PW1300S - Pressure washer BLACK & DECKER - Free user manual and instructions

USER MANUAL PW1300S BLACK & DECKER

High pressure washer

Original instructions

PpeBOD Ha opurHnHaJIHnTe HnCTpyKuN

Vysokotlaky Cistič

MoeuHa MaunHa BbICOKo DaBHeHn

IpeboD opunnaHbHbix Hcptpykun

Vysokotlakov' cistic

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.

2 SAFETY SIGNS

2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs and symbols fitted to the appliance and in this manual.

The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased. Check that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

Warning - Caution - Hazard

Please read these instructions carefully before use.

E2 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people familiar with the relative technical, regulatory and legislative factors and capable of performing the operations involved in using and maintaining the appliance. This appliance is not intended for use by children, persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or persons without the necessary experience and knowledge.

E3 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use. This appliance may be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge, if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the risks involved.

Moving parts. Do not touch.

0 Switch "OFF" position
Switch "ON" position

Guaranteed sound power level

Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of product to the drinking water supply system.

Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, electrical equipment or the product itself.

This product is rated in insulation class II. This means it has reinforced or double lation (only if symbol appears on appliance).

This product is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a active earthing conductor (only if symbol appears on appliance).

The product complies with the relevant European directives.

E1 symbol - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal use; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. The appliance's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses, because they contain substances which constitute health hazards.

Wear ear defenders.

Wear a protective mask.

Wear respiratory protection.

Wear protective gloves.

Wear safety footwear.

Wear protective clothing.

3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

3.1 SAFETY "DONOTS"

3.1.1 WARNING. DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure that they do not play with it.
3.1.2 WARNING. High pressure jets may be dangerous if incorrectly used.
3.1.3 WARNING. DO NOT use the appliance with flammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with its correct operation. Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.4 WARNING. RISK OF EXPLOSION. DO NOT use the appliance to spray flammable liquids.
3.1.5 WARNING. DO NOT point the water jet at people or animals.
3.1.6 WARNING. DO NOT point the water jet at the unit itself, electrical parts or other electrical equipment.
3.1.7 WARNING. DO NOT use the appliance with people within its range of action unless they are wearing protective clothing.
3.1.8 WARNING. DO NOT point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
3.1.9 WARNING. DO NOT use the appliance outdoors when it is raining.
3.1.10 WARNING. DO NOT allow children, incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance.
3.1.11 WARNING. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12 WARNING. DO NOT use the appliance if the electric cable is damaged. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.
3.1.13 WARNING. DO NOT use the appliance if a supply cable or important parts such as the safety devices, high pressure hoses or gun are damaged.
3.1.14 WARNING. DO NOT jam the trigger in the operating position.
3.1.15 WARNING. Check that the data plate is affixed to the appliance; if not, inform your dealer. Appliances without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.
3.1.16 WARNING. DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices.
3.1.17 WARNING. DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle.

3.1.18 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRIC CABLE.
3.1.19 WARNING. DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose.
3.1.20 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.
3.1.21 WARNING. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30~cm during cleaning.
3.1.22 WARNING. The use of non-original accessories and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited; any modifications shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

3.2 SAFETY "MUSTS"

3.2.1 WARNING. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.
3.2.2 Warning. The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3 WARNING. DURING start-up, the appliance may cause network noise.
3.2.4 WARNING. Use of a residual current breaker (RCB) will provide additional protection for the operator (30mA)
3.2.5 WARNING. Models supplied without plug must be installed by qualified staff.
3.2.6 WARNING. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.
3.2.7 WARNING. Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.
3.2.8

WARNING. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing (PPE) and equipment needed to ensure the operator's safety.

3.2.9 WARNING. Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.
3.2.10 WARNING. Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil.

3.2.11 WARNING. COMPLY WITH the local water supply authority regulations. Under IEC 60335-2-79, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve with drain facility corresponding to EN 12729 type BA. The backflow preventer can be ordered from the manufacturer.
3.2.12 WARNING. Water that has passed through backflow preventers is considered to be non-potable.
3.2.13 WARNING. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.14 WARNING. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the hose from the appliance.
3.2.15 WARNING. CHECK before each use and at regular intervals that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts.
3.2.16 WARNING. ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose / electric cable.
3.2.17 WARNING. ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.
3.2.18 WARNING. This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may adversely affect the appliance's safety.
3.2.19 WARNING. Do not allow the detergent to come into contact with the skin, and the eyes in particular! In case of contact with eyes, rinse with plenty of water and seek medical advice at once!
3.2.20 WARNING. High pressure hoses, fittings and joints are important for the appliance's safety. Use only hoses, fittings and joints recommended by the manufacturer.
3.2.21 WARNING. To ensure the appliance's safety, only use the manufacturer's genuine parts, or other parts which carry its approval.
3.2.22 Warning. Unsuitable extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended.
3.2.23 WARNING. Switch the appliance off and disconnect it from the power supply before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage and transportation.
3.2.24 WARNING. Insert the pipe jet kit down to the red mark before turning the appliance on.

4 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

4.1 Use of the manual

The manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

4.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1.

4.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations

4.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

5 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

5.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc., to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: min. 0.1 MPa - max. 1 MPa.
• Operating ambient temperature: above 0^ .

The appliance is compliant with the IEC 60335-1 and IEC 60335-2-79 standards.

5.2 Operator

The symbol illustrated in fig. 1 identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

5.3 Main components

B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Electric cable with plug (on models with this feature)
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank (on models with this feature)
B7 Oil cap (on models with this feature)

E Nozzle

F Detergent regulator (on models with this feature)
G Pressure regulator (on models with this feature)
Water filter

5.3.1 Accessories (if included in the supply package - see fig.1)

C1 Nozzle cleaning tool

C9

Adapter

C2 Rotating nozzle kit

C10

Screws

C3 Handle

C11 Brackets

C4 Brush

C12 Lever

C5 Hose reel

C13 Detergent kit

C6 Water suction kit

C14 Wheels

C7 Pipe jet kit

C15 Lubricating grease tube

C8 Large surface

C16 Pressure gauge

cleaning brush kit

C17 Accessories adapter

5.4 Safety devices

• Starter device (H)

The starter device prevents accidental use of the appliance.

Warning - danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

• Safety valve and/or pressure limiting valve.

The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates

through the pump inlet or is discharged onto the ground.

• Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct temperature is restored.
• Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.
• Overload cutout: stops the appliance in case of overload.

