимає лише клавіша 1, а потім обидві клавіші 1 і 2 блимають, що вказує на успішну активацію. Повторіть дію, щоб вимкнути сигнал; спочатку блимають клавіші 1 і 2, а потім лише клавіша 1, що вказує на деактивацію.

Клавіша вибору низької швидкості (режим витяжки) - коли лампа блимає, необхідно вимити жировий фільтр.

Клавіша вимкнення двигуна (режим очікування) - вимкнення електроніки - скидання сигналізації про необхідність очищення/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Короткочасно натисніть, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Натисніть клавішу після обслуговування фільтрів (поки витяжка увімкнена), доки не пролунає звуковий сигнал. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть і утримуйте клавішу протягом 3 секунд; електроніка керування витяжкою вимкнеться.

Ця функція може бути корисною під час чищення витяжки.

Натисніть клавішу, щоб знову увімкнути електроніку.

Якщо виникає несправність, перед зверненням до сервісної служби слід від'єднати витяжку від електромережі принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім знову підключити витяжку. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісної служби.

Модель з панеллю кнопок, що складається з 5 клавіш

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення (світлодіод L1 увімкнено) T2. Клавіша вимкнення - Клавіша вибору швидкості витяжки (потужності) 1 (світлодіод L2 увімкнено) T3. Клавіша вибору швидкості витяжки (потужності) 2 (світлодіоди L2+L3 увімкнено) T4. Клавіша вибору швидкості витяжки (потужності) 3 (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено) T5. Клавіша вибору інтенсивної швидкості витяжки (потужності) (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено + світлодіод L5 блимає) - триває 5 хвилин - після чого витяжка автоматично встановлює швидкість витяжки (потужність) 2.

Відкладене вимкнення витяжки (блимаючі світлодіоди): Можна встановити відкладене вимкнення витяжки (OFF)

натиснувши клавішу швидкості витяжки (потужності), яка активна в даний момент, більш ніж на 2 секунди.

Доступні такі затримки вимкнення:

Швидкість витяжки (потужність) 1: 20 хвилин

Швидкість витяжки (потужність) 2: 15 хвилин

Швидкість витяжки (потужність) 3: 10 хвилин

Інтенсивна швидкість витяжки: 5 хвилин

Сигналізація насичення фільтра

Витяжка оснащена функцією, яка з регулярними інтервалами нагадує користувачеві про те, що фільтри насичені і потребують обслуговування.

Сигналізація насичення жирового фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіоди швидкостей витяжки (потужностей) світяться постійним світлом протягом 40 секунд.

Сигналізація насичення активованого вугільного фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіоди швидкостей витяжки (потужностей) блимають протягом 40 секунд.

Активація сигналізації насичення активованого вугільного фільтра: ця функція зазвичай вимкнена; якщо потрібно активувати функцію, вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть клавіші T3 і T5 більше ніж на 3 секунди; світлодіоди L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб деактивувати, повторіть дію; світлодіоди L3 і L5 засвітяться постійним світлом.

Скидання сигналізації насичення фільтра:

При увімкненій витяжці (ON) натисніть клавішу T2 більше ніж на 2 секунди; усі світлодіоди короткочасно засвітяться.

Примітка: необхідно повторити цю дію, якщо активні обидві сигналізації (жировий фільтр та активований вугільний фільтр).

Обслуговування

Чищення

Під час чищення використовуйте ЛИШЕ ганчірку, змочену нейтральними м'якими миючими засобами в рідкій формі. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10a-20

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити м'якими миючими засобами один раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтра вкаже на необхідність — якщо ця функція є на придбаній моделі); фільтр також можна мити в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом миття.

При митті в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це не вплине на його фільтрувальні властивості.

Потягніть за пружинну ручку, щоб зняти жировий фільтр.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Рис. 19

Фільтр поглинає запахи від приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується після тривалого використання залежно від типу плити та частоти чищення жирового фільтра. Однак у будь-якому випадку фільтрувальний картридж слід замінювати кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра вкаже на це, якщо такий індикатор є на моделі). Вугільний фільтр НЕ можна мити або використовувати повторно.

Круглий вугільний фільтр

Покладіть фільтр для покриття з кожного боку захисних решіток крильчатки двигуна, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

При демонтажі слід повертати проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, довговічність до 10 разів довшу, ніж у звичайних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

PL - Інструкція з монтажу та експлуатації

Під час встановлення пристрою слід дотримуватися вказівок, наведених у цій інструкції. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені встановленням, що не відповідає інформації, наведеній у цій інструкції. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і використовується виключно в побутових цілях.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображеної на малюнках цієї інструкції, але рекомендації щодо експлуатації, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Зберігайте інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або переїзду переконайтеся, що до нього додається інструкція з експлуатації. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних змін в електричну або механічну частину пристрою чи в дренажні трубопроводи.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи жоден з компонентів не пошкоджений. Якщо так, зверніться до продавця та припиніть подальше встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом «(*)», є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Попередження

• Перед кожним початком чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або вимкнувши головний запобіжник у приміщенні.
• Під час виконання всіх монтажних та ремонтних робіт необхідно використовувати робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не

гралися з пристроєм.

• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкції з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Суворо заборонено готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Для заміни лампи слід використовувати лише той тип лампи, який зазначено в розділі обслуговування/заміни лампи в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж повністю не завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час відведення пари, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів.
• Повітря, що всмоктується, не може бути передане в канал, який використовується для відведення пари, що утворюється пристроями, які працюють на газі або інших видах палива.
• Не можна використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати, якщо вона не встановлена на площині опори, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять до комплекту постачання виробу, або якщо їх немає в комплекті, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру та/або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмованим пристроєм, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій має маркування згідно з Директивою ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна викидати разом з іншими побутовими відходами. Його слід здати у відповідний пункт збору та переробки електричного та електронного обладнання.

Правильна утилізація та переробка допомагає усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію щодо переробки цього пристрою, зверніться до місцевої адміністрації, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування їжі та залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте високу швидкість лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр, щоб підтримувати ефективність усунення запахів. За потреби очистіть жировий фільтр, щоб підтримувати ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Експлуатація

Пристрій можна використовувати як витяжку (відведення парів назовні) або як фільтр (пари фільтруються і повертаються в приміщення).

Версія з відведенням

Пари видаляються назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до вентиляційного каналу за допомогою витяжної труби діаметром, що відповідає розміру випускного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використання труб меншого перерізу зменшує потужність всмоктування та значно підвищує рівень шуму витяжки.

Виробник, отже, не несе жодної відповідальності за цей стан.

Використовуйте якомога коротший провід. ! Використовуйте провід з якомога меншою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу проводу.

Версія з фільтром

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити вугільний фільтр.

Його можна придбати у продавця.

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повертається в приміщення через решітки у верхній частині димоходу.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій знаходяться посудини на нагрівальному приладі, та найнижчою частиною кухонної витяжки повинна становити не менше 45 см для електричних плит і не менше 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися таких вказівок.

Електричні підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована в легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (безпосереднє підключення до мережі) або вилка не знаходиться в легкодоступному місці, також після завершення встановлення, необхідно застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який дозволяє повне відключення від електричної мережі в умовах категорії перенапруг II, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до живлення та перевіркою правильності її роботи завжди слід переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення.

У разі пошкодження кабелю живлення його необхідно замовити в сервісному центрі.

Встановлення витяжки

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю монтажу. Зніміть вугільний фільтр (якщо він є в комплекті) (див. відповідний розділ). Фільтр слід встановлювати лише тоді, коли витяжка використовується у режимі фільтрації. Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося (з причин, пов'язаних з транспортуванням) додаткових матеріалів, що постачаються разом з пристроєм (наприклад, пакетик з гвинтами, гарантійний талон тощо), і вийміть їх, якщо вони є, та збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін і стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим фахівцем, щоб переконатися у відповідності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота витяжки

Панель керування з 6 кнопками

Щоб вибрати потрібну функцію, достатньо легко торкнутися відповідного елемента керування.

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Клавіша вибору інтенсивної потужності (сили тяги) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює вибрану потужність і через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору великої потужності (сили тяги)

Клавіша вибору середньої потужності (сили тяги) - якщо блимає, вказує на необхідність очищення або заміни вугільного фільтра. Зазвичай ця функція не активна. Щоб увімкнути сигналізацію, необхідно вимкнути електроніку, натиснувши та утримуючи 3 секунди кнопку 0. Потім одночасно натисніть кнопки 1 та 2 на 3 секунди: спочатку засвітиться кнопка 1, а потім засвітяться кнопки 1 і 2, що вказує на активацію. Повторіть цю дію, щоб деактивувати сигналізацію: спочатку світитимуться кнопки 1 і 2, а потім світитиметься лише кнопка 1, що вказує на деактивацію.

Клавіша вибору малої потужності (сили тяги) - якщо блимає, вказує на необхідність очищення жирового фільтра.

Клавіша вимкнення двигуна OFF (stand by) - вимкнення електронних елементів - скидання сигналізації очищення/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА OFF

Щоб вимкнути двигун, натисніть клавішу та утримуйте її кілька секунд.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ЩОДО ФІЛЬТРІВ

При увімкненій витяжці після виконання обслуговування фільтрів натисніть клавішу до отримання звукового сигналу. Миготливий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестає блимати.

ВИМКНЕННЯ

ЕЛЕМЕНТІВ

ЕЛЕКТРОННИХ

Після 3-секундного натискання клавіші електронне керування витяжкою буде вимкнено.

Ця функція може бути корисною під час чищення пристрою.

Щоб знову увімкнути електронне керування, достатньо знову натиснути клавішу.

У разі можливих неполадок у роботі пристрою, від'єднайте пристрій від електромережі, зачекайте 5 секунд, вийнявши вилку з розетки, а потім знову вставте вилку в розетку. Якщо несправність все ще присутня, викличте сервісний технік.

Модель з 5-клавішною панеллю

T1. Кнопка ON/OFF освітлення (світлодіод L1 увімкнено) T2. Кнопка OFF - Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 1 (світлодіод L2 увімкнено) T3. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 2 (світлодіоди L2+L3 увімкнено) T4. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 3 (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено) T5. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування інтенсивної (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено + світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - після чого витяжка автоматично встановлює швидкість (потужність) всмоктування 2.

Відкладене вимкнення витяжки (блимаючі світлодіоди)

Можна встановити відкладене вимкнення витяжки (OFF), натискаючи знову протягом 2 секунд кнопку швидкості (потужності) всмоктування, активної в даний момент.

Можливі часи відкладеного вимкнення

Швидкість (потужність) всмоктування 1: 20 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 3: 10 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування інтенсивна: 5 хвилин

Сигналізація насичення фільтра

Витяжка має функцію, яка через регулярні проміжки часу інформує користувача, коли фільтри насичені і потрібно виконати роботи з технічного обслуговування.

Сигналізація насичення жирового фільтра: При вимкненій витяжці (OFF) всі світлодіоди швидкості (потужності) всмоктування вмикаються постійним світлом на 40 секунд.

Сигнал насичення фільтра з активованого вугілля: При вимкненій витяжці (OFF) всі світлодіоди швидкості (потужності) всмоктування мигають протягом 40 секунд.

Активація сигналізації насичення фільтра з активованого

вугілля: зазвичай вона завжди вимкнена. Щоб її активувати, потрібно вимкнути витяжку (OFF) і натиснути одночасно кнопки T3 і T5 протягом більше 3 секунд.

Світлодіоди L3 і L5 почнуть мигати.

Щоб вимкнути, потрібно повторити всю операцію, світлодіоди L3 і L5 ввімкнуться постійним світлом.

Скидання сигналізації насичення фільтрів:

При увімкненій витяжці (ON) натиснути кнопку T2 протягом 2 секунд, всі світлодіоди коротко засвітяться.

Увага: якщо це необхідно, потрібно повторити дію у випадку, коли обидві сигналізації (жировий фільтр і фільтр з активованого вугілля) активні.

Обслуговування

Очищення витяжки

Для очищення використовуйте ЛИШЕ ганчірку, змочену рідкими нейтральними миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Уникайте використання засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10а-20

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно чистити щонайменше раз на місяць (або коли індикатор забруднення фільтрів – якщо ваша модель витяжки має такий індикатор – повідомляє про необхідність їх заміни), за допомогою неагресивного миючого засобу, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але його характерні фільтрувальні властивості не змінюються.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення фільтра відбувається через більш-менш тривалий період використання залежно від типу плити та регулярності очищення жирових фільтрів. Вставку фільтра слід у будь-якому разі замінити не пізніше ніж через чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра сигналізує про необхідність заміни фільтра – якщо ваша модель оснащена таким індикатором).

НЕ можна мити або регенерувати фільтр.

Круглий вугільний фільтр

Встановити по одному фільтру з кожного боку так, щоб закрити захисну решітку ротора двигуна, після чого повернути за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, повернути проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології LED.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампи, необхідно звернутися до авторизованого сервісного центру щодо запасних частин.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж ілюстрації в цьому посібнику, проте інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із пристроєм.
• Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну конструкцію виробу чи витяжного пристрою.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи жодна з деталей не пошкоджена. В іншому випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей, або відсутніми деталями, які необхідно придбати окремо.

Заміна ламп

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних з установкою або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички. Цей пристрій можуть використовувати діти старші 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно достатньо провітрюватися, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких вказівок, наведених в інструкції з обслуговування.
• При недотриманні правил чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів існує небезпека виникнення пожежі.
• Суворо заборонено готувати під витяжкою страви на відкритому вогні.
• При заміні лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений в цій інструкції, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок.

Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не повинен використовуватися.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть стати дуже гарячими.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення диму, дійте точно відповідно до приписів відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму, що утворюється при використанні газових пристроїв або інших видів палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо вона спеціально для цього не призначена.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до інструкцій у посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі відсутності встановлення гвинтів і кріпильних елементів відповідно до інструкцій, наведених у цьому посібнику, може виникнути небезпека ураження електричним струмом. - Не використовуйте з програмістом, таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неправильну утилізацію.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує, що цей пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Пристрій необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, рекуперацію та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі, службі з утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Пристрій був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод, прим. перекладача) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари і використовуйте додаткову швидкість (і) тільки в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (и), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (и), якщо це необхідно для підтримання ефективності.

Використовуйте максимальний діаметр системи повітропроводів, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Відвідний режим

Пари виводяться назовні через повітропровід, приєднаний до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Повітропровід не входить у комплект постачання, його потрібно придбати окремо.

Діаметр повітропроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до повітропроводу з тим самим діаметром, що й випускний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання витяжного трубопроводу з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності та підвищення рівня шуму.

За це виробник відмовляється від будь-якої відповідальності.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід.

! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу каналу відведення повітря.

Варіант з фільтрацією

Відведене повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою для посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового приладу вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися цієї вимоги.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині корпусу. Якщо корпус оснащений штекером, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо корпус не оснащений штекером (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити ланцюг витяжки до мережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісної служби.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Вийміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони є в комплекті (див. відповідний розділ). Їх потрібно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальному режимі. Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів аксесуарів (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо), і вийміть їх, якщо вони є, та збережіть.

Витяжка постачається зі спеціальними дюбелями, які підходять для підвішування до більшості стельових конструкцій. Тим не менш, підвішування має виконувати кваліфікований фахівець, який визначить, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Також він оцінить несучу здатність стелі для витяжки.

Експлуатація

Панель керування з 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки достатньо легкого дотику до органів керування.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність, а через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність очищення або заміни вугільного фільтра. Цей сигнал за нормальних умов вимкнений; для активації сигналізації потрібно вимкнути електроніку, натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд: спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім блиматимуть обидві кнопки 1 і 2, що сигналізуватиме про активацію. Повторіть операцію, щоб вимкнути сигналізацію: тоді блиматимуть кнопки 1 і 2, потім блиматиме лише кнопка 1, що сигналізуватиме про вимкнення.

Кнопка вибору низької швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність очищення жирового фільтра.

Кнопка вимкнення двигуна (stand by) - Вимкнення електроніки - Скидання сигналізації очищення/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Коротко натисніть, щоб вимкнути двигун.

ПОВТОРНЕ НАЛАШТУВАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРА

При увімкненій витяжці, після виконання обслуговування фільтра, натисніть кнопку до звукового сигналу. Блимаючий діод 1 (фільтр проти жиру) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть кнопку протягом 3 секунд, електроніка, що керує витяжкою, вимкнеться.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб знову увімкнути електроніку, достатньо повторити операцію.

У разі ненормальної роботи, перш ніж звертатися до сервісної служби, від'єднайте пристрій від електричного живлення, вийнявши вилку з розетки, принаймні на 5 секунд, а потім знову під'єднайте. Якщо ненормальна робота продовжуватиметься, зверніться до сервісної служби.

Модель з панеллю керування з 5 кнопками

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка ON/OFF освітлення (світлодіод L1 світиться) T2. Кнопка OFF - Кнопка для встановлення швидкості (потужності) відсмоктування 1 (світлодіод L2 світиться) T3. Кнопка для встановлення швидкості (потужності) відсмоктування 2 (світлодіоди L2+L3 світяться) T4. Кнопка для встановлення швидкості (потужності) відсмоктування 3 (світлодіоди L2+L3+L4 світяться) T5. Кнопка для встановлення інтенсивної швидкості (потужності) відсмоктування (світлодіоди L2+L3+L4 світяться + світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - після цього витяжка автоматично переходить на швидкість (потужність) відсмоктування 2.

Вимкнення витяжки із затримкою (світлодіоди блимають):

Затримку вимкнення витяжки (OFF) можна налаштувати, натиснувши на 2 секунди кнопку швидкості (потужності) відсмоктування, яка в цей момент активна.

Затримку вимкнення можна налаштувати наступним чином:

Швидкість (потужність) відсмоктування 1: 20 хвилин

Швидкість (потужність) відсмоктування 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність) відсмоктування: 3:10 хв

Швидкість (потужність) відсмоктування інтенсивна: 5 хв

Сигналізація засмічення фільтра

Витяжка оснащена функцією, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача про засмічення фільтра та необхідність обслуговування.

Сигналізація засмічення жирового фільтра: при вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіодні індикатори швидкості (потужності) відсмоктування будуть безперервно світитися протягом 40 секунд.

Сигналізація засмічення активованого вугільного фільтра: при

вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіодні індикатори швидкості (потужності) відсмоктування будуть блимати протягом 40 секунд.

Активація сигналізації засмічення активованого вугільного фільтра: ця функція зазвичай вимкнена. Для її активації вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть кнопки T3 і T5 більш ніж на 3 секунди. Світлодіодні індикатори L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути функцію, повторіть цю дію, і світлодіодні індикатори L3 і L5 будуть світитися безперервно.

Скидання сигналізації засмічення фільтра:

При увімкненій витяжці (ON) натисніть кнопку T2 більш ніж на 2 секунди, і всі світлодіодні індикатори короткочасно засвітяться.

Примітка: у разі потреби повторіть дію, якщо активні обидві сигналізації (жировий фільтр та активований вугільний фільтр).

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 10а-20

Затримує частинки жиру, що виділяються під час варіння.

Жировий фільтр необхідно чистити (прати) 1 раз на місяць, або якщо система індикації насичення фільтра – якщо вона є в комплектації конкретної моделі – вказує на цю потребу. Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та найкоротшій програмі.

