PW1300S - Magasnyomású mosó BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PW1300S BLACK & DECKER

Nagynomásu tiszitóberendezés

Azeredetutasitások forditasa

Aukstolsgio plautuvas

Originaliu instrukciju vertimas

Augstspiediena mazgatajs

Originalas rokasgramatas tulkojums

Hopedrukreiniger

6.5.2 Ühendamine veevörguga

1.1 Az Öl altal megvasárolt keszülék a nagynyomásu tisztitóberendeźesek egyik vezető europai gyártója altal tervezett, fejlett technologiájú termék. A lehető legjobb teljesítény elérèse érdekében gondosan olvassa el ezt a füzetet, és a használat során kövesse a benne szereplő utasításokat. A keszülék csatlakoztatása, használata és szervizelése során a sajat és a kozvetlen közelében tartózkodok biztonságá érdekében tegyen meg minded lehetséges ovintézkedest. Gondosan olvassa el és mindig tartsa be a biztonsági elóirásokat; ennek elmulasztása személyi serülésst vagy komoly anyagi kár okozhat.

2 BIZTONSÁGJ JELÖLÉSEK

2.1 Tartsa be a keszüléken és a kezikönyvben talalható biztonságtechnikai jalólesekutasításait.

A keszülék és a kezikönyvCsak a megvasárolt tipusra vonatkoz szimbólumokkal van ellátva. Ellenőrizze, hogy a keszüléken elhelyezett szimbólumok és jelek megvannak-és jol lathatóak-e; hiányuk esétén eredeti helyükon póljal azokat.

Figyelem - fontos - veszély

Hasznalat el'tt gondosan olvassa el ezt az utmutatot.

E2 jerolés (ha a kezikonyven szerepel) - Azt jerzi, hovy a keszülék ipari felhasznalársa szolgál, azaz olyan tapasztalt szemelyek hasznalhatják, akik ismerik a vonatkoź muszaki, szabályozási és jogi körulmenyeket, valamint alkalamasak a berendezés hasznalatára és karbantartására. Rendeletétését tekintve a keszüléket nem hasznalhatják gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességú, illetve kello tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező szemelyek.

E3 jerolés (ha a kezkönyvben szerepel) - Azt jerzi, hogy a keszüléket nem ipari (hanem házartási) felhasznalárszolgál. Ezt a keszüléket hasznalhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességú, illetve kello tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező szemelyek, amennyiben felügyelet alatt állnak, vagy a keszülék biztonságos hasznalatalval kapcsolatos képzésben részesültek, és ismerik a vele járó kockázatokat.

Mozgo alkatreszek. Ne erjen hozza.

0 Kapcsoló, KI' allasa

I Kapcsoló „BE" allasa

Garantált hangteljesítmenyszint

Tiltó jelzes, amely szerint bizonyos helyi szabályok tilthatják a termék ivóvizellátó halózathoz történő csatlakoztatasát.
Veszélyre ataló jelzés, amely szerint nem szabad a vizsugarat emberekre, allatokra, elektramos berendezesekre vagy magára a termékre irányítani.
A termek a II. érintésvédelmi osztályba tartozik. Ez azt jalenti, hogy megerosített vagy kettós szigetelessel rendelkezik (csak ha a szimbóolum a készüléken szerepel).
A termek az I. erintésvédelmi osztályba tartozik. Ez azt jalenti, hogy földelő védövezétékkel rendelkezik (csak ha a szimbóolum a készüléken szerepel).
C E A termek megfelela vonatkozo europai eloirasoknak.
E1 jelolés - Azt jelzi, hocy a berendezést tilos haztartási hulladékként kezelni;
ehelyett uy keszülék vásárlásá esétén a kereskedönél leadható. A berendezés villamos és elektronikai alkatrészeit tilos nem megfelelo celra úból felhasználni, mert egészsegre ártalmas anyagokat tartalmaznak.
Viseljen hallásvéð eszközt.
Viseljen védómaszket.
Viseljen legzésvédő eszközt.
Viseljen védókesztyút.
Viseljen munkavédelmi labbelit.
Viseljen munkavédelmi ruházatot.