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4-5

6.1

Assembly Warning - danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

6.2 Fitting the pressure release caps (on models with this feature)

To prevent oil leaks, the appliance is delivered with the oil intakes sealed with red caps which must be replaced with the pressure release caps supplied.

6.3 Fitting the rotating nozzle

(For models with this feature).

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause a reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.

6.4 Electrical connection

Warning - danger!

Check that the electrical supply voltage and frequency

(V-Hz) correspond to those specified on the data plate (fig.2).

6.4.1 Use of extension cables

Use cables and plugs with "IPX5" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table 1.

6.5 Water supply connection

Warning - danger!

Only clean or filtered water should be supplied to the appliance. The flow rate of the water inlet tap should be equal to the pump flow rate.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

6.5.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

6.5.2 Connection to the mains water supply

The appliance may only be connected directly to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm that it is reinforced and that it is not more than 25m long.

6.5.3 Suction of water from open containers

1) Screw the inlet hose with filter to the water INLET and insert it down to the bottom of the container.
2) Vent the air from the appliance:
a) Unscrew the lance.
b) Start the appliance and keep the gun open until there are no air bubbles in the water flowing out.
3) Switch the appliance off and screw the lance back on.
N.B.: the maximum suction height is 0.5m . The suction hose should be filled before use.

7 ADJUSTMENTS (FIG.3)/PAGE 6

7.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)

Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).

7.2 Adjusting the detergent

To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) (where fitted) on " " or fit the detergent kit (C13) (where available) as shown.

The quantity of detergent delivered is adjusted using the regulator (F).

7.3 Adjusting the working pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

8 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/PAGE 6

8.1 Controls

• Starter device (H).

Set the starter switch on (ON/I) to:

a) start the motor (in models without TSS device);

b) set the motor ready to start (in models with TSS device).

If there is a pilot light on the starter device, it should light up.

Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.

If there is a pilot light on the starter device, it should go out.

Water jet control lever (I).

Warning - danger!

During operation the appliance must be positioned as in fig. 4 on a firm, stable surface.

8.2 Start-up (see fig.4)

1) Turn on the water supply tap fully.
2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance using the starter device (ON/I).

Warning - danger!

Before starting up the appliance check that it is receiving water correctly; use of the appliance without water will damage it. Do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:
- when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor;
- when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
- if the TSS is to function correctly, all gun trigger releasing and depressing operations must be at least 4-5 seconds apart.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry and check that it is properly supplied with water. For models without TSS, to prevent damage to the appliance due to an increase in water temperature, do not cut off the jet of water for more than 5 minutes with the appliance running.

8.3 Stopping

1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the pipes.
3) Engage the safety catch (D).

8.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the pipes.
3) Set the starter device on (ON/1).

8.5 Storage

1) Turn off the water supply tap.
2) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance.
3) Switch the appliance off (OFF/0).
4) Remove the plug from the socket.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).

8.6 Refilling and using detergent

The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7.3.

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the appliance, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the suction of detergent.

Fill the tank (B6) with highly biodegradable detergent.

8.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minute but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good cleaning results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).

Effective cleaning depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.

9 MAINTENANCE (FIG.5)/PAGE 279

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorised Sales and Service Centre.

Warning - danger!

Always disconnect the plug from the power socket, be carrying out any work on the appliance.

9.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

9.2 Cleaning the filter

Inspect the inlet filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

9.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

9.4 Refilling the oil (for models with this feature)

Add oil through the intake hole to restore the correct level.

For oil characteristics, refer to the "Oil characteristics" table.

9.5 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

10 STORAGE AND TRANSPORTATION (FIG. 5)/PAGE 279

Store the accessories as shown in fig. 5.

Transport the machine as shown in fig. 5.

11 TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes	Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn Replace nozzle
	Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)
	Insufficient water supply Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly Set nozzle (E) on (+) setting (fig.3)
	Thermostatic valve tripped	Wait for correct water temperature to be restored
	Water being sucked from an open container from a height of more than 0.5 m.	Reduce the suction height.
Pump pressure drops during suddenly use	Water being sucked from an external tank Connect appli- ance to the mains water supply
	Inlet water too hot Reduce temperature
	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
	Inlet filter (L) fouled Clean filter (L) (fig.5)
Motor "buzzes" but fails to start	Power supply voltage too low	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2)
	Voltage drop due to use of extension cable	Check characteristics of extension cable (I)
	Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorised Service Centre
	Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre
Motor fails to start	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre
	Appliance not used for a long period of time	Using the tool (M) unjam the motor through the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig. 5)
Water leakages	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre
	Safety valve tripped and discharging	Contact an Authorised Service Centre
Appliance noisy	Water too hot	Reduce temperature (see technical data)
Oil leakages	Seals worn Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: appliance starts even with gun trigger released	High pressure system or pump circuit not watertight	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: no water delivery when gun trigger is depressed (with supply hose connected)	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
No detergent sucked in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Set nozzle (E) on "■" setting (fig.3)
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used	Fit original hose
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorised Service Centre
Water escapes from thermo-stat valve	Water temperature inside pump head has exceeded max. rated value stated on nameplate	With appliance in operation, do not stop the water jet for more than 5 minutes at a time

(*) If the motor stops and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (Overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorised Service Centre.

12 HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

WARNING

12.1 Using the appliance to wash tyres may damage the tyre and can be dangerous.
12.2 Never point the high pressure jet straight at the tyre.
12.3 Always use the appliance at the lowest pressure setting when cleaning in the vicinity of wheels and tyres.
12.4 Never use the "Turbo Lance" for washing any part of the vehicle.
12.5 For further information refer to section: "8.7 Recommended cleaning procedure".

EC Declaration of Conformity

We, Annovi Reverberi S.p.A, declare that the following Black+Decker Machine(s):

Designation of machine High pressure washer

Model No. PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS

Rated power 1,3 kW 1,5 kW 1,5 kW

conform(s) to the following European Directives: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU and 2000/14/EC

and are (is) manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Name and address of the person appointed to issue the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC has been performed in accordance with Annex V

Model No.

PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS

Measured sound power level: 82 dB (A) 83 dB (A) 83 dB (A)

Guaranteed sound power level: 83 dB (A) 84 dB (A) 84 dB (A)

Date: 03.02.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Managing Director

WARRANTY

The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer). The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn, or replace it.

The warranty does not cover components subject to normal wear and tear (valve, piston, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as the hose, gun, brushes, wheels, etc.);

The warranty does not cover defects caused by or arising from:

improper use, misuse, negligence,
- hire or professional use if the product has been sold for domestic use,
- failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual,
repair by unauthorised staff or centres,
use of non-genuine parts or accessories,
damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents,
storage or warehousing problems.

Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.

For assistance, page: 276.

Technical Data

Technical Data Unit		PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS
Flow rate	l/min	5 5 5
Maximum flow rate	l/min	6 6 6
Pressure	MPa	6,7 8 8
Maximum pressure	MPa	10 12 12
Power	kW	1,3 1,5 1,5
Maximum inlet temperature	°C	50 50 50
Maximum inlet pressure	MPa	1 1 1
Gun repulsive force at maximum pressure	N	9,6 10,5 10,5
Pump oil type	kg	--	-
Protection class	-	II/III/IV	○	○
Motor insulation	-	Class F	Class F	Class F
Motor protection	-	IPX5	IPX5	IPX5
Voltage	V/Hz	220-240/50-60	220-240/50-60	220-240/50-60
Maximum permitted electrical system impedance	Ω -	-	-
Sound pressure level LPA (EN 60704-1) (K = 3 dB(A))	dB (A)	75 76 76
Sound power level LWA (EN 60704-1) (K = 3 dB(A))	dB (A)	83 84 84
Appliance vibration (K = 1 m/s²):	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5
Weight	kg	4 4,3 4,3

Subject to technical modification!

1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

IpeDynpexKeHne-BHmMaHne-OnaCHOCT

IpooyeteBHNMaTeJHo Te3n yKa3aHnI npEynynoTpe6a.

CmB0E2 (aKo CmB0bT fIgypnpa B pBKOBOCTBOTO) - 03NaUaBa, ye ypeBt e npedHa3Hauen 3a npofoecnoHaJIHa yNTope6a - T. e. 3a ONHTn NOTpe6nteJI, 3aNo3HaTN CbC CbOTBeTHNTe TexHueCKn, HopMaTINBHN I 3aKOHOBfakTopn IN CnOC6HN da n3BbPWBAT CbOTBeTHNTe Oepaunn npuYNTope6ata n 06cnyXbaHeTO Ha ypeDa. To3n ypeI He e npedHa3HaueH 3a I3NoJ3BaHe OT Deua, IInca C HamaJeHn fN3NuEcKn, CeTINHn IIn yMCTBeHn CNOC6HOCTn, IIn IInca 6e3 Heo6xOIMnI ONIT IN PO3HaHn.

Cnmbol E3 (ako cnmbolbT fngynpa B pbkoBOcTBOTO) - 03Haayaba, ye ypeBt e npedha3Hauhen 3a HnpofoecnoHaHa (DomaaHa) ynotpe6a. To3n ypeJ moKe da ce n3no13Ba OT Iuca C hamaJIeHN Fn3NueCKN, CETNBNI YmCTBeHN CnOCO6HOCTN, INI Iuca 6e3 Heo6xOdIMnO pNT N IO3HaHn, CTNA Te Da 6bDat NOJ HAD3Op INI Da Ca 6NJN INCTpykTIpaHn 3a 6e3OnacHaTa ynotpe6a Ha ypeA N da pa36nPAT PnCSbUInTe PnCKOBe.

IoiBnKn qactn. He nnaTe.

0 "N3KIOUeHO" noIoxHeHne

I „BknioyeHo" noIoXeHne

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObMoUHOC

3a6paHnteH 3HaK - yBeDomra Notpe6nteHte, ye MeCTHnTe pa3npoe6n MoKe da aHaHBat CbBp3BaHeTo Ha N3DeJIneTO Cbc CNCTeMaTa 3a Cha6dJaBaHe C nITeHa Boda.

3нak 3a onachoct -npedynpejkaBa notpe6nteIte Da He HacouBaT BODHaTa CTpya KbM Xopa, KINBOTn, eJektpoanapaTypa NII CamOTO n3dJIne.

ToBa n3dJIe NMa II n3OlaZIOHOEN KIac. ToBa O3NaUaBa, ye nMa ycNJIeHa nIIu mHa n3OlaZn (cAmO aKO cIMBOJbT fNHypnpa Ha ypeDa).

ToBa n3dJIe nMa I n3OlaIauHOHeN KJaC. ToBa O3NaUaBa, Ye nMa 3aIHTeH 3a3EmBaIbOdHnK (cAmO aKO CmMBoJbT fNrgpnpa Ha ypeHa).

I3denneto eBcbOTBeTCTBnE C npNIOXMMTe EBpOeNCKn DnpeKTHBn.

Cnmbol E1 - 03NaUaBa, ye ypeBt He Tp6Ba Da ce n3XbPRA KaTO 6ntOBdK; ToM MoKe Da Ce PpeAaHe Na PpeCTaBHTeI Prn 3aKynyBaHTo Ha HOB ypeI. KTPnuYeCKte I eJeKtpoHNTe Yactn Ha ypeHa He Tp6Ba Da ce n3NoJ3BaT NOBTOHOpeRlAmEHTiPaH HauHH, Tb' KaTO CbIbPxat OpanHi 3a 3dpaBeTo BeIecTBA.

Hocete aHTnfoHN.

Hocete 3aunTHa macka.

Hocete npedna3n cpeCTBa 3a dnxateJHnte nbTnua.

Hocete 3aunTHn pbKaBnCn.

Hocete 3aunTHn obyBkn.

Hocete 3aunTHo o6JeKNo.