Зняття жирового фільтра показано на малюнку – натисніть на засувку фільтра.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 19

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, тобто залежить від типу кухні та регулярного очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум один раз на 4 місяці (або якщо система індикації насичення фільтра – якщо вона є в комплектації конкретної моделі – вказує на цю потребу).

НЕ МОЖЕ бути вимитий або регенерований.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб покрити обидві захисні решітки ротора двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна лампочок

Мал. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології ДІОД.

ДІОДИ гарантують оптимальне освітлення, з довговічністю до 10 разів довшою, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до сервісного центру, уповноваженого продажем запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій.

Витяжка може мати інший зовнішній вигляд, ніж зображено на малюнку в цій книжці, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються тими самими.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він передається разом з витяжкою.
• Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію про встановлення, використання та безпеку. Не змінюйте електричні чи механічні характеристики виробу або повітропроводу для відведення пари.
• Перш ніж продовжити встановлення пристрою, перевірте, чи всі деталі не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковим приладдям, яке постачається лише з деякими моделями, або елементи, які не надаються, але можуть бути придбані окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач квартири. - Для всіх операцій з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з пристроєм. - Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка

використовується одночасно з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій, зазначених у посібнику з обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу. Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміни лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Щодо технічних та безпекових заходів, які необхідно вжити для відведення пари, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в димохід, який використовується для відведення продуктів згоряння від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку без належно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не вказано.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в Інструкції з монтажу.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або з будь-яким іншим пристроєм, який активується самостійно.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC про утилізацію електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб після закінчення терміну служби був утилізований належним чином, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його супровідній документації вказує, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних приладів. Позбувайтеся його відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання більш детальної інформації про поводження, відновлення та переробку цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Спеціальний міжнародний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а додаткову швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжку необхідно використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням

Пари виводяться назовні через витяжний

повітропровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Витяжний трубопровід не входить до комплекту обладнання, і його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно вийняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з таким самим діаметром, як і вихідний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання витяжних труб і отворів у стіні меншого діаметру призводить до зниження продуктивності витяжки та різкого збільшення рівня шуму.

Виробник не несе жодної відповідальності у цьому випадку.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу.

Версія з фільтрацією

Витягнуте повітря перед поверненням у приміщення очищується від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Всмоктане повітря перед повторним надходженням у приміщення спочатку знежирюється та позбавляється запаху. Щоб витяжку можна було використовувати в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою для посуду на варильній поверхні та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит, 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкція з встановлення газового варильного пристрою рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка обладнана з'єднувачем/вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці навіть після виконаного монтажу. Якщо витяжка не обладнана з'єднувачами/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після виконаного монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне від'єднання від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до мережі живлення та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно змонтований.

Витяжка обладнана спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний виріб має відповідні розміри для обраного місця встановлення.
• Відкладіть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо вони постачаються (див. відповідний розділ). Їх необхідно встановити назад, якщо ви плануєте використовувати витяжку у фільтрувальному режимі.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає (з транспортних причин) матеріалів приладдя (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), у разі наявності вийміть їх та збережіть.

Витяжка обладнана кріпильними клинами, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Панель керування з 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки достатньо легкого дотику до кнопки керування.

Кнопка ON/OFF освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (продуктивність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю продуктивність і після закінчення 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (продуктивність всмоктування).

Кнопка вибору швидкості (продуктивність всмоктування) середня - якщо блимає, попереджає про необхідність миття або заміни вугільного фільтра. Ця сигналізація зазвичай вимкнена. Для активації сигналізації вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 на 3 секунди. Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди: спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім блиматимуть обидві кнопки 1 і 2, що повідомляє про активацію. Повторіть операцію для

деактивації сигналізації: спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, а потім блиматиме лише кнопка 1, що повідомляє про деактивацію.

Кнопка вибору низької швидкості (продуктивність всмоктування) - якщо блимає, повідомляє про необхідність миття жирового фільтра.

Кнопка OFF двигуна (stand by) - Вимкнення електроніки - Скидання сигналізації миття/заміни фільтрів. OFF MOTOR

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун. RESET СИГНАЛІЗАЦІЯ ФІЛЬТРІВ

При увімкненій витяжці, після виконання обслуговування фільтрів, натисніть кнопку до звукового сигналу. Блимаючий індикатор Led 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть кнопку на 3 секунди, електроніка керування витяжкою вимкнеться.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Для повторного ввімкнення електроніки достатньо повторити операцію.

У разі можливих несправностей у роботі, перш ніж звертатися до сервісної служби, від'єднайте пристрій від електромережі щонайменше на 5 секунд, витягнувши вилку, і знову під'єднайте. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісної служби.

Модель з пультом керування з 5 кнопками

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка ON/OFF освітлення (світиться LED L1) T2. Кнопка OFF - Кнопка вибору швидкості (продуктивності) всмоктування 1 (світиться LED L2) T3. Кнопка вибору швидкості (продуктивності) всмоктування 2 (світяться LED L2+L3) T4. Кнопка вибору швидкості (продуктивності) всмоктування 3 (світяться LED L2+L3+L4) T5. Кнопка вибору швидкості (продуктивності) інтенсивного всмоктування (світяться LED L2+L3+L4 + блимає LED L5) - тривалість 5 хвилин - після чого витяжка автоматично встановлює швидкість (продуктивність) всмоктування 2.

Відкладене вимкнення витяжки (блимаючий світлодіод): Можна встановити відкладене вимкнення витяжки (OFF), натиснувши знову на більш ніж 2 секунди кнопку швидкості (потужності) витягування, яка в цей момент активна. Час відкладеного вимкнення: швидкість (потужність) витягування 1: 20 хвилин

Швидкість (потужність) витягування 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність) витягування 3: 10 хвилин

Швидкість (потужність) витягування інтенсивна: 5 хвилин

Сигналізація насичення фільтра

Витяжка оснащена функцією, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача, коли фільтри насичені і потрібно виконати їх обслуговування.

Сигналізація насичення жирового фільтра: При вимкненій витяжці (OFF) всі світлодіоди швидкості (потужності) витягування загоряються постійно на 40 секунд.

Сигналізація насичення фільтрів з активованим вугіллям: При вимкненій витяжці (OFF) всі світлодіоди швидкості (потужності) витягування блимають протягом 40 секунд.

Активація сигналізації насичення фільтра з активованим вугіллям: вимкніть витяжку (OFF) і натисніть одночасно кнопки T3 і T5 на більш ніж 3 секунди, світлодіоди L3 і L5 почнуть блимати.

Для деактивації повторіть операцію, L3 і L5 загоряться стабільно.

Скидання сигналізації насичення фільтрів:

При увімкненій витяжці (ON) натисніть кнопку T2 на більш ніж 2 секунди, всі світлодіоди короткочасно загоряться.

Примітка: Якщо необхідно, повторіть процедуру у випадку, якщо обидві сигналізації (жировий фільтр і фільтр з активованим вугіллям) активні.

Обслуговування

Чищення

При чищенні потрібно використовувати ВИКЛЮЧНО тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 10а-20

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити щонайменше раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо цією функцією оснащена відповідна модель – сигналізує про необхідність), неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині з низькою температурою води та коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики від цього не змінюються.

Щоб зняти жирові фільтри, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для версії з рециркуляцією)

Мал. 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра визначається лише після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо цією функцією оснащена відповідна модель – сигналізує про необхідність).

НЕ МОЖЕ бути вимитий або відновлений.

Поворотний вугільний фільтр

Використовуйте його з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

При демонтажі повертати проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED.

Світлодіодні індикатори забезпечують оптимальне освітлення, працюють до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

Інструкції цього посібника слід суворо дотримуватися. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій. Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

Зовнішній вигляд витяжки може відрізнятися від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що посібник супроводжує виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну систему виробу, а також витяжні труби. Перед початком встановлення переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом "*", є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед початком будь-яких робіт з чищення або обслуговування пристрій необхідно від'єднати від електричної мережі! Вимкніть вилку з розетки або вимкніть головний вимикач розподільного щитка! - Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння ризиків, пов'язаних з використанням пристрою.

пов'язані з використанням пристрою ризики!

• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! Чищення та обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом дорослих!
• При одночасному використанні витяжки з газовими або іншими приладами, що працюють на паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно чистити регулярно, як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ НІЖ РАЗ НА МІСЯЦЬ)!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у цьому посібнику!
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу! Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише лампи того типу, який зазначено в розділі «Обслуговування – заміна лампи» цього посібника!

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому слід завжди уникати використання відкритого вогню!

Не залишайте процес смаження без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж повністю!
• Щодо технічних та безпекових заходів, необхідних для відведення диму, суворо дотримуйтесь відповідних норм місцевих органів влади!
• Рециркуляційне повітря не можна транспортувати в каналі, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів, що працюють на паливі!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою, а також не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо її використання з цією метою не вказано чітко!
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, переконайтеся, що ви використовуєте гвинти відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу!
• У разі сумнівів зверніться за консультацією до сервісного центру або до осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, що не відповідає інструкції, може спричинити ураження електричним струмом!
• Не використовуйте з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Маркування на пристрої відповідає вимогам Директиви ЄС 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильна утилізація відпрацьованого виробу допоможе уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути внаслідок неправильного поводження з відходами.

Символ

■ вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб слід здати на один із пунктів переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих екологічних норм щодо видалення відходів.

Щоб отримати докладнішу інформацію про використання, експлуатацію та утилізацію виробу, зверніться до міської ради за місцем проживання, до компанії, що займається утилізацією побутових відходів, або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання та зменшення шкідливого впливу на довкілля: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування.

Збільшуйте швидкість лише тоді, коли під час приготування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для підтримання належної ефективності фільтрації замінюйте жировий фільтр, коли пристрій попереджає про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальні діаметри труб, зазначені в цій інструкції.

Використання

Витяжку розроблено для роботи у режимі відведення повітря назовні або у режимі рециркуляції з фільтром.

Всмоктування

Відведення пари здійснюється через витяжний канал, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект, його потрібно придбати окремо. Діаметр витяжного каналу має збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, його необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного каналу з діаметром, що відповідає діаметру повітровипускного отвору (з'єднувального фланця).

Використання труб меншого діаметра призводить до зниження ефективності витяжки та різкого зростання рівня шуму пристрою.

Тому ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте труби мінімальної довжини.

! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте деформації труби.

Версія з фільтром

Відпрацьоване повітря очищується від жиру та запахів перед тим, як повертається в приміщення. Для використання витяжки в такому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь і 50 см для газових або комбінованих.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань, необхідно враховувати її.

Підключення до електромережі

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо вона не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний двополюсний вимикач, навіть після встановлення, який забезпечує повне від'єднання від мережі в разі перенапруги категорії III, відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перед тим як підключити витяжку до мережі та перевірити її правильну роботу, завжди перевіряйте, чи правильно виконано підключення до електромережі.

Витяжка має спеціальний кабель. У разі його пошкодження зверніться до сервісного центру для заміни.

Встановлення

Перед початком встановлення:

Перевірте, чи придбаний виріб відповідає розмірам вибраного місця встановлення. - Зніміть активний вугільний фільтр (фільтри) ( ), якщо він є на приладі (див. також відповідний пункт). Його потрібно встановлювати лише в тому випадку, якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, чи всередині витяжки не залишилося жодних деталей (наприклад, пакетиків з гвинтами ( ), гарантійного талона (^*) тощо), які можуть бути там через транспортування. Якщо так, вийміть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними елементами, придатними для більшості стін/стель. Однак проконсультуйтеся з фахівцем щодо придатності матеріалів для конкретної стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Панель керування з 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки торкніться кнопок керування.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (продуктивності) - на 5 хвилин: витяжка сама встановлює цю функцію, а після закінчення 5 хвилин повертається до попередньої функції.

Кнопка вибору високої швидкості (продуктивності)

Кнопка вибору середньої швидкості (продуктивності) - коли блимає, це вказує на необхідність миття фільтра або заміни вугільного фільтра. Цей індикатор у звичайному стані не активний; для активації індикації вимкніть електроніку, утримуючи кнопку 0 протягом 3 секунд.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди. Спочатку блимає лише лампа 1, потім лампи 1 і 2, що вказує на активацію. Для деактивації індикації повторіть процес: спочатку блимають лампи 1 і 2, потім лише лампа 1, що вказує на деактивацію.

Кнопка вибору низької швидкості (продуктивності). Коли блимає, це вказує на необхідність миття жирових фільтрів.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) - вимкнення електроніки - скидання індикації миття/заміни фільтра

Щоб вимкнути двигун, коротко натисніть кнопку. СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

При увімкненій витяжці після завершення обслуговування фільтрів утримуйте кнопку до звукового сигналу. Тоді блимання світлодіода 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) припиниться.

ВИМИКАННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Якщо натиснути кнопку на 3 секунди, електроніка керування витяжкою вимкнеться.

Ця функція може бути корисною під час операцій з очищення витяжки.

Щоб знову увімкнути електроніку, повторіть операцію.

У разі виникнення несправності, перш ніж звертатися до сервісної служби, від'єднайте пристрій від електромережі, витягнувши вилку з розетки щонайменше на 5 секунд, а потім підключіть її назад. Якщо несправність не зникне, зверніться до сервісної служби.

Модель з панеллю з 5 кнопками

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка УВІМК/ВИМК освітлення (світиться індикатор L1)

T2. Кнопка вибору 1-ї швидкості (потужності) витяжки (світиться індикатор L2)

T3. Кнопка вибору 2-ї швидкості (потужності) витяжки (світяться індикатори L2+L3) T4. Кнопка вибору 3-ї швидкості (потужності) витяжки (світяться індикатори L2+L3+L4) T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності) витяжки (світяться індикатори L2+L3+L4, індикатор L5 блимає) - протягом 5 хвилин, після чого витяжка автоматично переходить на 2-гу швидкість (потужність).

Відкладене вимкнення витяжки (таймер):

Відкладене вимкнення (OFF) можна активувати, натиснувши кнопку поточної швидкості (потужності) витяжки більш ніж на 2 секунди.

Доступний час відкладеного вимкнення:

1-ша швидкість (потужність): 20 хвилин 2-га швидкість (потужність): 15 хвилин 3-тя швидкість (потужність): 10 хвилин

Інтенсивна швидкість (потужність): 5 хвилин

Індикація насиченості фільтра

Витяжка через регулярні проміжки часу сповіщає користувача, якщо фільтри засмічені та потребують обслуговування.

Індикація насиченості жирового фільтра: при вимкненій (OFF) витяжці на всіх індикаторах швидкості (потужності) світлодіоди загоряються на 40 секунд.

Індикація насиченості вугільного фільтра: при вимкненій (OFF) витяжці на всіх індикаторах швидкості (потужності) світлодіоди блимають протягом 40 секунд.

Активація індикації насиченості вугільного фільтра:

Індикація зазвичай деактивована. Для активації вимкніть витяжку (OFF) та одночасно натисніть кнопки T3 і T5, утримуючи їх більше 3 секунд. Світлодіоди L3 та L5 почнуть блимати.

Для деактивації повторіть процедуру, світлодіоди L3 та L5 загоряться постійним світлом.

Скидання індикації насиченості фільтрів:

При увімкненій (ON) витяжці натисніть кнопку T2 та утримуйте її більше 2 секунд. На короткий час загоряться всі світлодіоди.

Примітка: якщо необхідно, повторіть операцію, якщо активні обидві індикації (жирового та вугільного фільтрів).

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

рис. 10а-20

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо придбана модель ним оснащена – сигналізує про це)

необхідно вимити фільтр неагресивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинний гачок.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

рис. 19

Він затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Насичення вугільного фільтра відбувається за більш-менш тривалий час залежно від типу плити та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку картридж необхідно замінювати не рідше ніж раз на чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо ваша модель нею оснащена – сигналізує про необхідність цього).

НЕ можна мити або регенерувати.

Круглий вугільний фільтр

Щоб закрити захисну решітку вентилятора, встановіть по одному фільтру з кожного боку, а потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Лампи

рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів більший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до офіційних дилерів запчастин!

Перед використанням уважно прочитайте цю інструкцію. Виробник не несе відповідальності за можливі несправності, пошкодження або поранення, що виникли в результаті недотримання інструкцій у цьому посібнику. Апарат спроектований для аспірації пилу та бруду, що відділяються від повітря, і призначений лише для побутового використання.

Апарат може відрізнятися від креслень, наведених у цьому посібнику, але незалежно від цього інструкції з використання, підключення та встановлення є абсолютно однаковими.

Радимо вам зберігати цей посібник, щоб мати можливість користуватися ним у будь-який момент. При продажу, передачі під заставу або ремонті посібник з експлуатації повинен залишатися разом з продуктом. - Прочитайте уважно інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходів безпеки. Заборонено вносити будь-які електричні або механічні зміни в продукт та в повітропроводи! - Перш ніж приступити до встановлення пристрою, переконайтеся, що немає пошкоджених частин. Якщо такі є, зверніться до торгового представника і не приступайте до встановлення.

Застереження: Деталі, позначені символом "$", є опціональними і постачаються лише з деякими моделями або повинні бути закуплені окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією, пов'язаною з очищенням або обслуговуванням, вимкніть апарат з електричної мережі, витягнувши вилку з контакту або вимкнувши головний вимикач пристрою.
• При виконанні будь-яких операцій, пов'язаних з встановленням та обслуговуванням, використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду чи необхідних знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали необхідні інструкції щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з ним небезпек.

Інструкції з безпечного використання пристрою та пов'язані з ним небезпеки.

Не вмикайте апарат, доки не встановлений фільтр! - Під'єднання та обслуговування не повинні виконуватися від дітьми без нагляду дорослих. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли аспіратор використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або іншому паливі. - Аспіратор слід чистити часто, як зовні, так і зсередини (принаймні раз на місяць). - Дотримуйтесь інструкцій з обслуговування, наведених у посібнику! - Недотримання інструкцій з чищення аспіратора та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. - Суворо заборонено готувати їжу над аспіратором. Для заміни ламп використовуйте лише ті, що вказані в розділі "Обслуговування/Заміна ламп", як зазначено в цьому посібнику з експлуатації. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати. Приготування їжі з великою кількістю олії повинно виконуватися під наглядом, оскільки перегріта олія може зайнятися. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини аспіратора можуть нагріватися. Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки не завершите монтаж.

Остаточний монтаж.

• Що стосується технічних заходів безпеки, яких слід вжити для відведення димових газів, ми рекомендуємо суворо дотримуватися правил, встановлених компетентними місцевими органами влади.
• Аспіратор не повинен підключатися до димоходів, які використовуються для відведення димових газів від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте аспіратор без правильно встановлених ламп через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно встановленої решітки!
• Аспіратор не повинен ніколи використовуватися як опорна поверхня, якщо це спеціально не вказано. - При монтажі використовуйте лише фіксуючі болти, які постачаються разом з пристроєм, або якщо їх немає, придбайте відповідні болти.
• Використовуйте болти з відповідним кроком, як зазначено в посібнику зі встановлення.
• Під час встановлення, якщо виникнуть сумніви, зверніться до уповноваженого сервісного центру з технічного обслуговування або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення болтів та механізмів для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків від електричного струму. Не використовуйте з програмованим таймером, окремим дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей пристрій відповідає вимогам:

• Європейська директива 2012/19/EC
• Відходи електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконайтеся, що цей пристрій був перероблений відповідно до правил, щоб сприяти захисту навколишнього середовища та вашого здоров'я.