3 BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK / JÁRULEKOS KOCKAZATOK

3.1 BIZTONSÁGITILTÁSOK

3.1.1 FIGYELMEZTETES. Ne engedje, hogy gyermekek hasznaljak a keszüléket; felügyeletükkelBiztositsa, hogy semmikiéppen ne jatszhassanak vele.
3.1.2 FIGYELMEZTETES. A nagynyomásu vizsugar nem megfelő hasznalat eseten veszelyt jelenthet.
3.1.3 FIGYELMEZTETES. NE hasznaljon gyulekony vagy mergez folyadekot, illetve barmilyen oyan termeket a keszulekhez, amely nem osszeegyeztetho annak helyes hasznalatalval. A keszuleket tilos gyulekony vagy robbanasveszelyes kornyezetben hasznalni.
3.1.4 FIGYELMEZTETES. ROBBANÁSVESZÉLY. NE használa a készüléket gyulékony folyadék permetezésére.
3.1.5 FIGYELMEZTETES. NE iranyitsa a vizsugarat emberekre vagy allatokra.
3.1.6 FIGYELMEZTETES. NE irányitsa a vizsugarat magára a készülékre vagy annak feszültseg alatt áló részeire, illetve más elektromos berendezésekre.
3.1.7 FIGYELMEZTETES. NE használa j a keszüléket, ha hatosugarán belül emberek tartózkodnak, kiveve, ha vedöruházatot viselnek.
3.1.8 FIGYELMEZTETES. NE irányítsa a vizsugarat onmagára vagy masokra a ruházat vagy lábbeli megtiszítására.
3.1.9 FIGYELMEZTETES. NE hasznalja a keszuleket a szabadban, esos idoben.
3.1.10 FIGYELMEZTETES. NE engedje, hogy a keszüléket gyermekek, hozza nem ertok, vagy oylan szemelyek használjak, akik nem olvasták el és nem ertették meg a berendezés használati utmutatóját.
3.1.11 FIGYELMEZTETES. NE érintse meg a halózati csatlakozódupôt vagy a csatlakozóaljzatot nedves kézzel.
3.1.12 FIGYELMEZTETES. NE hasznalja a keszüléket, ha elektromos gezetéke megserült. A gezetéket sérulés eseten aBiztonsagi veszelyeztétés elkerulése erdekében a gyartónak, valamely markaszervizének, vagy egy szakképzett szemelynek ki kell cserelnie.
3.1.13 FIGYELMEZTETES. Ne hasznalja a keszuleket, ha egy tapkabel vagy barmely mas fontos alkatresz (pl. biztonsagi eszkozok, nagynyomasz tomlok, pisztoly) serult.
3.1.14 FIGYELMEZTETES. NE rogzítse a szórpisztoly ravaszát a vizsugar bekapcsolt állapotában.
3.1.15 FIGYELMEZTETES. Ellenőrizzé, hogy a műszaki adatokat tartalmazó tabla rögzítve van-e a készüleken; ha nincs, értesítse a kereskedőt. A tablával nem rendelkező készülékek TILOS használni, mivel beazonosithatatlanok, és igy veszelyesek lehetnek.

3.1.16 FIGYELMEZTETES. Ne nyuljon hozza a biztonsagi szelephez és a biztonsagi eszközköz, valamint ne modositsa azok beallitásait.
3.1.17 FIGYELMEZTETES. Ne valtozassa meg a szorofej fuvokajanak atmerojét.
3.1.18 FIGYELMEZTETÉs. Ne mozgassa a készüléket az ELEKTROMOS KABELNÉL húzva.
3.1.19 FIGYELMEZTETES. Ügyeljenarra, hogy ne hajthassanak at gepjarmüvek a nagynyomásu tomlón.
3.1.20 FIGYELMEZTETÉs. Ne mozgassa a készüléket a nagynyomásu tomlónel húzva.
3.1.21 FIGYELMEZTETES. A gumiabronc Sokra, abroncsszelepekre es egyeb nyomas alatt levroreszegysegekre iranyitott vizugar veszelyes lehet. Ne hasznalja a forgofuvoka-keszletet, es a vizugarral torten no tisztitas soran mindig tartson legalabb 30 cm-es ravolsagot.
3.1.22 FIGYELMEZTETES. Tilos nem eredeti tartozékokat vagy oyan potalkatreszeket hasznalni, amelyek nem kifejezetten az adott tipushoz keszültek. Tilos a keszülken barmifele valtoztatas vegrehajtani. A keszülk valtoztatasa eseten a megfelelosegi nyilatkozat érvényét veszti, és a gyartó mentesül minded polgár- és bunterojogi felelosség alol.

3.2 BIZTONSÁGIXÖVETELMÉNYEK

3.2.1 FIGYELMEZTÉS. Minden elektramos gezétéket VÉDENI KELL a vizsugártól.

3.2.2 FIGYELMEZTETES. Az elektromos tapcsatlakozast szakképzett villanyszerelonek kell elvegeznie az IEC 60364-1 szabványnak megfeleloen. Amennyiben a foldelésre juto kapacitiv aram 30 ms idöartamig meghaladja a 30 mA erteket, a keszüléket aramellatasvagy fändzárlat-megszakito aramvedo kapcsolóval kell ellatni.

3.2.3 FIGYELMEZTETES. Inditás SORÁN a készülék halózati zajt okozhat.

3.2.4 FIGYELMEZTETES. A kezelöBiztonsága hibaaram-vedokapcsoló hasznalatával fokozhato (30 mA-ig).

3.2.5 FIGYELMEZTETES. A csatlakozó nélkūli keszülékek beüzemelését kizárólag szakképzett szemelyzet végesheti.

3.2.6 FIGYELMEZTETÉs. Kizárolag megfelelo keresztmetszettel és minõsegi tanusitványal rendelkező elektramos hosszabbitok hasznalata engedélyezett.

