PW1600 WS - Magasnyomású mosó BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - PW1600 WS BLACK & DECKER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PW1600 WS BLACK & DECKER

1.1 Az On altal megvasarolt keszulek Europa egyik gezetó nagynomásu szivattyukat keszito gyartoja altal tervezett, fejlett technologiaju termek. A lehto legjobb teljesitmery eleresenek erdekében kerjuk, hogy olvassa at gondosan ezt a fuzetet, es a hasznalat soran kovesse a fuzetben szerepl utasitaskat. A kszulek csatlakoztatasa, hasznalata es szervizelese soran a sajat es a kozvetlen kozeluben tartozdkodk biztonsaga erdekében tegyen meg minded lehetséges ovintzkedest. Alaposan olvassa el es mindig tartsa be abiztonsagi eloraskat, maskulonben szemelyi sérulest vagy komoly anyagi kart okozhat.

2 BIZTONSAGI ELOIRASOK/JARULEKOS KOCKAZATOK

2.1 BIZTONSAGI OKOK MIATT TILOS:

2.1.1 ROBBANAS- ES MERGEZESVESZELY. A keszulékhez NE hasznaljon gyulekony vagy mergezo folyadekot, vagy barmilyen oyan termeket, amelyek nem osszeegyeztethetoek a keszulek helyes hasznalatalval.

2.1.2 BALESETVESZELY. NE iranyitsa a vizsugarat emberre vagy allatra.
2.1.3 ARAMUTESVESZELY. NE iranyitsa a vizsugarat magara a keszulékre, elektramos alkatreszekre, vagy mas elektromos berendezésre.
2.1.4 ZARLATVESZELY. NE hasznalja a keszüléket a szabadban esós idöben.
2.1.5 BALESETVESZELY. NE engedje, hogy a keszüléket gyermekek, vagy hozza nem erto szemelyek hasznalják.
2.1.6 ARAMUTESVESZELY. NE erintse meg a halozati csatlakozódupot vagy a csatlakozáljatot nedves

kezzel.

2.1.7 ARAMUTESVESZELY ES ZARLATVESZELY. NE hasznalja a keszüléket, ha az elektramos kabel sérult.
2.1.8 ROBBANASVESZELY, NE hasznalj a keszuleket, ha a nagynomasu tomlo serult.
2.1.9 BALESETVESZELY. NE rogzitse az elsutobillentyut a vizugar bekapcsolt allapotaban.
2.1.10 BALESETVESZELY. Ellenorize, hogy a mszaki adatokat tartalmazó tabla ra van-e erositve a keszülékre; ha nem, értesitse errol a visonteladot. A tablával nim rendelkezö keszülékek TILOS hasznalni, mivel azonosithatatlanok, és igy potenciálisan veszelyesek.
2.1.11 ROBBANASVESZELY. NE nyuljon hozza aBiztonsagi szelelephez es abiztonsagi eszkozokhoz, es ne módositsa azok beallitásait.
2.1.12 ÜZEMI PARAMETEREK VESZELYES MEGVALTOZTATASA. NE valtoztaissa meg a szorofej fuvokajanak atmerojét.
2.1.13 BALESETVESZELY. NE hagyja felugyelet nélkül a készüléket.
2.1.14 ZARLATVESZELY. NE huzza a keszuleket az ELEKTROMOS KABELNEL fogva.
2.1.15 Vigyázzon, hogy ne hajthassanak át gépkocsik a nagynyomású tomlón
2.1.16 ROBBANÁSVESZÉLY. Ne mozgassa a készüléket a nagynyomásu csönél fogva.
2.1.17 ROBBANÁSVESÉLY. A gumiabroncsokra, abroncsszelepekre és egyeb nyomás alatt levő reszegységekre irányitott vizugsár veszelyes lehet. Ne hasznájla a forgó°FVóka-keszletet, és a vizugsárral történö tiszítás során mindig tartson legalább 30 cm-es ravolságot.