Цей виріб позначено символом відбору окремих відходів. Це означає, що цей виріб не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами, а необхідно здати до спеціально призначеного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Зверніться до місцевих нормативів щодо переробки відходів. Для отримання детальнішої інформації щодо утилізації, збору та переробки цього продукту зверніться до компетентних місцевих служб, служб збору побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Виріб спроектовано, протестовано та виготовлено

відповідно до

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище: Вмикайте (ON) витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати на кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтри/фільтри з активним вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність видалення запахів. Очищуйте фільтри/фільтри для жиру, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність фільтра для жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи для відведення повітря, вказаний у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка має спеціальне призначення: всмоктує та відводить назовні або фільтрує повітря, одночасно з цим його переробляючи.

Відсмоктування назовні

Повітря відводиться назовні за допомогою повітроводу, з'єднаного з з'єднувальним фланцем.

УВАГА!

Повітровід не входить до аксесуарів і повинен бути придбаний окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Аспіратори оснащені фільтрами з активованим вугіллям, які необхідно регулярно замінювати.

Підключіть аспіратор до повітропроводу через отвір у стіні. Діаметр труби має відповідати діаметру витяжного отвору для відведення повітря.

Підключення до повітропроводу через отвір з меншим діаметром зменшує продуктивність аспірації та значно збільшує шум під час роботи.

У цьому випадку фірма не несе жодної відповідальності.

Використовуйте трубу з необхідним перерізом. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (з максимальним вигином: 90°). Не змінюйте різко напрямок труби!

Аспіраційне повітря відводиться назовні через отвір у зовнішній стіні. Для використання аспіратора в цьому варіанті роботи необхідно встановити додаткову фільтраційну систему на основі фільтрів з активованим вугіллям.

Монтаж

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку встановлюються посуд для приготування їжі або плита, та кухонним аспіратором має бути не менше 45 см у випадку електричної плити та не менше 50 см у випадку газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції для газової плити вказано більшу відстань, необхідно враховувати її.

Електричне підключення

Напруга в електричній мережі має відповідати напрузі, вказаній на табличці з даними для аспіратора, розміщеній з внутрішньої сторони. Якщо аспіратор оснащений вилкою для підключення до контакту, відповідність діючим нормам забезпечується належним чином виконаним заземленням. Якщо він не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі), або вилка не забезпечує належного заземлення, використовуйте двополюсний вимикач згідно з нормами, щоб забезпечити повне відключення від мережі при перенапрузі III, відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перед тим як підключити аспіратор до мережі та перевірити, чи він функціонує правильно, перевірте, чи кабель підключено належним чином.

Аспіратори оснащені спеціальним кабелем для заземлення; у випадку, якщо кабель буде пошкоджено, зверніться до гарантійного сервісу, щоб отримати новий.

Монтаж

Перед пристосуванням кім мотора:

Упевніться, що закуплений від Вас продукт відповідає розміру на обраного місця для встановлення. Очистіть фільтр/фільтри з активним вугіллям (розберіться, якщо обраний Вами модель розміщує з таким). Щоб виконати це, простежте операції у відповідному параграфі. Монтуйте фільтри тільки в разі, якщо Ви плануєте використовувати аспіратора в варіанті на фільтрацію версії. Упевніться, що під час транспортування внутрішня частина аспіратора не потрапили дрібні предмети, як наприклад гвинти, гарантійні карти і т.п.; якщо знайдете такі, відстраніть їх і збережіть.

Перед тим, як виконувати будь-які роботи, переконайтеся, що

кваліфікований технік, щоб бути впевненим, що поставлені аксесуари є підходящими для даної техніки. Стіна, відповідно до вимог, повинна бути достатньо стабільною, щоб витримати навантаження.

Способи використання

Контроль панелі кнопок

Щоб вибрати бажаний Вами режим роботи, достатньо натиснути легко відповідну кнопку.

Кнопка ON/OFF для освітлення

Кнопка для вибору режиму роботи (ступінь аспірації - інтенсивна) - таймер - 5 хвилин: аспіратор працює на максимальній потужності, і після закінчення 5-ти хвилин повертається до попередньої потужності.

Кнопка для вибору режиму роботи (ступінь аспірації - висока)

Кнопка для вибору середньої швидкості (потужність аспірації) - коли блимає, означає, що фільтр з активним вугіллям треба замінити або почистити. По принту ця сигналізація є деактивована. Щоб активувати, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 і затримайте в продовження 3 секунд.

Слідуючий спосіб: одночасно кнопки 1 і 2 затримайте в продовження 3 секунд, перш за все загориться тільки кнопка 1, а після того одночасно кнопки 1 і 2, що означає, що функція є активна. Щоб деактивувати сигналізацію, повторіть операцію. Перш за все загориться кнопки 1 і 2, а після того тільки кнопка 1, що означає, що функція є деактивована.

Кнопка для вибору режиму роботи (ступінь аспірації - низька). Коли мигає, означає, що необхідно почистити фільтр для жирів.

Кнопка OFF мотор (stand by) - вимкнення електроніки - вимикання сигналізації для зміни / очищення фільтрів. OFF MOTORE

Натисніть легко, щоб вимкнути мотора.

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ФІЛЬТРА

При включенні аспіратор і спеціально для цього призначений фільтр, натисніть кнопку і затримайте до появи звукового сигналу. Регулювання швидкості 1 (фільтр для мазі) або 2 (фільтр з активним вугіллям) перестає працювати.

ВИМИКАННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть і затримайте кнопку протягом 3 секунд, після чого вимикається команда електроніка аспіратора.

Ця функція може бути корисна при очищенні уреда.

Щоб активувати електроніку, потрібно повторити операцію.

Якщо виникають несправності під час роботи, вимкніть кабель від контакту і зачекайте мінімум 5 секунд, потім увімкніть знову. Якщо це не вирішує проблему, вам слід звернутися до відповідного гарантійного сервісу.

Модель з імпульсним модулятором з кнопкою

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка ON/OFF для освітлення (світлодіод L1 увімкнено) T2. Кнопка OFF - кнопка для вибору швидкості (потужності) аспірації 1 (світлодіод L2 увімкнено) T3. Кнопка для вибору швидкості (потужності) аспірації 2 (світлодіоди L2+L3 увімкнено) T4. Кнопка для вибору швидкості (потужності) аспірації 3 (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено) T5. Кнопка для вибору інтенсивної швидкості (потужності) аспірації (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено + світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - після чого аспіратор автоматично переходить на другу (2) швидкість (потужність) аспірації.

Запобіжне вимикання аспіратора (світлодіоди блимають):

Можливо запрограмувати запобіжне вимикання аспіратора (OFF), натиснувши і утримуючи кнопку протягом більше 2 секунд у момент активної швидкості (потужності) аспірації.

Запобіжне вимикання зі спеціальним таймером:

1-ша швидкість (потужність) аспірації: 20 хвилин 2-га швидкість (потужність) аспірації: 15 хвилин 3-тя швидкість (потужність) аспірації: 10 хвилин

Інтенсивна швидкість (потужність) аспірації: 5 хвилин

Сигналізація для заміни фільтра

Аспіратор розташований унікально, при цьому визначено інтервал від часу подачі сигналу, якщо фільтр не замінений, необхідно провести перевірку.

Сигналізація для заміщення фільтра для мазнини: при виключеному аспіраторі (OFF) всі світлодіоди для швидкості (потужності) аспірації залишаються ввімкненими протягом 40 секунд.

Сигналізація для заміщення фільтра з активним вугіллям: при виключенні аспіратора (OFF) всі світлодіоди для швидкості (потужності) аспірації перемикаються протягом 40 секунд.

Активація сигналізації для заміщення фільтра з активним вугіллям: після сигналізації вона деактивована. Щоб активувати, виключіть аспіратор (OFF) та натисніть одночасно кнопки T3 і T5 і тримайте протягом понад 3 секунд. Світлодіоди L3 і L5 не загоряться.

Щоб деактивувати знову сигналізацію, повторіть операцію. Світлодіоди L3 і L5 вмикаються з постійним світінням.

Нулірація сигналізації для заміщення фільтра:

При ввімкненому аспіраторі (ON), натисніть кнопку T2 і тримайте протягом понад 2 секунд. Всі світлодіоди вмикаються на короткий час.

Примітка: якщо обидві сигналізації (як та для фільтра для мазнини, так і та для фільтра з активним вугіллям) активовані, повторіть операцію.

Розробка

Обслуговування

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. НЕ використовуйте інструменти або прибори для очищення!

Використовуйте препарати, що містять абразивні частинки. НЕ використовуйте спирт!

Фільтр для мазнини

Фіг.10а-20

Фільтр затримує мазнині частинки, відділені при готуванні.

За допомогою цього пристрою перевіряється стан повітряного фільтра за індикатором (розбирається у випадку, якщо модель, яку ви закупили, оснащена таким індикатором).

Використовуйте не дуже сильні мийні препарати і чистіть фільтр у посудомийній машині, але при низькій температурі та короткому режимі вимивання.

При зміні металевої фільтрувальної вставки посудомийна машина може бути знежирена, але це не впливає на її можливості для фільтрування.

Щоб розібрати фільтр для миття, потягніть

Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації.

Фільтр активований вугільний (тільки для фільтрації води)

Рис. 19

Затисніть кнопки, які від'єднуються від верхньої частини.

Фільтр з активованим вугіллям замінюється приблизно через певний період використання залежно від способу використання, тому часто чистіть фільтр.

У будь-якому випадку необхідно замінити фільтр з активованим вугіллям принаймні кожні чотири місяці або коли індикатор засмічення фільтра (розбирається, якщо ваша модель має такий) показує, що це необхідно.

Не використовуйте його повторно.

Кришка фільтра з активованим вугіллям

Поставте по одному фільтру з кожного боку, так щоб покрити обидві робочі решітки на робочому колесі двигуна, і закрутіть за годинниковою стрілкою.

При демонтажі закрутіть у напрямку, протилежному годинниковій стрілці.

Поршень для кільця.

Φnr. 22

Аспіратор розташовуй з освітленою системою зі світлодіодами.

Світлодіодне підсвічування гарантує оптимальне освітлення, щоб бути не гіршим за традиційні лампи і дозволяти до 90% економії електроенергії.

Задля подовження лампи, можна звернутися до сервісної служби для резервних частин.

RO - Інструкції з монтажу та використання

Уважно дотримуйтесь інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність у разі пошкоджень або пожеж, спричинених приладом та пов'язаних з неправильним використанням і недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

Витяжка може естетично відрізнятися від зображеної на малюнках цього посібника, проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом.
• Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін продукту або витяжних труб.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У протилежному випадку зверніться до постачальника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (), є додатковими аксесуарами, що постачаються лише для певних моделей або не передбачені, і їх потрібно придбати.

Попередження

• Перед будь-якою операцією з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з приладом або маніпулювати його органами керування.
• Очищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Місце встановлення приладу повинно достатньо вентилюватися, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися інструкцій з обслуговування. Несправність витяжки, заміна та очищення фільтрів можуть спричинити пожежу.
• Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою суворо заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому його слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо дотримуватися місцевих норм.
• Система видалення диму для цього приладу не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для видалення відпрацьованих газів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню

якщо це не зазначено прямо.

• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, для встановлення або, якщо вони не включені, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в інструкції зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки електричного характеру.
• Не використовуйте з таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що вмикається автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви допомагаєте запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо видалення відходів.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та рециклінгу цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби з видалення побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектований, випробуваний та виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари і використовуйте підвищену швидкість/швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр/фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр/фільтри, коли це необхідно, щоб підтримувати оптимальну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів

зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити рівень шуму до мінімуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі із зовнішнім відведенням повітря або у фільтрувальному режимі з внутрішньою рециркуляцією.

Витяжний режим

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект поставки; її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до кабелів та отворів витяжки в стіні з діаметром, що дорівнює вихідному отвору повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів у стіні з меншим діаметром призведе до зниження потужності всмоктування та значного збільшення шуму.

Однак ми не несемо жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде знежирюватися та дезодоруватися перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних варильних поверхонь та 50 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо інструкції газового пристрою вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не розташована в доступному місці після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від

мережі в умовах категорії перенапруги II, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електромережі та перевіркою правильної роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено кабель.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі його пошкодження зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Попередня інформація для встановлення:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір та об'єм для обраної зони встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо вони постачаються (див. відповідний параграф). Вони будуть встановлені лише у разі використання витяжки у фільтрувальному режимі.
• Переконайтеся, що всередині витяжки немає (через транспортування) матеріалів обладнання (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантії тощо); якщо такі є, вийміть їх та збережіть.

Витяжка оснащена відповідними дюбелями для кріплення до всіх стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів та типі стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Панель керування з 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися елементів керування.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) - робота протягом 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність і після закінчення 5 хвилин повертається до попередньої конфігурації.

Кнопка вибору збільшення швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужності всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність очищення або заміни вугільного фільтра. Цей тип сигналізації зазвичай вимкнено. Щоб увімкнути сигналізацію, вимкніть її

електронну, натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд.

Потім натисніть одночасно кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд; спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2 блиматимуть, що вказує на активацію. Повторіть процедуру для деактивації сигналізації; спочатку кнопки 1 і 2 блиматимуть, а потім лише кнопка 1, що вказує на деактивацію.

Кнопка вибору зменшення швидкості (потужності всмоктування) - якщо блимає, вказує на необхідність промивання фільтра жиру.

Клавіша OFF двигуна (stand by) - Вимкнення електронної частини - Скидання сигналізації промивання/заміни фільтрів. OFF MOTOR

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун. СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

При увімкненій витяжці, після виконання обслуговування фільтрів, натисніть клавішу, поки не почуєте звуковий сигнал. Блимаючий світлодіод 1 (фільтр жиру) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ ЧАСТИНИ

Натисніть і утримуйте клавішу протягом 3 секунд, щоб вимкнути електронну частину керування витяжкою.

Ця функція може бути корисною під час очищення виробу.

Щоб знову увімкнути електронну частину, повторіть операцію.

У разі можливих неполадок у роботі, перш ніж звертатися до сервісного центру, вимкніть живлення на 5 хвилин, вийнявши вилку з розетки, і спробуйте ввімкнути знову. Якщо неполадки повторюються, зверніться до сервісного центру.

Модель з панеллю керування з 5 кнопками

T1. Кнопка ON/OFF освітлення (світлодіод L1 увімкнено) T2. Кнопка OFF - Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 1 (світлодіод L2 увімкнено) T3. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 2 (світлодіоди L2+L3 увімкнено) T4. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 3 (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено) T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності) всмоктування (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено + світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - після чого витяжка автоматично встановлює

швидкість (потужність) всмоктування 2.

Відкладене вимкнення витяжки (світлодіоди блимають):

Можна встановити таймер відкладеного вимкнення витяжки (OFF), натиснувши знову більш ніж на 2 секунди кнопку швидкості (потужності) всмоктування, яка активна в даний момент.

Доступні режими роботи з таймером:

Швидкість (потужність) всмоктування 1: 20 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 3: 10 хвилин

Інтенсивна швидкість (потужність) всмоктування: 5 хвилин

Індикатор насичення фільтра

Витяжка оснащена функцією, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача, коли необхідно провести технічне обслуговування фільтрів.

Індикатор насичення жирового фільтра: При вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіоди швидкостей (потужностей) всмоктування світяться постійним світлом протягом 40 секунд.

Індикатор насичення фільтра з активованим вугіллям: При вимкненій витяжці (OFF) усі світлодіоди швидкостей (потужностей) всмоктування блимають з перервами протягом 40 секунд.

Активація індикатора насичення фільтра з активованим вугіллям: ця функція зазвичай вимкнена. Щоб її активувати, вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть кнопки T3 і T5 більш ніж на 3 секунди; світлодіоди L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути, повторіть операцію: світлодіоди L3 і L5 засвітяться постійним світлом.

Скидання індикатора насичення фільтра:

При увімкненій витяжці (ON) натисніть кнопку T2 більш ніж на 2 секунди; усі світлодіоди засвітяться на короткий період.

Примітка: якщо необхідно, повторіть операцію, якщо обидва індикатори (жировий фільтр та фільтр з активованим вугіллям) активні.

Технічне обслуговування

Для чищення використовуйте ВИКЛЮЧНО матеріал, просочений нейтральними рідкими мийними засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИСТРОЇ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10a-20

Вловлює частинки жиру, які з'являються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць (або коли система індикації насичення фільтрів – якщо ваша модель оснащена нею – вказує на таку необхідність) неабразивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Щоб зняти фільтр, потягніть за пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією) Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після певного часу використання, який змінюється залежно від типу плити та регулярності чищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж не рідше ніж раз на чотири місяці (або коли індикаторна система сигналізує про насичення фільтрів – якщо вона передбачена на вашій моделі).

НЕ мийте та не використовуйте повторно.

Круглий вугільний фільтр

Прикладіть один по краю, щоб покрити обидві захисні решітки ротора двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити до 90% електроенергії.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

RU - Інструкція з монтажу та експлуатації

Виріб господарсько-побутового призначення. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що виникли при використанні приладу внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка служить для всмоктування диму та пари під час приготування їжі і призначена тільки для побутового використання.

Витяжка може мати дизайн, що відрізняється від зображеного на малюнках цього посібника, тим не менш, посібник з експлуатації, технічне обслуговування та установка залишаються тими ж.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб можна було звернутися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або переноситься, переконайтеся, що інструкція завжди при ньому. Уважно прочитайте інструкцію. У ній містяться важливі норми щодо установки, експлуатації та безпеки. Забороняється вносити зміни в електричні або механічні частини виробу. Перед початком установки обладнання переконайтеся в цілісності та збереженні всіх компонентів. При наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Примітка: Приладдя, позначені знаком (*), є опціональними, постачаються тільки на деякі моделі, або являють собою деталі, що не входять до комплекту поставки і купуються окремо.

Увага!

- Перед початком будь-яких робіт з очищення або обслуговування відключіть витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши вимикач у приміщенні. Для всіх операцій з установки та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Прилад може використовуватися дітьми не молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або якщо

вони були навчені використовувати прилад безпечним способом і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

- Діти повинні бути під контролем і не повинні грати з приладом. - Операції з чищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку слід часто чистити як зсередини, так і зовні (хоча б раз на місяць), дотримуючись інструкцій з обслуговування. Недотримання норм чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів збільшує ризик загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. - Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки лампи, зазначені в розділі обслуговування/заміни лампочок цього керівництва. Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути можливості загоряння розпеченої олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Не підключайте прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не завершена.

Що стосується технічних заходів і заходів безпеки при застосуванні до скидання парів, суворо дотримуйтесь того, що передбачено нормами місцевих компетентних органів. - Всмоктуване повітря не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викидів димів від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. Не використовувати та не встановлювати витяжку без лампочок, правильно встановлених, з ризиком отримати удар електричним струмом. - Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки це не вказано. - Використовувати тільки гвинти для фіксації в комплекті з продуктом для установки; якщо їх немає в комплекті, перевірте гвинти правильного типу. - Використовувати правильну довжину гвинтів, зазначену в керівництві з установки. У разі сумнівів проконсультуйтеся в авторизованому центрі з обслуговування з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Неустановка відповідних гвинтів або пристосувань для кріплення відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного походження. Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного управління або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього його слід здавати у відповідний пункт прийому електричного та електронного обладнання для подальшої утилізації.

