GNH 18V64 Professional - Tűzőgép BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GNH 18V64 Professional BOSCH

žltá Nejaká udalosť si vyžaduje vašu pozornosť: kritic- ká teplota, akumulátor je takmer vybitý alebo sa blíži termín údržby. – Elektrické náradie nechajte vychladnúť. – Vymeňte alebo nabite akumulátor. – Nechajte urobiť údržbu. červená Elektrické náradie nie je pripravené na použitie. Dôvod: elektrické náradie je prehriate, akumulá- tor je vybitý alebo sa vyskytla mechanická chyba. – Elektrické náradie nechajte vychladnúť. – Vymeňte alebo nabite akumulátor. – Nechajte urobiť údržbu. Blikajúca červená – Druhý prepínač bol stlačený príliš skoro. – Druhý prepínač nebol stlačený do 5 sekúnd, náradie sa automaticky vypne. – Prepínače boli stlačené vnesprávnom poradí (napr. spúšť bola stlačená skôr, ako sa náradie preplo do režimu kontaktného spúšťania) – Chvíľu počkajte, kým stavová indikácia nesvieti nazeleno. – Elektrické náradie je opäť pripravené na použi- tie. – Znova vykonajte postup zatĺkania apritom dbajte na správne poradie stláčania. – GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Pomo- cou používateľského rozhrania zmeňte spúš- ťací systém. Indikácia stavu nabitia akumulátora (23) Symbol Farba Stav nabitia – – 20-100% žltá 1-20% červená 0-1% Indikácia údržby Symbol Farba Význam Riešenie žltá Nastal termín plánovanej údržby „nízkeho“ stupňa. Kontaktujte zákaznícky servis. žltá Nastal termín plánovanej údržby „vysokého“ stupňa. Kontaktujte zákaznícky servis. Stlačte tlačidlo Reset (26), aby ste po údržbe zresetovali po- čítadlo údržby. Zapnutie/vypnutie pracovného osvetlenia (GNH 18V-64-2) Na zapnutie alebo vypnutie pracovného svetla stlačte tlačid- lo pracovného osvetlenia(27). Zapnutie/vypnutie pracovného osvetlenia (GNH 18V-64-2 M GNH 18V-64 MD) Pracovné svetlo sa pred zatĺkaním zapne automaticky apo zatĺkaní sa automaticky vypne. Pracovné pokyny Pred každým začatím práce skontrolujte, či bezpečnostné aspúšťacie zariadenia fungujú bezchybne ači sú všetky skrutky amatice dobre upevnené. Elektrické náradie, ktoré je pokazené alebo nefunguje bez- chybne, okamžite odpojte od prívodu energie askontaktujte sa sautorizovaným zákazníckym servisom Bosch. Selektrickým náradí nemanipulujte vrozpore spredpismi. Nedemontujte alebo nezablokujte časti elektrického náradia, napr. poistku proti spusteniu. Nevykonávajte „núdzové opravy“ nevhodnými prostriedka- mi. Elektrické náradie si vyžaduje pravidelnú aodbornú údrž- bu. Vyvarujte sa akéhokoľvek oslabenia alebo poškodenia elektrického náradia,napr.: – vyrazením alebo vygravírovaním, – konštrukčnými ainými úpravami, ktoré neboli schválené výrobcom, – vedením náradia podľa šablón vyrobených ztvrdého materiálu,napr. zocele, – pádom na zem alebo jeho šúchaním po podlahe, Bosch Power Tools 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023)180 | Slovenčina – používaním ako kladivo, – akýmkoľvek použitím neprimeranej sily. Vždy sa presvedčte, čo sa skrýva pod vaším obrobkom alebo za ním. Nevsadzujte klince do stien, stropov alebo podláh, keď sa za nimi nachádzajú osoby. Klince môžu preraziť ob- robok aniekoho poraniť. Nevsadzujte klinec na miesto, na ktorom je už vsadený iný klinec. Klinec by sa pritom mohol zdeformovať, klince by sa mohli zaseknúť alebo elektrické náradie by sa mohlo uviesť do nekontrolovaného pohybu. Ak sa elektrické náradie používa pri nízkej teplote pro- stredia, prvé klince sa vsadzujú pomalšie ako zvyčajne. Keď sa elektrické náradie počas práce zohreje, dá sa sním opäť pracovať normálnou rýchlosťou. Vyhýbajte sa vsadzovaniu naprázdno, aby ste zabránili opot- rebovaniu narážača. Počas dlhších prestávok vpráci alebo po skončení práce vy- pnite elektrické náradie, vyberte akumulátor apodľa mož- nosti vyprázdnite zásobník. Vyprázdnenie zásobníka (pozri obrázky C1−C2) – Ťahajte posúvač zásobníka (15) so stlačeným unášačom klincov (16) dozadu tak, aby unášač klinov uvoľnil po- sledný klinec apotom zaveďte posúvač zásobníka opatr- ne dopredu na začiatok zásobníka (14). Upozornenie: Nenechajte posúvač zásobníka zaskočiť nas- päť bez toho, aby bol vedený. Posúvač zásobníka by sa mohol pri tom poškodiť ahrozí nebezpečenstvo, že vám za- cvikne prsty. – Elektrické náradie otočte tak, aby klince vzásobníku skĺzli dozadu až kpružine zásobníka (21). – Stlačte pružinu zásobníka aklince nechajte vykĺznuť okolo unášača klincov (16) von zo zásobníka (14). Nastavenie hĺbkového dorazu (pozri obrázokD) Hĺbka zatĺkania klincov sa dá nastaviť nastavovacím kolies- kom (5). – Vyprázdnite zásobník (14). – Klince sa nastrelia príliš hlboko: Ak chcete znížiť hĺbku zatĺkania, otáčajte na- stavovacím kolieskom (5) vsmere „−“. – Klince sa nenastrelia dostatočne hl- boko: Ak chcete zvýšiť hĺbku zatĺkania, otáčajte nastavovacím kolieskom (5) vsmere „+“. Prostredníctvom ukazovateľa nastavenia hĺbky nastreľova- nia (4) môžete skontrolovať nastavenie hĺbky nastreľovania. – Zásobník znova naplňte. – Novú hĺbku vsadzovania otestujte na skúšobnom obrob- ku. Vprípade potreby zopakujte postup. Uvoľnenie zablokovania (pozri obrázky E1−E2) Jednotlivé klince sa môžu zaseknúť vo vystreľovacom kanáli- ku. Ak by ktomu dochádzalo častejšie, skontaktujte sa sau- torizovaným zákazníckym servisom Bosch. Upozornenie: Ak sa narážač po uvoľnení zablokovania už ne- vracia naspäť, skontaktujte sa sautorizovaným zákazníckym servisom Bosch. – Uvoľnite spúšť (6). – Vypnite elektrické náradie avyberte akumulátor (9). – Vyprázdnite zásobník (14). – Stlačte upínaciu páčku (3) nadol tak, aby sa dal otvoriť vy- streľovací kanálik. – Odstráňte zaseknutý klinec. Vprípade potreby na to po- užite kliešte. – Zatvorte vystreľovací kanálik, zaveste strmienok upínacej páčky (3) do háčikov na vystreľovacom kanáliku apotom potlačte upínaciu páčku opäť nahor. – Zásobník znova naplňte. Výmena chrániča obrobku (pozri obrázok F) Chránič obrobku (1) na konci poistky proti spusteniu (2) chráni obrobok, kým sa elektrické náradie správne umiestni na vsadenie. Chránič obrobku sa môže odstrániť avymeniť. – Uvoľnite spúšť (6). – Vypnite elektrické náradie avyberte akumulátor (9). – Vyprázdnite zásobník (14). – Stiahnite chránič obrobku zpoistky proti spusteniu. – Nasuňte prídavný nový chránič obrobku otvoreným kon- com cez poistku proti spusteniu. Upozornenie: Náhradný chránič obrobku môže byť uložený na hornej strane zásobníka (14). Na tento účel zasuňte chránič obrobku do zásobníka (12). Preprava aodkladanie Pred prepravou vypnite elektrické náradie, predovšetkým vtedy, ak používate rebrík alebo ak sa pohybujete snezvyčaj- ným držaním tela. Elektrické náradie prenášajte na pracovisku iba za rukoväť (19) anie so stlačenou spúšťou (6). Elektrické náradie uchovávajte vždy odpojené od akumuláto- ra ana suchom, teplom mieste. Ak sa elektrické náradie dlhšiu dobu nebude používať, na oceľové diely náradia naneste tenkú vrstvu oleja. Zabráni to vzniku korózie. Údržba aservis Údržba ačistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí (naprí- klad údržba, výmena nástroja apodobne), ako aj pri jeho preprave auskladnení vyberte akumulátor zelektrického náradia. Vprípade neúmyselného aktivo- vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia. u Elektrické náradie ajeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy včistote, aby ste mohli pracovať dobre abezpeč- ne. 