2.2 BIZTONSAGI OKOK MIATT KÖTELEZO:

2.2.1 ZARLATVESZELY. Minden elektramos kabelt vedeni KELL a vizszugartol.
2.2.2 ARAMUTESVESZELY.A keszuleket CSAK az ervenyes szabvanyoknak es elorasoknak megfelelo elektramos halozathoz szabad csatlakoztatni (IEC 60364-1).

A keszülék inditäns KöZBEN halózati zajt okozhat.

• Biztonsagi maradekaram-megszakito (30 mA) hasznalatal val az üemeltetó szemelyBiztonsaga fokozhato.

A cisatlakozó nélkül szállitott modellek szerelését kizarolag szakképzett szemelyzet végezheti.

Kizarolag megfelelo gezetoképpességü es minosegi tanusitvannyal rendelkezó elektromos hosszabbitók hasznalata engedelyezett.

2.2.3
BALESETVESZÉLY. A nagy nyomás kovetkeztében egyes részecsék visszapattanhatnak, ezert aBiztonsag érdekében viseljen a test egészét lefedő vedöruhazatot és vedöfelszerelést.
2.2.4 VELETLEN BEKAPCSOLAS VESZELYE. Mielott barmilyen javitasi, karbantartasi vagy egyeb szerelesi muveletet hajtana vegre a keszuleken, HUZZA KI a csatlakozodugot a halozati aljzatabol.
2.2.5 BALESETVESZELY. Mielott lenyomna az eltsutobillentyut, FOGJA MEG erosen a szorpiztolyt, hogy ellentartson a visszaliok eronek.
2.2.6 SZENNYEZESVESZELY.A beuzemelés es a hasznalat soran cselekedjen a helyi vizszolgaltato elorasainak MEGFELELOEN.A DIN 1988 szabvany elorjha, hogy a keszuleket az ivoviz-halozathozCsak vizelvezetessel rendelkez o viszafolyasqatló kozbeiktatasával lehet csatlakoztatni.
2.2.7 BALESETVESZELY. Az elektramos alkaterszek javitasat es karbantartasat CSAK szakkepzett szemelyzet végezheti.
2.2.8 BALESETVESZELY.NYOMASMENTESITSEa keszuleket mielott a tomlot eltavolitanan.
2.2.9 BALESETVESZELY.A keszulek hasznalata elott ELLENORIZZE, hogy minden csavar szorosra van-e huzva,tovabba hogy nincsenek-e torott vagy elhasznalodott alkatreszek.
2.2.10 ROBBANAS- ES ARAMUTESVESZELY. KIZAROLAG olyan oldoszert hasznaljon, amely nem karo sitja a nagynyomasu tomlo, illetve az elektromos kabel burkolatat.
2.2.11 BALESETVESZELY. BIZONYOSODJON MEG AFELO, hogy minded szemely es allat legalabbb 15 m tavolsagra tartozkodik a mukdo keszulektol.

3 ALTALANOS INFORMACIO (1. ABRA)/ 3. OLDAL

3.1 A kézikönyh használata

Ez a kezikonyv a keszulek szerves tartozeka, ezert azt a kesobbi hasznalathoz gondosan meg kell orizni. Olvassa at figyelmesen a kezikonyvet a keszulek beuzemelase/hasznalata elott. Ha a kezulaket eladja, a kszulekkkel egyutt a kezikonyvet is adja at az uy tulajdonosnak.

3.2 Szallitás

A keszüléket részlegesen összeserelve, kartondobozban szällitjuk.
Az eredeti csomagolás tartalmat az 1. abra mutatja be.

3.2.1 A berendezéssel együt szállitott dokumentácio

A1 Kezelési és karbantartásí kézikönyv
A2 Bbiztonsagi utmutató
A3 Megfelelosegi nyilatkozat
A4 Jotallasi szabalyok

3.3 A csomagolóanyagok ártalmatlanitasa

Bár a csmagolóanyagok nem kornyezetszennyezek, ujrahasnositásukról vagy artilmatlanításukról a felhasználas helyén érvényes jogszabályok betartásával kell gondoskodni.