Сдана на сміття повинна проводитися відповідно до місцевих правил утилізації відходів.

За більш детальною інформацією про правила поводження з такими виробами, утилізації та переробки звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правила використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжний ковпак на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште його працювати протягом кількох хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, і вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, вказаний у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Повітря

Витяжка сконструйована для роботи в режимі відводу повітря назовні чи рециркуляції повітря.

Використання режиму відводу повітря

У цьому режимі випари виводяться через димохід або трубу, приєднану до з'єднувального кільця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект і повинна бути придбана окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільним фільтром, то уберіть його.

Під'єднайте витяжку до вихідної труби з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Установка труб з меншим діаметром призведе до зменшення потужності всмоктування повітря та різкого збільшення рівня шуму.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність щодо вищесказаного.

! Використовувати трубу з мінімально необхідною довжиною. ! Використовувати трубу з найменшою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). Уникати різких змін перерізу труби.

Використання в режимі рециркуляції

Повітря

Повинен використовуватися вугільний фільтр, який має бути в наявності у вашого дистриб'ютора. Витягуване повітря очищується та дезодорується перед тим, як повертається в приміщення через верхню решітку.

Установка

Відстань між нижньою поверхнею варильної поверхні та витяжкою повинна бути не менше 45 см для електричних плит і не менше 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з установки газової плити вказано більшу відстань, врахуйте це.

Електричне з'єднання

Напруга повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть витяжку до відповідної розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в легкодоступному місці. Вмикати в розетку можна після установки. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також після установки, то використовуйте належний двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з установки.

УВАГА!

Перш ніж підключити до мережі живлення електричну систему витяжки та перевірити справне функціонування, переконайтеся, що кабель живлення правильно змонтований.

Витяжка має спеціальний кабель електроживлення; у разі пошкодження кабелю необхідно замовити його в службі технічного обслуговування.

Установка

Перед початком монтажу:

Перевірте, щоб розміри придбаного вами виробу підходили вибраному місцю його монтажу. - Зніміть вугільні фільтри, якщо вони є (дивіться також відповідний розділ). Фільтри встановлюються назад, тільки якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі рециркуляції. Перевірте, щоб всередині витяжки не залишилось предметів, поміщених туди на час її транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, листків гарантії тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Витяжка забезпечена дюбелями для кріплення її в більшості стін/стель. Однак, необхідно

звернутися до кваліфікованого техніка і впевнитися в тому, що матеріали придатні для даного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні мати достатню міцність з урахуванням маси приладу.

Функціонування

Панель контролю з 6 кнопками

Вибір функцій здійснюється натисканням на командні кнопки.

Кнопка ON/OFF світла

Кнопка переключення на інтенсивну швидкість (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність і поступово через 5 хвилин повертається на попередню установку.

Кнопка переключення на високу швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка переключення на середню швидкість (потужність всмоктування) - коли мигає, вказує на необхідність очистки або заміни вугільних фільтрів. Дана сигналізація зазвичай вимкнена. Для активації сигналізації необхідно ввімкнути електроніку. Для цього натисніть на кнопку 0 і тримайте її натиснутою протягом 3 секунд.

Потім одночасно натисніть на кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд. Спочатку почне пульсувати кнопка 1, потім почнуть пульсувати обидві кнопки 1 і 2, що свідчить про те, що активація завершена. Повторіть дану операцію для вимкнення сигналізації. Спочатку почнуть пульсувати кнопки 1 і 2, потім почне пульсувати кнопка 1, що вказує на вимкнення сигналізації.

Кнопка переключення на низьку швидкість (потужність всмоктування) - коли мигає, вказує на необхідність очистки фільтра затримки жиру.

Кнопка OFF мотора (stand by) - вимкнення електроніки - скидання сигналізації очистки/заміни фільтрів. OFF MOTOR

Короткочасно натиснути на кнопку, щоб вимкнути мотор.

Скидання сигналізації фільтрів

При вимкненій витяжці, після того, як було виконано технічне обслуговування фільтрів, натиснути на кнопку і держати натиснутою, доки не прозвучить акустичний сигнал. Індикатори світлодіодні (металевий фільтр) та (вугільний фільтр) перестануть мигати.

Вимкнення електроніки

Держачи натиснутою кнопку, буде вимкнена електроніка управління витяжки.

Дана функція може бути корисною під час очистки виробу.

Щоб знову ввімкнути електроніку, достатньо повторити операцію.

У випадку можливих аномалій роботи, перед тим як звертатися в центр технічної допомоги, від'єднати від електромережі мінімум на 5 сек. прилад, виймаючи вилку, потім знову приєднати її. У випадку, якщо аномалії не зникають, звернутися в центр технічної допомоги.

Модель з панеллю на 5 кнопок

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

Т1. Кнопка вкл/викл світла (Led L1 ввімкнено) Т2. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування повітря 1 (Led L2 ввімкнено) Т3. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування повітря 2 (Led L2+L3 ввімкнено) Т4. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування повітря 3 (Led L2+L3+L4 ввімкнено) Т5. Кнопка вибору швидкості (потужності) інтенсивного всмоктування (Led L2+L3+L4 ввімкнено + Led L5 мигає - тривалість 5 хвилин - після чого витяжка встановлює автоматично швидкість (потужність) всмоктування 2.

Запізнене вимкнення витяжки (Led мигаючі):

Можливо встановити запізнене вимкнення витяжки (викл), держачи натиснутою знову більше 2 секунд кнопку швидкості (потужності) всмоктування, діючу в цей момент.

Час запізненого вимкнення є наступним:

Швидкість (потужність) всмоктування 1: 20 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування: 10 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування інтенсивне: 5 хвилин

Зміна фільтрів

Витяжка оснащена індикатором, що в регулярні

проміжки часу попереджає користувача, коли фільтри насичені і потрібно провести профілактичний догляд.

Зміна насичення фільтрів затримки жиру: виконана витяжка (викл.), всі led-скорості (потужності) всмоктування вмикаються з фіксованим світлом на 40 секунд.

Зміна насичення фільтрів активованого вугілля: виконана витяжка (викл.), всі led-скорості (потужності) всмоктування мигають на протязі 40 секунд.

Активація сигналу насичення фільтра активованого вугілля: сигнал деактивовано, щоб активувати його, вимкніть витяжку (викл.) і натисніть одночасно кнопки T3 і T5 більше ніж 3 секунди, led L3 і L5 мигають.

Щоб деактивувати, повторіть операцію, led L3 і L5 вмикаються з фіксованим світлом.

Повернення в початкове положення сигналу насичення фільтрів:

В стані ввімкненої витяжки (ON) натисніть кнопку T2 більше 2 секунд, всі led вмикаються на короткий час.

Примітка: якщо необхідно повторити обидві операції в випадку активних двох сигналів (фільтр затримки жиру і фільтр активованого вугілля).

Догляд

Очистка

Для очистки використовуйте тільки спеціальну ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте ніякі інструменти для очистки. Не застосовуйте засоби, що містять абразивні матеріали. Не застосовуйте спирт!

Фільтри затримки жиру

Рис. 10а-20

Удерживає частиці жиру, що виходять з повітря.

Фільтр слід чистити регулярно (або коли система індикації насичення фільтрів, якщо вона є у вашій моделі, вказує на цю необхідність) неагресивними мийними засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі.

Прання в посудомийній машині може призвести до деякого знебарвлення фільтра затримки жиру, але його фільтруюча характеристика залишається абсолютно незмінною.

Для зняття жирового фільтра потягніть до себе підпружинену ручку відсікача фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в деяких моделях)

рециркуляція

Рис. 19

Усуває неприємні запахи кухні.

Насичення вугільного фільтра відбувається після закінчення більш-менш тривалого періоду експлуатації, що визначається типом кухні та періодичністю очищення фільтрів затримки жиру. У будь-якому випадку, замініть картриджі принаймні кожні 4 місяці (або коли система індикації насичення фільтрів, якщо вона є у вашій моделі, вказує на цю необхідність).

Вугільний фільтр не підлягає миттю або регенерації.

Круглий вугільний фільтр

Покрийте фільтрами обидві сторони для захисту захисних решіток ротора двигуна, після чого вставте фільтр і поверніть за годинниковою стрілкою.

Для зняття поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах LED.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби в 10 разів перевищує строк роботи традиційних лампочок, що дозволяє економити 90% електроенергії.

Для заміни світлодіодів зверніться в авторизований сервісний центр.

Уважно дотримуйтесь приписів, наведених у даному керівництві. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за неправильність, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, наведених у даному керівництві. Витяжки ковпак спроектовані для використання вдома та на пару, що утворюється під час приготування їжі та призначені лише для побутового використання.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки, зображеної на малюнках у цій інструкції, але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаються без змін.

Важливо зберегти інструкцію для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час у випадку продажу, передачі чи переїзду, переконатися в тому, що інструкція була разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: в них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи у вивідних каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте, чи всі компоненти без дефектів та не є пошкодженими. У протилежному випадку зверніться до місця продажу та зупиніть монтажування виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком (^*) є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Попередження

безпеки

Перед початком будь-якої операції по очищенню або обслуговуванню, вимкніть витяжку від електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

- Для усіх операцій по встановленню та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаходитися під контролем, або бути навчені використовувати пристрій в безпечний спосіб.

Спосіб та крозуміють пов'язані з ним небезпеки. -Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції з увімкнення та обслуговування не повинні проводитися без нагляду. -Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися будь-яких вказівок, що наведені в інструкціях з обслуговування. Недотримання норм очищення та заміни фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування на відкритому вогні під витяжкою. -Для заміни лампочок освітлення користуватися тільки лампами, вказаними в розділі обслуговування/заміна лампочок посібника. Використання критого полум'я збільшує забруднення фільтрів і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку. Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння олії. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися. Не підключати пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка. - Це стосується технічних мір та мір безпеки у використанні, що відноситься до викидів парів, суворо

Дотримуйтеся норм місцевих компетентних органів.

• Повітропровід, що не повинен випускатися в трубу, яка використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі та інших паливах. Не використовувати або замінювати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримати удар електричним струмом.
• Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися на поверхні, що не вказана. Використовувати гвинти для фіксації в наборі з продуктом для установки, якщо немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, як вказується в посібнику з встановлення.
• У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення відповідних гвинтів і пристроїв для друку відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного походження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, що приводиться в дію автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища і здоров'я, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжувальному його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Його слід здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання здачі повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації і переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Для правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість витяжки у разі великої кількості диму і пару та використовуйте нижню швидкість у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконайте заміну вугільного(их) фільтра(ів). Для підтримання високої ефективності фільтра жирів, за необхідності, виконайте чистку фільтра(ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, як вказано в інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка розроблена для роботи в режимі витяжки, виводячи повітря назовні або в фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Варіант відведення

Пари виводяться назовні через вивідну трубу, закріплену до фланця з'єднання.

УВАГА!

Вивідна труба не постачається і тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Приєднати ковпак до частини вивідної труби та вивідного отвору з однаковим діаметром виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання сталевих витяжних труб та отворів з меншим діаметром приведе до зменшення ефективності вентиляції та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за вищесказане.

⚠️ Використовуйте найкоротші витяжні канали. ⚠️ Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Варіант з фільтрацією

В цьому режимі повітря очищується та повертається назад у приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у своєму режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Встановлення

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на кінці плити має бути не менше 45 см у випадку електричних плит та 50 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з встановлення газової плити.

Під'єднання до електромережі

Вилка в електромережі має відповідати вказаним характеристикам та наклейці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання до електромережі, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати після встановлення. Якщо вилка не входить в комплект (пряме під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після встановлення, то слід змонтувати належний двополюсний вимикач, який забезпечить повне вимкнення від мережі в умовах перенапруги ІІ категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, завжди контролюйте, щоб ланцюг мережі був змонтований вірно.

Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення; у випадку пошкодження проводу, замовте його у службі технічного обслуговування.

Встановлення

Перед початком монтажу:

• Перевірте об розміри пробного вам випробування, виходячи з вибраного місця його мотки. Зніміть вбирний фільтр/прокладку, якщо вони присутні (дивіться також відповідний розділ). Фільтр/прокладку знову встановлюється, якщо ви хочете використовувати ковпак протягом рециркуляції. Перевірте, щоб всередині ковпака не залишилось предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, листів гарантії тощо). Якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

У комплект вентиляції входять шурупи, розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стіни чи стелі. Стіни/стелі повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу вентиляції.

Функціонування

Панель контролю з кнопками

При виборі функції ковпака достатньо легко натиснути на командну кнопку.

Кнопка ON/OFF світла

Кнопка переключення інтенсивної швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність та по закінченні 5 хвилин повертається на попередні налаштування.

Конка не переключення високу якість (потухність в смоктування)

Кнопка переключення середньої швидкості (потужність всмоктування) коли мигає, вказує на необхідність чистки або заміни вугільного фільтра. Це сигналізація вимикання. Для того щоб вимкнути сигналізацію, необхідно вимкнути електроніку, натискаючи на протязі 3 секунд кнопку 0. Далі, одночасно натиснути кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд, спочатку почне блимати кнопка 1, потім обидві кнопки 1 і 2, вказуючи на вимкнену сигналізацію. Повторіть операцію для вимкнення сигналізації, спочатку будуть миготіти кнопки 1 і 2, потім залишиться тільки кнопка 1, вказуючи на вимкнення сигналізації.

Кнопка переключення низьку швидкість (потужність всмоктування) — комірка вказує на необхідність установки фільтра затримки пилу.

Кнопка OFF мотору (stand by) - вимкнення електроніки - скинути сигналізацію чистки/заміни фільтрів OFF МОТОР

Натиснути короткочасно, щоб вимкнути мотор.

Скинути сигналізацію фільтрів

Щоб вимкнути витяжку, після проведення обслуговування фільтрів, натисніть на кнопку та утримуйте її до отримання звукового сигналу. Світло LED, що миготить (жовтий фільтр) 2 (вугільний фільтр) перестане миготіти.

Вимкнення електроніки

На 3 секунди на кнопку, ввімкнеться команда електроніка ковпака.

Ця операція може бути корисною під час системи випробування.

Того, знову ввімкнути електроніку, досить повторити дію.

У випадку аномалії функціонування перш ніж звернутися до центру технічного обслуговування, ввімкніть на 5 сек. Від'єднайте електромережі, витягніть вилку і потім знову ввімкніть її. Якщо аномалія функціонування не зникне, зверніться до центру техобслуговування.

Модель з панеллю на 5 кнопок

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка вкл/викл світла (Led L1 ввімкнено) T2. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування повітря 1 (Led L2 ввімкнено) T3. Кнопка вибору швидкості (потужності) витягування повітря 2 (Led L2+L3 ввімкнено) T4. Кнопка вибору швидкості (потужності) витягування повітря 3 (Led L2+L3+L4 ввімкнено) T5. Кнопка вибору швидкості (потужності) інтенсивного витягування повітря (Led L2+L3+L4 ввімкнено + Led L5 мигає) - тривалість 5 хвилин - після чого витяжка встановлює автоматично швидкість (потужність) витягування 2.

Умовне ввімкнення витяжки (Led мигають):

Можна встановити умовне ввімкнення витяжки (ВКН), тримаючи більше 2 хвилин натиснутою кнопку швидкості (потужності) витягування, якщо вона в цей момент.

Умовне ввімкнення витяжки таймером:

Швидкість (потужність) витягування 1: 20 хвилин Швидкість (потужність) витягування 2: 15 хвилин Швидкість (потужність) витягування 3: 10 хвилин Швидкість (потужність) витягування інтенсивне: 5 хвилин

Сигнал насичення

Витяжка оснащена функцією, що в регулярних проміжках часу попереджає користувача, коли фільтр насичений і потрібно провести профілактичне обслуговування.

Сигнал насичення фільтрів затримки жиру: ввімкнена витяжка (ВКН), всі Led швидкості (потужності) витягування блимають фіксованим світлом на 40 секунд.

Сигнал насичення фільтрів активованого вугілля: ввімкнена витяжка (ВКН), всі Led швидкості (потужності) витягування мигають протягом 40 секунд.

Активація сигналу насичення фільтра активованого вугілля: сигнал деактивований, щоб його активувати, ввімкніть витяжку (ВКН) і

Натисніть одночасно кнопки T3 і T5 більше ніж на 3 секунди, щоб лампи L3 і L5 почали мигати.

Щоб дезактивувати повторні операції, лампи L3 і L5 включаються фіксованим світлом.

Перевірте вихідний стан сигналу насичення

У вимкненому стані витяжки (ON) натисніть кнопку T2 більше ніж на 2 секунди, всі лампи включаться на короткий час.

Примітка: Якщо необхідно повторити одну операцію витяжки активних обох сигналів (фільтра затримки жиру і фільтра активованого вугілля).

Догляд

Чистка

Для чищення використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБІВ АБО ІНСТРУМЕНТІВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби для миття абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Фільтр затримки жирів

Мал. 10а-20

Затримує жирові сполуки, що виникають під час приготування.

Повністю очистіть один раз на місяць (або коли індикація переповнення фільтрів, кухонної витяжки, вкаже на необхідність), з використанням нейтральних миючих засобів вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і короткому циклі.

При митті в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення фільтра, проте його фільтруючі характеристики залишаються незмінними.

Для зняття фільтра затримки жиру потягніть на себе пружинну ручку вилучення фільтра.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляційній версії) Мал. 19

Вбирає неприємні запахи кухні.

Насиченість вугільного фільтра випрацьовується через більш або менш тривалий час залежно від типу плити та регулярності чищення жиропоглинаючого фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити картридж приблизно через кожні чотири місяці (або коли система індикації насиченості фільтрів – якщо така передбачена у вашій моделі – вказує на таку необхідність). Не підлягає миттю чи регенерації.

Круглий вугільний фільтр

Розкласти фільтр на обидві сторони для покриття захисних решіток ротора двигуна, після чого повернути фільтр за годинниковою стрілкою.

Для зняття – повернути фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Мал. 22

Витяжка обладнана системою освітлення на основі світлодіодів (LED).

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх у 10 разів більша від звичайних лампочок та дають 90% економії електроенергії.

Для заміни ламп контактуйте з авторизованим сервісним центром запчастин.

Строго дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, поломки або пожежі, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Очищувач повітря призначений для видалення запахів приготування їжі та пари лише в домашніх умовах.

Дизайн очищувача повітря може відрізнятися від зображень, наведених у цій брошурі, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Зберігайте посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. Також переконайтеся, що у разі продажу, передачі або переїзду посібник залишається разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно.
• Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його деталі не пошкоджені. В іншому випадку не встановлюйте пристрій, а зверніться до дилера.

Примітка. Компоненти, позначені в інструкції символом (^*), є додатковим обладнанням і входять до комплекту лише деяких моделей або їх потрібно придбати окремо.

Заходи безпеки

• Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийміть штепсель з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте захисні рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, або особи без попереднього досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчили безпечно користуватися машиною і вони розуміють пов'язані ризики.
• Діти повинні бути під наглядом, і їм не дозволяється гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Повітроочисник слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись

при цьому точних вимог, наведених в інструкції з обслуговування.