3 IPNABUNA 3A B3ONACHOCTTA/OCTATbHn PNCKOBE

3.1 "3A6PAHn" 3A 5E30NACHOCTTA

3.1.1 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE nO3BOLЯВaIte Ha Deca Da n3PON3BaT ypeDa; Na6JIIOJaBAIte rN, 3a da He cN INrpaT C Hero.
3.1.2 ПЕДУПЕЖDEHNE.СтруNTe NOД ВИСКО HaJIraHe MOraТ Дa 6БДaT ONaCHn, aKO ce N3ПОЛ3ВaT HeNpaBUNHO.
3.1.3 IpeDyPExKHeHIE. HE n3noI3BaIte ypeDa c orHeonacn nn OTPOBHN TeuHOCTn, KaKTo n C npOyKTn, HeCbBMeCTmN C npaBnHaTMy eKcnNoataun. 3no3BaHeTO Ha ypeDa B NOTeHuaJHo ORHeONaCHA nn B3pNB0OnaCha aTMocepa e 3a6paHeHO.
3.1.4 ПЕДУПЕЖДЕНМ.ОПАСHОCT OT B3PиB. HE n3noJ3BaIte ypea 3a npbckaHe Ha ORHEONAPCHI TeuHOCTN.
3.1.5 IpeDyIpeKdEHHe. HE hacooyBaIte BoHaTa Ctpya KbM Xopa Nn JxNBOTHN.
3.1.6 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE hacoUbaiTe BOHaTa CTpya KbM cMaTa MaUnHa, eJekTpueckn qactm nIIN dpyra eJekTpoanapatypa.
3.1.7 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE n3noJ3BaIte ypeJa, aKO B HerOBnpa6OTeH dnaNa3OH mMa Xopa, KOnTO He HOCrT 3aUHTHO O6JIeKNo.
3.1.8 ПЕДУПЕЖDEHME. HE hacoUbaiTe cTpyra KbM ce6e cn nIn dpyrN xopa, 3a Ja nouNCtBaTe obJeKNo nIn oByBkn.
3.1.9 IpeDyIpeKdHHe. HE n3noJ3BaIte ypeDa Ha oTKpITo, KOraTO BaII.
3.1.10 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE NO3BOJRAIte Deca, HeKOMPeTeHTN Iua a IIN TaKNBa, KOnTO He ca npOueHn pa36paIIyka3aHnraTa, da n3NoJ3BAt ypeHa.
3.1.11 IpeDyIpeXeHne. HE doKocBaIte n/nn KOHTaTc MOKpn pbue.
3.1.12 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE n3noJ3BaIte ypeDa, ako eJekTpuecknT Ka6eI e nobpeDeH. Ako eJekTpuecknT Ka6eI e nobpeDeH, ToI Tpr6Ba Ja ce CMeHn OT npOu3BOJnteJIa, HЯКоI OT yPbJHOMOSeHnte OT Hero cepBn3Hn ueHTPOBe IIn INoO6Hn KBaIIΦnUnpaHn IInIa, 3a da ce n36erHe pNCK 3a 6e30NaChocCTTa.
3.1.13 IpeDyIpeXeHHe. HE n3non3BaIte ypeDa, aKo 3axpaHbAunr Ka6en nn BaxHn qactn KaTO 3aUnTHInTe CpeIcTbA, MapkyuTe 3a BnCOKo HaJraHe nn Nn NnCTOJeTbT ca NOBpeHn.
3.1.14 PpEpyPExKdHHe. HE pKcnpaTe cnycbKa B pa6oTHOTo nIoXKeHne.
3.1.15 ПЕДУПЕЖDEHNE. ПЮВЕРЕ ТдИ NIDENTNФКАЦИОнHa TabeKa e NOCTaBeHa Ha ypeDa; ako He e, ybeDomete PpeCTabnteJIy.PeDi 6e3 TaBENK HE TpR6Ba Da ce n3nOJ3BaT, 3aIoTO He MoRat Da ce NIDENTNФцIparu NaOTeHuaJIHO ONaCHN.
3.1.16 ПЕДУПЕЖDEHME. HE MaHnIyInpaIte n He npomeHЯITE HAcTpoIkata Ha 3aIHTNIA BENTNI IIN 3aIHTHITe CpeIcTBa.
3.1.17 PPyPExHHe, HE npomeHnTe opunHaHnHa nAmetbP Ha I03aTa Ha npbckaAata rnaBa.

3.1.18 PpEpyPExEHe. HE DnHexTe ypea c nbpnaHe Ha EJEKTPUeCKnA KABEn.

3.1.19 IpeDyIpeKdEHe. He donyckaiTe ppeBo3Hn cpeiCTBa da MNHaBAt Ipe3 Mapkya 3a BnCOKo HaJraHe.

3.1.20 PpEpyPExKDeHHe. HE DvXKeTe ypeDa c DbPnaHe Ha Mapkya 3a BnCOKo HanaHe.

3.1.21 ПЕДУПЕЖDEHNE. KOraTo 6bIe HAcOueHa KbM rymi, BeHTnIi Ha rymi IIN dpyrN KOMNoHETN IOd NaIraHe, cTpyrTa NOd BucOKo HalaRaHe e NoteHcuaHNo ONaCha. He n3noJI3BaIte KOMIIeKTA C BbptTsa Ce IIO3a i BInHar N IOndbpxaIte cTpyrTa Ha Hai-MaIko 30 cm pa3CTOJHne IO BpeMe Ha uNCTeHe.

3.1.22 IpeDyIeKJHeH. 3nON3BaHeTo Ha HeOpuHaHnHaKceCoApn N BcKaKbN Dpyr pe3epBn Yactn, KOITo He ca CneuaHNo PpeHa3NaYeH 3a BbnpOChn MoJeN, e 3a6paHeHO. BcKaKbN n3MeHnno ypeDa ca 3a6paHEn; BCNU Kn n3MeHnna HnyIpat DeKnapauTata 3a CbotBeTCTBne n OCBO6OxJaBaT pOn3BoInTeJIr OT BcKaKbA OTROBOPHOCT NO rpaXdAnckOTO n Haka3aTeJIHOT O npBO.

3.2 "3AДьЛЖЕΗ" 3A BE3ОПАСHOCTTA

3.2.1 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. BCИЧКЕLEKТРИСЕСКИ повODиц TPЯБВА DA БДAT 3AUINTEHи OT BOДнаТа CTpy.

3.2.2 ПЕДУПЕЖДEHNE. CBbp3BaHETO c eNeKtpo3aXpaHbaHETO Tp6Ba Da ce n3nblHn OT npabocno6eH eNeKtpoTeXnK i Da CbOTBeTcTBA Ha IEC 60364-1. Tp6Ba Da ce MOHTnpa DeΦeKTHOTOKOBa 3aUHTa, KOrTO n3KJIouyBa 3axpaHbaHETO, aKO TOkBT Ha yTeUka KbM 3EmrTa npebuShn 30 mA 3a 30 ms, nIn 3aUnTeH pKeKbCBauch 3a KbCO cBeDInHeHne KbM 3EmrTa.

3.2.3 IpeDyPExKdHHe.IO BPEME HA nyc k ypeT moKe da npedn3BnKa wum no mpeXata.

3.2.4 ПЕДУПЕЖDEHNE.ИЗПОЛЗВАнeto Ha 3auntenпpeKbCBauch 3a DeΦeKTHOtOKOBa 3aunTa (RCB) igeocnrgyndoIbIhTeJHa 3aunTa 3a onepatopa (30mA)

3.2.5 ПЕДУПЕЖDEHNE.МоделITE,doCTaBЯн 6e3 ueNceI,Tp6Ba Da ce MOHTnpaT OT KBaIIuΦицИранперсонл.

3.2.6 ПЕДУПЕЖDEHNE.ИЗпОЛЗВайтсамо одобрениеелкгческyn ydьлжnteис похогшо ceуенhoe Na npOBODHnCHTe.