Ellenorizze, hogy a jelólešek megvannak és jol lathatók, ha nem, azeredeti helyükon pátojá öket.

E1 szimbóolum - Azt mutatja, hogy a keszüléket tilos háztartásihulladékkent artalmatlanitani; at leht adni a kereskedonek,amikor uy keszüléket vásárolnak. A keszülék villamos es elektronikaialkatreszeket tilos nem megfelelo celra ujrahasznositani, mertegészégre artilmas anyagokat tartalmaznak.
E2 szimbólum - Azt mutatja, hogy a készüléket professzionalis felhasználasra tervezték, tehat gyakorlott emberek számára, akik tisztaban vannak a vonatkoź muszaki és jegi szabályozással, és el tudják latni a készülék kezelési, karbantartási feladatait.
E3 szimbóolum - Azt mutatja, hogy a készüléket nem professionális, hanem háztartás felhasználasra terveztek.

4 MUSZAKI ADATOK (1. ABRA)/3. OLDAL

4.1 Javasolt felhasznalás

A keszüléket egyeni felhasznalára tervezték, jarmuvek, gépek, csönakok, épimenyek stb. tiszitásahoz, nehezen eltávolitható szennyezodesek tiszta vizzel, illetve biologíalag lebonthato oldszerekkeltortenolemosásahoz.

A jarmuvek motorjaCsak akkor tiszthato,ha keletkez szennyviz elvezetese megfele az erenyben lev olrasoknak.

Belépó vizhörm séklet: lásd a készüléken talalhato muszaki adatokat tartalmazó tablát.

• Bejová viznyomás: min. 0,1 MPa, max. 1 MPa.
• Környezeti hämérseklet hasznalat kozben: 0°C föllt.
  A keszülk megfel az EN 60335-2-79/A1 szabvány elöirásainak.

4.2 Kezelöf felügyelet

Az elso boritason lathato szimbolum azt jerzi, hogy a keszuleketCsak kezelo hasznalhatja (professionalis es haztartasi rendeltetes eseten is).

4.3 Helytelen hasznalat

Tilos a keszüléket olyan személyeknek használni, akik nem rendelkeznek kello tapasztalattal, vagy nem tanulták meg a kézikonyvben foglaltakat.

A keszülékbe tilos gyulékony, robbanásveszélyes, illeetve mérgező folyadékot juttatni.

Tilos a keszüléket robbanásveszélyes környezetben vagy olyan helyen használini, ahol gyulladást okozhat.

Tilos nem eredeti potalkatrészeket, vagy oyan potalkatrészeket használini, amelyeket nem a szóban forgo tipushoz keszitettek.

Tilos a keszülken barmíféle valtoztatást vegrehajtani. Barmíféle valtoztatás esétén a Megfelelo ségi nyilatkozat érvényét vesztí és a gyártómű mentésül minded gazdasági-és bunetójogi felelosség alól.

4.4 Fobb részegységek

B1 Allithato porlasztó fuvoka B5 Nagynyomású tomló

B2 Toldocso

B6Oldszertartáy

B3 SzoropisztoyBiztonsagi kapcsoloval

(csak az ilyen funkcióval rendelkezo típusokon)

B4 Tápkábelcsatlakozódugóval(csak azilyenfunkcióval rendelkezötipusokon)

4.4.1 Tartozékok (amennyiben az eredeti csomagolás tartalmazza ezeket – lásd az 1. abrát)

C1 Fuvokatisztito szerszám

C7 Lefolyoc-s-tiszto keszlet

C2 Forgo fuvoka keszlet

C8 Nagykefe-keszlet

C3 Fogantyú

C9 Adapterkeszlet

C4 Kefe

C10 Kenozsr tubus

C5 Tömlödob

(ha van a csomagban)

C6 Vizelszivo keszlet

4.5 Biztonsagi berendezésk

Figyelem-Veszely!

ABiztonsagi szelep beallitasat ne valtozatta meg, es ne n vegr a szelepen semmifele valtoztatast!

Biztonsagi szelep és/vagy nyomáshatároló szelep.