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023) Bosch Power ToolsSlovenčina | 181 Plán údržby – Vyčistite zásobník (14). Odstráňte plastové adrevené triesky, ktoré sa počas práce snáradím mohli nahromadiť vzásobníku. Vpravidelných intervaloch vyčistite ručné elektrické náradie pomocou stlačeného vzduchu. Opatrenie Odôvodnenie Vykonanie Zásobník (14) aposúvač zásobníka (15) vyčistite. Zabráni sa tomu, aby sa klinec zasekol. – Mechanizmus zásobníka/posúvača zásobníka každý deň vyfúkajte stlačeným vzduchom. Zabezpečte, aby poistka proti spusteniu (2) správne fungovala. Prispieva to kvašej bezpečnosti pri práci aefektívnemu používaniu elektrického náradia. – Mechanizmus poistky proti spusteniu každý deň vyfúkajte stlačeným vzduchom. Odstránenie porúch Problém Príčina Pomoc Elektrické náradie nie je pripravené na prevádzku. Akumulátor nie je nabitý alebo je chybný. – Akumulátor úplne nabite alebo ho vy- meňte. Akumulátor nie je správne vložený. – Zaistite, aby bol akumulátor vrukoväti zaskočený. Teplota akumulátora je príliš vysoká alebo príliš nízka. – Počkajte, kým akumulátor (znova) do- siahne optimálnu prevádzkovú teplo- tu. Kontakty akumulátora, motor alebo zdví- hací magnet sú znečistené alebo chybné. – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Dajte tam diel vymeniť. Zásobník (14) je prázdny. – Zásobník znova naplňte. (pozri „ Plne- nie zásobníka (pozriobrázkyA1−A4)“, Strán- ka177) Poistka proti spusteniu (2) je pokrivená. – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Dajte tam diel vymeniť. Elektronika je chybná. – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Používateľské rozhranie (10) je chybné. – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Elektrické náradie je pripravené na pre- vádzku, ale žiadne klince sa nevystreľujú. Možná chyba týchto dielov: – Spúšť (6) – Narážač – Motor alebo hnací remeň – Elektronika – Gumené pásky – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Dajte tam diel vymeniť. Vo vystreľovacom mechanizme na na- hromadili cudzie telesá. – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Dajte tam diel vymeniť. Vústí (18) alebo vzásobníku (14) sa na- hromadili cudzie telesá. – Vyčistite ústie (18) alebo zásobník (14). Vo vystreľovacom kanáliku sa zasekol klinec. – Uvoľnite zaseknutie.(pozri „Uvoľnenie zablokovania (pozri obrázky E1−E2)“, Stránka180) Posúvač zásobníka (15) je chybný. – Vprípade potreby vyčistite posúvač zásobníka (15) azabezpečte, aby zásobník (14) nebol znečistený. Bosch Power Tools 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023)182 | Slovenčina Problém Príčina Pomoc Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá alebo chybná. – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Dajte tam diel vymeniť. Použité zatĺkacie prvky nie sú schválené. – Používajte len originálne príslušen- stvo. Používať sa smú iba zatĺkacie prvky (klince, svorky atď.), ktoré sú špecifikované vtabuľke „Technické údaje“. Zásobník (14) je prázdny. – Zásobník znova naplňte. (pozri „ Plne- nie zásobníka (pozriobrázkyA1−A4)“, Strán- ka177) Pri vystreľovaní bolo stlačené nesprávne poradie. – Znova vykonajte postup zatĺkania apritom dbajte na správne poradie stláčania. – GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Pomocou používateľského rozhrania zmeňte spúšťací systém. Klince sú nastrelené príliš hlboko. Hĺbkový doraz je nastavený príliš hlboko. – Nastavte hĺbkový doraz na želanú hĺb- ku.(pozri „Nastavenie hĺbkového dorazu (pozri obrázokD)“, Strán- ka180) Tlmič je opotrebovaný. – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Dajte tam diel vymeniť. Klince sa nenastrelia dostatočne hlboko. Akumulátor nie je nabitý alebo je chybný. – Akumulátor úplne nabite alebo ho vy- meňte. Zatĺkacie prvky sú príliš dlhé. – Používajte len originálne príslušen- stvo. Používať sa smú iba zatĺkacie prvky (klince, svorky atď.), ktoré sú špecifikované vtabuľke „Technické údaje“. Hĺbkový doraz je nastavený príliš vysoko. – Nastavte hĺbkový doraz na želanú hĺb- ku.(pozri „Nastavenie hĺbkového dorazu (pozri obrázokD)“, Strán- ka180) Elektrické náradie preskakuje klince alebo má veľký posuv vtakte. Použité zatĺkacie prvky nie sú schválené. – Používajte len originálne príslušen- stvo. Používať sa smú iba zatĺkacie prvky (klince, svorky atď.), ktoré sú špecifikované vtabuľke „Technické údaje“. Pružina posúvača zásobníka je príliš slabá alebo chybná. – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Dajte tam diel vymeniť. Klince sa často zaseknú vo vystreľova- com kanáliku. Použité zatĺkacie prvky nie sú schválené. – Používajte len originálne príslušen- stvo. Používať sa smú iba zatĺkacie prvky (klince, svorky atď.), ktoré sú špecifikované vtabuľke „Technické údaje“. – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Klince sú staré, lepidlo medzi klincami už nemá žiadnu prídržnú silu. – Použite nový pás sklincami 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023) Bosch Power ToolsMagyar | 183 Problém Príčina Pomoc Nastrelené klince sú ohnuté. Narážač je poškodený. – Skontaktujte sa sautorizovaným zá- kazníckym servisom Bosch. Dajte tam diel vymeniť. Klincovačka sa používa pre nepovolený materiál (napr. betón, kameň). – Klincovačku používajte len pre povo- lený materiál. (pozri „Používanie vsúlade surčením“, Stránka175) Zákaznícka služba aporadenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy aúdržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy ainformácie onáhradných dieloch náj- dete tiež na: www.bosch-pt.com Vprípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov apríslušen- stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch. Vprípade akýchkoľvek otázok aobjednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Ďalšie adresy servisov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Transport Odporúčané lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám na transport nebezpečného nákladu. Tieto aku- mulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície) treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly aoznačenie. Vtakomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať sodborní- kom na prepravu nebezpečného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte aakumulátor zabaľte tak, aby sa vobale nemohol posúvať. Rešpektujte aj prípadné doplňujú- ce národné predpisy. Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo aobal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani aku- mulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajinyEÚ: Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ oodpade zelektrických aelektronických zariadení apodľa jej trans- pozície vnárodnom práve sa musí už nepoužiteľné elektrické náradie a, podľa európskej smernice 2006/66/ES, po- škodené alebo vybité akumulátory/batérie zbierať separova- ne aodovzdať na recykláciu vsúlade sochranou životného prostredia. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické aelektro- nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie aľudské zdravie. Akumulátory/batérie: Li-Ion: Dodržujte pokyny uvedené včasti Transport (pozri „Trans- port“, Stránka183). Magyar Biztonsági tájékoztató Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZ- TETÉS Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és valamennyi utasítást. Akövetkezőkben leírt előírások be- tartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- ket az előírásokat. Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. A munkaterület biztonsága u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por van. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Bosch Power Tools 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023)184 | Magyar u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Haelvonják a fi- gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó adaptert. Aváltoztatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés koc- kázatát. u Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. u Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszer- számba, az megnöveli az áramütés veszélyét. u Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- mot a kábelnél fogva, valamint sose húzza ki a csatla- kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és élektől, valamint mozgó gépalkatrészektől. A megron- gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A szabad- ban való használatra engedélyezett kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét. u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló al- kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyes biztonság u Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi- szerszámmal. Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer, alkohol, esetleg gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám hasz- nálata közben komoly sérülésekhez vezethet. u Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszem- üveget. Avédőfelszerelések, mint porvédő álarc, csú- szásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használatának jellegének meg- felelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. u Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer- szám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforrást és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Haaz elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha akészüléket bekapcsolt állapot- ban csatlakoztatja az áramforráshoz, az baleset vezethet. u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet- lenül távolítsa el abeállítószerszámokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. u Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. u Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthat- ják. u Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó- don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren- dezés használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Amegfelelő elektromos kéziszerszámmal amegadott tel- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. u Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektro- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. u Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/ vagy az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási mun- kákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ezek az elővigyázatossági intézkedé- sek meggátolják a szerszám akaratlan üzembe helyezését. u A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem is- merik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmu- tatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azo- kat gyakorlatlan személyek használják. u Az elektromos kéziszerszámokat gondosan ápolja. El- lenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek‑e, nincsenek‑e beszorulva, illetve nincse- nek‑e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszer- szám működésére. A berendezés megrongálódott ré- szeit a készülék használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, amelyet az elektromos kéziszer- szám nem megfelelő karbantartására lehet visszavezetni. u Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- számok ritkábban ékelődnek be és könnyebben lehet őket vezetni és irányítani. 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023) Bosch Power ToolsMagyar | 185 u Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, szer- számbiteket stb. csak ezen kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkakö- rülményeket valamint akivitelezendő munka sajátos- ságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésé- től eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzeteket eredeményezhet. Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőké- szülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortí- pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak- kumulátort próbál feltölteni, tűz keletkezhet. u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Másakkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár- mely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyekkel kapcsolat- ba léphet. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. u Nem megfelelő körülmények esetén az akkumulátor- ból folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya- dékkal. Havéletlenül mégis érintkezésbe került a fo- lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle- tet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. Az akkumulátorból kilépő folyadék irri- tációkat vagy égési bőrsérüléseket okozhat. Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- sával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kézi- szerszám biztonságos maradjon. Szögbelövő – biztonsági figyelmeztetések u Mindig induljon ki abból, hogy a szerszámban vannak szegek. A szögbelövő gondatlan kezelése a szegek várat- lan kilövéséhez és személyi sérülésekhez vezethet. u Ne irányítsa se önmaga, se más közelben tartózkodó személy felé a szerszámot! Akaratlan működés esetén szegek kerülnek kilövésre és ez sérüléshez vezethet. u Ne hozza működésbe a szerszámot, ha az nincs erőtel- jesen hozzányomva a munkadarabhoz. Ha a szerszám nincs érintkezésben a munkadarabbal, a szeg a céltól elté- rő helyre juthat. u Válassza le a szerszámot a feszültségforrásról, ha egy szeg beékelődött a szerszámba! Egy beékelődött szeg eltávolítása közben a szögbelövő akaratlan aktiválásra ke- rülhet, ha be van dugva a dugaszolóaljzatba. u Beékelődött szeg eltávolításakor járjon el óvatosan! A mechanizmus összenyomott állapotban lehet és előfor- dulhat, hogy a szeg, amikor a kezelő megpróbálja meg- szüntetni a beékelődését, nagy erővel kilökődik. u Ne használja ezt a szögbelövőt elektromos kábelek rögzítésére! A szerszám nincs elektromos kábelek rögzí- tésére előirányozva, megrongálhatja az elektromos kábe- lek szigetelését, és így áramütéseket és tüzet okozhat. u A szegek betöltésekor és kivételekor, beállításkor és tartozékcserekor válassza le a szögbelövőt az áram- forrásról! A szögbelövő akaratlanul aktiválásra kerülhet, ha csatlakoztatva van az áramforráshoz, ami személyi sé- rüléshez vezethet. u Legyen óvatos a szegekkel, különösen azok betöltése- kor és kivételekor! A szegek vége hegyes, ami személyi sérülést okozhat. u Tartsa távol az ujjait a kapcsolótól, amikor nem mű- ködteti a szögbelövőt, és amikor alkalmazási pozíciót vált! Akaratlan működtetés esetén szegek kerülnek kilö- vésre és ez személyi sérüléshez vezethet. u A szögbelövőt csak a szigetelt markolatfelületeknél fogja, főleg ha olyan műveletet hajt végre, melynek során a szegek rejtett vezetékekhez érhetnek. Ha egy szeg hozzáér egy feszültség alatt álló vezetékhez, a szög- belövő fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerülhet- nek, ami áramütéshez vezethet. u Működés közben tartsa biztosan a szögbelövőt! A szögbelövő ellenőrizetlen visszarúgása akaratlan aktivá- lást eredményezhet, ami személyi sérüléshez vezethet. u Minden testrészét, pl. a kezét és a lábát stb. tartsa tá- vol a szerszám kilövési irányától! A szeg átütheti a mun- kadarabot és bármely tárgyat mögötte, ami személyi sérü- lést okozhat. u A szögbelövő használatakor tartson minden testrészt, pl. a kezét és a lábát stb. távol attól a területtől, ahol a szegek a munkadarabba mennek. A szeg elhajolhat és kiléphet a munkadarabból, ami személyi sérülést okozhat. u A rejtett vezetékek felkutatásához használjon arra al- kalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos veze- téket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütés- hez vezethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek. u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűt- len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Az ak- kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- zárlat veszélye. u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül- het. u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl- terheléstől. Bosch Power Tools 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023)186 | Magyar Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tűztől, a szennyezésektől, a víztől és a ned- vességtől. Robbanásveszély és rövidzárlat ve- szélye áll fenn. A termék és a teljesítmény leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A biztonsági előírások és uta- sítások betartásának elmulasztása áramütés- hez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezet- het. Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Rendeltetésszerű használat Az elektromos szerszámot szögek fába történő belövésére tervezték. Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.) szabad használni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva. Megjegyzés: Az elektromos kéziszerszám szögek fémekbe vagy betonba való belövésére nem alkalmas. GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Kérjük, ne használja az elektromos kéziszerszámot érintkezéses kioldásos üzem- módban, amely automatikus visszaállással jár, ha állványon, létrán vagy egyéb megemelt munkahelyen áll és a munkavég- zési helyzetet meg kell változtatni. Ebben az esetben csak az azonnali kioldásbiztosítással járó egyenkénti kioldásos üzemmódot használja. Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az elektro- mos kéziszerszám ábrájának, az ábrákat tartalmazó oldalon. (1) Munkadarab-kímélő előtét (2) Kioldási biztosíték (3) Rögzítőkar a belövőcsatorna felnyitásához/lezárásá- hoz (4) Kijelző a mélységi ütköző beállításához (5) Szabályozókerék a mélységi ütköző beállításához (6) Kioldó (7) Be-/kikapcsoló (8) Akkumulátorreteszelés-feloldó gomb (9) Akkumulátor (10) Felhasználói felület (11) Munkalámpa (12) Depó a munkadarab-kímélő előtét tárolására (13) Övkampó (14) Tár (15) Tártolóka (16) Szögmenesztő (17) Utántöltés-kijelzés kémlelőablaka (18) Torkolat (19) Fogantyú (szigetelt markolatfelület) (20) Szögszalag

(21) Magazinrugó Felhasználói felület (22) Állapotkijelző (23) Akkumulátortöltöttségi kijelző (24) Alacsony karbantartási szint jelző (25) Magas karbantartási szint jelző (26) Visszaállító gomb GNH 18V-64-2: (27) Munkalámpa gomb (28) Munkalámpa „be” kijelzés (29) Munkalámpa „ki” kijelzés GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: (30) Üzemmód gomb (31) Egyenkénti kioldás kijelzése (32) Érintkezéses kioldás kijelzése

A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátorszögbelövő gép GNH18V-64-2 GNH18V-64-2M GNH18V-64MD Cikkszám 3601D821.. 3601D820.. 3601D822.. Névleges feszültség V= 18 18 18 Kioldórendszerek – Egyenkénti kioldás azonnali biztosítással

– Érintkezéses kioldás automa- tikus visszaállással

Belövendő tárgy – Típus T-szegek T-szegek D-fejű szegek – Hossz mm 32–64 32–64 32–64 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023) Bosch Power ToolsMagyar | 187 Akkumulátorszögbelövő gép GNH18V-64-2 GNH18V-64-2M GNH18V-64MD – Átmérő mm 1,6 1,6 1,8 ga 16 16 15 – Szög 20° 20° 34° A tár legnagyobb befogadóké- pessége