3.2.7 FIGYELMEZTETES. A keszüléket mindig kapcsolja ki, ha orizetlenül hagyja.

FIGYELMEZTETÉs. A nagy nyomás részecsék elszabadulását okozhatja. A kezelő aBiztonságy erdekében viseljen megfelelo egyeni védöruházatot és -felszerelést (PPE).

3.2.9 FIGYELMEZTETES. A berendezésen vegzett munkák elott húzza ki a halózati dugaszt.
3.2.10 FIGYELMEZTETES. A ravasz meghuzasa elott a visszalokodes megakadalyozasa erdekuben TARTSA erosen a szoropisztolyt.

3.2.11 FIGYELMEZTETES. KÖVESSE a helyi vizművek rendelkezeseit. A készülék az IEC 60335-2-79 szabvány szerint csak akkor csatlakoztatható az ivóvizhálozatra, ha a halózati csatlakozóTÜmól'o az EN 12729 BA szabványnek megfelelo, vizelvezetéses visszafolyásgatóval rendelkezik. A visszafolyásgató a gyartónal rendelhető.
3.2.12 FIGYELMEZTETES. A visszafolyasgatlón atfolyt viz nem ivóviz.
3.2.13 FIGYELMEZTETES. Az elektrimos alkatreszek karbantartasat es/vagy javitasat KIZAROLAG szakképzett szemelyzet végesheti.
3.2.14 FIGYELMEZTETES. A tomlö eltávolítasa elótt NYOMÁSMENTESITSE a készüléket.
3.2.15 FIGYELMEZTETES. Minden hasznalat elott, valamint szabalyos idokzönkent ELLENÖRIZZE a csavarok szoros meghuzasat, valamint a keszüléket torott vagy elhasznalódott alkatrészek szempontjából.
3.2.16 FIGYELMEZTETÉS. KIZÁRÓLAG olyan tiszítószert használjon, amely nem károsítja a nagynyomásu tomló, illetve a pákábel köpenyet.
3.2.17 FIGYELMEZTETÉS. GYÖZÖDJÖN MEG arról, hogy minded személy és allat legalább 15 m távolságra tartózkodik a mückö készüléktól.
3.2.18 FIGYELMEZTETES. A keszülék a mellekelt vagy a gyartó altal javasolt tisztitószerrel való használatra alkalmas. Barmilyen más tisztitószer vagy vegyszer használata hárányosanbefolyásolhatja a keszülék biztonságát.
3.2.19 FIGYELMEZTETES. Ügyeljen arra, hogy a tiszítószer a börre vagy különosen szembe ne kerüljön! Szembe kerulés eseten azonnal öblitse ki bó vizzel és forduljon orvoshoz!
3.2.20 FIGYELMEZTETES. A nagynyomásu tomlok, a szerelvenyek és a tomitések a készülékBiztonságos üzemenek fontos részt képezik. Kizarolag a gyartó altal ajánlott tomloket, szerelvenyeket és csatlakozókat használja.
3.2.21 FIGYELMEZTETÉs. A keszülékBiztonságos üzeme érdekébenCsak a gyártóeredeti potalkatrészeit vagy az altala jovahagyott mas potalkatrészeket használja.
3.2.22 FIGYELMEZTETES. A nem megfelelo hosszabbitóvezetékek veszelyesek lehetnek. Ügyeljen arra, hogy a hosszabbitóvezetek kultéri használatra alkalmas legyen, a csatlakozást pedig tartsa szarazon és ne a foldön. Használjon kabeldobos hosszabbitó, amely a csatlakozó legalabbb 60 mm-rel a talajsint felett tartja.
3.2.23 FIGYELMEZTETÉs. A keszüléket összesereles, tiszítás, beallitás, karbantartás, párolás és szallitás elott mindig kapcsoljá ki és csatlakoztassa le a taphalózatról.
3.2.24 FIGYELMEZTETES. A keszülék bekapcsolása elott csatlakoztassa a csotisztító keszletet a piros jelzésnel.

4 ALTALÁNOS INFORMÁCIÖK (1. ÁBRA)/3. OLDAL

4.1 Az utmutató használata

Jelen utmutato a keszülek fontos tartozéka és a késöbbi hivatkozas érdekében orizze meg. A keszülék telepitése / használata elott gondosan olvassa el az utmutató. A keszülék eladása eseten adja at a keszülék mellett ezt az utmutató is az üj tulajdonosnak.

4.2 Szallitás

A keszülek szallitasa részben osszeserelve,kartondobozban tortenik. A csomagolas tartalmat az 1. abra mutatja be.

