PW1600 WS - Idropulitrice BLACK & DECKER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PW1600 WS BLACK & DECKER

Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

1.1 La macchina da Voi acquistata è un prodotto ad alto contenuto

tecnologico realizzato da una delle più esperte ditte europee di pompe per alta pressione. Per ottenere il meglio delle prestazioni, abbiamo compilato queste righe che Vi chiediamo di leggere attentamente, ed osservarle ogni volta che la utilizzerete. In fase di allacciamento, uso e manutenzione della macchina adottare tutte le precauzioni possibili per salvaguardare la propria incolumità e quella delle persone nelle immediate vicinanze. Leggere attentamente e rispettare le prescrizioni di sicurezza poiché se trascurate possono mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone o provocare danni economici.

pericolo di esplosione o di avvelenamento. NON utilizzare la macchina con fluidi infiammabili, tossici o aventi caratteristiche non compatibili con il corretto funzionamento della macchina stessa.

pericolo di lesioni. NON dirigere il getto dell’acqua contro persone o animali.

pericolo di shock elettrico. NON dirigere il getto dell’acqua contro la macchina stessa, parti elettriche o verso altre apparecchiature elettriche.

pericolo di corto circuito. NON utilizzare la macchina all’aperto in caso di pioggia.

pericolo di infortunio. NON può essere azionata da bambini o da incapaci.

pericolo di shock elettrico. NON toccate la spina e/o la presa con le mani bagnate.

pericolo di shock elettrico e corto circuito. NON utilizzare la macchina col cavo elettrico danneggiato.

pericolo di scoppio. NON utilizzare la macchina col tubo alta pressione danneggiato.

pericolo di infortunio. NON bloccare la leva della pistola in posizione di funzionamento.

pericolo di infortunio. Controllare che la macchina sia provvista della targhetta caratteristiche, se sprovvista avvertire il rivenditore. Le macchine sprovviste di targhetta NON devono essere usate, essendo anonime e potenzialmente pericolose.

pericolo di scoppio. NON manomettere o variare la taratura della valvola di regolazione e dei dispositivi di sicurezza.

pericolosa alterazione del funzionamento. NON variare il diametro originale del getto della testina.

pericolo di infortunio. NON lasciare la macchina incustodita.

pericolo di corto circuito. NON spostare la macchina tirando il CAVO ELETTRICO. Evitare il transito di veicoli sul tubo alta pressione.

pericolo di scoppio. Non spostare la macchina tirando il tubo alta pressione.

pericolo di scoppio. Il getto alta pressione su pneumatici, valvole di pneumatici e altri componenti in pressione e' potenzialmente pericoloso. Evitare l' utilizzo del kit ugello rotante e comunque mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia.

pericolo di corto circuito. Tutte le parti conduttrici di corrente DEVONO ESSERE PROTETTE contro il getto dell’acqua.

pericolo di shock elettrico. ALLACCIARE la macchina soltanto ad una sorgente di elettricità idonea e conforme alle normative vigenti (IEC 60364-1).DURANTE la fase di avviamento, la macchina puo' generare disturbi in rete.

• Il funzionamento con un interruttore differenziale di sicurezza offre una protezione personale supplementare ( 30 mA ).Nei modelli sprovvisti di spina l'installazione deve essere effettuata da personale qualificato.Utilizzare solo prolunghe elettriche autorizzate e con sezione di conduzione appropriata.

pericolo di lesioni. L’alta pressione può causare il rimbalzo di parti, usare tutti quegli indumenti e protezioni che consentano la messa in sicurezza e l’incolumità dell’operatore.

pericolo di avviamento accidentale. Prima di eseguire lavori sulla macchina, ESTRARRE la spina.

pericolo di lesioni. A causa del rinculo, IMPUGNARE saldamente la pistola quando si tira la leva.

pericolo di inquinamento. RISPETTARE le prescrizioni dell’ente locale di distribuzione dell’acqua. Secondo la DIN 1988 la macchina può essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell’acqua potabile solamente se nella tubazione di alimentazione è installato un dispositivo antiriflusso con svuotamento.

pericolo di infortunio. La manutenzione e/o la riparazione dei componenti elettrici DEVE essere effettuata da personale qualificato.

pericolo di lesioni. SCARICARE la pressione residua prima di staccare il tubo dalla macchina.

pericolo di infortunio. CONTROLLARE prima di ogni utilizzo e periodicamente il serraggio delle viti ed il buon stato delle parti componenti la macchina, guardare se ci sono parti rotte od usurate.

pericolo di scoppio e di shock elettrico. UTILIZZARE solo detergenti compatibili coi materiali di rivestimento del tubo alta pressione / cavo elettrico.

pericolo di lesioni. TENERE persone od animali alla distanza minima di 15 m.23Italiano

INFORMAZIONI GENERALI FIG.1/PAGINA.3

Il presente manuale è parte integrante della macchina; conservare per future consultazioni. Leggere attentamente prima dell’installa-zione/uso. In caso di passaggi di proprietà il cedente ha l’obbligo di consegnare il manuale al nuovo proprietario.