Якщо нехтувати вимогами щодо чищення повітроочисника та обов'язком чистити або замінювати фільтри, виникає ризик пожежі. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі. - При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний у розділі інструкції з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час використання плити зовнішні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до завершення монтажу.
• Під час встановлення та експлуатації завжди дотримуйтесь вимог місцевих органів влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна направляти в димохід, який використовується для відведення диму від приладів, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неправильно, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без фільтра!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що входять до комплекту. Якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям з монтажу. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремі програмовані пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які інші пристрої з автоматичним увімкненням.

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/ЄС (про відходи електричного та електронного обладнання, WEEE). Правильна утилізація цього продукту допоможе запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідних документах вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи. Його слід здавати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації, відновлення та переробки цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей продукт.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почали готувати їжу, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість лише при сильному димі або парі, а інтенсивний режим використовуйте лише за крайньої потреби. Замінюйте вугільні фільтри, коли виникає потреба, щоб забезпечити належне видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли виникає потреба, щоб забезпечити належне видалення жиру. Використовуйте максимальний отвір для відведення повітря, як зазначено в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Повітроочисник виготовлений так, щоб його можна було використовувати як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі фільтрації повітря з рециркуляцією всередині приміщення.

Версія з відведенням повітря назовні

Пара виводиться назовні за допомогою труби для відведення, приєднаної до з'єднувального кільця.

УВАГА!

Труба для відведення повітря не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

Діаметр труби для відведення повітря повинен бути таким самим, як і діаметр з'єднувального патрубка.

УВАГА!

Якщо повітроочисник має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте повітроочисник до труб для відведення повітря та наявних випускних отворів, діаметр яких дорівнює діаметру випускного отвору (з'єднувального кільця) повітроочисника.

Використання тонших труб і менших випускних отворів у стіні зменшує тягу та значно збільшує шум.

Тому в такому разі ми не беремо на себе жодної відповідальності.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). Уникайте значної зміни поперечного перерізу труби.

Система фільтрації

Витягнуте повітря очищається від жиру та дезодорується, перш ніж повертається назад у приміщення. Для використання в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою ніж 45 см для електричної плити та меншою ніж 50 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вимагається більша відстань, це необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, яке залишається доступним після встановлення витяжки, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для III категорії перенапруги.

УВАГА!

Перш ніж знову підключати витяжку до електромережі та перевіряти, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби технічної підтримки.

Встановлення

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають розмірам раніше обраного місця встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо пристрій ними оснащений (див. відповідний пункт). Його/їх встановлюють назад лише тоді, коли витяжку планується використовувати в режимі фільтрації.
• Перевірте, чи всередині витяжки немає предметів, що належать до комплекту (наприклад, конвертів з гвинтами, гарантійних документів тощо), які могли потрапити туди під час транспортування. Якщо такі є, вийміть їх і збережіть.

З витяжкою постачаються дюбелі, які підходять для більшості стін/стель. Якщо ви хочете бути впевненими, що вони підходять для матеріалу стін/стелі, все ж слід звернутися до кваліфікованого техніка. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб

витримати вагу витяжки.

повторити операцію.

Експлуатація

Панель керування з шістьма кнопками

Для вибору функцій витяжки достатньо легкого дотику до органів керування.

Вимикач освітлення

Кнопка інтенсивної швидкості (потужності всмоктування) – працює п'ять хвилин: витяжка встановлюється на цю потужність, а через 5 хвилин вона знову починає працювати на раніше встановленій швидкості.

Кнопка високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка середньої швидкості (потужності всмоктування) – її блимання означає, що фільтр потрібно вимити або замінити. Цей сигнал зазвичай не активний. Для його активації вимкніть електроніку, натиснувши протягом трьох секунд кнопку 0.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 протягом трьох секунд. Спочатку блимає лише кнопка 1, потім блимають обидві кнопки, що вказує на активацію. Для деактивації сигналу повторіть ту саму дію. Спочатку блимають кнопки 1 і 2, потім лише кнопка 1, що вказує на деактивацію.

Кнопка низької швидкості (потужності всмоктування) – її блимання означає, що жировий фільтр потрібно вимити.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) – вимкнення електроніки – скидання індикації заміни/очищення фільтрів.

КНОПКА ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА

Коротко натисніть для вимкнення двигуна. СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Після виконання обслуговування фільтрів увімкніть витяжку та утримуйте кнопку натиснутою, доки не пролунає звуковий сигнал. Мигання світлодіода 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) припиниться.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть кнопку протягом трьох секунд, електронні засоби керування витяжкою вимкнуться. Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб перезапустити електроніку, достатньо

У разі несправностей від'єднайте пристрій від електромережі принаймні на п'ять секунд, витягнувши вилку, потім знову підключіть його до мережі. Якщо несправність не зникне, зверніться до служби технічної підтримки.

Модель з 5 кнопками

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка СВІТЛО УВІМК/ВИМК (світлодіод L1 горить)

T2. Кнопка ВИМК - кнопка швидкості (потужності) 1 (світлодіод L2 горить)

T3. Кнопка швидкості (потужності) 2 (світлодіоди L2 + L3 горять)

T4. Кнопка швидкості (потужності) 3 (світлодіоди L2 + L3 + L4 горять)

T5. Кнопка інтенсивної швидкості (потужності) 3 (світлодіоди L2 + L3 + L4 горять, світлодіод L5 блимає) - тривалість 5 хвилин, після чого витяжка автоматично перемикається на швидкість (потужність) 2

Відкладене вимкнення витяжки (світлодіоди блимають) Відкладене вимкнення витяжки (ВИМК) можна налаштувати, натиснувши протягом щонайменше 2 секунд кнопку швидкості (потужності), яка на даний момент активна. Можливі налаштування часу відкладеного вимкнення:

швидкість (потужність) 1: 20 хвилин

швидкість (потужність) 2: 15 хвилин

швидкість (потужність) 3: 10 хвилин

Інтенсивна швидкість (потужність) витяжки: 5 хвилин

Індикація насичення фільтрів

Витяжка регулярно повідомляє, коли фільтри насичені та потребують обслуговування.

Індикація насичення жирового фільтра: коли витяжку вимкнено (ВИМК.), усі світлодіоди швидкості (потужності) горять протягом 40 секунд.

Індикація насичення вугільного фільтра: коли витяжку вимкнено (ВИМК.), усі світлодіоди швидкості (потужності) блимають протягом 40 секунд.

Активація індикації насичення вугільного фільтра: зазвичай ця функція не активна. Щоб активувати індикацію, вимкніть витяжку (ВИМК.) та одночасно натисніть кнопки T3 і T5 і утримуйте їх щонайменше 3 секунди – світлодіоди L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб деактивувати, повторіть процедуру; світлодіоди L3 і L5 залишаться увімкненими.

Скидання індикації насичення фільтрів

Увімкніть витяжку (УВІМК.), натисніть кнопку T2 і утримуйте її щонайменше 2 секунди; усі світлодіоди короткочасно загоряться.

Примітка. За потреби повторіть процедуру, якщо активні обидві індикації (вугільного та жирового фільтрів).

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рисунок 10а-20

Вловлює часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити раз на місяць неабразивними мийними засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може змінити колір, але це жодним чином не впливає на його фільтрувальні властивості.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для режиму фільтрації)

Рисунок 19

Поглинає неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр насичується після більш-менш тривалого використання: залежно від плити та того, наскільки регулярно чиститься жировий фільтр. У будь-якому випадку касету потрібно замінювати принаймні кожні дев'ять місяців (або коли індикатор насичення фільтрів (якщо він є) показує, що це необхідно).

Його НЕ МОЖНА мити або реактивувати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку так, щоб вони закривали обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти їх, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рисунок 22

Витяжний пристрій оснащений світлодіодними лампами.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення з терміном служби до десяти разів довшим, ніж у звичайних ламп, і економлять електроенергію на 90%.

Для заміни ламп звертайтеся до авторизованого сервісного центру.

LT - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не дотримувалися правил, зазначених в інструкції, і таким чином пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена лише для домашнього використання. Історично витяжка може виглядати інакше, ніж зображено в цій брошурі, але інструкції з використання, догляду та монтажу залишаються такими ж.

Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість прочитати їх у будь-який час. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте виріб в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом з виробом. Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію про встановлення, використання та безпеку. - Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжних труб. - Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зв'яжіться з дистриб'ютором.

Примітка: деталі, позначені символом "(*)", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

• Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач будинку.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте захисні рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або ті, хто не має досвіду чи необхідних знань, можуть користуватися пристроєм під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не можуть виконуватися дітьми без нагляду.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших

матеріалах, що згоряють.

• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку рекомендується дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі. Категорично забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Смаження має постійно контролюватися, щоб розігріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи плити доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки він не буде повністю встановлений.

Суворо дотримуйтесь правил, встановлених місцевою владою, щодо технічних розмірів і безпеки витяжних труб. - Витяжне повітря не можна випускати в димохід, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів. - Не використовуйте та не залишайте витяжку з неправильно встановленими лампами, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. - Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановлених решіток! - Витяжку НІ В ЯКОМУ РАЗІ не можна використовувати як опору, якщо явно не зазначено інше. - Для монтажу використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із виробом, а якщо їх немає, використовуйте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти відповідної довжини, як зазначено в посібнику з монтажу. - У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильно встановлені гвинти та інші кріпильні деталі, зазначені в цих інструкціях, можуть становити небезпеку ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з окремим програмованим пристроєм, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим

пристроєм, що автоматично вмикається.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач допомагає уникнути негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на виробі або в його документах вказує, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами, а необхідно здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних приладів. Утилізуйте виріб відповідно до місцевих норм поводження з відходами. Щоб отримати додаткову інформацію про переробку, збір та повторне використання цього виробу, зверніться до місцевих органів влади, пункту збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Відповідність: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли починаєте готувати, вмикайте витяжку, встановіть найменшу швидкість і, закінчивши готувати, залиште її працювати ще на кілька хвилин. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли накопичується багато диму або пари, а форсований режим використовуйте лише в крайніх випадках. Щоб зберегти ефективність поглинання запахів, замінюйте вугільний фільтр (фільтри). Щоб зберегти ефективність жирового фільтра (фільтрів), чистіть його (їх). Використовуйте канали найбільшого діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб зберегти ефективність пристрою та зменшити шум, що ним створюється.

Використання

Витяжка може використовуватися в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Версія з витяжним обладнанням

Пара виводиться назовні через витяжний трубопровід, приєднаний до з'єднувача.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо у витяжці є вугільні фільтри, їх потрібно вийняти.

Під'єднати витяжку до витяжних труб і витяжних отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю.

Якщо витяжний шланг і отвір у стіні мають менший діаметр, зменшується всмоктувальна здатність і значно зростає рівень шуму.

Виробник не несе відповідальності за це.

! Використовуйте трубу достатньої довжини.

! Використовуйте якомога прямішу трубу (максимальний кут відхилення труби - 90°). ! Намагайтеся по суті не змінювати перерізи труб.

Версія з фільтром

Перед тим, як потрапити в кімнату, втягуване повітря знежирюється та дезодорується. Щоб користуватися фільтром цієї версії, ви повинні встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Встановлення

Якщо плита електрична, мінімальна відстань між поверхнею конфорок плити та нижньою частиною витяжки повинна бути 45 см, а якщо плита газова або комбінована - 50 см.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, необхідно це врахувати.

Підключення до електричної мережі

Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці, прикріпленій всередині витяжки. Якщо є вилка, потрібно під'єднувати витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо вилки немає (передбачено пряме підключення до електричного струму) або немає розетки в доступному місці навіть після встановлення витяжки, необхідно використовувати двополюсний вимикач, який згідно з усіма правилами встановлення забезпечує повне від'єднання від електричної мережі у разі перенапруги.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електричної мережі та перевіркою її справності завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлений.

До витяжки додається спеціальний кабель живлення. Якщо ви помітили, що кабель пошкоджено, негайно зверніться до центру технічної підтримки для заміни кабелю.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розмір придбаного виробу відповідає обраному місцю встановлення.
• Видаліть фільтр(и) з активованого вугілля, якщо він (вони) є в комплекті (також дивіться відповідний пункт). Його (їх) потрібно встановлювати лише для використання в режимі рециркуляції.
• Перевірте (з метою транспортування), чи всередині витяжки немає деталей обладнання (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), вийміть їх і зберігайте.

Якщо витяжка має кріпильні планки, призначені для більшості стін/стель, все одно потрібно викликати кваліфікованого фахівця, який

перевірить, чи підходять матеріали для даного типу стін/стель. Стіни/стелі повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Експлуатація

Панель керування з 6 кнопками

Щоб вибрати функції витяжки, натискайте кнопку відповідної команди.

Кнопка ввімкнення/вимкнення освітлення ON/OFF

Кнопка встановлення інтенсивної швидкості (потужності витягування), тривалість - 5 хвилин: витяжка вмикається на цій потужності і через 5 хвилин перемикається на раніше встановлений режим.

Кнопка встановлення високої швидкості (потужності витягування)

Кнопка встановлення середньої швидкості (потужності витягування), коли вона блимає, це означає, що вугільний фільтр потрібно промити або замінити. Зазвичай цей сигнал вимкнено. Щоб увімкнути сигнал, вимкніть усі електронні елементи, натиснувши кнопку 0 і утримуючи її протягом 3 секунд.

Після виконання цієї дії натисніть одночасно кнопки 1 і 2 та утримуйте їх протягом 3 секунд. Спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім почнуть блимати обидві кнопки 1 і 2, це означає, що сигнал увімкнено. Щоб вимкнути сигнал, повторіть описані вище дії. Спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, потім почне блимати лише кнопка 1, це означає, що сигнал вимкнено.

Кнопка встановлення малої швидкості (потужності витягування): коли вона блимає, це означає, що потрібно промити жировий фільтр.

Кнопка вимкнення двигуна (режим очікування) OFF, кнопка відключення електроживлення, кнопка встановлення сигналу промивання/заміни фільтрів.

ВИМКНЕННЯ ДВИГУНА OFF

Після виконання робіт з технічного обслуговування фільтрів та встановлення кришки на місце, натисніть і утримуйте кнопку, доки не почуєте звуковий сигнал. Світлодіодний індикатор 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ

Утримуйте кнопку натиснутою протягом 3 секунд, доки не буде вимкнено електроживлення керування витяжкою.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу. Щоб знову увімкнути живлення, повторіть дію.

У разі можливих несправностей, перш ніж звертатися до фахівця, вимкніть пристрій з електричної мережі щонайменше на 5 секунд, витягнувши вилку, а потім знову увімкніть. Якщо несправність не зникне, зверніться за допомогою до фахівців.

Модель, на панелі якої є 5 кнопок

L1 L2 L3 L4 L5

00 00 000 000

T1 T2 T3 T4 T5

T1. Кнопка увімкнення/вимкнення світла (світиться світлодіод L1) T2. Кнопка вимкнення - кнопка вибору 1-ї швидкості (потужності) витягування (світиться світлодіод L2) T3. Кнопка вибору 2-ї швидкості (потужності) витягування (світяться світлодіоди L2+L3) T4. Кнопка вибору 3-ї швидкості (потужності) витягування (світяться світлодіоди L2+L3+L4) T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності) витягування (світяться світлодіоди L2+L3+L4 + блимає світлодіод L5) - працює 5 хвилин, після чого витяжка автоматично перемикається на 2-гу швидкість (потужність).

Затримка вимкнення витяжки (блимають світлодіоди):

Можна встановити затримку вимкнення (ВИМК.) витяжки, ще раз натиснувши кнопку увімкненої швидкості (потужності) та утримуючи її натиснутою більше 2 секунд.

Можливий час затримки вимкнення:

1-ша швидкість (потужність) витягування: 20 хвилин 2-га швидкість (потужність) витягування: 15 хвилин 3-тя швидкість (потужність) витягування: 10 хвилин

Інтенсивна швидкість (потужність) витягування: 5 хвилин

Сигнал насичення фільтра

У витяжці передбачено функцію, за допомогою якої користувач попереджається про насичення фільтрів та необхідність виконати їх обслуговування.

Сигнал насичення жирового фільтра: при вимкненій витяжці (ВИМК.) всі світлодіоди швидкості (потужності) втягування вмикаються і горять протягом 40 секунд.

Сигнал насичення фільтра з активованим вугіллям: при вимкненій витяжці (ВИМК.) всі світлодіоди швидкості (потужності) втягування вмикаються і блимають протягом 40 секунд.

Увімкнення сигналу насичення фільтра з активованим вугіллям: зазвичай ця функція вимкнена. Щоб її увімкнути, вимкніть витяжку (ВИМК.), одночасно натисніть і утримуйте кнопки T3 і T5 більше 3 секунд, світлодіоди L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути функцію, повторіть дії, тоді світлодіоди L3 і L5 вимкнуться і горітимуть без блимання.

Скидання сигналу насичення фільтра:

При увімкненій витяжці (УВІМК.) натисніть кнопку T2 і утримуйте її більше 2 секунд, всі світлодіоди короткочасно ввімкнуться.

Примітка: за потреби повторіть дії, якщо увімкнулися обидва сигнали насичення (жирового фільтра та фільтра з активованим вугіллям).

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ тканину, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ МИЮЧІ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировловлюючий фільтр

Рис. 10а-20

Частинки жиру, що осідають.

Фільтр очищуйте раз на місяць (або коли індикатор переповнення фільтра, якщо він передбачений у вашій моделі, показує таку необхідність). Очищуйте м'якими мийними засобами вручну або в посудомийній машині за відповідної температури та короткого циклу. Під час миття металевого жироуловлювального фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Щоб зняти жироуловлювальний фільтр, потягніть за пружинну ручку фіксації.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

Рис. 19

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення активованого вугілля відбувається через надто тривале використання, залежно від типу смаження/приготування та жирів.

У будь-якому разі замінюйте касету принаймні кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений у вашій моделі, показує, що це необхідно).

НЕ можна мити або регенерувати.

Круглі вугільні фільтри

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, накриваючи решітку, що захищає диск двигуна, потім поверніть їх за годинниковою стрілкою.

Щоб зняти фільтри, поверніть кожен фільтр проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Рис. 22

У витяжці встановлено систему освітлення на діодній технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, до того ж, їх термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних лампочок, таким чином економиться 90% електроенергії.

Щодо заміни ламп звертайтеся до авторизованого центру запасних частин.

LV - інструкція з встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, які можуть статися внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Витяжку створено для видалення кухонних запахів і парів, і вона призначена лише для використання в домашніх умовах.

Витяжка може мати естетичні дефекти, які не показані на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, технічного обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжні труби.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця та не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електропостачання.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди слід носити робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під належним наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Дітям не дозволяється керувати органами керування або гратися з обладнанням.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• Пристрою, в якому встановлено прилад, необхідно забезпечити достатню вентиляцію, якщо витяжка використовується разом з іншими

приладами, що спалюють газ або інше паливо.