ABiztansagi szelep egyuttal nyomashatarolso szelepkest is mukodik. Ha elengedi az elsutobillentyut, a szelep kinyit, es a viz visszajut a szivattyu beomlonyilasahoz vagy a foldre folyik.

Termosztatszelep (D1, ha van ilyen)
Amennyiben a vizhōmér séklet meghaladja a gyártó által beallitott értéket, a termosztátszelep kiengedi a forro vizet, és ugyanilyen mennyiségú hideg vizet szív be, amig a megfelelo hōmér séklet helyre nem áll.
-Biztonsagi kapcsoló (D): megakadályozza a véletten vizfecskendezétst.

5 ÜZEMBE HELYEZÉSI INFORMÁCIÖK (2. ÁBRA)/ 4. OLDAL

5.1 Osszeszerelés

Figyelem-Veszely!

Barmilyen üzembe helyezesi vagy szerelesi muvelet megkezdese elott huzza ki a keszulek halozati csatlakozojat a halozati csatlakozoljzatabol.

Az osszeszerelési sorrendet lásd: 2. ábra.

5.2 A forgo fúvóka összeszerelése

(Forgó fúvókal rendelkezo típusok esétében.)

A forgo fuvoka keszlet segitsegével nagyobb mosóro érheto el.

A forgofuvoka-keszlet hasznalata az allithato fuvokahoz képest akar 25% -os viznyomáscsökkenest is eredmenyezhet.

A forgofúvóka-keszlet a vizugs fürgasa kovetkeztében azonban nagyobb mosóerövelbir.

5.3 Elektromos cislakozás

Figyelem-Veszely!

Elfenörizze, hogy a halózati feszültseg és frekvencia (Volt - Hz) megegyezik-e a keszülék tablaján szereplö adatokkal (2. ábra). A keszüléketCsak olyan foldelt halózati aljzathoz lehet csatlakoztatni, amely kulönbségí aram érzekelésere alkalmas megszakitóval védett (30 mA),és igy rovidzárlat eseten leválasztja a keszüléket a halózatról.

5.3.1 Hosszabbitó használata

Csak IPX5 védett ségū kábel Ḍ es csatlakozó t hasznaljon.

A kabel keresztmetszete legyen aranyos a kabel hosszával; hosszabb kabel eseten alkalmazzon nagyobb gezetokeresztmetszet. Lásd az 1. tablázatot.

5.4 Csatlakozás a vizvezétékhez

Figyelem-Veszely!

A keszüléketCsak tiszta, illetve szurvizzel uzemeltesse.A

vizvezetek csapjanak atbocsatoképessége feeljen meg a szivattyu kapacitasának.

Helyezze a keszüleket a vizvezetekhez a lehto tegkozelebb.

5.4.1 Csatlakozasi pontok

Viz kiomiIonyilasa (OUTLET - KIMENET))
Viz beomlonylasa, szurovel (INLET-BEMENET)

5.4.2 Csatlakozás a vizvezetékhez

A keszülékCsak akkorCsatlakoztatho Közvetlenul az ivoviz-halózathoz,ha tomlo az érvenyben levó elorásoknak megfeleloen

visszafolyás-gatlo szeleppel van ellatva. A tomlonek megerositet kivitelunek kellennie, minimálisan 13 mm atmérövel.

6 BEALLITASI INFORMACIO (3. ABRA)/5. OLDAL

6.1 A szórófej beallitása (csak az ezzel a funkcióval rendelkezó típusokon)
A vizatlóyás métrékét a szórófej (E) szabályozza.

6.2 Az oldoszer-adagolas beallitasa (csak az ezzel a funkcióval rendelkezó tipusokon)

Az oldoszer mennyiseget az (F) kezeloelemmel lehet beallitani.

6.3 Az oldoszer nyomás beallitasa

Allitsa a valtoztathato fuvokat (E) _ pozicioba, hogy az oldoszer nyomasa megfelelo legyen (az ilyen funkcioval rendelkezo tipusokon).

