PW1600 WS - високонапорен почистващ уред BLACK & DECKER - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PW1600 WS BLACK & DECKER

Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване, като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Уредът, който сте закупили, представлява продукт с авангардна технология, проектиран от един от водещите европейски производители на помпи с високо налягане. За да получите най-добри показатели на работа от вашия уред, прочетете внимателно тази книжка и следвайте инструкциите всеки път, когато го използвате. По време на свързване, експлоатация и сервизно обслужване на уреда, вземете всички необходими мерки за вашата лична безопасност и тази на хората, намиращи се в непосредствена близост. Внимателно прочетете инструкциите за безопасност и ги спазвайте във всички случаи; неспазването им може да застраши здравето и безопасността ви или да предизвика скъпоструващи повреди.

ОпаснОст От избухване или Отравяне. НЕ използвайте уреда със запалителни или токсични течности или продукти, които не са съвместими с правилната работа на уреда.

ОпаснОст От нараняване. НЕ насочвайте водната струя към хора или животни.

ОпаснОст От удар с електрически тОк. НЕ насочвайте водната струя към самия уред, електрическите части или към друга електрическа апаратура.

ОпаснОст От късО съединение. НЕ използвайте уреда на открито, когато вали.

ОпаснОст От нараняване. НЕ позволявайте на деца или немощни лица да използват машината за почистване.

ОпаснОст От удар с електрически тОк късО съединение. НЕ използвайте уреда, ако електрическият кабел е повреден.

ОпаснОст От избухване. НЕ използвайте уреда, ако маркучът за високо налягане е повреден.

ОпаснОст От злОпОлука. Проверете дали табелките с данни са закрепени за уреда. Ако не са, уведомете доставчика си. Устройства без табелки НЕ трябва да се използват, тъй като те не могат да се идентифицират и са потенциално опасни.

ОпаснОст От избухване. Не пипайте и не регулирайте настройките на обезопасителния клапан или обезопасителните устройства.

ОпаснО изменение на рабОтните пОказатели. НЕ променяйте оригиналния диаметър на дюзата на накрайника за струята.

ОпаснОст От късО съединение. НЕ премествайте уреда чрез дърпане за електрическия кабел.

Внимавайте върху маркуча за високо налягане да не преминават коли.

ОпаснОст От избухване. Не придвижвайте уреда с дърпане на маркуча под високо налягане.

ОпаснОст От избухване. Насочването на струя под високо налягане към гуми, вентили на гуми и други компоненти под налягане може да бъде опасно. Не използвайте набора от въртящи се накрайници и винаги дръжте струята на разстояние от поне 30 cm по време на почистването.

ОпаснОст От късО съединение. Всички електрически проводници ТРЯБВА ДА БЪДАТ със защита срещу водна

ОпаснОст От удар с електрически тОк. Уредът ДА СЕ ВКЛЮЧВА САМО към подходящо електрозахранване в съответствие с всички действащи нормативни изисквания (IEC 60364-1). Уредът може да предизвика смущения в мрежата ПРИ

• Използването на предпазен прекъсвач на веригата за остатъчен ток ще осигури допълнителна защита за оператора (30 mA). Моделите без щепсел трябва да бъдат инсталирани от квалифициран персонал. Използвайте само одобрени електроудължители с подходящ диаметър на проводника.

ОпаснОст От нараняване. Високото налягане може да доведе до рикоширане на частите: необходимо е защитно облекло и оборудване, което да осигури безопасността на оператора.

ОпаснОст От случайнО включване. Преди започване на работи за обслужване върху уреда, ИЗВАДЕТЕ щепсела от контакта.

ОпаснОст От нараняване. Преди да натиснете спусъка, СТИСКАЙТЕ пистолета здраво, за да противодействате на обратния тласък.

ОпаснОст От замърсяване. ИЗПЪЛНЯВАЙТЕ изискванията на местната водоснабдителна компания. В съответствие с DIN 1988, уредът може да се свързва към водопровод за питейна вода, само ако в маркуча за подаване е монтиран клапан срещу обратен ход с устройство за изцеждане.

ОпаснОст От злОпОлука. Техническо обслужване и/или ремонт на електрически компоненти ТРЯБВА да се извършва от квалифициран персонал.

ОпаснОст От нараняване. ОСВОБОЖДАВАЙТЕ остатъчното налягане, преди да откачите маркуча на

ОпаснОст От злОпОлука.Преди да използвате уреда, ПРОВЕРЯВАЙТЕ всеки път дали винтовете са затегнати докрай и дали няма счупени или износени части.