Витяжку необхідно чистити як зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку, дотримуючись того, що чітко зазначено в інструкції з технічного обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі. - Категорично забороняється готувати страви способом "фламбе" під витяжкою. Для заміни ламп використовуйте лише той тип ламп, який зазначено в розділі з обслуговування та заміни ламп цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути загоряння перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом із приладами для приготування їжі.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершено встановлення.
• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершено встановлення.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих нормативних актів.
• Витяжний канал цього приладу не можна підключати до жодної іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних з'єднань. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання виробу для його встановлення, або, якщо вони не постачаються, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру

або до кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неможливість встановити гвинти або кріпильні пристрої відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом.
• Не використовуйте разом з окремим програмним забезпеченням, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його слід здавати до відповідного пункту збору для повторного використання електричних та електронних пристроїв. Його слід утилізувати відповідно до місцевих законів щодо поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про використання, переробку та повторне використання продукту звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а підвищену швидкість використовуйте лише в екстремальних випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати хорошу ефективність жироуловлювання. Використовуйте максимальний діаметр повітропроводу, зазначений у цьому посібнику, щоб підвищити ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до фланцевого з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до стінного отвору або витяжної труби з діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувальний фланець).

Використання витяжних труб і отворів меншого діаметру призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому будь-яка відповідальність у зв'язку з цим відхиляється.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби.

Фільтрувальна версія

Всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посуд, і нижньою частиною витяжки має бути не менше 45 см для електричної плити та 50 см для газової та комбінованої кухонної плити.

Якщо в інструкціях з встановлення газового приладу зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

! Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка має штепсельну вилку, підключіть її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не має штепсельної вилки (пряме підключення до електричної мережі) або штепсельна вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі за умов категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі живлення та перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що мережевий кабель встановлено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до технічної служби

сервісу.

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраній зоні встановлення.
• Зніміть активний вугільний фільтр(и), якщо вони постачаються з пристроєм (див. відповідний параграф). Його/їх слід встановити назад лише якщо ви бажаєте використовувати витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте, чи у витяжці немає деталей, доданих через транспортування (наприклад, пакети з гвинтами, гарантійні талони тощо). Якщо такі є, їх потрібно вийняти та зберегти.

Витяжка оснащена фіксуючими пробками, які підходять для більшості типів стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів для типу стін/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Панель керування з 6 кнопками

Щоб вибрати функції витяжки, достатньо торкнутися кнопок.

Світлодіод увімкнення/вимкнення витяжки

Кнопка вибору швидкості (потужність всмоктування) інтенсивна - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність і через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (потужність всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужність всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність миття або заміни вугільного фільтра. Зазвичай це попередження вимкнено. Щоб активувати попередження, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 на 3 секунди.

Далі одночасно натисніть кнопки 1 і 2 на 3 секунди; спочатку блиматиме лише кнопка 1, потім блиматимуть обидві кнопки 1 і 2, що вказує на активацію. Повторіть операцію, щоб вимкнути попередження - спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, потім блиматиме лише кнопка 1, що вказує на вимкнення.

Кнопка вибору низької швидкості (потужність всмоктування) - коли блимає, вказує на необхідність миття жирових фільтрів.

Вимкнення двигуна (stand by) - Вимкнення електронної системи - Скидання сигналу про фільтри. ДВИГУН ВИМК.

Короткочасно натисніть, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ СИГНАЛУ ПРО ФІЛЬТРИ

Коли витяжка увімкнена, після технічного обслуговування фільтрів натисніть кнопку до звукового сигналу. Миготливий світлодіод 1 (жирові фільтри) або 2 (вугільний фільтр) припиняє миготіння.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ СИСТЕМИ

Натисніть кнопку на 3 секунди, електроніка керування витяжкою вимикається.

Ця функція може бути корисною під час операцій з очищення виробу.

Щоб знову увімкнути електроніку, достатньо повторити операцію.

У разі аномалій у роботі, перш ніж звертатися до служби технічного обслуговування, відключіть пристрій від електричного живлення принаймні на 5 секунд, вийнявши вилку з розетки, і підключіть його знову. Якщо аномалія продовжується, зверніться до служби технічного обслуговування.

Модель з панеллю з 5 кнопок

T1. Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення (світлодіод L1 увімкнено) T2. Кнопка OFF - кнопка вибору 1-ї швидкості всмоктування (потужності) (світлодіод L2 увімкнено) T3. Кнопка вибору 2-ї швидкості всмоктування (потужності) (світлодіоди L2+L3 увімкнено) T4. Кнопка вибору 3-ї швидкості всмоктування (потужності) (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено) T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості всмоктування (потужності) (світлодіоди L2+L3+L4 увімкнено + світлодіод L5 миготить) - тривалість 5 хвилин - після чого витяжка автоматично встановлює 2-гу швидкість всмоктування (потужність).

Відкладене вимкнення витяжки (світлодіод миготить):

Можна встановити відкладене вимкнення (OFF) витяжки, повторно натиснувши більше ніж на 2 секунди кнопку швидкості всмоктування (потужності), яка активна в цей момент. Доступні часи відкладеного вимкнення такі:

1-ша швидкість всмоктування (потужність): 20 хвилин 2-га швидкість всмоктування (потужність): 15 хвилин 3-тя швидкість всмоктування (потужність): 10 хвилин Інтенсивна швидкість всмоктування (потужність): 5 хвилин

Повідомлення про насичення фільтрів

Витяжний пристрій оснащений функцією, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача, коли фільтри насичені та потребують технічного обслуговування.

Повідомлення про насичення жирового фільтра: Коли витяжний пристрій вимкнено (OFF), усі світлодіоди швидкості всмоктування (потужності) світяться постійним світлом протягом 40 секунд.

Повідомлення про насичення активованого вугілля: Коли витяжний пристрій вимкнено (OFF), усі світлодіоди швидкості всмоктування (потужності) блимають протягом 40 секунд.

Активація повідомлення про насичення фільтра з активованим вугіллям:

зазвичай воно вимкнене, і щоб його активувати, необхідно вимкнути витяжний пристрій (OFF) і одночасно натиснути кнопки T3 та T5 більш ніж на 3 секунди; світлодіоди L3 та L5 почнуть блимати.

Щоб вимкнути, потрібно повторити операцію, світлодіоди L3 та L5 увімкнуться з постійним світлом.

Скидання повідомлення про насичення фільтрів (reset):

Коли витяжний пристрій увімкнено (ON), потрібно натиснути кнопку T2 більш ніж на 2 секунди, усі світлодіоди на цей час увімкнуться.

Примітка: якщо це необхідно, повторіть операцію у випадку, якщо обидва повідомлення (жировий фільтр та фільтр з активованим вугіллям) активовані.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте будь-які продукти, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Малюнок 10a-20

Уловлює жирові частки, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити щомісяця, неабразивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі жирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку розблокування.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

Рисунок 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після досить тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінювати картридж максимум кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він передбачений вашою моделлю, вказує на цю необхідність).

НЕ можна мити або відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному фільтру з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки крильчатки двигуна, потім поверніть за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Рисунок 22

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Щоб замінити лампу, зверніться до уповноваженого сервісного центру.

Суворо дотримуйтесь пояснень, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, спричинену приладом, що виникають через недотримання інструкцій, написаних у цьому посібнику. Витяжка призначена для всмоктування пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може мати інший естетичний вигляд порівняно з тим, що показано на малюнках у цьому посібнику, у будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб у разі потреби можна було з ним ознайомитися. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник завжди знаходиться разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін, ані механічних, ані електричних, у виріб або у витяжні труби.
• Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. В іншому випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати.

Попередження

• Перед початком процесу обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі, вимкніть її з розетки та витягніть шнур з розетки або вимкніть головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під контролем або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під контролем, щоб не гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без контролю.
• Приміщення повинно бути достатньо

провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

• Пилосос необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампочки в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід у будь-якому випадку уникати.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Повітря не повинно відводитися через канал для відведення пари, що утворюється приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це не зазначено явно.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невдале встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек

електричного характеру.

• Не використовуйте з програмітором, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей продукт утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на продукті або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте ці відходи, суворо дотримуючись місцевих правил щодо утилізації сміття. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього продукту зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів та/або магазину, де ви придбали цей продукт.

Апарат випробувано, виробництво відповідає:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Вимоги до продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли готуєте, і тримайте її увімкненою ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у випадку великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте жировий фільтр (фільтри) лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зменшення запахів. Очищуйте фільтр (фільтри) для видалення жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цього фільтра. Використовуйте максимальний діаметр витяжної труби, вказаний у цій інструкції, щоб оптимізувати ефективність та зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у фільтраційному режимі з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні за допомогою витяжної труби, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Витяжна труба не входить у комплект, її слід придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх слід зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні для виведення повітря, діаметр яких відповідає випускному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження потужності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за наслідки, спричинені вищеописаними ситуаціями.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та збагачується ароматом перед поверненням у приміщення. Щоб використовувати витяжку таким чином, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею, на яку ставляться посуд на варильній поверхні, і нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, під'єднайте витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці навіть після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги та відповідно до правил встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову під'єднати витяжку до електричної мережі, перевірте, чи вона працює належним чином, і чи правильно під'єднано кабель живлення.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісної служби.

Монтаж

Перед початком встановлення:

Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідні розміри відносно зони, де ви вирішили його встановити. - Вийміть активний(і) вугільний(і) фільтр(и), якщо він(и) додається(ються) (прочитайте відповідний розділ). Його потрібно встановити знову лише якщо ви хочете використовувати витяжку у фільтраційному режимі. - Перевірте, чи всередині витяжки немає супутніх матеріалів (наприклад, пакетів з гвинтами, гарантійних талонів тощо), які були покладені всередину для зручності транспортування; у такому разі видаліть їх і збережіть.

Витяжка оснащена кріпильними елементами, які підходять майже для всіх стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого технічного персоналу, щоб перевірити придатність матеріалів з урахуванням типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Панель керування з 6 кнопками

Щоб вибрати функції кухонної витяжки, достатньо торкнутися кнопок.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) інтенсивна - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність і після закінчення 5 хвилин повертається до попередньо встановлених значень.

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) висока

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) середня - коли блимає, показує необхідність замінити або вимити вугільний фільтр. Така сигналізація зазвичай деактивована. Щоб активувати сигналізацію, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд. Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд: спочатку блиматиме лише кнопка 1, а потім одночасно блиматимуть кнопки 1 і 2, показуючи, що сигналізацію активовано. Повторіть операцію, щоб деактивувати сигналізацію: спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, а потім блиматиме лише кнопка 1, показуючи, що сигналізацію деактивовано.

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) низька - коли блимає, показує необхідність вимити жировий фільтр.

Кнопка OFF двигуна (режим очікування) - Вимкнення електронних частин - Скидання індикації про чищення / заміну фільтрів.

OFF ДВИГУНА

Натисніть коротко, щоб вимкнути двигун.

СКИДАННЯ ІНДИКАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Коли витяжку увімкнено, після обслуговування фільтрів натисніть кнопку до звукового сигналу. Контрольне світло, що блимає 1 (фільтр для видалення жиру) або 2 (вугільний фільтр), перестає блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННИХ ЧАСТИН

Натисніть кнопку протягом 3 секунд, вимикається електронне керування витяжки.

Ця функція корисна під час процедури чищення виробу.

Щоб увімкнути електроніку, достатньо повторити операцію.

У разі можливих аномалій під час роботи, перш ніж звертатися до сервісної служби, від'єднайте цей пристрій від електромережі принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку, а потім знову вставте її в розетку. Якщо аномалія в роботі триватиме, зверніться до сервісної служби.

Модель з клавіатурою, що має 5 кнопок

L1

L2

L3

L4

L5

山

00

000

00

T1

T2

T3

T4

T5

T1. Кнопка ON/OFF освітлення (індикатор Led L1 увімкнено) T2. Кнопка OFF - Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 1 (індикатор Led L2 увімкнено) T3. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 2 (індикатори Led L2+L3 увімкнено) T4. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 3 (індикатори Led L2+L3+L4 увімкнено) T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності) всмоктування (індикатори Led L2+L3+L4 увімкнено + індикатор Led L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - після цього витяжка автоматично встановлює швидкість (потужність) всмоктування 2.

Відкладене вимкнення витяжки (індикатори Led блимають):

Можна встановити відкладене вимкнення витяжки (OFF), натиснувши знову і утримуючи більше 2 секунд кнопку швидкості (потужності) всмоктування, яка активна в цей момент.

Доступні часи пізнішого вимкнення:

Швидкість (потужність) всмоктування 1: 20 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 2: 15 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування 3: 10 хвилин

Швидкість (потужність) всмоктування інтенсивна: 5 хвилин

Сигналізація насичення фільтрів

Витяжка оснащена функцією, яка через певні проміжки часу попереджає користувача, коли фільтри насичені та необхідно виконати обслуговування.

Сигналізація насичення фільтра для видалення жиру: Коли витяжку вимкнено (OFF), усі індикаторні світлодіоди Led швидкості (потужності) всмоктування вмикаються постійно на 40 секунд.

Сигналізація насичення активного вугільного фільтра: Коли витяжку вимкнено (OFF), усі індикаторні світлодіоди Led швидкості (потужності) всмоктування блимають протягом 40 секунд.

Сигналізація насичення активного вугільного фільтра: зазвичай вона вимкнена. Щоб її активувати, вимкніть витяжку (OFF) та одночасно натисніть кнопки T3 і T5 довше ніж 3 секунди. Індикаторні світлодіоди Led L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб деактивувати, повторіть операцію: індикаторні світлодіоди Led L3 і L5 увімкнуться постійно.

Скидання сигналізації насичення фільтрів:

Коли витяжку увімкнено (ON), натисніть кнопку T2 довше ніж 2 секунди. Усі індикаторні світлодіоди Led короткочасно увімкнуться.

Примітка: якщо необхідно, повторіть операцію, якщо активні обидві сигналізації (фільтр для видалення жиру та вугільний).

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте виключно м'яку вологу ганчірку та нейтральні рідкі мийні засоби. Не використовуйте інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Мал. 10а-20

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він передбачений на вашій моделі – вказує на необхідність), використовуючи неабразивні мийні засоби, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі прання.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні характеристики не змінюються в жодному разі.

Щоб вийняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, щоб від’єднати його.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 19

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання залежно від типу кухні та частоти миття жирового фільтра. У будь-якому разі картридж слід замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він передбачений на вашій моделі – вказує на необхідність).

Не можна мити або відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку, щоб закрити обидві захисні решітки обертової частини двигуна, після чого поверніть за годинниковою стрілкою.

Щоб демонтувати, поверніть проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Рис. 22

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення на основі LED-технології.

LED забезпечує оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяє економити електроенергію на 90%.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

SL - Інструкція з монтажу та експлуатації

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення димових газів і пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображень у цьому посібнику, але інструкції з використання, обслуговування та встановлення є однаковими.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна переглянути в будь-який час. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди повинен залишатися разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", належать до додаткового обладнання, яке додається лише до деяких моделей, або це деталі, які можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть електричне живлення витяжки, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх процедур встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Прилад не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з обслуговування без нагляду. - Коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення повинно бути достатньо провітрюваним.

• Часто чистіть витяжку як зовні, так і всередині (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, що чітко зазначені в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.
• Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів становить ризик виникнення пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням.
• Для заміни використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях.

Відкритий вогонь шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження вимагає постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки монтаж повністю не завершено.
• Що стосується технічних і безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень компетентних місцевих органів.
• Всмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що утворюються пристроями, які працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена правильно!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу.
• У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку з програмістом, таймером, пультом дистанційного керування або іншими пристроями, які активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації означає, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки відходів електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, повторного використання та переробки цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише тоді, коли є багато диму та пари, а режим(и) посилення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте систему труб максимального діаметру, зазначену в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжку виготовлено для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або рециркуляційному (фільтраційному) із внутрішньою циркуляцією.

Витяжний варіант

Пари спрямовуються назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її необхідно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте витяжку з трубами та отворами горизонтального відведення такого ж діаметра, як і діаметр вихідного отвору для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб та отворів горизонтального відведення меншого діаметра призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому ми не несемо жодної відповідальності за таку роботу.

! Трубопровід має бути якомога коротшим, але не менше необхідного мінімуму. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін напрямку трубопроводу.

Варіант з фільтрацією

З всмоктуваного повітря перед повторним надходженням у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому варіанті необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для приготування їжі на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її також необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка знаходиться в місці, недоступному після встановлення, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю новий можна замовити в сервісній службі.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи розміри придбаного виробу відповідають обраному місцю встановлення.
• Зніміть фільтр(и) з активованим вугіллям, якщо він(и) додається(ються) (див. також відповідний розділ). Встановлюйте його(їх) лише якщо ви хочете використовувати витяжку у режимі відведення повітря.
• Переконайтеся, що всередині витяжки (з причин транспортування) немає жодних додаткових матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо); якщо вони є, видаліть їх і збережіть.

До витяжки додаються кріпильні вставки, придатні для більшості стін/стель. Тим не менш, необхідно звернутися до кваліфікованого техніка, який підтвердить відповідність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Робота

Керування 6 кнопками

Для вибору функцій витяжки достатньо торкнутися команд.

Кнопка ввімкнення/вимкнення (ON/OFF) освітлення

Кнопка вибору максимальної швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: встановлюється інтенсивна потужність роботи витяжки, після закінчення 5 хвилин відновлюється попереднє налаштування.

Кнопка вибору високої швидкості (потужність всмоктування)

Кнопка вибору середньої швидкості (потужність роботи) - мигання індикатора вказує на необхідність очищення або заміни вугільного фільтра. Ця сигналізація зазвичай вимкнена. Щоб активувати сигналізацію, натисніть кнопку 0 і утримуйте її 3 секунди, щоб вимкнути електроніку.

Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 та утримуйте їх 3 секунди. Спочатку блимає кнопка 1, потім починають блимати обидві кнопки 1 і 2, що означає активацію сигналізації. Щоб деактивувати сигналізацію, повторіть процедуру. Спочатку блимають кнопки 1 і 2, потім лише кнопка 1, що означає деактивацію сигналізації.

Кнопка вибору низької швидкості (потужність всмоктування) - блимання вказує на необхідність очищення жирового фільтра.

Кнопка вимкнення (OFF) двигуна (режим очікування) - Вимкнення електроніки - Скидання сигналізації очищення/заміни фільтрів

ВИМКНЕННЯ (OFF) ДВИГУНА

Короткочасно натисніть для вимкнення двигуна.

СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

При увімкненій витяжці, після очищення або заміни фільтрів, натисніть кнопку і утримуйте її, доки не пролунає звуковий сигнал. Блимаючий світлодіод 1 (жировий фільтр) або 2 (вугільний фільтр) перестає блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть кнопку і утримуйте її 3 секунди, щоб вимкнути електроніку, яка керує витяжкою.

Ця функція корисна при очищенні витяжки.

Для повторного ввімкнення електроніки достатньо повторити процедуру.

У разі можливих неполадок у роботі, перш ніж звертатися до сервісної служби, вимкніть електричне живлення пристрою щонайменше на 5 секунд, витягнувши вилку з розетки, а потім вставте її знову. Якщо неполадки продовжаться, зверніться до сервісної служби.

Модель з панеллю керування з 5 кнопками

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка ON/OFF для вмикання та вимикання освітлення (світиться світлодіод L1) T2. Кнопка OFF – кнопка вибору 1-ї швидкості (потужності) роботи (світиться світлодіод L2) T3. Кнопка вибору 2-ї швидкості (потужності) роботи (світяться світлодіоди L2+L3) T4. Кнопка вибору 3-ї швидкості (потужності) роботи (світяться світлодіоди L2+L3+L4) T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності) роботи (світяться світлодіоди L2+L3+L4 + блимає світлодіод L5) – тривалість 5 хвилин – після чого витяжка автоматично встановлюється на 2-гу швидкість (потужність) роботи

Вимкнення витяжки із затримкою (світлодіоди блимають):

Можна налаштувати вимкнення витяжки (OFF) із затримкою. Для цього знову натисніть кнопку вибору швидкості (потужності) роботи витяжки, яка на даний момент вибрана, і утримуйте її натиснутою більше 2 секунд.