La macchina è consegnata all’interno di un imballo di cartone, parzialmente smontata.La composizione della fornitura è rappresentata in fig.1.

3.2.1 Documentazione a corredo

A1 Manuale di uso e manutenzioneA2 Istruzioni per la sicurezzaA3 Dichiarazione di conformitàA4 Regole garanzia

3.3 Smaltimento degli imballi

I materiali costituenti l’imballo non sono inquinanti per l’ambiente, tuttavia devono essere riciclati o smaltiti secondo la normativa vigente nel paese di utilizzo.

3.4 Segnalazioni di informazione

Rispettare le segnalazioni dettate dalle targhe applicate sulla mac-china.Verificare che siano sempre presenti e leggibili; in caso contrario sostituirle applicandole nella posizione originale.Icona E1 - Indica l’obbligo di non smaltire la macchina come rifiuto urbano; può essere riconsegnata al distributore all’atto dell’acquisto di una macchina nuova. Le parti elettriche ed elettroniche costituenti la macchina non devono essere riutilizzate per usi impropri per la presenza di sostanze dannose alla salute.Icona E2 - Indica che la macchina è destinata all’uso profes-sionale, cioè alle persone che hanno esperienza, conoscen-za tecnica, normativa, legislativa e in grado di svolgere le attività necessarie all’uso e alla manutenzione della macchina.Icona E3 - Indica che la macchina è destinata all’uso non professionale (domestico).

La macchina è destinata all’uso individuale per la pulizia di veicoli, macchine, natanti, opere murarie ecc., per rimuovere lo sporco tena-ce con acqua pulita e detergenti chimici biodegradabili. Il lavaggio di motori di veicoli è consentito solamente se l’acqua sporca viene smaltita secondo le norme vigenti.- Temperatura acqua in ingresso: vedi targa caratteristiche sulla macchina. - Pressione acqua in ingresso: min. 0,1 MPa - max.1 MPa. - Temperatura ambientale di funzionamento: superiore a 0°C. La macchina è conforme alla norma EN 60335-2-79/A1 (vedi icona E3).

Per identificare l’operatore addetto all’uso della macchina (professio-nale o non professionale) vedere l’icona rappresentata in copertina.

4.3 Usi non consentiti

È vietato l’uso a persone inesperte o che non abbiano letto e com-preso le istruzioni riportate nel manuale.È vietato alimentare la macchina con liquidi infiammabili, esplosivi e tossici.È vietato utilizzare la macchina in atmosfera potenzialmente infiam-mabile od esplosiva.È vietato utilizzare accessori non originali e non specifici per il modello.È vietato eseguire modifiche alla macchina; l’esecuzione di modi-fiche fa decadere la Dichiarazione di Conformità ed esonera il costruttore da responsabilità civili e penali.

4.4 Parti principali

B1 Testina regolabile B4 Cavo elettrico con B2 Lancia spina (dove previsto) B3 Pistola con sicura B5 Tubo alta pressione B4 Cavo elettrico con spina B6 Serbatoio detergente (dove previsto) (dove previsto)

4.4.1 Accessori (se previsti nella fornitura - vedere fig.1)

C1 Utensile pulizia testina C7 Kit pulizia tubazioni C2 Kit ugello rotante C8 Kit spazzola per C3 Manico grandi superfici C4 Spazzola C9 AdattatoreC5 Avvolgitubo C10 Tub. grasso lubrificante C6 Kit aspiraz. acqua (dove previsto)

4.5 Dispositivi di sicurezza

Attenzione - pericolo! Non manomettere o variare la taratura della valvola di sicurezza.- Valvola di sicurezza e/o limitatrice di pressione. La valvola di sicurezza è anche una valvola limitatrice di pressione. Quando si chiude la pistola, la valvola si apre e l’acqua ricircola dall’aspirazione della pompa oppure si scarica a terra. - Valvola termostatica (D1 dove prevista) Se la temperatura dell'acqua supera la temperatura prevista dal costruttore, la valvola termostatica scarica l'acqua calda e aspira una quantità di acqua fredda pari all'acqua scaricata fino al ripri-stino della temperatura corretta.- Sicura (D): evita il getto d’acqua accidentale.