Méretek (akkumulátor nélkül) – Magasság mm 283 283 323 – Szélesség mm 96 96 95 – Hosszúság munkadarab kímé- lő előtéttel mm 336 336 385 Súly az EPTA-Procedure01:2014 (2014/01 EPTA‑eljárás) szerin-

kg 3,3–4,3 3,3–4,3 3,5–4,5 Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés során °C 0...+35 0...+35 0...+35 Megengedett környezeti hőmér- séklet az üzemelés és a tárolás során B)C) °C –20...+50 –20...+50 –20...+50 Kompatibilis akkumulátorok GBA18V... ProCORE18V... GBA18V... ProCORE18V... GBA18V... ProCORE18V... Javasolt akkumulátorok GBA18V...≥2,0Ah ProCORE18V...≥4,0Ah GBA18V...≥2,0Ah ProCORE18V...≥4,0Ah GBA18V...≥2,0Ah ProCORE18V...≥4,0Ah Javasolt töltőkészülékek GAL18... GAX18V... GAL36... GAL18... GAX18V... GAL36... GAL18... GAX18V... GAL36... A) az alkalmazásra kerülő akkumulátortól függ B) <0°C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény C) A GBA18V... esetén korlátozott teljesítmény Az értékek termékenként változhatnak és függnek az alkalmazási, valamint környezeti feltételektől is. További információk a www.bosch-professional.com/wac címen találhatók. Zaj és vibráció értékek GNH 18V-64-2 GNH 18V-64-2 M GNH 18V-64 MD A zajkibocsátási értékek aEN60745‑2‑16 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értéke: Hangnyomásszint dB(A)

Hangteljesítményszint dB(A)

Viseljen fülvédőt! Az a

rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a Kszórás aEN60745‑2‑16szabványnak megfelelően meghatá- rozott értékei:

1,5 1,5 1,5 Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással való összehasonlítására alkalmazható. Ez az érték a rezgés- és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro- mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ- ják, a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a fenti értékektől Bosch Power Tools 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023)188 | Magyar eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- bocsátást lényegesen megnövelheti. A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajkibocsátást lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké- ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me- legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Akkumulátor u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. A Bosch vállalat az akkumulátoros elektromos kéziszerszá- mokat akkumulátorok nélkül is árusítja. Azt, hogy az Ön elektromos kéziszerszámának szállítási terjedelme egy akku- mulátort is magában foglal-e, a csomagolásról lehet leolvas- ni. Az akkumulátor feltöltése u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke- ket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma- zásra kerülő Li‑ion-akkumulátornak. Figyelem: A lítium-ion-akkumulátorok a nemzetközi szállítási előírásoknak megfelelően csak részben feltöltve kerülnek ki- szállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítá- sára az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulá- tort. Az akkumulátor beszerelése Tolja be a feltöltött akkumulátort az akkumulátor fogadó egy- ségbe, amíg az érezhetően bepattan. Az akkumulátor kivétele Az akkumulátor eltávolításához nyomja meg az akkumulátor reteszelésfeloldó gombot és húzza ki az akkumulátort. Ne erőltesse a kihúzást. Az akkumulátor 2reteszelővállal van ellátva, amelyek meggá- tolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulá- tor be van helyezve az elektromos kéziszerszámba, azt egy rugó a helyén tartja. Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Megjegyzés: Nem minden akkumulátortípus rendelkezik töl- tésiállapot-kijelzővel. Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED-jei az ak- kumulátor töltési szintjét mutatják. A töltöttségi szintet biz- tonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszer- szám esetén lehet lekérdezni. Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot, hogy kijelezze a töltési szintet. Erre kivett akkumulátor ese- tén is van lehetőség. Ha az akkumulátor feltöltési szint kijelző gomb megnyomása után egy LED sem világít, az akkumulátor meghibásodott és ki kell cserélni. Az akkumulátor töltési szintjét a felhasználói felület is jelzi (lásd „Állapotkijelzők”, Oldal190). Akkumulátor típus: GBA 18V... LED Kapacitás Tartós fény, 3×zöld 60–100% Tartós fény, 2×zöld 30–60% Tartós fény, 1×zöld 5–30% Villogó fény, 1×zöld 0–5% Akkumulátor típus: ProCORE18V... LED Kapacitás Tartós fény, 5×zöld 80–100% Tartós fény, 4×zöld 60–80% Tartós fény, 3×zöld 40–60% Tartós fény, 2×zöld 20–40% Tartós fény, 1×zöld 5–20% Villogó fény, 1×zöld 0–5% Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől. Az akkumulátort csak a –20°C...50°C hőmérséklet tarto- mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjárműben. Időnként tisztítsa meg az akkumulátor szellőzőrését egy pu- ha, tiszta és száraz ecsettel. Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye- gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és ki kell cserélni. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat. Összeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023) Bosch Power ToolsMagyar | 189 ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. A magazin feltöltése (lásd aA1−A4ábrát) u Távolítsa el az akkumulátort, mielőtt a készüléken be- állításokat változtatna, tartozékokat cserélne vagy mielőtt eltenné az elektromos kéziszerszámot. Ezek az óvatossági intézkedések meggátolják az elektromos kézi- szerszám véletlen elindítását. Csak eredeti Boschgyártmányú tartozékokat használjon. Az elektromos kéziszerszám precíziós alkatrészei, mint a ma- gazin, a torkolat és a belövőcsatorna Boschgyártmányú kap- csok, szögek és csapok kilövésére vannak optimalizálva. Más gyártó cégek eltérő minőségű és méretű acélalkatrészeket használnak. Megjegyzés: Csak a „Műszaki adatok” táblázatban megadott belövendő tárgyakat használja. A nem megengedett belövendő tárgyak alkalmazása megron- gálhatja az elektromos kéziszerszámot és sérüléseket okoz- hat. A magazin feltöltése során tartsa olyan helyzetben az elekt- romos kéziszerszámot, hogy a(18) torkolat se saját magára, se más személyekre ne irányuljon. – Szükség esetén tisztítsa meg a(15)magazintolókát és győződjön meg arról, hogy a(14)magazin nincs elszeny- nyeződve. – Toljon be egy megfelelő (20)szögszalagot a(14)magazin végén található T-résbe. – Tolja annyira előre a magazinban a szögszalagot, hogy az utolsó szög a(21)magazinrugó előtt feküdjön. Megjegyzés: Az elektronikus felügyelet