4.2.1 A keszülékhez mellékt dokumentácio

A1 Kezelési és karbantartási utmutató

A2 Biztonsági utasítások

A3 Megfeleloségi nyilatkozat

A4 Jotallasi szabalyok

4.3 Csomagolanyagok artalmatlanitasa

Bár a csmagolóanyagok nem kornyezetszennyezk, ujrahasnositaskrol vagy arthalmatlanitásukról a felhasznalás helyén érvényes jogszabályok betartásával keg gondoskodní.

5 MUSZAKI INFORMACIOK (1. ABRA)/3. OLDAL

5.1 Javasolt felhasznalás

A keszülék jarmüvek, gépek, csönakok, épitmények stb. tiszṭitására, nehezen eltávolithato szennyezódések tiszta vizzel, ilteve biologiag lebonthato tiszṭitószerékkel törtö nlemosására alkalmas. Jarmúmotorok ck a keletkezo szennyviz érvenyes elóirásoknak meqfelelo elvezétése eseten tiszṭithák a keszülékkel.

• Bemeno viz homsereklete: lasd a keszuleken talalhato adattablat.
  Bemeno viz nyomasa: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa.
  -Kornyezetihomerseklethasznalatkozben: 0^ follofft.
  A keszülk megfelel az IEC 60335-1 és az IEC 60335-2-79 szabványok elóirásainak.

5.2 Kezelö

Az 1. abran szemeltetett jelzes a keszulek javasolt kezeljét hatarozza meg (ipari vagy haztartasi).

5.3 Föbb részegységek

B2 Landzsa
B3 SzoropisztolyBiztonsagi kapcsolóval
B4 Tápkábel csatlakozódupasszal (ilyen tartozékkal rendelkezö tipusok eseten)
B5 Nagynomású tomló
B6 Tisztiószertartály (ilyen tarożékkal rendelkezö típusok esetén)
B7 Olajsapka (ilyen tartozekkal rendelkez to tipusok eseten)
E Fuvoka
F Tisztoiśszer-adagoló (ilyen tartożekkal rendelkeźto tipusok eseten)
G Nyomásszabályozó (ilyen tartozékal rendelkezö tipusok eseten)
L VízSZúro

5.3.1 Tartozékok (ha a csomagolás ezeket tartalmazza - lásd az 1. abrát)

C1 Fuvokatisztit eszkoz

C10 Csavarok

C2 Forogofuvoka-keszlet

C11 Tartok

C3 Fogantyu

C12 Kar

C4 Kefe

C13 Tiszitószerkészlet

C5 Tomlórsó

C14 Kerekek

C6 Vizszvó keszlet

C15 Kenozsr tubus

C7 Csotiszto keszlet

C16 Nyomásmeró

C8 Nagyfejukefekészlet

C17 Adapter

C9 Adapter

5.4 Biztonsági eszközök

Kapcsologomb (H)

A kapcsologomb megakadalyozza a keszülk veletlen hasznalatat.

Figyelem - veszely! Ne nyuljon aBiztonsagi szelephez es ne modositsa

-Biztonsagi szelep es/vagy nyomashatarol zoelsep.
ABiztonsagi szelep egyutl nal yomashatarolso szelepkent is mukodik. A bilentyu elengedesekor a szelep kinyit, es a viz visszajut a szivattyu bemeneti nyilasahoz, vagy a foldre folyik.
-Termosztatszelep (D1,ha van ilyen)
Ha a vizhomérseklet meghaladja a gyartó által beallitott éteket, a termosztatszelep kiengedi a forro vizet és a megfelelo homérseklet helyreallásiig uyanilyen mennyiségú hideg vizet sziv be.
-Biztonsagi kapcsoló (D): megakadályozza a véletten vizfecskendezétst.
-Tulterhelés-vedelem:tulterhelés esetenleallitjaa keszuleket.

6 ÜZEMBE HELYEZÉS (2. ABRA)/4-5. OLDAL

6.1 Osszeszerelés

Figyelem - veszély! Üzembehelyezésivagy szerelésimüveletek megkezdese elottcslakoztassa le a keszüléket a taphalózatról.

Az osszeszerelés folyamata a 2. abrán lathato.

6.2 A nyomáscsökkentő szelepek felszerelése (ilyen tartozékkal rendelkező típusok esétén)

Az olajszivargasok megelozese erdekuben a keszulek olajbesziov a szalitias idejere pirosapakkal vannak ellatva; ezeket ki kell csereli n a mellekelt nyomascsokkento szelepekre.

6.3 A forgófvóka felszerelése

(IIyen tartzekkal rendelkez to tipusok eseten).

A forgófúvóka-keszlet nagyobb mosóerotBiztosit.

A forgofvóka hasznalata az allithato fuvókához képest 25%-os viznyomáscsökkenest eredményezhet. Ugyanakkor a forgofvóka-keszlet a vizsugar forgasa kovetkeztében nagyobb mosoérôt biztosit.