ОпаснОст От избухване и удар с електрически тОк. ИЗПОЛЗВАЙТЕ само детергенти, които не предизвикват корозия на материалите на покритието на маркуча за високо налягане/електрическия кабел.

ОпаснОст От нараняване. ОСИГУРЯВАЙТЕ отдалеченост на всички хора или животни на разстояние минимум 15 метра.93Български

3.1 Използване на ръководството

Настоящото ръководство представлява неделима част от уреда и трябва да се пази за бъдещи справки. Прочетете го внимателно, преди да инсталирате/използвате устройството. При продажба на уреда Продавачът трябва да предаде това ръководство на новия собственик заедно с уреда.

Уредът се доставя частично сглобен в картонена кутия. Опаковката е илюстрирана на фиг.1

3.2.1 Документи, придружаващи уреда

A1 Ръководство за употреба и поддръжка A2 Инструкции за безопасност A3 Декларация за съответствие A4 Условия на гаранцията

3.3 Изхвърляне на опаковъчните материали

Опаковъчните материали не замърсяват околната среда, но въпреки това трябва да се дадат за рециклиране или да се изхвърлят в съответствие с действащата нормативна уредба в страната на употреба.

3.4 Знаци за безопасност

Спазвайте инструкциите, указани на знаците за безопасност, поставени върху уреда. Уверете се, че те са налични и четливи; в противен случай поставете нови такива на първоначалните им места. Е1 – Показва, че уредът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци; може да бъде върната на дилъра при покупка на нов уред. Електрическите и електронни части на уреда не бива да бъдат използвани повторно за неподходящи цели, тъй като съдържат вещества, които представляват опасност за здравето. Символ Е2 – Означава, че уредът е предназначен за професионална употреба, тоест за опитни хора, информирани за относителните технически, регулаторни и законови аспекти, и способни да извършват процедурите, необходими за използването и поддръжката на уреда. Символ Е3 – Означава, че уредът е предназначен за непрофесионална (домашна) употреба.

Този уред е предназначен за индивидуална употреба за почистване на автомобили, машини, лодки, стени и др., с цел отстраняване на упорити замърсявания, като използва чиста вода и биоразграждащи се химически детергенти. Двигатели на автомобили могат да се почистват само ако се използва непитейна вода в съответствие с действащата нормативна уредба. - Температура на поеманата вода: виж табелката с технически данни - Налягане на поеманата вода: под 10 бара. - Смукателно налягане за вода: мин. 0,1MPa-макс. 1MPa. Уредът съответства на стандарт eN 60335-2-79/a1.

Символът на предния капак определя за какъв оператор е предназначен уредът (професионалист или непрофесионалист).

4.3 Употреба не по предназначение

Забранена е употребата от неквалифицирани лица или от такива, които не са прочели и разбрали инструкциите в ръководството. Забранено е в уреда да се поставят възпламеними, взривоопасни и токсични течности. Заб ранена е работата с уреда в потенциално възпламенима или взривоопасна атмосфера. Използването на неоригинални резервни части и други резервни части, които не са конкретно предназначени за въпросния модел, е забранено. Забранено е да се извършват каквито и да било модификации на уреда. Всякакви модификации, извършени върху уреда, обезсилват и анулират Декларацията за съответствие и освобождават производителя от всякаква отговорност по гражданското и наказателното право.

4.4 Главни компоненти

B1 Регулируем накрайник с дюза B5 Маркуч за високо налягане B2 Удължителна тръба B6 Резервоар за детергент

B3 Пистолет с предпазител модели с това приспособление) B4 Захранващ кабел с щепсел (при модели с това приспособление)

4.4.1 Аксесоари (ако са доставени с уреда – вж. фиг. 1)

C1 Прибор за почистване на дюзата C7 Комплект за почистване C2 Комплект въртящ се накрайник на отводнителна тръба C3 Дръжка C8 Комплект – Четка C4 Четка за големи повърхности C5 Ролка за маркуч C9 Комплект адаптери C6 Комплект – Изсмукване C10 Тубичка смазочна грес на вода (ако е доставена)

4.5 Предпазни устройства

Внимание – опасност! Не променяйте и не регулирайте настройката на предпазния - Обезопасителен вентил и/или ограничаващ налягането вентил. Предпазният клапан е и клапан за ограничаване на налягането. При освобождаване на скусъка вентилът се отваря и водата извършва рециркулация през входа на помпата или изтича на земята. - Клапан на термостата (D1 при монтиране) Ако температурата на водата надхвърля зададената от производителя, клапанът на термостата изпуска гореща вода и поема същото количество студена до възстановяване на температурата. - Предпазител (D): предотвратява случайното пръскане на вода.