3.2.7 ПЕДУПЕЖDEHNE. Виаги ИЗКЛIOЧBAITE пеВКЛIOчBAteЯ, korato OCTaBЯte урEDA 6e3 NaДзОр.

3.2.8

PPEyIPEKJHNE. BnCOKOTHaJIraHe MoKe Ja PnUHN OTCKaHaHe Ha YaCTN: HocTe ZJIto Heo6xOIMO 3aunTHO oBleKnIO n IuHn PpeJa3Hn cpeCTBa (JIIC) 3a ocInpyraBaHe Ha 6e3OnaChocTtHa OepaTopa.

3.2.9 IpeDyIpeXeHHe.Ipei da pa6oTe no ypea, N3BADETE uencena.
3.2.10 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. Пешида натунскате сизьka, XBAHETE пистолета здраво, за дырхитесоткata.

3.2.11 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. СПАЗВАITE pa3поредиTe Ha MeCTHЯ орган 3a BODNo peYIIPAHe. Cыласно IEC 60335-2-79, урет може да ce CBbp3Ba c BODOCHa6ДNTeHLHATA Мрека 3a пітейнэ ВОда сamo akо зхранБациТ МарКуч Има BeHTиЛ 3a пpeДOTВРаТЯВаHe Na пOTIBOTOKa CBc СрEDCTBO 3a ИЗTOUBAHe NO EN 12729, ти NB. BeHTиЛТ 3a пpeДOTВРаТЯВаHe Na пOTIBOTOKa може дa ce nopьч a OT пpon3BODnteJI.
3.2.12 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ВODаТа, пеминалпpeз BEHTINITE 3a пpeДOTВРАТЯВАнHa npOTUBOTOka, ce счNTa 3a HerOДнA 3a ПиЕнe.
3.2.13 ПЕДУПЕЖDEHNE.ОБслужВаHeTo n/NnпpeMOHTbT Ha eIeKtpuYeCKn KOMnoHEnT TPRBBA da ce n3BbPswBaT OT KBaIINΦnUpaH nepcoHaJ.
3.2.14 ПЕДУПЕЖДЕНЕ.ИЗПУСHTЕ OCTaTBЧОТ HaJIЯгHe,пpeДида pa3KaчВATE МарКучо OTуpeДa.
3.2.15 ПЕДУПЕЖDEHNE. ПОВЕРЯBAITE пеДи BCЯКо ИЗПОЛЗВаHe и На рeДOBн ИНТерВалп ддп 6ОЛTOBTe ca 3ATERHATN DOKpaI N dALN HЯМа NOВpeDEHи ИИN I3HOCEH YuACTn.
3.2.16 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ИЗПОЛЗВайТЕ CAMO поочьрази прени, контусяма на paэдат MaTeРиалITE на покптута на Маркуа за ВincOKO наляганe/е点点头ски ka6ел.
3.2.17 ПЕДУПЕЖДЕНЕ, ПОТРИЖETE CE BCNUKIN XOPA NIIJ KINBOTNДа ce HAMIPAТ Ha MINHIMaJIHO pa3ctOЯнe ot 16 rapda (15 MeTpa).
3.2.18 PPyPExEHE. To3n ypeI e npedHa3Hauen 3a n3no3BaHe c nouchTbaun npepapat, doCTaBEN nn npenopbuaH OT npoN3BOIDTeJr. N3no3BaHeTo Ha dpyr n ouynCTBaun npenapATn nn xmmKan MoKe da hapuSi 6e3OpaChocTta Ha ypeJa.
3.2.19 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. He по标注可以到可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以可以
3.2.20 ПЕДУПЕЖДEHNE. Маркушte, Фntингпe и сбединога.Ta 3a BnCOKO HaJIraHe ca BaXHn 3a 6e3oNacHocTtHa ypeDA.ИЗрлзBaItecamо npenopbuaHnTe OT npOn3BODHTeJЯ Маркуш,ФNTINHnИсбEDHnHn.
3.2.21 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. 3a Да осигурп te 6e3oJacHocCTTа Ha ypeDA, ИЗПОЛЗВай Te сamo opИгнHaJIHnTe qaCTn Ha IpOuI3BODHTeЯ nIIpyrN Odo6peHn OT Hero.
3.2.22 ПЕДУПЕЖDEHNE. HeNoIxOJaIuTe yIbIxKITeJIHn Ka6eN MoRa Tda 6bDaT onaChN. Ako ce n3noJ3Ba yIbIxKITeJIeHn Ka6eN, ToI TpI6Ba Da 6bDe NOxOJaU 3a N3noJ3BaHe Ha OTKpIto, a BpJ3KaTa TpI6Ba Da ce Na3n CyXa I da He OnIPA B 3emrTa. N3noJ3BaHeTo Ha MaKapa CbC 3axpaHbAùk6eN, KOrTo NoIbPjXa KOHTaKtHa IOnHe 60 mm Hau 3emrTa, e CInHO npenOpBcHTeJIHo.
3.2.23 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ИЗКЛЮЧЕТУ佩да и罗马 разкачete OT eLEKТрОЗХранвано п dedи MOHTAX, NOUNTBAHe, PerylnpaHe, OБСЛУЖВаHe, CBxpaHenne N TpaHCnOPTIPAhe.
3.2.24 ПЕДУПЕЖDEHМ. Вкайт Ббня CTpyeн komплжТdo черва ТмркИрВka, п徳дд вкючate урда.

4 Oblica NHΦOPMALIg (ΦnI.1)/CTPAHnla3

4.1 3n03BaHe Ha pkoBOdCTBOTO

PbKOBOCTBOTO e HeDenima qact OT ypea n Tp86Ba da ce na3n 3a CnpabKn. Ipoyetete ro BnHmATEHNO, npedn da MOHTnPate HnN 130NL3BATE MaunHata.AKo ypeBt ce npodaba, npodabaaybT Tp86Ba da npedeAte TOBA pKBOKOBCTBO, 3aeHNO cypea, HA HOBnOc6CTBeHNK.

4.2 Doctabka

UpeBt ce doctabya cactnHc rno6eB K aiooh.

OkomnneKToBaHTo Ha DoCTaBkata E NIOCTpnpaHo Ha nI.1.