6.4 A nyomás beallitása (az ilyen funkcióval rendelkezö típusokon)

A (G) szabalyzoelemet lehet hasznalni a munkanyomas beallitasara. A nyomast manometer mutatja (ha fel van szerelve).

7 HASZNÁLATI UTMUTATIO (4. ABRA)/5. OLDAL

7.1 Kezelöszervek

• Indito egység (H).

A kapcsolot (ON/1 (BE)) allasba kapcsolva:

a) elindul a motor (TSS egység nélkuli típusok esetében).
b) a motor engedélyezett (üzemkész) allapotba kerul (TSS egységgel felszerelt típusok esétén).

Ha van az indito keszülken jelzölmpa, annak vilagitania kell.

Ha van lehetoseg alacsony/magas (low/high^ ) kapcsolasra, azt az alabbiak szerint hasznalja:

Low:alacsonnyomásumosás

High:nagynyomásumosás

A kapcsolot (OFF/0 (KI) allasba kapcsolver a keszulek leall.

Ha van az indito keszüleken jelzolampa, annak ki kell aludnia.

Vizsugarszabalyz billenty (I).

Figyelem-Veszely!

Mückodes kozben a keszüléket a 4. abrán lathato

helyzetben, szilard, stabil alapra allitva kell tartani.

7.2 Bekapcsolás

1) Nyissa meg teljesen a vizcsapot.
2) Kapcsolja ki aBiztansagi kapcsolot (D).
3) Nyomja le az elsutobillentyut nehany masodpercre, majd inditsa el a keszuleket az indito keszulekkel (ON/1 (BE)).

Figyelem-Veszely!

A keszülk beinditása elott ellenorizze, hogy a viztömló megfeleloen van-e csatlakoztatva; a viz nélkūli hasznalat a berendezés károsodásahoz gezet; hasznalat kōzben ne takarja le a berendezés szellözonyilásait.

TSS tipusok - A TSS tipusok esetében, automatikus atfolyás-vezérlet kapcsolórendszer esetén:

• elengedett elsutobillentyu mellett a dinamikus nyomasyvaltozas automatikusan kikapcsolja a motort (lasd a 4.abrat);
• lenyomott elsutobillentyu mellett a nyomaseses automatikusan beinditja a motort, igy a nyomasigen kis késletetétessel helyréall;
  a TSS megfelelo mukodeshez az elsutobillentyu elengedeset es lenyomasat 4-5 masodpercesnel rovidebb idokozkont kell vegrehajtani.

A professzionalis celu, haromfazisul tipusokan az elso hasznalbatvetelet oltt egeszen rovid idore inditsa la keszuleket, hogy ellenorizze a motor helyes forgasiranyat. Ha a motor szellozolapatjai az oramutato jarasyal ellentetes iranyba forognak, a dugvillaban csereljen fel kettot a harom fazis (L1, L2, L3) kozul.

A keszülék karosodásanak elkerülése erdekében kerülje a viz nélkūli hasznalatot. A keszülék bekapsolt allapotában soha ne kapcsolja ki a vizsugarat 10 perçnel hosszabb idöre (TSS-keszülék nélkūli modellek esétén).

7.3 A keszülék leallitása

1) Allitsa a kapcsolot ( OFF/0 (KI)) allasba.
2) Nyomásmentesítse a tomlóket az elsütöbillentyu lenyomásával.
3) Kapcsolja be a biztonsagi kapcsolot (D).

7.4 Ujabb bekapcsolas

1) Kapcsolja ki abiztansagi kapcsolot (D).
2) Légimentesitse a tomloket az elsutobillentyu lenyomásával.
3) Allitsa a kapcsolot (ON/1 (BE)) allasba.

7.5 Tarolás

1) Kapcsolja ki a keszüléket (0 OFF (KI) allás).
2) Húzza ki a csatlakozódupogá hálozati aljzbatól.
3) Zárja el a vizcsapot.
4) Nyomásmentesítse a szórpisztolyt addig, amíg denen viz ki nem folyik a fúvókábol.
5) A munka végéztevel uritse le és mossa ki az oldószeres tartályt. A tartály tisztiṭasához oldószer helyett hasznaljon tiszta vizet.
6) Kapcsolja be a biztonsagi kapcsolot (D).