érzékeli, hogy van- nak-e szögek a tárban. Ha a kioldási biztosíték üres tárnál ke- rül átnyomásra, nem indul belövési folyamat. Így megelőzhe- tők az üres lövések. – Nyomja hozzá az előrefeszített (16) szögmenesztőt a(15)magazintolókához és húzza ezzel egyidejűleg a ma- gazintolókát a(14)magazin végéig. Megjegyzés: A magazintolókának nagyobb erőkifejtés nélkül (csak az ujjak tolásával) mozognia kell. Az elakadt tártolóka a következő következményekkel jár: A szög nem lövődik ki, el- akad a belövőcsatornában (lásd elakadás), vagy rossz szög- ben lövődik ki. – Vezesse óvatosan előre a(15)magazintolókát benyomott (16)szögmenesztő mellett, amíg a szögmenesztő átcsú- szik az utolsó szög felett, és tolja ezáltal teljesen előre a magazinban a szögszalagot. Megjegyzés: Ne hagyja vezetés nélkül visszapattanni a ma- gazintolókát. A magazintolóka ekkor megrongálódhat, és fennáll annak a veszélye is, hogy becsípi a kezelő ujját. Üzemeltetés Kioldó rendszerek Egyenkénti kioldás azonnali biztosítással Ennél a kioldó rendszernél először a(2)kioldási biztosítékot kell erőteljesen feltenni a munkadarabra. Egy belövésre ke- rülő tárgy csak azután kerül kilövésre, ha megnyomják a(6)kioldót. Ezután további szögbehajtási folyamatokat csak azután lehet kioldani, miután a kioldót és a kioldási biztosítékot előzőleg ismét visszaállítják a kiindulási helyzetbe. Érintkezéses kioldás automatikus visszaállással (GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD) Ennél a kioldó rendszernél először be kell nyomni és be- nyomva kell tartani a(6)kioldót. Ezután a kioldási biztosíté- kot határozottan rá kell helyezni a munkadarabra, hogy belö- vésre kerüljön a belövendő tárgy. Amíg a(6)kioldó be van nyomva, a készüléknek egy másik helyre való felhelyezésével további szögbehajtásokat lehet végrehajtani. Az Érintkezéses kioldás üzemmódban egy szöget egyen- kénti kioldással is be lehet hajtani. Üzembe helyezés Be-/kikapcsolás – Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja meg a(7)be-/kikapcsolót. A felhasználói felület világítani kezd. GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Az egyenkénti kiol- dás aktiválva van, az egyenkénti kioldás kijelzés(31) vilá- gít. – Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (7). Szögek belövése − egyenkénti kioldás – Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot. – Helyezze határozottan a torkolatot (18), vagy szükség esetén a gumival bevont (1) munkadarab-kímélő előtétet a munkadarabra, amíg a kioldási biztosíték(2) teljesen be nem nyomódik. A munkalámpa bekapcsol, és a motor beindul. – Ezután nyomja meg röviden, majd ismét eressze el a kiol- dót (6). Ekkor egy szög kerül kilövésre. – Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám visszapattan a munkadarabról. – Egy további tárgy behajtásához emelje le teljesen a mun- kadarabról, majd a kívánt pontban ismét nyomja erőtelje- sen rá a munkarabra az elektromos kéziszerszámot. Szögek belövése − érintkezéses kioldás (GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD) – Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot. – Aktiválja az érintkezéses kioldást, ehhez nyomja be rövi- den a be-/kikapcsoló gombot(30). Az érintkezéses kioldás(32) kijelzése világít. Bosch Power Tools 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023)190 | Magyar – Tartsa benyomva a kioldót(6). A munkalámpa bekapcsol, és a motor beindul. – Helyezze határozottan a torkolatot(18), vagy szükség esetén a gumival bevont munkadarab-kímélő előtétet(1) a munkadarabra, amíg a kioldási biztosíték(2) teljesen be nem nyomódik. Ekkor egy szög kerül kilövésre. – Egy további behajtási eljáráshoz tartsa a kioldót(6) to- vábbra is benyomva és emelje le teljesen a munkadarab- ról az elektromos kéziszerszámot. Tegye ismét fel határo- zottan a kívánt pontra az elektromos kéziszerszámot. – Egyenkénti kioldásra az üzemmód gomb(30) újbóli meg- nyomásával válthat. Az egyenkénti kioldás(31) kijelzése világít. Felhasználói felület (lásdB1–B2 ábra) GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: A felhasználói felület(10) az üzemmód kiválasztására és az elektromos ké- ziszerszám állapotának kijelzésére szolgál. GNH 18V-64-2: A felhasználói felület(10) a munkalámpa be- és kikapcsolására, valamint az elektromos kéziszerszám állapotának kijelzésére szolgál. Állapotkijelzők Az elektromos kéziszerszám állapotkijelzője(22) Szín Magyarázat Megoldás zöld Az elektromos kéziszerszám be van kapcsolva és használatra kész.

sárga Valamilyen esemény igényli a figyelmét: kritikus hőmérséklet, az akkumulátor majdnem lemerült vagy a karbantartás küszöbön áll. – Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot. – Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort. – Végeztesse el a karbantartást. piros Az elektromos kéziszerszám nem üzemkész. Ok: a szerszám túlmelegedett, az akkumulátor le- merült vagy mechanikai hiba lépett fel. – Hagyja lehűlni az elektromos kéziszerszámot. – Cserélje ki vagy töltse fel az akkumulátort. – Végeztesse el a karbantartást. piros színben villog – A második kapcsolót túl korán nyomták meg. – A második kapcsoló nem 5másodpercen belül került megnyomásra, a készülék automatiku- san kikapcsol. – A kapcsolókat rossz sorrendben működtették (pl. a kioldót azelőtt nyomták meg, mielőtt a készülék érintkezéses kioldás üzemmódba vál- tott volna) – Várjon egy kicsit, amíg az állapotjelző zölden nem világít. – Az elektromos kéziszerszám ismét üzemkész. – Végezze el újra a belövési folyamatot, figyelve a helyes működtetési sorrendre. – GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Változ- tassa meg a kioldórendszert a felhasználói felü- leten keresztül. Akkumulátor töltési szint kijelző(23) Jel Szín Töltöttségi állapot – – 20–100% sárga 1–20% piros 0–1% Karbantartáskijelző Jel Szín Magyarázat Megoldás sárga Esedékes az „alacsony” ütemezett karbantartási szint. Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal. sárga Esedékes a „magas” ütemezett kar- bantartási szint. Lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal. Nyomja meg a visszaállító gombot(26) a karbantartás után a karbantartási számláló visszaállításához. A munkalámpa be- és kikapcsolása (GNH 18V-64-2) A munkalámpa be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a mun- kalámpa gombot(27). A munkalámpa be- és kikapcsolása (GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD) A munkalámpa automatikusan bekapcsol a belövési folyamat előtt és automatikusan kikapcsol a belövési folyamat után. 