4.2.1 Dokymemhaun,docmaeba cypeda

A1 PbkoBoDCTBO 3a ekCnIooataua n texHuecko 06cnykBaHe
A2 Yka3aHnHa 3a 6e3oNaCHOCTTa
A3 DeKlapaun 3a CbOTBeTCTBnE
A4「rapaunonHHyCIOBnA

4.3 Denohnpahe ha am6aJaxa

Am6anaxnnte MaTePnaIIn He 3aMbpcaBt OkOnHaTa Cpea, Ho Bbnpekn TOBa Tp86Ba Da ce peuKlnpaT uNn DenoHnpaT B CbOTBeCTBne C dEeCTBaUOTo 3aKHOdaTeNCTBO B CTpaHATA H yN0Tp6a.

5 TEXHnueCKA NHΦOPMAUJRA (ΦN1.1)/CTPAHNIa3

5.1 PpEHa3NaueHne

To3n ype npeHa3NaueH 3a HnDnBnDyAnHa ynoTpe6a 3a nouchBaHe Ha npEBo3Nc PcndCTBa, MaunHn, IodKn np.. 3a OTCpaHbAbe Ha npOpTN 3ambpCBAHn C NOMOHTa Ha NCTa BOda n Bnopa3rpaDmM XmMueeCKn NOUcTBau nnpenapatn.

BbntaHnHa ABTOMOHnMOrat Da Ce MnTcMoA KO MPbChata BOa Ce denOHnpa CbrnaCHO DeNCTBaunTe pa3nope6n.

• TemnepaTpaHa BxOJaTa BODa:BnKTe NdeHTNΦnKaZnOHHaTa6eNa Ha ype#.
• Hanrahe Ha BXOaTa B0da: MmH. 0,1 MPa -Makc. 1 MPa.
• Pa6oTHa OKoHnTeMnepaTpa:HaD 0°C.

UpebTcBoTBeCTBaHa cTaHapntte IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 OneparTop

JaDeHnT Ha n.1 CmBbON nocOyBa 3a KaKbB OnpaTOp (npoepnoHaleHnn HnpoepcnoHaJIe) e npedna3haueypeBt.

5.3 OCHOBH KOMHOHEHTU

B2 YdblnxtenHa Tpb6a
B3 Nictonet cOnrypnten
B4 EneKtpnueckn Ka6e n C npencel (Ha MoednTe, KOnTo NmAt)
B5 Mapky 3a BncoKo Hanrahe
B6 Pe3epBoaap 3a nouHCTBaau npenapat (Ha moDenTe, KOnTo mAt)
B7 Kanayka 3a macno (Ha Modenite, KOMTO mAT)

E 103a

F Perynatop 3a nouchtau npenapat (Ha moDenTe, KOnTO nMaT)
G Perynatop 3a HanaRaHTo (Ha MoDenIte, KOnTO ImAt)
L Boden fnnTbp

5.3.1 Akcecoapu (ako ca bKIOHueHu bdocmaBkama -buxme fuz.1)

C1 WHCTpyMeHT 3a NOHCTBaH Ha H2OaTa C10 BonToBe
C2 KomnneK T C BbPTaUca ce JIO3a C11 KOH3OJI
C3 1pckka C12 IocT
C4 YeTka C13 KOMnIeKt 3a noHCTBaII npenapa
C5 Polka 3a Mapkyu C14 KonetaTa
C6 CmkykateJen KOMIIeK 3a Boda C15 TybUka cMa3OuHa rpc
C7 Tpb6eH ctpyH KOMJIeK C16 MaHometbpa
C8 KomnneKt YeTka 3a noOHTBaHe Ha C17 IpexoHnK

C9PepxoDnHk

5.4 3aunTHcpeCTBa

IyckOBO yCTpoNCTBO (H)

Iyckoboto yctpoictbo npedna3Ba OT HeBONIO BkIouBaHe Ha ypea.

IpeynpexdeHue - onachocm!

He manynu npaTe n He npomeHnTe hactpoikata

Ha 3aunTHnBentn.

3aunHTeBHTnN/nnOrpaHnHTeNEHBeHTn3aHaHaRaHeTo.

3aunTHnAT BeHTnnpdctabIbBA n ORpaHnHTeJIeH BeHTn 3a HAIra- heto. Korato cncykbkT ha nCTOneta 6bJe nCchat, BeHTnblT ce OTBapm BOData peuKpyIma npE3 BXOda HA NOMnTa IIN CE IINBa HzEMrTa.
- BeHTnHa TeMpOCTaT (D1, KbTeO nMa)

Ako TemnepaTypaHa BODa TnpBmTemnepaTypa, yCTaHOBeHa OT npOImBODInTe, BEHTINbT Ha TepMOCTaHa N3NyCaRopeuTaBOda HIOEMA KOINueCTBO CTyEHa BOda, paBHO Ha KOINueCTBOTo Ha N3NyCHaTATA BOda, DOKATO NOxOJaTa TMnepaTypa Ce BB3CTAOHbN.
- Ocnyrpnten (D): npedToBpaTbA HeBOnIO npbckaHc HbOa.
-Излкювателприпетоварва:сида урEDA пriп ретоварва.

6 MOHTAX (ФИГ. 2)/CTPAHNUA 4-5

6.1 Crno6Bahe

A IpeynpexdeHue-onachocm!

Bcun Onepaun No montaxa n crno6baheTo Tpa6Ba Da ce n3bnaBt, Korato ypeBt e n3KIOUeH OT mpeXOBOTo 3axpHaBaHe.

IocneIOBaTeHIOCTHa crrno6BaHHeTo e nIOCTpnpaHa ha nr.2.

6.2 IocTabaHe Ha n3nyckatEnHite kanaQn (Ha moJeNtte, KOTo HMaT) 3a da ce 136erHat TeObe Ha MaCIO, ypeBt Ce DOCTABr C BXoDn OTOBpN 3a MaCIO, 3aNeuataHn C UpeBHe N KanaQn, KOTo TpRbBa Da Ce CMeHr TdoCTabHeHTeNpyCKaTeHN KanayKn.
6.3 NocTabaHe Ha Bbptraata Ce IIO3a (Ha MoDenIte, KOnTO nIMaT).

KOMnEeTbCT Bbptraa ce H03a ocNpyBa no-dO6pn Bb3MOxHOC-TN 3a N3MnBaHe.

N3noI3BaHETO HA BpTAAata Ce IIO3a MoKeJa DOBeJe Do NOHJKAbaHe HA HAIraHETO c 25% B cpABHeHne C HAIraHETO nppeRyInpyemATA IO3a. BbPekn TOBa KOMIIeKTBc CBpTRAaCeIOIOgryPABa No-DO6pn B3MOXHOCTn 3a N3MBAHe NOPaDNBpTeHTo HA BOHaTa CTpyA.