Можна вибрати один із наступних часів вимкнення із затримкою:

1-ша швидкість (потужність) роботи: 20 хвилин 2-га швидкість (потужність) роботи: 15 хвилин 3-тя швидкість (потужність) роботи: 10 хвилин Інтенсивна швидкість (потужність) роботи: 5 хвилин

Індикатор насиченості фільтрів

Витяжка має спеціальну функцію, яка через регулярні проміжки часу попереджає користувача про насиченість фільтрів та про необхідність їх очищення або заміни.

Індикатор насиченості жирового фільтра: Коли витяжку вимкнено (OFF), усі світлодіоди швидкості (потужності) роботи загоряються і постійно світяться протягом 40 секунд.

Індикатор насиченості фільтра з активованим вугіллям: Коли витяжку вимкнено (OFF), усі світлодіоди швидкості (потужності) роботи блимають протягом 40 секунд.

Увімкнення індикатора насиченості фільтра з активованим

вугіллям: зазвичай він вимкнений; щоб його увімкнути, вимкніть витяжку (OFF) і одночасно натисніть кнопки T3 та T5 та утримуйте їх натиснутими більше 3 секунд. Світлодіоди L3 та L5 починають блимати.

Якщо ви хочете вимкнути індикатор, повторіть вищевказану процедуру; світлодіоди L3 та L5 постійно світяться.

Скидання індикатора насиченості фільтрів

Коли пристрій увімкнено (ON), натисніть клавішу T2 та утримуйте її натиснутою більше 2 секунд; усі світлодіоди коротко засвітяться.

Примітка: за потреби повторіть процедуру, якщо обидва індикатори насичення (жирового фільтра та фільтра з активованим вугіллям) увімкнені.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні елементи. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10а-20

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно очищати раз на місяць (або коли система, що визначає насиченість фільтрів — якщо вона передбачена на вашій моделі — сигналізує про таку необхідність), неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом.

Під час миття в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики жодним чином не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за роз'єднувальну ручку на пружині.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Рис. 19

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Фільтр з активованим вугіллям зазвичай засмічується після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та частоти чищення жирового фільтра. Фільтр необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли це видно з системи визначення засмічення фільтрів, якщо це передбачено на вашій моделі).

Фільтр не можна ні прати, ні відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

З кожної сторони встановіть по одному вугільному фільтру, щоб вони закривали обидві захисні решітки ротора двигуна, а потім поверніть ручку за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть ручку проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

SI. 22

Витяжка має систему освітлення, що базується на LED-технології.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно з класичними лампами, а також економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до уповноваженого сервісного центру та продавця запасних частин.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу на приладі, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Кухонна витяжка має функцію всмоктування диму та пари під час приготування їжі та призначена лише для домашнього використання.

Зовнішній вигляд кухонної витяжки може дещо відрізнятися від описаного та проілюстрованого на малюнках цього посібника, але в будь-якому випадку інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються незмінними.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, подарунка або переїзду переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: у них містяться важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Не виконуйте жодних механічних або електричних змін (модифікацій) на виробі або на трубах для виведення повітря.
• Перш ніж почати встановлення приладу, переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджено. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими деталями, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх необхідно придбати.

Попередження

• Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій встановлення та обслуговування.
• Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння небезпек, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з

іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.

• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Однак необхідно дотримуватися того, що прямо зазначено в інструкціях з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампи в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка повністю не завершена.
• Що стосується технічних заходів і заходів безпеки, які необхідно вжити під час випуску пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Повітря, що випускається, не повинно подаватися через канал для випуску пари, що утворюється пристроями, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не вказано.
• Використовуйте гвинти для монтажу, що постачаються з виробом, або, якщо вони не постачаються, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику з установки. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Невдале встановлення гвинтів і фіксаторів відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.

характеру.

• Не використовуйте з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що ви утилізуєте цей виріб відповідно до місцевих правил; користувач сприяє запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в документації, що його супроводжує, вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте такі пристрої відповідно до місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації таких пристроїв зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрої, спроєктовані, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Норм безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Норм продуктивності: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою ще на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а посилену швидкість використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте жирові фільтри за потреби для підтримання їхньої ефективності. Використовуйте максимальний діаметр димохідної системи, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або в режимі рециркуляції з фільтром, що очищує повітря всередині приміщення.

Витяжний режим

У цьому випадку пара виводиться назовні через спеціальну трубу, з'єднану зі з'єднувальним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо. Діаметр витяжної труби має дорівнювати діаметру

з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте витяжку та отвори для виведення повітря на стіні з однаковим діаметром повітроводу (з'єднувальне кільце).

Використання труб і отворів для витяжки на стіні, які мають менший діаметр, зменшить здатність всмоктування та призведе до значного збільшення шуму.

Будь-яка відповідальність, пов'язана з вищезазначеним, буде відхилена. Використовуйте трубу, яка має мінімально необхідну довжину.

Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін у поперечному перерізі труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та повернуте в приміщення. Щоб використовувати кухонну витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активних вугільних фільтрів.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, слід дотримуватися їх.

Підключення до електромережі

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, яка знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, підключіть кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо прилад не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перш ніж знову підключити живлення кухонної витяжки до мережі та перевірити правильність роботи, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно змонтовано кабель живлення.

Кухонна витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю ви можете замовити його в технічній підтримці.

Монтаж

Перед початком встановлення:

• Перевірте, чи придбаний вами виріб має розміри, що підходять для обраного місця встановлення.
• Видаліть активні вугільні фільтри, якщо вони додані (див. також відповідний пункт). Їх слід встановлювати знову лише у тому випадку, якщо ви використовуєте витяжку у версії з фільтрацією.
• Перевірте (для зручності транспортування), щоб усередині витяжки не було різних матеріалів (наприклад, пакетиків з гвинтами, гарантійних талонів тощо), і за потреби видаліть їх та збережіть.

Витяжка має кріпильні елементи, які підходять майже для всіх стін або стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб визначити придатність матеріалу для типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Панель керування з 6 кнопками

Щоб вибрати функції витяжки, достатньо легенько торкнутися пристрою.

Кнопка УВІМК / ВИМК світла

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) інтенсивна - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність, а після закінчення 5 хвилин повертається до попередньо встановленої потужності.

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) висока

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) середня - коли блимає, показує необхідність очищення або заміни вугільного фільтра.

Ця сигналізація зазвичай вимкнена. Щоб активувати сигналізацію, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 протягом 3 секунд. Потім одночасно натисніть кнопки 1 і 2 протягом 3 секунд: спочатку блиматиме лише кнопка 1, а потім одночасно блиматимуть кнопки 1 і 2, показуючи, що активацію виконано. Повторіть операцію, щоб деактивувати сигналізацію: спочатку блиматимуть кнопки 1 і 2, а потім блиматиме лише кнопка 1, показуючи, що деактивацію виконано.

Кнопка вибору швидкості (потужності всмоктування) низька - коли світиться, показує, що потрібно очистити жировий фільтр.

Кнопка ВИМК двигуна (режим очікування) - Вимкнення електроніки - Скидання сигналізації про очищення/заміну фільтрів. ВИМК ДВИГУНА

Короткочасно натисніть, щоб вимкнути двигун. СКИДАННЯ СИГНАЛІЗАЦІЇ ФІЛЬТРІВ

Коли витяжку увімкнено, після того як ви виконали обслуговування фільтрів, натисніть кнопку звукового сигналу. Індикаторне світло 1, яке блимає (фільтр для видалення жиру) або 2 (вугільний фільтр), перестане блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОНІКИ

Натисніть і утримуйте кнопку протягом 3 секунд, щоб вимкнути електроніку керування витяжкою.

Ця функція може бути корисною під час чищення виробу.

Щоб увімкнути електроніку, достатньо повторити процедуру.

У разі будь-яких аномалій під час роботи, перш ніж звертатися до технічного сервісу, від'єднайте пристрій від електричної мережі принаймні на 5 секунд, витягнувши вилку, а потім знову увімкніть його. Якщо ці аномалії повторюються і надалі, зверніться до технічного сервісу.

Модель консольного керування з 5 кнопками

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка ON/OFF освітлення (індикаторне світло Led L1 увімкнено) T2. Кнопка OFF - Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 1 (індикаторне світло Led L2 увімкнено) T3. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 2 (індикаторні світла Led L2+L3 увімкнено) T4. Кнопка вибору швидкості (потужності) всмоктування 3 (індикаторні світла Led L2+L3+L4 увімкнено) T5. Кнопка вибору інтенсивної швидкості (потужності) всмоктування (індикаторні світла Led L2+L3+L4 увімкнено + індикаторне світло Led L5 блимає) - тривалість 5 хвилин - після цього витяжка автоматично встановлює швидкість (потужність) всмоктування 2.

Відкладене вимкнення витяжки (індикаторні світла Led блимають):

Можна встановити відкладене вимкнення витяжки (OFF), натиснувши знову і утримуючи більше 2 секунд кнопку швидкості (потужності) всмоктування, яка активна в цей момент.

Доступні часи відкладеного вимкнення: Швидкість (потужність) всмоктування 1: 20 хвилин Швидкість (потужність) всмоктування 2: 15 хвилин Швидкість (потужність) всмоктування 3: 10 хвилин Швидкість (потужність) всмоктування інтенсивна: 5 хвилин

Сигналізація насичення фільтрів

Витяжка оснащена функцією, яка через певні проміжки часу попереджає користувача, коли фільтри насичені, і потрібно виконати обслуговування.

Сигналізація насичення фільтра для видалення жиру: Коли витяжку вимкнено (OFF), усі індикаторні світла Led швидкості (потужності) всмоктування вмикаються постійно на 40 секунд.

Сигналізація насичення активного вугільного фільтра: Коли витяжку вимкнено (OFF), усі індикаторні світла Led швидкості (потужності) всмоктування блимають протягом 40 секунд.

Сигналізація насичення активного вугільного фільтра: зазвичай вона вимкнена. Щоб її активувати, вимкніть кухонну витяжку (OFF) та одночасно натисніть кнопки T3 і T5 більше ніж на 3 секунди. Світлодіоди Led L3 і L5 почнуть блимати.

Щоб деактивувати, повторіть операцію. Світлодіоди Led L3 і L5 загоряться постійно.

Скидання сигналізації насичення фільтрів:

Коли витяжку увімкнено (ON), натисніть кнопку T2 більше ніж на 2 секунди. Усі світлодіоди Led короткочасно загоряться.

Примітка: якщо потрібно, повторіть операцію, якщо активні обидві сигналізації (фільтр для видалення жиру та активний вугільний).

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте виключно вологу ганчірку з нейтральними рідкими мийними засобами. Не використовуйте інструменти або абразивні засоби для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10a-20

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Очищуйте його раз на місяць (або коли індикатор переповнення фільтра покаже це, якщо ваша модель має таку функцію), використовуючи м'які мийні засоби, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині жировий фільтр може виглядати вицвілим або втратити колір, але його фільтрувальні характеристики в жодному разі не змінюються.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за пружинну ручку, яка від'єднується.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рисунок 19

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Насичення вугільного фільтра відбувається після більш-менш тривалого використання, залежно від типу кухні та регулярності очищення жирового фільтра. У будь-якому випадку, картридж слід замінювати не рідше ніж кожні чотири місяці (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона є на вашій моделі –

вкаже на необхідність цього).

НЕ можна ні прати, ні відновлювати.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть по одному з кожного боку так, щоб вони закривали обидві захисні решітки двигуна, а потім повертайте за годинниковою стрілкою.

Що стосується демонтажу, повертайте проти годинникової стрілки.

Заміна лампи

Рисунок 22

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології ІНДИКАЦІЙНИХ СВІТЛОДІОДІВ.

ІНДИКАЦІЙНІ СВІТЛОДІОДИ гарантують оптимальне освітлення та довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, а також дозволяють заощадити до 90% електроенергії.

Для заміни лампи зверніться до авторизованого сервісного центру для придбання запасних частин.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику, крок за кроком. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для використання в домашніх умовах.

Кухонна витяжка може мати інші функції, ніж показано на малюнках в інструкції з експлуатації, але інструкції з використання, обслуговування та монтажу залишаються такими ж.

• Важливо зберігати цю інструкцію з експлуатації для подальшого використання. При продажу, передачі або транспортуванні виробу подбайте про те, щоб ця інструкція залишалася разом з виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін ні в електричну, ні в механічну конструкцію виробу або вентиляційних каналів.
• Перед початком встановлення перевірте, що всі деталі справні. В іншому випадку зверніться до виробника. Не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з певними моделями або елементами, що купуються окремо.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від електромережі. - Під час усіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Прилад призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Дітям заборонено гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено прилад.

Необхідно забезпечити виконання вимог щодо вентиляції приміщення.

• Відповідно до інструкцій з обслуговування, необхідно чистити внутрішню та зовнішню частини витяжки (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. Категорично заборонено готувати з відкритим полум'ям під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна лампи» в інструкції.

Відкрите полум'я дуже шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Щоб уникнути перегріву та займання олії, всі процеси смаження слід виконувати обережно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

Не виконуйте основне підключення пристрою, поки не завершите процес встановлення. - Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевою владою, щодо технічних заходів і заходів безпеки для відведення пари. - Не підключайте цей пристрій до системи вентиляційних каналів, яка використовується для відведення пари від приладів, що працюють на газі або інших видах палива. - Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, поки лампа не буде правильно встановлена. - Не використовуйте витяжку без встановлених решіток. - Ніколи не використовуйте витяжку як опорну поверхню, якщо це не вказано явно. - Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу. - Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкції з монтажу. - З усіх питань звертайтеся до авторизованої служби підтримки або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій разом із програмованим пристроєм, таймером, окремим

пультом дистанційного керування або будь-яким іншим обладнанням, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим виробом.

Символ

на виробі або в документах, що додаються до нього, вказує на те, що цей пристрій не можна розглядати як побутові відходи. Пристрій слід здати до пункту прийому для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізацію відходів слід здійснювати відповідно до місцевих екологічних норм.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця виробу.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Щоб зменшити вплив на навколишнє середовище. Рекомендації щодо правильного використання: Починаючи готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в крайніх випадках. Для підтримання хорошої ефективності усунення запахів за потреби замінюйте вугільний(і) фільтр(и). Для підтримання хорошої ефективності фільтрації за потреби очищуйте жировий(і) фільтр(и). Щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум до мінімуму, використовуйте максимальний діаметр повітроводу, зазначений в цій інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка розроблена як модель з відведенням повітря назовні або з фільтрацією.

Версія з відведенням повітря

Пари від приготування їжі виводяться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА:

Витяжна труба не постачається разом з виробом. Її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА:

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти. Підключіть витяжку до витяжних отворів у стіні. Діаметр повинен збігатися з діаметром випускного отвору (з'єднувального кільця). Труби та витяжні отвори меншого діаметру знижують ефективність всмоктування та значно збільшують шум. Тому ми не несемо жодної відповідальності за це. ! Використовуйте якомога коротшу витяжну трубу ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90° ! Уникайте різких звужень перерізу (ширини) труби.

Версія з фільтрацією

Повітря, що всмоктується, очищується від запахів і жиру перед тим, як повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому варіанті необхідно встановити систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Встановлення

Мінімальна відстань між посудом для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 45 см для електричних плит і 50 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях щодо встановлення газових плит зазначено більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Якщо після встановлення вилка недоступна або витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі), використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до умов категорії перенапруги III.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перед повторним підключенням витяжки до мережі та перевіркою її справної роботи переконайтеся, що кабель живлення підключено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі пошкодження цього кабелю зверніться до авторизованого сервісного центру.

Монтаж

Перед початком монтажу:

• Переконайтеся, що придбаний виріб має відповідний розмір для обраного місця встановлення. Якщо є, зніміть фільтр(и) з активованого вугілля (див. відповідний пункт). Його/їх слід встановлювати лише якщо ви хочете використовувати витяжку в режимі фільтрації.

Перевірте, чи немає всередині витяжки додаткових матеріалів (наприклад, пакет з гвинтами ( ), гарантійний талон ( ) тощо), вийміть їх і зберігайте окремо.

Щоб забезпечити надійне кріплення витяжки до різних типів стін/стель, у комплект входять універсальні дюбелі. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів для конкретного типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна витримувати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на плитку, штукатурку або силіконову поверхню. Встановлюйте лише на стіну.

Експлуатація

Панель керування з 6 кнопками

Торкніться елементів керування, щоб вибрати функції витяжки.

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Клавіша вибору високої швидкості (потужність всмоктування) - тривалість 5 хвилин: витяжка встановлює цю потужність і через 5 хвилин повертається до попереднього налаштування.

Клавіша вибору високої швидкості (потужність всмоктування).

Клавіша вибору середньої швидкості (потужність всмоктування) - коли починає блимати, це вказує на необхідність промивання або заміни вугільного фільтра.

Цей сигнал зазвичай вимкнено.

Щоб активувати попередження, вимкніть електроніку, натиснувши кнопку 0 на 3 секунди.

Відразу після цього одночасно натисніть і утримуйте кнопки 1 і 2

протягом 3 секунд. Спочатку заблимає лише кнопка 1, потім заблимають кнопки 1 і 2. Це означає, що функцію активовано. Щоб вимкнути попередження, повторіть операцію: спочатку заблимають кнопки 1 і 2,

потім заблимає лише кнопка 1. Це означає, що попередження вимкнено.

Клавіша вибору низької швидкості (потужність всмоктування) - коли починає блимати, це вказує на необхідність промивання жирових фільтрів.

Клавіша ВИМКНЕННЯ двигуна (режим очікування) - вимикає електронні схеми - скидає сигнали промивання/заміни фільтрів.

ДВИГУН ВИМКНЕНО

Щоб вимкнути двигун, короткочасно натисніть цю клавішу.

СКИДАННЯ СИГНАЛІВ ФІЛЬТРІВ

Після виконання обслуговування фільтрів, утримуйте клавішу натиснутою, поки не почуєте звуковий сигнал, коли витяжка увімкнена. Світлодіод 1 (жировий фільтр) або світлодіод 2 (вугільний фільтр), які блимали, перестануть блимати.

ВИМКНЕННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СХЕМ

Тримайте натиснутим 3 секунди. Електронні схеми витяжки залишаються увімкненими.

Ця функція дуже корисна під час чищення виробу.

Повторіть процедуру, щоб увімкнути електронні схеми.

Якщо витяжка працює неправильно, вимкніть її з електричної мережі, витягнувши вилку, і зачекайте 5 секунд. Потім знову підключіть вилку та спробуйте запустити ще раз, перш ніж звертатися до сервісного центру.

Модель з перемикачем на 5 клавіш

T1. Клавіша ON/OFF (УВІМК/ВИМК) освітлення (світлодіод L1 горить) T2. Клавіша OFF (ВИМК) – клавіша 1-ї швидкості всмоктування (потужності) (світлодіод L2 горить) T3. Клавіша 2-ї швидкості всмоктування (потужності) (L2+L3 горять) T4. Клавіша 3-ї швидкості всмоктування (потужності) (світлодіоди L2+L3+L4 горять) T5. Клавіша інтенсивного всмоктування (потужності) (L2+L3+L4 горять + світлодіод L5 блимає) – після 5 хвилин роботи на цій швидкості витяжка автоматично переходить на 2-гу швидкість всмоктування (потужності).