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023) Bosch Power ToolsMagyar | 191 Munkavégzési tanácsok Ellenőrizze minden munkakezdés előtt a biztonsági és kioldó berendezések kifogástalan működését, valamint valamennyi csavar és anya szoros rögzítését. Egy hibás vagy nem kifogástalanul működő elektromos kézi- szerszámot azonnal el kell választani az energiaforrástól és kapcsolatba kell lépni egy erre feljogosított Bosch elektro- mos szerszám ügyfélszolgálattal. Ne hajtson végre az előírásoknak nem megfelelő manipuláci- ót az elektromos kéziszerszámon. Ne szerelje le és ne zárja le az elektromos kéziszerszám alkatrészeit, például a kioldási biztosítékot. Ne hajtson végre alkalmatlan eszközökkel „vészhelyzeti javí- tásokat“. Az elektromos kéziszerszámot rendszeresen és szakszerűen karban kell tartani. Kerülje el az elektromos kéziszerszámnak például a követke- ző intézkedések következtében fellépő bármilyen meggyen- gítését és megrongálódását: – jelzések beütése vagy gravírozása, – a gyártó által nem engedélyezett átalakítások, – kemény anyagokból, például acélból készült sablonokon való vezetés, – leejtés vagy a padlón való tolás, – kalapácsként való használat, – bármilyen erőszakos behatás. Győződjön meg arról, mi van a munkadarab alatt, vagy a munkadarab mögött. Ne lőjön szögeket falakba, mennyeze- tekbe, vagy padlókba, ha ezek mögött személyek tartózkod- nak. A szögek áthatolhatnak a munkadarabon és sérüléseket okozhatnak. Sohase lőjön szögeket egy már behajtott szögre. A szögek ekkor meggörbülhetnek, beékelődhetnek vagy az elektro- mos kéziszerszám irányíthatatlanul elmozdulhat. Ha az elektromos kéziszerszám hideg környezeti feltételek mellett kerül alkalmazásra, akkor az első szögek a szokásos- nál lassabban kerülnek beverésre. Miután az elektromos ké- ziszerszám a munka során felmelegedett, ismét lehetőség van egy normális munkavégzési sebességre. Az ütőfej elkopásának csökkentésére ne hozza működésbe kapcsok, illetve szögek nélkül a készüléket. A munka hosszabb szüneteiben vagy a munka befejezésekor kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, vegye ki az akku- mulátort és lehetőleg ürítse ki a magazint. A magazin kiürítése (lásd aC1−C2ábrát) – Húzza hátra a(15)magazintolókát, miközben a(16)szögmenesztőt benyomva tartja, amíg a szögme- nesztő szabaddá teszi az utolsó szöget, majd vezesse óva- tosan előre a magazintolókát a(14)magazin elejéig. Megjegyzés: Ne hagyja vezetés nélkül visszapattanni a ma- gazintolókát. A magazintolóka ekkor megrongálódhat, és fennáll annak a veszélye is, hogy becsípi a kezelő ujját. – Forgassa el úgy az elektromos kéziszerszámot, hogy a szögek a magazinban hátracsússzanak a(21)magazinrugóig. – Nyomja le a magazinrugót és hagyja kicsúszni a szögeket a(16)szögmenesztő mellett a(14)magazinból. A mélységi ütköző beállítása (lásdDábra) A szögek belövési mélységét a szabályozókerékkel (5) lehet beállítani. – Ürítse ki a tárat (14). – A készülék a szögeket túl mélyre lövi be: A belövési mélység csökkentéséhez forgassa el a szabályozókereket (5) „–” irányba. – A készülék a szögeket nem elég mélyre lövi be: A belövési mélység csökkentésé- hez forgassa el a szabályozókereket (5) „+” irányba. A mélységütköző beállítását a mélységütköző kijelző (4) se- gítségével ellenőrizheti. – Ismét töltse fel a magazint. – Próbálja ki egy próba-munkadarabbal az új belövési mély- séget. Szükség esetén ismételje meg a munkavégzési lépéseket. Beékelődések megszüntetése (lásd aE1−E2ábrát) Egyes szögek beékelődhetnek a belövőcsatornába. Ha ez gyakrabban előfordul, lépjen kapcsolatba egy erre feljogosí- tott Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálattal. Megjegyzés: Ha az ütőfej a beékelődés megszüntetése után nem csúszik vissza, lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálattal. – Engedje el a(6)kioldót. – Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és vegye ki a(9)akkumulátort. – Ürítse ki a(14)magazint. – Nyomja le a(3)rögzítő kart, úgy hogy ki lehessen nyitni a belövőcsatornát. – Távolítsa el a beékelődött szöget. Szükség esetén hasz- náljon erre a célra egy fogót. – Zárja le a belövőcsatornát, akassza bele (3)szorító kar kengyelét a belövőcsatorna horgába és nyomja ismét fel a rögzítő kart. – Ismét töltse fel a magazint. A munkadarab kímélő előtét kicserélése (lásd aFábrát) A(1)munkadarab kímélő előtét a(2)kioldási biztosíték vé- gén védelmet nyújt a munkadarabnak, amíg az elektromos kéziszerszámot a belövéshez pontosan felhelyezik a kívánt pontra. A munkadarab kímélő előtétet el lehet távolítani és ki lehet cserélni – Engedje el a(6)kioldót. – Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és vegye ki a(9)akkumulátort. – Ürítse ki a(14)magazint. – Húzza le a munkadarab kímélő előtétet a kioldási biztosí- tékról. – Tolja át az új munkadarab kímélő előtétet a nyitott végével a kioldási biztosítékon. Bosch Power Tools 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023)192 | Magyar Megjegyzés: Egy tartalék munkadarab kímélő előtétet a(14)magazin felső oldalán lehet tárolni. Ehhez tolja be a munkadarab kímélő előtétet a(12)depóba. Szállítás és tárolás A szállításhoz kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot, mindenek előtt ha létrát használ, vagy szokatlan testtartás- ban kell mozognia. Az elektromos kéziszerszámot a munkahelyen csak a(19)fogantyúnál fogva és nem benyomott (6)kioldó mel- lett vigye. Az elektromos kéziszerszámot mindig csak az akkumulátortól elkülönítve egy száraz, meleg helyiségben tárolja. Ha az elektromos kéziszerszámot hosszabb ideig nem akarja használni, vigyen fel egy vékony olajréteget az acélból ké- szült alkatrészekre. Ez meggátolja a rozsdásodást. Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat. u Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Fenntartási terv – Tisztítsa meg a(14)magazint. Távolítsa el a műanyag- vagy faforgácsokat, amelyek munka közben a magazinban esetleg összegyűltek. Rendszeres időközökben tisztítsa ki sűrített levegővel az elektromos kéziszerszámot. Intézkedés Indoklás Végrehajtás A(14)magazin és a(15)magazintolóka megtisztítása. Meggátolja a szögek beékelődését. – Fújja ki naponta sűrített levegővel a magazin / a magazintolóka mechaniz- musát. Gondoskodjon arról, hogy a(2)kioldási biztosíték előírásszerűen működjön. Támogatja a munkabiztonságot és az elektromos kéziszerszám hatékony hasz- nálatát. – Fújja ki naponta sűrített levegővel a ki- oldási biztosíték mechanizmusát. Az üzemzavarok elhárítása Probléma A hiba oka Hibaelhárítás Az elektromos kéziszerszám nem üzem- kész. Az akkumulátor nincs feltöltve vagy az akkumulátor meghibásodott. – Töltse teljesen fel vagy cserélje ki az akkumulátort. Az akkumulátor nincs helyesen behelyez- ve a készülékbe. – Gondoskodjon róla, hogy az akkumu- látor bepattanjon a fogantyúba. Az akkumulátor hőmérséklete túl magas vagy túl alacsony. – Várja meg, amíg az akkumulátor (is- mét) eléri az optimális üzemi hőmér- sékletet. Az akkumulátor-érintkezők, motor vagy mágnestekercs elszennyeződtek vagy meghibásodtak. – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt. A tár(14) üres. – Töltse ismét fel a tárat. (lásd „ A maga- zin feltöltése (lásd aA1−A4ábrát)”, Oldal189) A kioldási biztosíték(2) elgörbült. – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt. Az elektronika meghibásodott. – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. A felhasználói interfész(10) meghibáso- dott. – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Az elektromos kéziszerszám üzemkész, de nem lő ki szögeket. A következő alkatrészek meghibásodhat- tak: – Kioldó(6) – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt. 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023) Bosch Power ToolsMagyar | 193 Probléma A hiba oka Hibaelhárítás – Ütőfej – Motor vagy hajtószíj – Elektronika – Gumiszalagok Idegen anyag halmozódott fel a belövő mechanizmusban. – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt. Idegen anyag halmozódott fel a torkolatban(18) vagy a tárban(14). – Tisztítsa meg a torkolatot(18) vagy a tárat(14). Elakadt egy kapocs a belövőcsatorná- ban. – Szüntesse meg az elakadást. (lásd „Beékelődések megszüntetése (lásd aE1−E2ábrát)”, Oldal191) A tártolóka(15) meghibásodott. – Szükség esetén tisztítsa meg a tártolókát(15), és gondoskodjon ar- ról, hogy a tár(14) ne legyen elszeny- nyeződve. A tártolóka rugója túl gyenge vagy meghi- básodott. – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt. Az alkalmazott belövendő tárgyak nem megengedettek. – Csak az eredeti tartozékokat használ- ja. Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.) szabad hasz- nálni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva. A tár(14) üres. – Töltse ismét fel a tárat. (lásd „ A maga- zin feltöltése (lásd aA1−A4ábrát)”, Oldal189) A rossz tüzelési sorrend van aktiválva. – Végezze el újra a belövési folyamatot, figyelve a helyes működtetési sor- rendre. – GNH 18V-64-2 M, GNH 18V-64 MD: Változtassa meg a kioldórendszert a felhasználói felületen keresztül. A készülék túl mélyre lövi be a szögeket. A mélységütköző túl mélyre van beállítva. – Állítsa be a kívánt mélységre a mély- ségütközőt. (lásd „A mélységi ütköző beállítása (lásdDábra)”, Oldal191) A puffer elhasználódott. – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt. A készülék nem lövi be elég mélyre a szö- geket. Az akkumulátor nincs feltöltve vagy az akkumulátor meghibásodott. – Töltse teljesen fel vagy cserélje ki az akkumulátort. A belövendő tárgyak túl hosszúak. – Csak az eredeti tartozékokat használ- ja. Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.) szabad hasz- nálni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva. A mélységütköző túl magasra van beállít- va. – Állítsa be a kívánt mélységre a mély- ségütközőt. (lásd „A mélységi ütköző beállítása (lásdDábra)”, Oldal191) Az elektromos kéziszerszám egyes szö- geket átugrik, vagy az ütem-előtolása túl nagy. Az alkalmazott belövendő tárgyak nem megengedettek. – Csak az eredeti tartozékokat használ- ja. Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.) szabad hasz- Bosch Power Tools 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023)194 | Magyar Probléma A hiba oka Hibaelhárítás nálni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva. A tártolóka rugója túl gyenge vagy meghi- básodott. – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt. A szögek gyakran elakadnak a belövőcsa- tornában. Az alkalmazott belövendő tárgyak nem megengedettek. – Csak az eredeti tartozékokat használ- ja. Csak azokat a belövendő tárgyakat (szögek, kapcsok stb.) szabad hasz- nálni, amelyek a „Műszaki adatok” táblázatban meg vannak adva. – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. A szögek elöregedtek, a szögek közötti ragasztónak már nincs tartóereje. – Alkalmazzon új szögszalagot A belőtt szögek elgörbültek. Az ütőfej megrongálódott. – Lépjen kapcsolatba egy hivatalos Bosch ügyfélszolgálattal. Cseréltesse ki az érintett alkatrészt. A szögbelövőt nem megengedett anya- gokhoz (pl. beton, kő) használják. – Csak a megengedett anyagokhoz használja a szögbelövőt. (lásd „Ren- deltetésszerű használat”, Oldal186) Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve- sen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10‑je- gyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.:+3618798502 Fax: +3618798505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Szállítás A javasolt lítium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vo- natkozó követelmények érvényesek. Afelhasználók az akku- mulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szál- líthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá- ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor fi- gyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonat- kozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a kül- demény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szak- embert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs meg- rongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat. Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulá- torokat, a tartozékokat és a csomagolást a kör- nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási sze- métbe! Csak az EU‑tagországok számára: Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti jogba való átültetésének megfelelően a már nem használható elekt- romos kéziszerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelv- nek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. Szakszerűtlen ártalmatlanítás esetén a már használhatatlan elektromos és elektronikus készülékek a bennük esetleg ta- lálható veszélyes anyagok következtében káros hatással le- hetnek a környezetre és az emberek egészségére. Akkumulátorok/elemek: Li-ion: 1 609 92A 8U5 | (22.11.2023) Bosch Power ToolsРусский | 195 Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé- koztatót (lásd „Szállítás”, Oldal194).

EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak. Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: * Akkumulátor- szögbelövő gép Cikkszám