INSTALLAZIONE FIG.2/PAGINA.4

Attenzione - pericolo! Tutte le operazioni d’installazione e montaggio devono essere effettuate con la macchina scollegata dalla rete elettrica.Per la sequenza di montaggio vedere fig.2.

5.2 Montaggio dell’ugello rotante

(Per i modelli che ne sono equipaggiati).Il kit ugello rotante permette di erogare una maggiore potenza di lavaggio.L'uso dell'ugello rotante può coincidere con un calo della pressione pari al 25% rispetto alla pressione ottenuta con la testina regolabile. Comunque il suo utilizzo permette di erogare una maggiore poten-za di lavaggio grazie all'effetto rotante impresso al getto di acqua.

5.3 Collegamento elettrico

Attenzione - pericolo! Verificare che la rete elettrica corrisponda al voltaggio e alla frequenza (V-Hz) riportata sulla targa di identificazione (fig.2). Collegare la macchina ad una rete elettrica provvista di messa a terra efficiente e di protezione differenziale (30 mA) che interrompe l’alimentazione elettrica in caso di cortocircuiti.

5.3.1 Utilizzo dei cavi di prolunga

Utilizzare cavi e spine con grado di protezione “IPX5”.La sezione dei cavi di prolunga deve essere proporzionata alla sua lunghezza; più è lunga, maggiore deve essere la sezione. Vedi tabella I.

5.4 Collegamento idrico

Attenzione - pericolo! Aspirare solamente acqua filtrata o pulita. Il rubinet-to di prelievo acqua deve garantire una erogazione pari alla portata della pompa.Collocare la macchina il più vicino possibile alla rete idrica di approvvigionamento.

5.4.1 Bocche di collegamento

Uscita acqua (OUTLET) Entrata acqua con filtro (INLET)

5.4.2 Collegamento alla rete idrica pubblica

La macchina può essere collegata direttamente alla rete pubblica di distribuzione dell’acqua potabile solamente se nella tubazione di alimentazione è installato un dispositi-24 Italiano

vo antiriflusso con svuotamento conforme alle normative vigenti. Assicurarsi che il tubo sia almeno Ø 13 mm e che sia rinforzato.

REGOLAZIONI FIG.3/PAGINA.5

6.1 Regolazione della testina (dove previsto)

Agire sulla testina (E) per regolare il getto d’acqua.

6.2 Regolazione detergente (dove previsto)

Agire sul regolatore (F) per dosare la quantità di detergente da erogare.

6.3 Regolazione erogazione detergente

Mettere la testina regolabile (E) in posizione " " per erogare il detergente alla corretta pressione (dove previsto).

6.4 Regolazione pressione (dove previsto)

Agire sul regolatore (G) per variare la pressione di lavoro. La pressio- ne è indicata dal manometro (se presente).

- Dispositivo di avviamento (H).Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (ON/1) per:a) avviare il motore (nei modelli senza dispositivo TSS);b) predisporre al funzionamento il motore (nei modellii provvisti di dispositivo TSS).Se il dispositivo di avviamento è dotato di spia, questa si deve accendere.Se sono presenti le posizioni “low/high” queste sono indicate per:Low : lavaggio a bassa pressioneHigh : lavaggio ad alta pressioneMettere il dispositivo di avviamento in pos. (OFF/0) per arrestare il funzionamento della macchina.Se il dispositivo di avviamento è dotato di spia, questa si deve spegnere. - Leva di comando getto d’acqua (I). Attenzione - pericolo! La macchina deve funzionare appoggiata su di un piano sicuro e stabile, posizionata come indicato in fig.4.

1) Aprire completamente il rubinetto della rete idrica.2) Disinserire la sicura (D).3) Tenere la pistola aperta per alcuni secondi e avviare la macchina con il dispositivo di avviamento (ON/1). Attenzione - pericolo! Prima di mettere in funzione la macchina, assicurarsi che sia correttamente alimentata dall’acqua; l’utilizzo a secco danneggia la macchina; durante il funzionamento non coprire le griglie di ventilazione. Modelli TSS - Nei modelli TSS, con interruzione automatica della mandata: - chiudendo la pistola, la pressione dinamica spegne automatica- mente il motore elettrico (vedi fig.4); - aprendo la pistola, la caduta di pressione avvia automaticamente il motore e la pressione si riforma con un piccolissimo ritardo; - per un corretto funzionamento del TSS, le operazioni di chiusura e apertura pistola non devono essere effettuate in un intervallo di tempo inferiore ai 4÷5 secondi. Al primo avviamento, nei modelli trifase per uso professionale, avviare brevemente per verificare il senso di rotazione del motore. Se la rotazione della ventola del motore è antioraria, invertire due delle tre fasi (L1, L2, L3) nella spina elettrica.Per evitare danneggiamenti alla macchina evitare il fun-zionamento a secco e non interrompere, con macchina in funzione, il getto d’acqua per un periodo superiore a 10 minuti (per modelli senza dispositivo TSS).

1) Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (OFF/0).2) Aprire la pistola e scaricare la pressione all’interno delle tubazioni.3) Inserire la sicura (D).

1) Disinserire la sicura (D).2) Aprire la pistola e lasciare scaricare l'aria presente all’interno delle tubazioni.3) Mettere il dispositivo di avviamento in pos. (ON/1).

7.5 Messa fuori servizio

1) Spegnere la macchina (OFF/0).2) Estrarre la spina dalla presa.3) Chiudere il rubinetto dell’acqua.4) Scaricare la pressione residua dalla pistola fino alla fuoriuscita di tutta l’acqua dalla testina.5) Svuotare e lavare il serbatoio detergente a fine lavoro. Per il lavag-gio del serbatoio utilizzare acqua pulita al posto del detergente.6) Inserire la sicura (D) della pistola.

7.6 Rifornimento ed uso del detergente

Il detergente deve essere erogato con la testina regolabile in posizione " " (dove previsto).L'uso di un tubo alta pressione più lungo di quello nella dotazione originale dell'idropulitrice o l'uso di una prolunga tubo supple-mentare può diminuire o arrestare completamente l'aspirazione del detergente.Riempire il serbatoio con detergente ad alta biodegrabilità.

7.7 Consigli per il corretto lavaggio

Sciogliere lo sporco applicando sulla superficie secca il detergente miscelato all’acqua.Sulle superfici verticali operare dal basso verso l’alto. Lasciare agire per 1÷2 minuti, senza lasciare però asciugare la superfice. Agire con il getto ad alta pressione ad una distanza maggiore di 30 cm, cominciando dal basso. Evitare che il risciacquo coli sulle superfici non lavate.In taluni casi per rimuovere lo sporco è necessaria l'azione meccani-ca delle spazzole per lavaggio.La pressione alta non è sempre la miglior soluzione per un buon lavaggio, in quanto puo' danneggiare taluni superfici. È consiglia-bile evitare l'uso del getto a spillo della testina regolabile e l'uso dell'ugello rotante su parti delicate e verniciate e su componenti in pressione (es. pneumatici, valvole di gonfiaggio..).Una buona azione lavante dipende in egual misura dalla pressione e dal volume di acqua.

MANUTENZIONE FIG.5/PAGINA.6 FIG.6/PAGINA.144

Tutti gli interventi manutentivi non compresi in questo capitolo devono essere effettuati presso un Centro di vendita e Assistenza autorizzato. Attenzione - pericolo! Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla macchi-na, estrarre la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia della testina

1) Smontare la lancia dalla pistola.

2) Togliere lo sporco dal foro della testina con l’utensile (C1).

8.2 Pulizia del filtro

Verificare il filtro aspirazione (L) e il filtro detergente (ove previsto) prima di ogni utilizzo e, nel caso sia necessario, procedere alla pulizia come indicato.

8.3 Sbloccaggio motore (dove previsto)

In caso di soste prolungate, sedimenti calcarei possono provocare il bloccaggio del motore. Per sbloccare il motore ruotare l’albero motore con un l’utensile (M).

Prima del rimessaggio invernale, lubrificare con il tubetto di grasso (ove previsto) (C10) gli O-Ring come indicato, far funzionare la mac- china con liquido antigelo non aggressivo e non tossico.Mettere l' apparecchio in luogo asciutto e protetto dal gelo.25Italiano