Внимание – Опасност! Всички операции по инсталиране и монтаж трябва да се изпълняват, когато уредът е изключен от електрозахранването. Монтажната последователност е илюстрирана на фиг.2.

5.2 Монтиране на въртящия се накрайник

(За модели с това приспособление). Комплектът въртящ се накрайник осигурява по-голяма мощност на измиване. Използването на въртящия се накрайник може да причини до 25% спадане на налягането, в сравнение с това при използване на регулируем накрайник. Комплектът въртящи се накрайници, обаче, дава по-голяма гъвкавост при миене поради въртенето на водната струя.

5.3 Свързване към електрическата мрежа

Внимание – Опасност! Проверете дали напрежението и честотата (V – Hz) на електроснабдителната мрежа отговарят на стойностите, посочени на табелката на уреда (фиг. 2). Уредът трябва да се свързва само към мрежово електрозахранване, снабдено с подходящо заземяване и диференциален защитен прекъсвач на веригата (30 mA), за да се прекъсне подаването на напрежение в случай на късо съединение.

5.3.1 Използване на удължителни кабели

Използвайте кабели и щепсели с ниво на защита iPX5. Напречното сечение на проводника на удължителния кабел трябва да бъде съответно на дължината му – при по-голяма дължина напречното сечение трябва да е по-голямо. Вж. таблица i.

5.4 Свързване към водопровода

Внимание – Опасност! Подаваната вода може да бъде само чиста или филтрирана. Дебитът на крана за подаване на вода трябва да се равнява на капацитета на помпата. Поставете уреда колкото се може по-близко до водопроводната система.

5.4.1 Точки на свързване

l Изход на водата (OutLet) n Вход за водата с филтър (iNLet)

5.4.2 Свързване към водопроводната мрежа

Уредът може да се свързва директно към водопроводната мрежа с питейна вода само ако маркучът за подаване е снабден с клапан за спиране на обратния поток, в съответствие с действащата нормативна уредба. Маркучът трябва да е с диаметър поне 13 мм и да е армиран.94 Български

Регулиране на накрайника с дюза (за модели с това приспособление) Потокът не водата се регулира чрез накрайника (Е).

6.2 Дозиране на детергента (при модели с това приспособление)

Потокът на детергента се дозира с регулатор (F).

6.3 Регулиране на налягането на детергента

Настройте регулируемата дюза (E) на " ", за да изпускате детергент с правилно налягане (при модели с това приспособление).

6.4 Регулиране на налягането (при модели с това приспособление)

Регулаторът (G) се използва за настройка на работното налягане. Налягането е показано на манометъра (ако е поставен).

- Стартерно устройство (H). Поставете ключа на стартера в позиция (ON/l), за да: a) стартирате мотора (при модели без TSS устройство); б) подготвите мотора за стартиране (при модели с TSS устройство). Ако има контролна лампа на стартовото устройство, трябва да светне Ако са налични настройките “low/high” (високо/ниско), използвайте ги, както следва: Low (Ниско): миене при ниско налягане High (Високо): миене при високо налягане Поставете ключа на стартера в позиция (OFF/0), за да изключите уреда: Ако има контролна лампа на стартовото устройство, трябва да угасне. - Лостче за управление на водната струя (I). Внимание – Опасност! По време на работа уредът трябва да бъде поставен, както е показано на фиг. 4, на здрава, стабилна основа.

1) Отворете докрай крана за подаване на вода.

2) Освободете предпазителя (D).

3) Натиснете спусъка на пистолета за няколко секунди и пуснете уреда,

като натиснете ключа в позиция (ON/1). Внимание – Опасност! Преди пускане на уреда се уверете, че маркучът за подаване на вода е свързан правилно; използването на уреда без вода ще доведе до повреждането му; не покривайте вентилационните решетки, докато уредът работи. Модели TSS - При модели TSS със системи за автоматично спиране на потока: - когато спусъкът на пистолета се отпусне, динамичното налягане автоматично спира електромотора (виж фиг. 4); - когато спусъкът на пистолета се натисне, автоматичното спадане на налягането стартира електромотора и налягането се възстановява след много кратко забавяне; - За да функционира TSS правилно, всички операции по отпускане и натискане на спусъка трябва да се изпълняват на интервали, по-малки от 4-5 секунди; При трифазните модели за професионална употреба при първа употреба пуснете уреда за много кратко време, за да проверите дали моторът задвижва в правилната посока. Ако вентилаторът на мотора се върти обратно на часовниковата стрелка, сменете местата на два от трите фазови проводника (L1, L2, L3) в електрическия контакт. За да предотвратите щети за уреда, не разрешавайте работа на сухо и не спирайте водната струя за повече от 10 минути (за модели без устройство ТSS).