Відкладене вимкнення витяжки (світлодіоди увімкнені): Якщо натиснути клавішу швидкості всмоктування (потужності), яка працює в даний момент, більш ніж на 2 секунди, активується функція відкладеного вимкнення (OFF).

Час відкладеного вимкнення наведено нижче:

1-ша швидкість всмоктування (потужність): 20 хвилин

2-га швидкість всмоктування (потужність): 15 хвилин

3-тя швидкість всмоктування (потужність): 10 хвилин

Інтенсивна швидкість всмоктування (потужність): 5 хвилин

Попередження про насичення фільтра

Витяжка оснащена спеціальною функцією, яка через певні проміжки часу сигналізує про досягнення фільтром точки насичення та необхідність обслуговування.

Попередження про насичення антижирового фільтра: Коли витяжка вимкнена (OFF), усі світлодіоди швидкості всмоктування (потужності) горять протягом 40 секунд.

Попередження про насичення вугільного фільтра: коли витяжка вимкнена (OFF), швидкість всмоктування (потужність) повністю

Усі світлодіоди починають блимати протягом 40 секунд.

Щоб активувати попередження про насичення вугільного фільтра: ця функція за замовчуванням вимкнена. Щоб активувати її, вимкніть витяжку (OFF) і утримуйте кнопки T3 та T5 одночасно протягом 3 секунд. Світлодіоди L3 та L5 почнуть блимати.

Щоб відкласти цю функцію, виконайте ті самі кроки. Світлодіоди L3 та L5 почнуть світитися.

Скидання попередження про насичення фільтра:

Коли витяжка увімкнена (ON), утримуйте кнопку T2 більше 2 секунд. Світлодіоди короткочасно заблимають.

Примітка: Якщо попередження про насичення і жирового, і вугільного фільтрів активні, повторіть вищевказану процедуру.

Обслуговування

Чищення

Чистіть ТІЛЬКИ вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЧИСТЯЧІ ЗАСОБИ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Жировий фільтр

Рис. 10а-20

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Жировий фільтр слід чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо він є в придбаній моделі – показує необхідність) неабразивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині з низькою температурою та коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині колір жирового фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Щоб зняти жировий фільтр, потягніть за важіль звільнення пружини.

Вугільний фільтр (тільки для моделей з фільтром)

Малюнок 19

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Після більш-менш тривалого використання, залежно від типу приготування та регулярності очищення жирового фільтра, вугільний фільтр може насититися.

У будь-якому випадку, картридж необхідно замінювати принаймні кожні чотири місяці (або коли індикатор насичення фільтра, якщо він є в моделі, показує, що фільтр потребує заміни).

Вугільний фільтр не можна мити та відновлювати для повторного використання.

Круглий вугільний фільтр

Встановіть один фільтр збоку від захисної решітки крильчатки двигуна, а потім поверніть деталь за годинниковою стрілкою.

Для демонтажу поверніть деталь проти годинникової стрілки.

Заміна ламп

Малюнок 22

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення, термін служби у 10 разів довший, ніж у звичайних ламп, та економію енергії до 90%.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення та мають у 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а також економлять 90% енергії.

Щоб замінити ампулер, будь ласка, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Під час використання приладу необхідно суворо дотримуватися вимог безпеки, зазначених в інструкції. Прилад призначений лише для використання в побутових умовах.

Можливі незначні відмінності від зображень, наведених в цій інструкції. Однак, правила експлуатації, технічне обслуговування та ремонт залишаються незмінними.

Зберігайте цю інструкцію для подальшого використання. Якщо ви продаєте, передаєте або даруєте прилад, обов'язково передайте інструкцію новому власнику. Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо конструкції, експлуатації та безпеки. Не вносьте зміни в електричну або механічну конструкцію приладу, а також у вентиляційні канали. Використовуйте лише оригінальні запасні частини, що відповідають усім вимогам безпеки.

Примітка: (^*) Аксесуари, позначені зірочкою, можуть постачатися окремо (в деяких моделях), але їх можна придбати як додаткове обладнання.

Інструкції

Не виконуйте очищення або технічне обслуговування, не від'єднавши прилад від електромережі. Під час встановлення та технічного обслуговування використовуйте відповідні інструменти. - Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики.

Перед використанням та під час обслуговування переконайтеся, що прилад вимкнено.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом або змінювати його конструкцію.

• Очищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Якщо прилад використовується з іншими газовими приладами або відкритим вогнем, необхідно забезпечити належну вентиляцію. Прилад слід очищати як зсередини, так і ззовні (принаймні один раз на рік), дотримуючись інструкцій, наведених в посібнику з технічного обслуговування. Дотримуйтесь стандартів очищення та використовуйте відповідні засоби.
• Під час встановлення можливе утворення конденсату. Негайно видаліть його з поверхні приладу. - Для видалення плям використовуйте лише засоби, зазначені в розділі «Технічне обслуговування/Видалення плям». Для очищення відкритих поверхонь можна використовувати воду та м'яку тканину.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду.

Щоб уникнути перегрівання або пошкодження, перед очищенням дайте приладу охолонути.

Обережно: металеві частини приладу можуть нагріватися під час роботи.

Оператор тільки для апаратів, що працюють від електричного струму.

• Перед використанням уважно прочитайте технічні та безпекові вказівки, а також зверніться до уповноважених органів для отримання дозволу на використання. Цей пристрій призначений лише для використання в побутових умовах, а не для промислових цілей. Якщо ви не впевнені у відповідності використання, зверніться до постачальника або до уповноваженого сервісного центру.
• Тримайте пристрій у сухому місці, захищеному від вологи.
• Арматура для підключення, вологість та інші вимоги до експлуатації.
• Для правильної роботи використовуйте лише оригінальні аксесуари, якщо вони передбачені. Дотримуйтесь інструкцій з експлуатації, наведених у посібнику. Якщо виникнуть питання, зверніться до кваліфікованого фахівця або до сервісного центру.

УВАГА!

• Ці аксесуари або пристрій не призначені для використання з електричними приладами, що працюють від мережі. Не використовуйте їх з іншими пристроями, що працюють від акумуляторів, або з автоматичними вимикачами.

Електричні та електронні компоненти утилізуються відповідно до Директиви 2012/19/EC (WEEE).

Правильна утилізація цього продукту

Неправильне утилізування може завдати шкоди навколишньому середовищу та здоров'ю людей.

Аксесуари та запасні частини

Цей продукт підлягає утилізації відповідно до місцевих норм. Його слід здавати в пункт прийому електричних та електронних відходів.

Здавання на утилізацію є обов'язковим відповідно до чинного законодавства.

Внутрішні деталі не підлягають утилізації користувачем. Звертайтеся до уповноважених пунктів прийому або до продавця, у якого ви придбали продукт.

Куріння заборонено, а також використання відкритого вогню.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Користування приладом відповідно до призначення, зазначеного виробником:

Зніміть захисну плівку з найменшою кількістю зусиль і через кілька хвилин після зняття увімкніть прилад. Під час роботи використовуйте лише витяжку, а великі каструлі ставте на конфорки та вмикайте їх (конфорки) лише на максимальну потужність. Для підтримання гарної роботи витяжки регулярно очищуйте фільтри(и). Для підтримання гарної роботи фільтра регулярно очищуйте фільтр(и). Для оптимальної роботи та безпеки використовуйте витяжку згідно з інструкціями, наведеними в цьому посібнику, з максимальним діаметром.

Встановлення

Витяжку призначено для встановлення над варильною поверхнею, що працює на газі, або над електричною плитою.

Ця витяжка оснащена кріпильною пластиною

для кріплення до стіни.

УВАГА!

Діаметр витяжного отвору повинен збігатися з діаметром кріпильного кільця.

УВАГА!

Витяжний отвір не повинен з'єднуватися з димоходом, його слід встановлювати окремо. Витяжний отвір з'єднайте з витяжними трубами та перехідником для повітря, діаметр якого відповідає діаметру перехідника (кріпильної пластини). З'єднайте витяжні труби та перехідник меншого діаметру з витяжним отвором, щоб зменшити шум і підвищити ефективність.

! Використовуйте лише мінімальну необхідну довжину труб. ! Використовуйте труби з гладкою внутрішньою поверхнею (максимальний кут вигину: 90°). ! Не змінюйте переріз труб.

Фільтр для жиру

Для видалення жиру фільтр можна мити в посудомийній машині.

Перед заміною лампи переконайтеся, що вимкнули прилад і від'єднали його від електромережі.

КоHдbIpy

Сорғының тікелей қосылуы үшін қашықтықтан басқару пультінің электр плитасы үшін 45 см

, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 50 см ден кем болмауы тиіс.

Егер құрылғыда газ плитасының орнатуға артық қашықтық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

！ Электр қосылымдары

Желінің кернеуі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғының біріккен қабықтанған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болатын, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сәйкес аймақтық-жергілікті электр сорғы қосылысы. Егер сорғының біріккен қабықтанбаған болса (желге тұра қосылу), немесе аймақтық-жергілікті орнатылғаннан кейін де қол жетерлік жерде болмаса, онда орнату құрылғысына сәйкес 3- фазалы ажырату құрылғысын қолдану қажеттілігін тексеріп, қауіпсіздік шараларын қамтамасыз етіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Керек жеріне сорғының электр қосылысын қосу алдында керек кабель дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Суыту қаптамасы арнайы беруіші сымдармен қабықтанған. Сымдар бұзылған жағдайда оны ауыстыру үшін тиісті қызмет көрсету орталықтарына барыңыз.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Өнімнің элементтері орнату орны үшін дұрыс екенін тексеріңіз.
• Бекітілген құрылғыларды (қамтылған болса) (басқа жерді қараңыз) алыңыз. Қаптақтың құрылысын пайдаланыңыз келсе, оны/оларды алу керек. Ішінде бұрандалар, кілт картасы, т.б. салмағы бар сымдарды сақтау қақпағы ішіндегі қосалқы құралдарды (сонымен қатар тасымалдау үшін орналастырылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз орында сақтаңыз.

Құрылғыны кенттеген кабель/түтікшеге сәйкес келетін бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырыңыз. Алайда, материалдар берілген және кабель/түтікше сәйкестігіне көз жеткізу үшін бікті маманға қолыңызды. Құрылғы салмағы керек алатындай кабель/түтікше жеткілікті мықты болуы керек.

Пайдалану

Таймер басқару панелі

Сұйықтық, ұнтақтар мен таблеткалардың салмағын батырмаларды басу арқылы реттеу.

Қуатты қосу/өшіру (ҚОСУ./СӨНД.) батырмасы

Қарқынды жууды таңдау батырмасы (сору күйі) - ұзақтығы 5 минут - 5 минут өткеннен кейін сорғы бұған дейін қосылған жуу тартібін орындайды.

Көпіршікті жууды таңдау батырмасы (сору күйі)

Орташа жууды таңдау батырмасы (сору күйі) - жуылып тұрған кезде кемірді суға батыру немесе ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Бұл

Сигнализацияны қайта іске қосу. Сигнализацияны іске қосу үшін 0 батырмасына 3 секунд ішінде басып тұрып, электрониканы сөндіру керек. Одан кейін 3 секунд ішінде 1 және 2 батырмаларға бір уақытта басу керек, алдымен тек 1 батырмаға басып, жуылып тұрған кезде, одан кейін 1 және 2 екі батырмаға да басып, жууды бастау керек, бұл іске қосылғандығын білдіреді. Сигнализацияны сөндіру үшін операцияны қайталау керек, алдымен 1 және 2 батырмаларды басып, жуылып тұрған кезде, одан кейін тек 1 батырмаға басып, бұл өшірілгендігін білдіреді.

Толық жууды таңдау батырмасы (сору күйі) - жуылып тұрған кезде маталардың суға батыру қажеттігін көрсетеді.

Қозғалтқыштың өшіру батырмасы (күту режимі) - электрониканы сөндіру, суға батыру/ағызу сигнализациясын тоқтату. Қозғалтқышты сөндіру

Қысқа уақыт басып тұру қозғалтқышты сөндіреді. Сигнализацияны тоқтату үшін

Ескі қосылып тұрған судың кезінде суға батыруға техникалық қызмет көрсету орындалғаннан кейін жылдам сигнал пайда болғанда батырмаға басу керек. Жуылып тұрған уақытта қарқынды (маталардың суға батыру) немесе 2 (кемірді суға батыру) жуылып тұрғанды тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ СӨНДІРУ

Батырмаға 3 секунд ішінде басып тұру, сондай-ақ бірге судың басқару электроникасы сөндіріледі.

Бұл функцияны тазалау жүргізген кезде пайдалану мүмкін.

Электрониканы қайта іске қосу үшін операцияны қайталау қажет.

Перед виконанням будь-яких робіт з підключення до електричної мережі, мінімум за 5 секунд до початку робіт необхідно вимкнути живлення, а потім від'єднати кабель. Якщо пристрій не використовується, його слід відключити від мережі.

5-тумісний панель керування

L1	L2	L3	L4	L5
T1	T2	T3	T4	T5

T1. Кнопка увімкнення/вимкнення (L1 контакт) T2. Кнопка вибору 1-го ступеня потужності (L2 контакт) T3. Кнопка вибору 2-го ступеня потужності (L2+L3 контакти) T4. Кнопка вибору 3-го ступеня потужності (L2+L3+L4 контакти) T5. Кнопка вибору максимальної потужності (L2+L3+L4 контакти + L5 контакт) - утримувати 5 хвилин - після цього 2-й ступінь потужності вмикається автоматично.

Після підключення до джерела живлення (контакти живлення):

Після підключення до джерела живлення, кнопка вибору ступеня потужності може бути натиснута не раніше ніж через 2 секунди.

Індикатори стану підключення до джерела живлення:

1-й ступінь потужності: 20 хвилин 2-й ступінь потужності: 15 хвилин 3-й ступінь потужності: 10 хвилин Максимальний ступінь потужності: 5 хвилин

Індикатори стану

Індикатори стану вказують на необхідність технічного обслуговування пристрою.

Індикатор стану мережі: Коли вимкнено (OFF), всі контакти живлення знаходяться під напругою протягом 40 секунд.

Індикатор стану бензину та дизельного палива: Коли вимкнено (OFF), всі контакти живлення вимкнені протягом 40 секунд.

Скидання індикатора стану бензину та дизельного палива: щоб скинути цю функцію, вимкніть живлення (OFF) та одночасно натисніть T3 і T5 на 3 секунди. Контакти L3 та L5 будуть вимкнені.

Для увімкнення натисніть: контакти L3 та L5 будуть під напругою.

Для перевірки індикатора стану: увімкніть (ON), натисніть T2 на 2 секунди; всі контакти будуть активовані.

Примітка: якщо індикатори (масла та бензину/дизельного палива) не працюють, зверніться до сервісного центру.

Технічні вимоги до корсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бензин құйып затпең

Сұйықтық арқылы уберекті пайдаланыңыз.

Құрылғыны немесе тазалау құралын

ПАНДАҢЫЗ! Абразивтік коспасы бар

затты пайдаланбаңыз. Спортты

ПАНДАЛАҢЫЗ!

Мас сузгісі

10а-20-сурет

Ас дайындаудағы май белшектері ұстал қалады.

Фильтрді салқын жуызатармен колмен немесе температурада және үнемді жуу циклінде бұйымды машинада тазалап тұру керек (немесе фильтрді қанықтыру жұмысы, егер сіздің үйінде болса, беріңіз кежеттік көрсеткіштерді).

Май тазалау фильтрін құбылмашынымен қуғана еңсіздену мүмкін. Бірақ оны тазалау става мұнде өзгермеңіз.

Мас сузгісін алып тасу үшін серіппені босату тқасын тартыңыз

Кемір сузгісі (тек сузгісі-сорғыштырында)

19-cypeT

Ас іспрен Кезе Харамсыз Ністі устан Каиады.

Кемір фильтрінің қаңынуы, асудың түрі мен кемір фильтрінің құнел тазалануына баналықты узақ уақыт қондағаннан кейін болады. Қанда жағдай болмасын, картриджі кемірде 4 асайын ауыстырып тұру қажет (немесе фильтрдің қаңуының индикаторы жүйесі, егер сіздің моделіңізге орнатылған болса, ауыстыруды қажет екенін көрсетеді).

Хуыф немесе қалдына келтіруге болады.

Деңгелек кемір суттісі

Козғалтқыштың қанатын деңгейінің төралдына біреуін орнатыңыз, сітін оларды сағат тілімен бұраңыз.

Аны үшін оларды сағат тіліне кері бұраңыз.

Шамауыстыру

22-cyptet

Корпус қарық ДІОТ технологиясына негізделген қарық күнесімен қабықталған.

Қарық ДІОТтар онтайлы қарықты, едетті шамафдан 10 ссе артық узақтықты қаматамасыз етеді және 90% электр энергиясын сақтауға мүмкіндік береді.

Шамафдарды ауыстыру үшін, екінші қосалқы бөлшектер ортатынға хабарласыңыз.

j 1

20-10a

galln 1

19

22

.LED

LED

Отже, a₁ = 2, aₙ₊₁ = aₙ/1 + aₙ/2 - aₙ/3

y

：（

（ВИМК）

20:1 лай (с) а

15:2 б（с）4

10:3ба（с）ае

5: 5

ааіі

j 10000000000000000000000000000000000000

ааііааа аіее 1

1

(Off) 100

40 а 15 26 36 46

C (OFF) Labe Jil

40 1

y

a b c d e f g h i j k l

Ia 1111111111111111

T3 n- jll 1e 100 (OFF)

T5

155L3 111

L5,L3 gall 1 yol o Ldo Ldo

A

Tg 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

：

Отже, B = {12}

(a + b)(a² - ab + b²) = a³ + b³

aaii aii i jia bao 1

Jc al gii 12 Jcbla Iia 10 S Lyie

i jll bc xial cia i y

4 1

）1JALLED

（）2

∴ 2² + ( 3 - x) ² = 1 + x²

aag jssj aalaa

Ld 3

i

bi 三

( a + b) ( a² - ab + b²) = 0

ii 10

a. a,b 为平方数, a > 0 , b < 1

T3

L4

000

T4

L5

00

T5

411111) 10 OFF/ON 111111111111111

(ocLooL1

（g）-《OFF》J.J.T2

(olao L2 gaiall aal)1

（）2（）jT3

（）L3+L2

（）3（g）acjT4

（）L4+L3+L2

4.111 4.12 + 0.12 L4 + L3 + L2

5-（L5

2 1 (8,8) a r w L s jogj l b

OFF/ON

• aessll(bio 1g)

j50

四四四

aill (bai) aei jii

（b）（g）

1. 以 a + b 为 a² + b² 的一平方,求 a + b 的值.

j 1

Jac a 111111111111111

1. = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2) , = ( x 3,y 3)

0j11c j1

Відповідає директивам: 2006/95/EC (LVD), 2004/108/EC (EMC), 2011/65/EU (RoHS), 2012/19/EU (WEEE).

EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233.

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Утилізація: цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Будь ласка, здайте його до відповідного пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання. Це допоможе запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей. За додатковою інформацією зверніться до місцевих органів влади або постачальника послуг.