7.6 Oldoszer hasznalata es utantoltese

Amikor oldszert hasznal, a valtoztathato fuvokanak, "allasban kell lennie (az ilyen fungkcioval rendelkez to tipusokon), vagy a kapcsolonak, low" (alacsony) helyzetben.

A berendezeshez eredetileg szllitottnól hosszabb nagynyomásu csó vagy csöhosszabbíto használata lelassithatja vagy teljesen leallithatja a beadagolt tisztitósser aramlását.

Tölse fel a tartályt biologíaailag nagyon konnyen bonthato oldósszerrel.

7.7 Ajänlott tiszitāsi eljaras

Oldjafel a szennyezodest a meg szaraz feluletre folvitt oldoszerrel.

Fuggoleges feluletek eseten alulrol ffolfelé haladjon. Hagyja hatni az oldoszert 1-2 percig, de ne hagyja teljesen megszaradni a feluletet. Alulrol ffolfelé haladva tiszittsa meg a feluletet nagynyomásu vizsugárral; tiszitás kozben tartson minimum 30 cm távolságot. Ne hagyja, hogy az öblitéshez hasznalt viz a tiszítatlan felûtre folyjon.

Egyes esetakben a szennyezodésCsak kefevel tavolithato el.

Feluletkárosito hatásai miatt a nagynyomásu vizsugar nem mindig a legeredményesebb mosási modszer. Erzekeny é festett részek, valamint nyomas alatt levó reszegységek esetében (gumiarbcnsok, toltoszelepek stb.) ne használja az allithato fuvóka legkisebb átmöjü beallitásat és a forgófučokát.

A mosás hatékonysága egyarant fugg a felhasznalt viz nyomásatól és mennyiségétól.

8 KARBANTARTAS (5.ABRA)/6.OLDAL- (6.ABRA) /144.OLDAL

Minden oyan karbantartasi muveletet, amelynek leirasa nem szerepel ebben a fejezetben, bizzon a markakereskedesekre, illetve markaszervizekre.

Figyelem-Veszely!

Mielott barmilyen karbantartasi vagy serelesi mveletet a végre a keszülken, mindig huzza ki a berendezés halózati lozódogojat.

8.1 A fúvóka tiszütítása

1) Szerelje le a toldocsovet a fvokarol.
2) Tavolitson el a fuvoka nyilasabol minded szennyezodest a (C1) eszkozzel.

8.2 A szürö tiszütítása

Minden hasznalat el'tt ellenorizze a beomlo viz szurojet (L) es az oldoszer szurojet (ha van ilyen), es szukseg eseten tiszittsa ki oket az utmutatonak megfeleloen.

8.3 A motor blokkolodásanak megszüntetése (az ilyen funkcióval rendelkezo típusokon)

Hosszabbidoreleallittockszuleken avizkolerakodasmegakadalyozhataja motor uboli indulasat. A blokkolodas megszuntetese erdekuben forgassa meg a hajtotengelyt az (M) szerszammal.

8.4 Hosszú idejú tárolas

Teli tárolas el'tt kezelje le a keszüléket nem korroziv, nem mergezó fagyásgatló szerrel, majd az ábra szerint szirozza be az O-gyuruket a kenózsir tubusa segitsegével (ha van a csomagban) (C10).

A keszuleket tartsa szaraz es fagmentes helyen.