7.3 Спиране на уреда

1) Поставете ключа на стартера в позиция (OFF/0).

2) Натиснете спусъка на пистолета и освободете остатъчното налягане

2) Натиснете спусъка на пистолета и изпуснете останалия вътре в

1) Изключете машината за почистване (OFF/0).

2) Извадете щепсела от контакта.3) Затворете крана за подаване на вода.

4) Освободете остатъчното налягане от пистолета, докато всичката вода

излезе през накрайника.

5) Източете и подсушете резервоара за препарат в края на работната

сесия. За да измиете резервоара, използвайте чиста вода, вместо

6) Поставете предпазителя (D).

7.6 Зареждане и употреба на детергент

Когато използвате детергент, накрайникът трябва да бъде поставен в позиция " " (за модели с това приспособление). Използването на по-дълъг от оригинално доставения с прахосмукачка маркуч или използването на удължител може да намали или изцяло да спре поемането на препарата. Напълнете резервоара с лесно разградим детергент.

7.7 Препоръчителна процедура на почистване

Разтворете замърсяванията, като нанасяте детергента на повърхността, докато още е суха. Когато почиствате вертикални повърхности, работете отдолу-нагоре. Оставете детергента да действа 1-2 минути, но без да позволявате да изсъхне напълно. Като започнете отдолу, използвайте струята с високо налягане от разстояние не по-малко от 30 см. Не позволявайте водата от изплакването да изтича по неизмитите повърхности. В някои случаи за отстраняване на наслагванията е необходимо да използвате твърда четка. Високото налягане не винаги е правилно решение за постигане на добри резултати при миене, тъй като е опасно за някои повърхности. Настройката за най-фино регулиране на струята на накрайника „Комплект въртящ се накрайник” не трябва да се използва при деликатни или боядисани части, или върху компоненти под налягане (например гуми, вентили и т.н.). Ефективното измиване в една и съща степен зависи от налягането и количеството на използваната вода.

ПОДДРЪЖКА ФИГ. 5/СТРАНИЦА 6. – ФИГ. 6/СТРАНИЦА 144 Всички операции по поддръжката, които не се описани в тази глава, трябва да се извършват от упълномощен Сервизен център. Внимание – Опасност! Винаги изваждай те щепсела от контакта на електрозахранването, преди да извършите каквито и да било операции върху уреда.

8.1 Почистване на накрайника

1) Извадете тръбата от накрайника.

2) Премахнете изцяло натрупаните замърсявания от отвора на

накрайника, използвайки прибор (C1).

8.2 Почистване на филтъра

Проверявайте филтъра на входа (L) и филтъра за препарат (ако е монтиран) преди всяка употреба и почиствайте при необходимост, в съответствие с инструкциите.

8.3 Отблокиране на мотора (при модели с това приспособление)

В случай на дълги спирания, варовикови натрупвания могат да блокират работата на мотора. За да отблокирате мотора, завъртете задвижващия вал с инструмент (M).

8.4 Съхраняване след края на сезона

Преди съхраняване за зимата на машината за почистване я обработете с некорозионен нетоксичен антифриз и смажете О-пръстените с тубичката смазочна грес (ако е доставена) (C10). Съхранявайте уреда на сухо, защитено от замръзване, място.95Български

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем Възможни причини Отстраняване Помпата не достига работно налягане Износен накрайник Заменете накрайника Неизправен воден филтър Почистете филтъра (L) на входа (фиг. 5) Ниско налягане на подаваната вода Отворете докрай крана за подаване на вода В системата се всмуква въздух Проверете непропускливостта на съединенията на маркучите Въздух в помпата Изключете уреда и натискайте и отпускайте спусъка, докато водата не започне да излиза в равномерен поток. Включете отново уреда Регулируемият накрайник не е поставен правилно Завъртете регулируемия накрайник (E) (+) (фиг. 3) Аварийно изключване на клапана на термостата Изчакайте възстановяването на правилната температура на водата Налягането спада по време на

Поемане на вода от външен резервоар Свържете уреда към водопроводната мрежа Входящата вода е твърде гореща Намалете температурата Накрайникът е задръстен Почистете накрайника (фиг. 5) Замърсен филтър (L) на входа Почистете филтъра (L) на входа (фиг. 5) Моторът “издава звук”, но не се