6.4 Elektromos csatlakozás

Figyelem - veszely! Ellenorizze, hogy a halozati feszültseg (V) és frekvencia (Hz) megegyezik-e a keszülék adattablaján szereplő adatokkal (2. ábra).

6.4.1 Hosszabbitóvezetékek használá t

Csak IPX5 védettségü kábelt és csatlakozódupaszt hasznaljon.

A hosszabbitóvezeték keresztmetszete legyen arányos a hosszával - minél hosszabb a kabel, annal nagyobb keresztmetszet szükséges. Lásd az 1. abrát.

6.5 Csatlakozás a vizvezetékhez

Figyelem - veszely!

A keszüléketCsak tiszta vagy szürt vizzel üemeltesse. Az atfolyasi sebesség legyen azonos a vizvezetekcsapjanálés az szivattyu bemeneti nyilásányal.

A keszüléket helyezez a leheto tegkozelebba vizvezetékhez.

6.5.1 Csatlakozásipontok

Vizkiomlonyilasa (KIMENET)
Viz bemeni nyilasa szurovel (BEMENET)

6.5.2 Csatlakozas a vizhalózathoz

A keszülek ckakor csatlakoztathato az ivovizhalózatra, ha a halózati csatlakoztomlo az mindenkori érvenyes rendelkezeseknek megfelelo, vizelvezeteses vissafolyasgátloval rendelkezik. A tomlonek legalabb 13 mm-es atmérövel kell rendelkeznie, megerositett kivitelünek kelli lennie,és nem lehet hosszabb 25 m-nél.

6.5.3 Vizszivás nyitott tartályból

1)Csavarozza azsurovel ellatott bemeneti tomlot a BEMENETHEZ, majd helyezze a tartaly aljara.
2) Legtelenitse a keszüléket:
a) Csavarja le a landzat.
b) Inditsa be a keszuleket es nyissa meg a pisztolyt addig, amig meg buborekok vannak a kifolyo vizben.
3) Kapcsolja ki a keszuleket, majd csavarja vissza a lan-dzsl.

Megjegyzes: a keszülék legfeljeabb 0,5 m-es magasságból

kèpes szivni. A szívócóvet használat el'tt fel kell tolteni.

7 BEALLITASOK (3. ABRA)/6. OLDAL

7.1 A porlasztófúvóka beallitása (ilyen funkcióval rendelkezö típusok esétén)

A vizfolyás mértékét a fúvóka (E) szabályozza.

7.2 A tiszitószer-adagolás beallitasa

A tisztitószer megfelelo nyomással történ adagolasához allitsa a fúvokát (E) (ha fel van szerelve) —" helyzetbe, vagy szerelje fel a tisztitószer-keszletet (C13) (ha rendelkezesé réll) a jelzett modon.

A tiszitószer mennyiséget a szabályozóval (F) lehet beallitani.

7.3 A munkanyomás beallitása (ilyen funkcióval rendelkezó típus-sok esétén)

A munkanyomás a szabályozóval (G) allithato be. A nyomást nyomásmeró jelzi ki (ha fel van szerelve).

8 HASZNÁLATI UTMUTATO (4. ABRA)/6. OLDAL

8.1 Kezelöszervek

• Kapcsologomb (H)
  A kapcsologomb (BE/I) allasba kapcsolasyal:
  a) elindul a motor (TSS egyseg nelkuli keszulekek eseten);
  b) a motor üemkész allapotba kerül (TSS egységgel ellatott keszülekek eseten).

Ha a kapcsológombon van jelzölmpa, annak világitania kell.

A kapcsologmb (KI/0) allasba kapcsalasyal a keszulek leall.

Ha a kapcsologombon van jelzolaampa, annak ki kell aludnia

Vizsugar-szabalyozokar(I).

Figyelem - veszely!

A keszüléket muködés kozben a 4. abrán lathato modon

1, stabil felületre kell helyezni.

8.2 Inditás (Iásd a 4. abrát)

1) Nyissa ki teljesen a vizcsapot.
2) Kapcsolja ki aBiztonsagi kapcsolot (D).
3) Nyomja meg a szórpisztoly billentyújét néhány masodpercre, majd indítsa be a keszüleket a kapcsológombbal (BE/I).

Figyelem - veszely!

A keszülk inditasa elott ellenorizze a megfelelo vizast; a viz nelkuli hasznalat a keszülkeket torkreteszi. alat kozben ne takarja le a kszülk szellozonyilasait.

TSS keszülékek - Automatikus atfolyásvezért kapcsolorendszerrel ellatt TSS keszülékek eseten:

• a szórpisztoly billentyüjének elengedesekor a dinamikus nyomásvaltozás automatikusan kikapcsolja a motort;
• a szórópisztoly billentyújenekmeghuzásakor a nyomáses automatikusan beindítja a motort, igy a nyomásigen kis késlettetessel helyréál;
  a TSS megfelelo mukodesehez a billenty elengedeset es megyomasat legalab 4-5 masodpercenkent el kell vgezni.