9 HIBAKERESÉS ÉS-ELHARITÁS

Problème Lehetségés okp	A fuvóka elhasznalóddt Cserélje ki a fuvókát
	A viszúró eldugult	Tiszütsa meg a szürö (L) (5. ábra)
	A viznyomás alacsony Nyissa ki teljesen a csapot
	Levegő került a rendszerbe	Ellenorizze a tomló csatlakozásainak tomitéseit
	Levegő került a szivattyúba	Kapcsolja ki a készüléket, majd az elsütöbillentyü't nyomja meg és engedje el tobbször egymás után mindaddig, amíg a febjöl folyamatos víssugar nem tör elő. Ezután kapcsolja vissza a készüléket.
	Az allitható fuvóka nincs a megfelelő helyzetben	Fordítae el az (E) allitható fuvókát (+) (3. ábra)
	A termosztátselep leoldott	Várjon, amíg helyreáll a megfelelő vízhohmér séklet
Hasznalat kózben leesik a nyomás	Vizfelvétel külö tartáyból Csatlakoztassa a készüléket a vizvezetékhez
	A beömló viz hömér séklete tül magas	Csökkentse a hömér sékletet
	A fuvóka eltömödött Tiszütsa meg a fuvókát (5. ábra)
	A beömló viz szūrõje (L) elszennyeződott	Tiszütsa meg a szürö (L) (5. ábra)
A motor „zug“, de a készülék nem mühködik	Alacsony a táffeszült ség	Ellenorizze, hogy a táffeszült ség megfelel-e a tablán feltüntetett értéknek (2. ábra)
	Tülzott feszült ségesés a hosszabbitokábelen	Ellenorizze a hosszabbitokábel jellemzöit
	A készüléket hosszabb idön keresztül nem hasznalták	Lépnj kapcsolatba a legközelebbi margkászervizzel
	Problème a TSS eszköznel	Lépnj kapcsolatba a legközelebbi margkászervizzel
A motor nem indul	Nincs táffeszült ség	Ellenorizze, hogy a halózati csatlakozódupó megfelelöen van-e bedugva az alżatba, illetve van-e halózati feszült ség (*)
	Problème a TSS eszköznel	Lépnj kapcsolatba a legközelebbi margkászervizzel
	Hosszabb ideig nem hasznalták a készüléket	A készülék hatoldán lévo nyiláson keresztül, az (M) szerszám segitségével szütesse meg a motor blockkolódásat (az ilyen funkcióval rendelkező tipusoknál) (5. ábra)
Vizszivargás	A tòmitések elhasznalódtak Cseréltesse ki a tòmitések a legkótelebbi margkászervizben
	A bizzonsági szelep leoldott és elengedi a vizet	Forduljon a margkászervizhez
A készülék tülhangos	A viz túságosan meleg	Csökkentse a hömér sékletet (lásd a műszaki adatokat)
Olajszivargás	A tòmitések elhasznalódtak	Lépnj kapcsolatba a legközelebbi margkászervizzel
Csk TS Vátozat esetén: a motor elengedet elsütöbillentyü mellett is elindul	A nagynyomásü rendszer vagy a szivattyü hidraulikus körének tomitése nem vizzáró	Lépnj kapcsolatba a legközelebbi margkászervizzel
Csk TS Vátozat esetén: az elsütöbillentyü megnyomása esetén sem jön viz a fuvókából (a viztömló csatlakoztatva van a berendezéshez)	A fuvóka eltömödött Tiszütsa meg a fuvókát (5. ábra)
A készülék nem szívja fel az oldószeit	Az allitható fuvóka magas nyomársa van állitva	Állitsa a fuvókát a „ àllásba (3. ábra)
	Az oldószer tül sürü	Hígítsef mel az oldószent vizzel
	Nagy nyomású tomlöhosszabbíto használá	Szerelje fel azeredeti tomlôt
	Lerakódás vagy eltömödés az oldószekörben	Öblüsseki tiszta vizzel és szütesse meg az esetleges eltömödéseket. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépnj kapcsolatba a margkászervizzel.

(*) Ha a motor elindult, de mukodes kozben nem tud ujraindulni, varjon 2-3 percent az inditasi muvelet megismelse elott (leoldott a tulterhelés-vedelem). Ha a problema egynel tobbszor elofordul,lepjen kapcsolatba a legkozelebbi markaszervizzel.