Inconvenienti Probabili cause Rimedi La pompa non raggiunge la pres- sione prescritta Ugello usurato Sostituire ugello Filtro acqua sporco Pulire il filtro (L) (fig.5) Alimentazione insufficiente acqua Aprire completamente il rubinetto Aspirazione d'aria Controllare i raccordi Aria nella pompa Spegnere la macchina ed azionare la pistola fino alla fuoriuscita di un getto continuo. Riaccendere. Testina non correttamente regolata Ruotare la testina (E) (+) (fig.3) Intervento valvola termostatica Attendere il ripristino della corretta temperatura dell'acqua La pompa ha sbalzi di pressione Aspirazione acqua da serbatoio esterno Collegare la macchina alla rete idrica Temperatura acqua in ingresso troppo elevata Abbassare la temperatura Ugello otturato Pulire l'ugello (fig.5) Filtro aspirazione (L) sporco Pulire il filtro (L) (fig.5) Il motore "ronza" ma non si avvia Insufficiente tensione di rete Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella di targa (fig.2) Perdita di tensione causata dalla prolunga Verificare le caratteristiche della prolunga Arresto prolungato della macchina Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Problemi al dispositivo TSS Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Il motore elettrico non si avvia Mancanza di tensione Verificare la presenza di tensione nella rete e controllare che la spina sia inserita correttamente (*) Problemi al dispositivo TSS Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Macchina da molto tempo ferma Dal foro posteriore, sbloccare il motore con l'utensile (M) (per i modelli che lo prevedono) (fig.5) Perdite d'acqua Guarnizioni di tenuta usurate Sostituire le guarnizioni presso un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Intervento valvola di sicurezza a scarico libero Consultare un Centro di Assistenza autorizzato Rumorosità Temperatura acqua troppo elevata Abbassare la temperatura (vedi dati tecnici) Perdite d'olio Guarnizioni di tenuta usurate Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Solo per TSS: la macchina si avvia nonostante la pistola chiusa Tenuta difettosa nel sistema alta pressione o nel circuito della pompa Consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Solo per TSS: tirando la leva della pistola, l'acqua non esce (con tubo alimentazione inserito) Ugello otturato Pulire l'ugello (fig.5) Non aspira detergente Posizione testina regolabile in alta pressione Mettere testina in posizione " " (fig.3) Detergente troppo denso Diluire con acqua Utilizzo di prolunghe tubo alta pressione Ripristinare tubo originale Circuito detergente incrostato o strozzato Risciacquare con acqua pulita ed eliminare eventuali stroz- zature. Se il problema persiste consultare un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato. (*) Se durante il funzionamento il motore si ferma e non riparte attendere 2-3 minuti prima di rifare l’avviamento (Intervento della protezione termica). Se l’inconveniente si ripete per più di una volta contattare il Servizio di Assistenza Tecnica. MODELLO NUMERO DI SERIE26 Italiano

(IT) GARANzIA La validità della garanzia è regolamentata dalle normative vigenti nel paese in cui il prodotto viene commercializzato (salvo diverse indicazioni del produttore). Se il prodotto risulta difettoso per qualità del materiale, della costruzione o per mancata conformità durante il periodo di validità della garanzia il fabbricante garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione. La garanzia non copre componenti soggetti a normale usura (valvola, pistone, guarnizione acqua, guarnizione olio, molle, anelli OR, accessori come tubo, pistola, spazzole, ruote, ecc.);La garanzia non copre difetti causati da o risultati da:- uso scorretto, uso non ammesso, negligenza,- vendita, uso professionale o noleggio,- mancata osservazione delle norme di manutenzione previste nell’apposito libretto,- riparazioni eseguite da personale o centri non autorizzati,- impiego di ricambi o accessori non originali,- danni causati dal trasporto, da oggetti o sostanze estranee, sinistro,- problemi di immagazzinaggio o stoccaggio.Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova d’acquisto.Dati Tecnici (IT) Unità PW1600 WS Portatal/min Pressione MPa

Pressione massima MPa

1,6 T° Alimentazione

Pressione di alimentazione massima MPa

Forza repulsiva della pistola alla pressione massima

9,1 Isolamento Motore

Class F Protezione Motore

IPX5 Tensione V/Hz 220-240/50-60 Massima impedenza di rete consentita

Livello di pressione acustica K = 3 dB(A) :

7,2 Con riserva di modifiche tecniche! IT Dichiarazione di conformità CE Noi di Annovi Reverberi S.p.A., Modena, Italia, dichiariamo che la(e) seguente(i) macchina(e) Black & Decker: Denominazione della macchina Idropulitrice ad alta pressione N. modello PW1600 WS Potenza assorbita 1,6 kW è(sono) conforme(i) alle seguenti direttive europee: 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2002/95/CE, (2011/65/CE), 2002/96/CE, 2004/108/CE, 2000/14/CE (D. Lgs. 262/2002). ed è(sono) prodotta(e) nel rispetto delle seguenti norme o dei seguenti documenti standardizzati: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Nome e indirizzo della persona incaricata di rilasciare il fascicolo tecnico: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italia La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla direttiva 2000/14/CE è stata eseguita in osservanza all’Allegato V Livello di potenza sonora misurato: 93 dB (A) Livello di potenza sonora garantito: 94 dB (A) Data : 25.10.2012 MODENA (I) Stefano Reverberi Managing Director Dati Tecnici27Español