A keszülék károsodásanak elkerülèse érdekében kerülje a viz nélküli hasznalatot és Ellenőrizze a megfelelo vizellátast.

TSS nélkūli keszülékek eseten a vizhōmérsklet novekedéséból eredö keszülékkárosodás elkerülse érdekében, bekapcsolt keszülék eseten 5 perçnel hosszabb idö ne allitsa le a vizsugarat.

8.3 Leallitás

1) Allitsa a kapcsologbomt a (KI/0) allasba.
2) Nyomásmentesítse a tomlóket a szórpisztoly billentyüjenek megnyomásával.
3) Muködtesse abiztonsági kapcsoló (D).

8.4 Ujrainditās

1) Kapcsolja ki a biztonsagi kapcsolot (D).
2) Legtelenitse a tomloket a szoropisztoly billentyujenek megnyomasaval.
3) Allitsa a kapcsologombot a (BE/l) allasba.

8.5 Tárolás

1) Zárja el a vizcsapot.
2) Nyomásmentesítse a szórpisztolyt úgy, hogy az összes viz kifolyjón a készülékból.
3) Kapcsolja ki a keszuleket (KI/0).
4) Huzza ki a csatlakozódupaszt az aljzbatól.
5) A munka végéztevel eressze le es mossa ki a tiszitószertartályt. A tartály tiszitásához tiszitószer helyett használjon tiszta vizet.
6) Mukodtesse be a szorópisztolyBiztonsági kapcsolójat (D).

8.6 A tiszitószer használáts éjuratóltese

A tisztitószer kiszallitásat a tartozékok hasznalatalval, valamint a 7.3. pontban leirt eljárósok alkalmazával kell végezni.

A berendezeshez eredetileg mellekeltnel hosszabb nagynyomásu tomló vagy tomlohosszabbito hasznalata lelassithatja vagy teljesen leallthatja a beadagolt tiszitósser felszivásat.

A tartalyt (B6) biologíalag nagyon konnyen lebomó mosószerrel toltse fel.

8.7 Ajánlott tiszitási eljárás

Oldja fel a szennyezódest a meg száraz felületre felvitt, tiszítószerrel kevert vizzel.

Fuggoleges felutek eseten aluról felé haladjon. Hagyja hatni a tiszítószert 1-2 percig anélkül, hogy hagyna a felüetet teljesen megszáradni. Aluról feléhaladva tartsa a nagynyomásu vizsugarat legalabb 30 cm-es ravolságban. Az öblitéshez hasznalt vizet ne hagyja a tisztitatlan felüetre folyni.

Bizonyos esetakben a szennyezódésCsak kefével távolthato el.

Felületkarosito hatasai miatt a nagynomásu vizugsár nem mindig a legeredményesebb tiszitási modszer. Erzekeny és festet részek, valamint nyomas alatt levó reszegységek (gumiabroncsok, totószelepek stb.) eseten ne használja az allithato fúvóka tegkisebb atmérojú beallitásat és forgofúvókát.

A tiszítías hatékonysága egyarant fugg a felhasznalt viz nyomásától és mennyiségétól.

9 KARBANTARTAS (5. ABRA)/279.OLDAL

A jelen fejezetben nim szerepl' karbantartasi muveletek elvegzését bizza markakereskedesekre és markaszervizekre.

Figyelem - veszely!

Barmely munka elvgzesét megelozoen mindig huzza ki a keszülk halózati dugaszat az aljzataból.

9.1 A fúvóka tiszítütasa

1) Szerelje le a landzat a fuvokarol.
2) Távolitson el mundo szennyezódest a fúvóka nyilásaból az eszköz segitségével (C1).

9.2 A szuro tisztitasa

Minden hasznalat el'tt ellenorizze a bemeno viz (L) es a tiszitoszer szurojet (ha fel van szerelve). Szukseg eseten tisztitsa meg azokat az utmutatonak megfeleloen.

9.3 A motor eltomodésének megszüntetese (ilyen funkcióval rendelkezö típusok eseten)

Hosszabb idore leallitott keszulékeken a vizkolerakódas megakadályozhatja a motor ubboli indulásat. Az eltomódes megszüntetese érdekében szerszámmal forgassa meg a hajtóngelyt (M).

9.4 Az olaj ujratoltse (ilyen funkcióval rendelkezó típusok eseten)

Toltsön olajat a bemeneti nylíasba a megfelelo olajszt helyrealitásához.

Olajjellemzokre vonahtozó informaciókat az „Olajjellemzok" tablázat tartalmaz.

9.5 Teli tarolás

Teli tarolás elott kezelje le a keszüléket nem korrozív, nem mérgező fagyásgatló szerrel.

A keszüléket tartsa száraz és fagmentedes helyen.

10 TÁROLÁS ÉS SZÁLLITÁS (5. ÁBRA)/279. OLDAL

A tartozékok tárolasát az 5. abranak megfeleloen végézze.