HU CE megfelelo ségi nyilatkozat

Cegunk, a Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Olaszország nevében kijelentjuk, hogy a következő Black & Decker berendezés(ek):

Gép megnevezése Nagynyomásu mosóberendeźes

Modellszam / tipus PW1600 WS

Teljesitmemyfelvete1,6kW

Megfele a kovetkezó EU irányelveknek:

Igazoljuk továbbá, hovy a berendezés a kovetkežo szabványok szerint

került legyártásra: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN61000-3-2; EN61000-3-3; EN61000-3-11; EN60704-1

A muzaki dokumentacio kiadasaert felelos szemely neve es cime: Stefano Reverberi / AR Ügyvezető igazgató - Via ML King, 3 - 41122 Modena, Olaszország

A 2000/14/EK irányelv szerinti megfeleloseg vizsgalatara szolgalo eljárast az V. sz. melleklet szerint vegeztuk.

Mert hangeroszt: 93 dB (A)

Garantált hangerószint: 94 dB (A)

Kelt: 25.10.2012

MODENA (I)

Stefano Reverberi Ügyvezető Igazgató

Muszaki Adatok

Múszaki adatok (HU)	Mörtékegység	PW1600WS
Teljesitmény	I/perc	6
Nyomás	MPa	8
Maximális nyomás	MPa	12
Villamos teljesitmény	kW	1,6
Bemenő hörmséklet	°C	50
Maximális bemeneti nyomás	MPa	1
A szórápisztofy maximális ellenejre maximális nyomásön	N	9,1
Motorszigetelés	-	F osztály
Motorvédelem	-	IPX5
Tápfeszültseg	V/Hz	220-240/50-60
Maximális megengedett halózati impedancia	Ω	-
Zajszint (K = 3 dB(A)):
LFA(EN 60704-1)	dB (A) 86 dB (A) 94
LWA(EN 60704-1)
Rezgés (K = 1,5 m/s2):	m/s2	2,11
Tömeg	kg	7,2

A muszaki adatok MODositásanak jogat fenntartjuk!

(Hu) JOTALLAS

A jóttálas idötartama megfelel azon ország jogszabályi elöirásainak, ahol a terméket értékesítik (amennyiben a gyártó masképp nem rendelkezik).

A jotallas a jotllasi idszakban fellep o anyag- es konstrukcios hibakra, valamint a megfeleloseget erinto meghibasodaksokra vonatkoizk. Ezen belul a gyartó vallalja, hogy kicsereli a meghibasodott alkatrzeseket, illetve megjavitja vagy kicseri a termeket, ha az a rendeltetesszeru hasznalat kovetkeztuben tulzott mertekben elhasznalodott.

A jotallas nem vonatkozik a kovetkezokre: alkatrzesek normalis merteku kopasa (szelepek, dugattyuk, a viz- es olajrendszer tomitesei, rugok, O-gyuruk, valamint a kiegesztio szerelvenyek esetuben, mint peldaul a tomlok, szoropisztolyok, kefek, kerebek stb. normalisnak tekintheto elhasznalodasa).

A jotallas nem vonatkozik a kovetkez ookból törtent meghibásodásokra:

-helytelen hasznalat, rongalas, hanyagsag,
- kereskedelmi, uzleti célú alkalmazás, bérbeadás,
- a hasznalati utasitásban leírt szervizelési és karbantartási feladatok elmulasztása vagy nem megfelelo vegrehajtása,
-szakszerutlen javitás,
- nem eredeti tartozék vagy pótalkárészek hasznádata,
- szállitás kózben fellépő sérülések, idegen párgyak vagy anyagok által okozott sérülések, balesetból szármaź sérülések,
-helytelen tárolásból és raktározásból eredő problémák.
A jotallas ervényesitesehez a vásarlonak be kell mutatnia a vásarlast igazoló bizonylatot.

1 INSTRUCTIONDESIGURANTÄ

6.4 Basinç ayari (öngörülműs ise)

Calisma basincini degistirmek icin regulator (G) uzerinde mudahalede bulunun. Basin manometre tarafindan belirtilir (mevcut ise).

7 KULLANIM BILGILERI (RES.4)/SAYFA 5

7.1 Komutlar