Недостатъчно електрозахранване Проверете дали напрежението на мрежата е същото като указаното на табелката (фиг. 2) Загуба на напрежение поради използване на удължителен

Проверете характеристиките на удължителния кабел Уредът не е използван продължително време Обадете се в най-близкия упълномощен Сервизен център Проблеми в tSS устройството Обадете се в най-близкия упълномощен Сервизен център Електромоторът не се стартира Няма електрозахранване Проверете дали щепселът е плътно в контакта и дали има мрежово напрежение (*) Проблеми в tSS устройството Обадете се в най-близкия упълномощен Сервизен център Уредът не е използван продължително време С помощта на инструмента (M) отстранете засядането на електромотора от отвора на гърба на уреда (при модели с това приспособление) (фиг.5) Изтичане на вода Износени уплътнители Подменете уплътнителите в най-близкия упълномощен Сервизен център Аварийно изключване на обезопасителен клапан и изтичане Свържете се с упълномощен сервизен център Уредът е шумен Водата е твърде гореща Намалете температурата (вж. техническите данни) Изтичане на масло Износени уплътнители Обадете се в най-близкия упълномощен Сервизен център Само за модели TSS: Моторът стартира дори при освободен спусък Системата за високо налягане или хидравличната верига на помпата не са водонепропускливи Обадете се в най-близкия упълномощен Сервизен център Само за модели TSS: не излиза вода при натискане на спусъка на пистолета (при свързан захранващ

Накрайникът е задръстен Почистете накрайника (фиг.5) Не се поема препарат Регулируем накрайник на позицията за високо налягане Установете накрайника на " " (фиг.3) Препарат с твърде плътна консистенция Разредете с вода Използване на удължение на маркуча за високо налягане Монтирайте оригинален маркуч Наслагвания или препятствия във веригата за препарат Промийте с чиста вода и отстранете препятствията. Ако проблемът не бъде отстранен, се обърнете към упълномощен сервизен център. (*) Ако електромоторът стартира, но не стартира повторно по време на работа, изчакайте 2-3 минути преди да повторите стартиращата процедура (прекъснато е изключването при пренатоварване). Ако проблемът се повтори, обадете се в най-близкия упълномощен Сервизен център. МОДЕЛ СЕРИЕН НОМЕР96 Български

(BG) ГАРАНЦИЯ Продължителността на гаранцията е в съответствие с приложимата законова рамка в страната, в която се продава продуктът (освен ако не е указано друго от производителя). Гаранцията обхваща дефекти в материалите, конструкцията и съответствието, през този срок производителят ще замени дефектните части и ще поправи или замени продукта, ако е извънредно износен при нормална употреба. Гаранцията не покрива компонентите, обект на нормално износване (клапани, бутала, водно уплътнение, маслени уплътнения, пружини, О-пръстени, аксесоари като маркучи, пистолети, четки, ролки и т.н.). Гаранцията не се отнася до дефекти, причинени от или в резултат на: - неправилна употреба, злоупотреба или небрежност; - употреба за търговски цели, професионална употреба или употреба при отдаване под наем; - неправилно обслужване и поддръжка на уреда в съответствие с ръководството на потребителя; - ремонтиране от неупълномощени лица; - употреба на неоригинални принадлежности/резервни части; - повреда, възникнала по време на транспортиране или вследствие чужди тела или вещества и случайна повреда; - проблеми при складиране и съхраняване. За да регистрира гаранцията, клиентът трябва да представи оправдателен документ за покупка. Технически данни (BG) Уред PW1600 WS Дебитl/min

Макс. налягане на подаване MPa

IPX5 V/Hz 220-240/50-60 Максимално допустимо пълно напрежение на

7,2 BG Декларация за съответствие с ЕС Ние, Annovi Reverberi S.p.A., Modena,Италия декларираме, че следните машини на Black & Decker: Обозначение на машината Миална с високо налягане Модел номер / Вид PW1600 WS Входящо захранване 1,6 kW отговаря на следните Европейски директиви: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC, (2011/65/EC), 2002/96/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC и са произведени в съответствие със следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1 Името и адресът на отговорния за издаване на техническото досие: Стефано Ревербери / Изпълнителен директор на AR - Via ML King, 3 - 41122 Модена, Италия Процедурата за оценяване на съответствието, изисквана от Директива 2000/14/EC е съгласно с приложение V Измерено ниво на звука на захранването: 93 dB (A) Гарантирано ниво на звука на захранването: 94 dB (A) Дата: 25.10.2012 Модена (I) Стефано Ревербери Управляващ Директор Технически данни Запазваме си правото на технчески изменения!97Русский