A gép szàllitását az 5. abrànak megfeleloen végéze.

11 HIBEAHLHARITAS

Hiba Lehetséges okpk Ellenintézkedés
A szivatyu nem képes létrehozni amunkanyomást	A fúvóka elhasznalóddt Cserélje ki a fúvokát
	A víszüró eldegult	Tiszütsa meg a szüröt (L) (5. ábra)
	Nem megfelól vizellātas Nyissa ki teljesen a vizcsapot
	Levegő került a rendszerbe	Ellenorizze a tomlócsatlakozások fesezz séget
	Levegő került a szivattyúba	Kapcsolja ki a készüléket, majd nyomja meg a szörópisztoly billentyüjét tobSZör egymas utan a folyamatos visugar megjelenéşig. Ezután kapcsolja be üjöl a készüléket.
	Az állitható fúvóka nincs a megfelól helyzetben	Állitsa a fúvokát (E) (+) állásba (3. ábra)
	A termosztátselep kioldott	Várjon a megfelól vízhōmér séklet helyreallásäig
	A viz szívasa nyitott tartályból, 0,5 méternél magasabbról történik	Csökkente s az szívasi magassagot
Hasznalat közben hirtelen leesik a nyomás	A viz szívasa külö tartályból történik Csatlakoztassa a készüléket a vízhálózathoz
	A bemenő viz hősér séklete tül magas	Csökkente s viz hősér sékletét
	A fúvóka eltömödött Tiszütsa meg a fúvokát (5. ábra)
	A bemenő viz szüróje (L) eltömödött	Tiszütsa meg a szüröt (L) (5. ábra)
A motor zug, de a készülék nem indul be.	Tul alacsony a típfeszültseg	Ellenorizze, hagy a típfeszültseg megfelel-e az adattablän feltüntetett érteknek (2. ábra)
	Tulzott mertéku feszültsegesés a hosszabbitóvezétékben	Ellenorizze a hosszabbitóköbel jellemzöit (I)
	A készülék hosszabb idón keresztül hasznalaton kívül volt	Forduljon a legkozelebbi margkaservizhez
	A TSS eszköz meghibásodott	Forduljon a legkozelebbi margkaservizhez
A motor nem indul	Nincs típfeszültseg	Ellenorizze, hagy a halózati dugasz megfelel-oen van-e csatla-koztatva az aljatban, illetve van-e halózati feszültseg (*)
	A TSS eszköz meghibásodott	Forduljon a legkozelebbi margkaservizhez
	A készülék hosszabb idón keresztül hasznalaton kívül volt	A készülék hátoldañ telalható nyiláson keresztül a szerszám segütségvel (M) szütesse meg a motor eltömödéşét (ilyen funkcióval rendelkezó típusok esetén) (5. ábra)
Vizszivárgások	A tomlitések elhasznalódtak Cseréltesse ki a tomlitéseket a legkozelebbi margkaservizben
	A biztonsági szelep kioldott és ürul	Forduljon barmelyik margkaservizhez
A készülék hangos	A viz tül meleg	Csökkente s viz hősér sékletét (lásd a műszaki adatokat)
Olajszivárgások A tomlitések elhasznalódtak	A tomlitések el tomlések
Cszak TSS készülék esetén: a készülék nem lenyomott billentyú esetén is elindul	A nagynomású rendszer vagy a szivatyú hidraulikus körének tomlitése nem vizzáró	Forduljon a legkozelebbi margkaservizhez
Cszak TSS készülék esetén: a billentyúlenyomása esetén sem jön viz a fúvó-kából (a víztömlc cstlatkoztatva van)	A fúvóka eltömödött Tiszütsa meg a fúvokát (5. ábra)
A készülék nem szívja fel a tisztoi-tószert	Az állitható fúvóka nagny omásra van állitya	Állitya a fúvokát (E) —helyzetbe (3. ábra)
	A tomlöihosszabbito van hasznalatban	Higitsa fel a tomlözsertz vizzel
	Nagyonyomású tomlöhosszabbito van hasznalatban	Szerelje fel azeredti tomlöt
	Lerakódás vagy eltömödés az oldószerkörben	Öblüte ki tiszta vizzel és szütesse meg az esetleges eltömödeşeket Ha a problema továbbra is fennáll, forduljon a margkaservizhez
Viz folyik a termosztátszelepból	A fúvókában a vízhómér séklet tullépte az adattablán meg-adott legnagyobb értéket	A készülék működetetése közben ne állitya le a víszugarat 5 perçnel hosszabb idore

(*) Ha a motor mukodés kzben leall es nim indul uja, varjon 2-3 percet, majd ismetelje meg az inditasi muveletet (kioldott a tulterhelés-vedelem). Ha a problema tobbször is elofordul, forduljon a legkozelebbi margkaservizhez.

12 FELULETEK SERULESENEK ELKERULESE

FIGYELEM!