6.4 EneKtpueCko CBp3BaHe

IpeynpexdeHue-onachocm!

！PpOBepTe dann HnpeKeHEnTo n cectOtata (V-Hz)Ha eNEKtpo3axpaHbAHeto CbOTBETCTBaT Ha NOCOeHnTe Ha NDeHTnΦNkaUHOHHa Ta6eJka (Φnr.2).

6.4.1 Ⅰ3non3ahe Ha yobIjxumelHu Ka6enu

N3noJ3BaIteKa6eIINuIeCENCHMOHn3aHTaIPX5"

CeeyHMeTo Ha yIbIKNITeHnRAKBe TpR6Ba Da 6Be npOnOpuHOHa Hc HerOBaTa DblnHa: KOIKOTO no-DbIbr e Ka6BbT, ToIkoBA No-ToIAMo TpR6Ba Da 6Be CeeyHHeTo.BIXTe Ta6nua 1.

6.5 Cbpb3BaHe c BDoonpoBoda

IpeynpexdeHue-onachocm!

YpeBt Tp86Ba Da ce 3axpaHb CaMo C uNCTa HnH
fHNTpnpHa B0a. De6ntbT Ha BXoHNK pAn 3a BoData
Tp86Ba Da 6bDe paBeH Ha De6uHa H nomnata.

Iocabete ypebaB3MOXHOHai-6n13OIO CNTemaTa 3a Cha6dBaHe CBoJa.

6.5.1 Toyu Ha c8bp38aHe

• 13xOa 3a B0da (OUTLET)
  BxOa3BaDcΦnTbp(INLET)

6.5.2 Cbpb3bae c bdoocha6dumenHama mpeka

Cbrrnacno DeiCTBaunTe pa3npoe6n ypeBt MOnke da ce Cbbp3Ba C BODOCh6DInTeHnA T MPexa 3a NITeHa BOda CAMO aKO 3axpaHbAunT MapKyu Ima BeHTn 3a npedoTbPaTaBAHe Ha npotNBoToKa. MapKyuB T Pr86Ba da 6bJe Hau-MaNKo 013 mm, apmpann He no-dblbr ot 25 m.

6.5.3 Pioemahe Ha boda om ombopenu cdooe

1)3aBnTe BxOHNm MapKy C fNtbp KbM BXOJa 3a BOJATA (INLET) n ro notonete do dbHOTo Ha cba.
2)ИЗнсHTe Bb3Духа OТуpeда:
a)PaBnIte yIbIxNITeHATA Tpb6a.
6)BkIIOUeTe ypea n 3aIbpxte NcTOeTa OTBOPeH,doKaT0 3aONueHa n3nna BODa 6e3 Bb3dyuHH Mexypyeta.
3)ИЗкючeteурдаизabinteOTHOBOyblnKHTENHATAtp6a. BAXHO:MACcIMaHNTA BNCOuHHaNoemaHHaBoData e0,5m.CmykateHNHTMapkyTp86BaJa6bIeZaIIHeH npedynoTpe6a.

7 PEGYUNPAHE (ΦNΓ.3)/CTPAHUNA 6

7.1 PerynnpaHa npbckaaTa JIO3a (Ha moJeIne, KOITOn IMaT) De6ntbHa BOdaTe ce perynpa CIO3ata (E).
7.2 PerynnpaHa nouchTaun npenapat

3a da ce noDAba nouCTBaunr npenapat c noDxOJIoTO haIraHe, noCTabete du3ata (E) (KbTeo mHa) B noLoXeHne " VIMMOHTnpaTe KOMnJIeKTa 3a noUcTBAu npenapat (C13) (KbTeo mHa), KaKTo e NOKa3Ho. KonueCTBOTo Ha noDABAHn nouCTBaun npenapat ce perynipa c perynatopa (F).
7.3 Perynnpahe Ha pa60THoTo Hailrahe (Ha MoJeIte, KOITOn mMaT TaKaBa yHKUJy
Perylatopt (G) ce 3no3Ba 3a perynnpaHe Ha pa60THoTo Hailra He.HailraHETo ce OTHTa Ha MaHOMeTbpa (KbTeO nMa).

8 INHOPMAUN3A UN3NOL3BAHETO HA YPEDA (ΦI.4)/CTPAHILCA 6

8.1 Oprahm 3a ynpablenne

• NyscKOBO yCTPOINCTBO (H).
  IocTabeTnyCkOBmI npEbkJIOUbBaTeB NIOLOKeHMe (ON/I) 3a:
  a) CTapTIPAHe Na DbIgATEJIa (3a MoDEnITE 6e3 yCtpoCTBO TSS);
  6) noTROBKA ha DBMrAteIa 3a Nyck (3a moDenIte cyctpoICTBO TSS).

AkoHaNycKOBOYcTPOIcTBOMMACBETNIHENMHINKATOp,TOITPRA6BaJaCBeTHe. IocTabete npBkIIIObATENA NycKOBOYcTPOIcTBO BnIoXeHMe(OFF/0), 3a da cnpTe ypeda.

AkoHa NycKOBOY UCTBO MM CBTINHEN HINIMKATOP,TOI Tp86Ba DA n3raCHe.
- loct 3a ynpabneHHe Na BODHaTc Tpy (I).

IpeynpexdeHue - onachocm!

IbpeHa pa6oTa ypeBt Tp86Ba da 6bde pa3noJoxHe, e nokaHn Ha nR.4,Ha TBbpda nCTaunHa NOBbpxHOCT.

8.2 Pnyck (BnKTe pnr.4)

1) OToBopeTe DOKpaKpaHa Na BDoOpnoBaOa.
2)Ocbo6oTeOocnpyntenA(D).
3) Hatnche TcnycbKa Ha nctoneTa 3a HnKoKo CekyHn IN BKnH ue Te ypeDa C nyckobOTo yCTpoiCTBO (ON/I).

IpeynpexdeHue - onachocm!

Ipeu Da BkHouHTe ypea, npOBepTe daNN BOdaT a NoCTbNBA HOpMaHNo; N3non3BaHTo Ha ypea 6e3 BOa ue ro nobpeu. He noKpNBaiTe BEHTnlaOnHHnte peWetKn, KOrato ypeBt Ce n3noJ3Ba.