12.1 Az abroncsok nagynomásu tiszitóberendezessel történ tiszitása eseten az abroncs megsérülhet, és a muvelet egyébkent is veszelyes leht.
12.2 Soha ne irányitsa a nagynyomásu vizsugarat kozvetlen ü az abroncsra.
12.3 A kerekek es az abroncsok körül végzett tiszitäskor allitsa a tiszitóberendezest a legalacsonyabb nyomára.
12.4 A,Turbolandzsa"lehtosagajarmu egyik rzesenek a tiszitasahoz semhasznalhato.
12.5 Tovabbi informaciók a kézikonyv,8.7.Ajänlott tiszitási eljarás" címu fejetében talalhatok.

EK-megfelelo ségi nyilatkozat

Az Annovi Reverberi S.p.A. kijelenti, hogy a következő Black+Decker keszülék(ek):

Keszülek megnevezese Nagynyomásu tiszítóberendezés

Tipusszam W1300B PW 1500S PW 1500S PLUS

Nevleges teljesitmeny 1,3 kW 1,5 kW 1,5 kW

megfelel(nek) a következó europai irányelveknek:

2006/42/EK, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU és 2000/14/EK

és gyartásuk a kovetkezó szabványoknak és szabványdokumentumoknak megfeleloen törtent:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

A muszaki Dokumentaci kiadasaert felelos szemely neve es cime: Stefano Reverberi / AR Ugyvezetogazgato

41122 Modena (Olaszorszag), Via ML King, 3

A 2000/14/EK irányelv szerinti megfelelo ségi vizgálat elvgzése az V. melleklet elóirásai szerint törtent.

Tipusszam W1300B PW 1500S PW 1500S PLUS

Mert hangteljesitményszint: 82 dB (A) 83 dB (A) 83 dB (A)

Garantalt hangteljesitmenyszint: 83 dB (A) 84 dB (A) 84 dB (A)

Kelt: 2016.02.03.

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Jotallas

A jóttállás a termekértékesités ori szag jogszabályi elóirasainak megfeleloén érvényes (amennyiben a gyátro masként nem rendelkezik).

A jóttálas a jóttálas iðszakban fellépó anyag-és konstrukcios hibáakra, valamint a megfelelseget erintō meghibásodásokra vonatkoik. Ezen az idǒszakon belül a gyartó vallalja, hogy kicsereli a meghibásodott alkateszeket, illetve nem tulzott elhasználodás eseten megavitja vagy kicsereli a terméket.

A jotallas nem vonatkoiz ak alkatreszek (szelepek, dugattyuk, a viz- es olajrendszer tomitesei, rugok, O-gyuruk) es a tartozekok (tomlok, szoropisztolyok, kefek, kerekek stb.) normalis merteku kopasa.

A jóttállas nem vonatkozik a következő okokból törtent meghibásodásokra:

• nem megfelelo, illetve helytelen hasznalat, hanyagsag,
• berbeadas vagy ipari felhasznalás, ha a termek háztartási celra lett eladva,
• a hasznalatiutasitásban foglalt karbantartásiutasitások be nem tartása,
• nem meghatalmazott szemelyzet vagy szerviz altal vegzett javitas
• nem eredeti alkatrészek vagy tartożekok használata
  szalitás, szennyezódés, idegen tárgyak vagy baleset altal okozott sérúlesek,
  helytelen tárolásból vagy raktórzásból adódo problémák.

A jóttálas érvényesitésehez be kell mutatnia a vásárlást igazol bizonylatot.

További segítség érdekében, 276. oldal.

Muszaki adatok

Müszaki adatok	Egység	PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS
Átfolyásí sebesség	I/perc	5 5 5
Maximális átfolyásí sebesség	I/perc	6 6 6
Nyomás	MPa	6,7 8 8
Maximális nyomás	MPa	10 12 12
Teljesitmény	kW	1,3 1,5 1,5
Maxim.lis bemeneti hörmséklet	°C	50 50 50
Maximális bemeneti nyomás	MPa	1 1 1
Szórpisztopty elleneereje maximális nyomáson	N	9,6 10,5 10,5
Szivattyolaj típusa	kg	---
Védelmi osztály	-	II/III/
Motorszigeteles	-	F osztály F osztály F osztály
Motorvédelem	-	IPX5	IPX5	IPX5
Tápfeszült ség	V/Hz	220-240/50-60	220-240/50-60	220-240/50-60
Legnagyobb megengedett halózati impedancia	Ω	-	-	-
Hangnyomásszint LPA (EN 60704-1) (K = 3 dB (A))	dB (A)	75 76 76
Hangteljesitményszint Lw (EN 60704-1) (K = 3 dB (A))	dB (A)	83 84 84
Készülékrezgés (K = 1 m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5 <2,5
Tömeg	kg	4 4,3 4,3

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk!

1 SAUGOS INSTRUKCIJOS