MoJIeNc TSS- npu moJIeNte c TSS n CnCTema 3a aBtOMaTHO cnIpaHa HnoDaBaHnI NOTOK:

KORATO CNYcbkT Ha NtCToTa 6bJe nychat, DnHaMnuHOTo HanaRaHe ABTomaTHUO CNIPA DBurataIa;
-KORATO CNYCbKbT Ha NICTOeta 6bHe HATNCHaT, ABTOMAHTHOTO NOHHJABAHHe HA HAIraHETO CTAPmP aBnraTeIa HAIraHETO Ce Bb3CTAHOBRA CNE MHOrMO mKo 3abAhe;
3a da fyHKUOHnpa m3npabHO TSS, Mekdy BcEKn Dbe onepauu 3a nyckahe n HATNCKAne Ha cnycbKa Ha nctoneta Tp8Ba da NmHaHTepBaN OT noe 4-5 cekyn.

3a da He ce noBpeyn ypeDbT, He donyckaIte da pa6oTu Ha cyxo n npOBepBaIte dan Ce 3axpaHb HOpMaIIHO C B0Da.

Pn moennte 6e3 TSS, 3a da He ce nobpeyn ypebT npapn Nobuwahe Ha temepatypata Ha BODATA, He cnnpaHTe BODHATA ctpy 3a nobee ot 5 MNHy, DOkato ypeBt pa60tn.

8.3 Cnipane

1) Nocatabete npBeknOuBaTeNa Ha nycKObTo yCTpoNCTBO B noNo-KeHne (OFF/0).
2)HaTnCHETe cnycbKa Ha nIcTOneta n n3nyCHTe OCTaTBHOTO HalaRaHe Btpb6nte.
3) NocTabete ocnypnten (D).

8.4 PecTapTnpahe

1)Ocbo6oTeOocnpyntenA(D).
2) Hatnche Tcnybka Ha nctoneta n 3nyche octatbHnBb3dy Btpbnte.
3)IocTabete nyckobOTo yctpoiCTBO B nonoJKeHne (ON/II).

8.5 CbxaheHne

1)3aTbOpTe KpaHa Ha BoDopPobOda.
2)ИЗнүсөгүдүлүхүдүмүдүлүхүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүмүдүmүдүмүдүмүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүмүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmүдүmэл. BODA ИЗТЕЧОТУРЕД.
3) N3kJIuOte ypeDa (OFF/0).
4)ИЗbaDEteцencena ot KOHTaKaTа.
5) N3TOUBAIte N3MIMBAIte pe3epBOaPa 3a NOUCTBaIaIIpaIpaIb KpaIHa pa6OHTa CmHa.3aJaN3MInTe pe3epBOaPa, IN3NONBaIte YnCTA BOa, a He npapapa.
6) NocTabete OcunpynteHa nctoneta (D).

8.6 3apejdahe n 3nnon3BaHe Ha nouHCTBaau npenapat

No nncBaunr npenapar Tp86ba da ce noDaba cakcecoapnte n no npocedpyne, onncann B toka 7.3.

I3nON3BaHEToHaMapKyu 3a BnCOKo HANrAHe, KOITo eNo-DbIbTOr OpUINHAnHINIOCTABeH Cypeda, INI HA DOnBnHInTeHEN yDblNKeTIe 3a MapKyuMAOJc Da HAMAI INI HbNHO dCnPpe NOeMaHETO HaNOCTBaU ppeIapAT.3apeTepeepBoapa(B6)cBc CnIHNO 6nOpa3rpaDN M NoiCTBaU npenapat.

8.7 IpenopbnyteHa npoecdypa 3a noocCTbaHe

Pa3TbOpTe 3aMbpcBaHmraTa CHaHacrHe Ha CMeceHnC B0Da NOUcCTBaI npenapat Bpyx NOBpbXHOCTTA, DOKATO e Oue cyxa.

Korato pabotnte C beptnkaiHn NOBbpxHOCTn, paobote OTdony-Harope. Octabete NoocTBAuINI npenapat da dNcTBa 1-2 MmHTy, Ho He octabnTe NOBbpxHOCTTa da N3cbxHe. KaTo 3anOHte OTdony, n3nonBaIte ctpyra T BCOKO HAIrAhe Ha MMHMAHIO pa3cTOHne 30 cm. He octabTe BOdaTa 3a N3nakBaHe da IpOTeYe Bbpy HEMTNIOBbpxHOCTn.

B HAKON CIyuaa 3ambpcBaHnra Tp6Ba Da ce n3Tbpkat C qETKm.

BncoKOTo HnraHHe BnHn e Hn-NOxOaIoo peweHne 3a no6po
NoCTBaHe, Tb KaTo MoKe da NoBpeDu HrKaON IOBbpXHOCTn. HAcTPOKaTa
3a Hn-PhHa CTpy Ha perynpEmata IIO3a NIN BbPTaUaTe cIO3a He Tpa6Ba Da ce nIOn3BaT 3a YyCBtBteHN INN BoAICIaHn CaTH, KaTO n
3a KOMnoHENTn NOd HnARaHe (HaNP. rYMN, BeHTmN 3a HAnOMnBaHe n np.).
EeKtmbHO To NoCTBaHe 3abCN BEdNa n Cbua CTeneH OT HnraHeto n ot
Obema Ha nIOn3BaHATA BOa.

9 TEXHnueCKO O6CJyXBAHE (ΦM.5)/CTPAHnLJA 279

BcnuOnepaun3aTexnuecko 06cnykBaHe, KOITHe Ca BKIOUeHN B Ta3n rnaBa, Tp86Ba da ce nBbPWBat OT ynbHOMOueh TbPROCKN CepBn3eH cHTbp.

Ipeynpexdehue - onachocm!

Bunhar n3KnOuBaIte qencena ot KOHTaKta, npedn 60ntne no ypeia.

9.1 TocnCTBaHe Ha dI03aTa

1）Pa3kaheTe ydbJnKHeIHaTa Tpb6aO tH03ata.
2) NocHTe BCNUKn HacNoeHn 3aMbpcBaHnO OT TBopa Ha IIO3aTa C INCTpyMeHTa (C1).

9.2 PoiuNCTBaHe Ha qunTbpa

IpoBepe BxOHNH FnITbP (L) n FnITbpa 3a noNCTBaU npenapat (ako mHa) npEn BCa YnOTpe6a n rN noNCTe CbflacHO yKa3aHnraTAt, aKo e Heo6xoIMo.

9.3 Pa36noknpahe Ha dBnrgateTne (Ha MoDEnIte, KOHTo mAt TaKaBa yHKun)

PnpipobbnkntnH npctoHaCnOBaHHa Ha KOTneK KaMbK MoKe da 6NoKnpat DbratEn.3a Da pa36NoKnpate DbratEn, BbpTeDbratEnHBA CnHCTpyMeT(M).

9.4 3apexdahe Ha Macno (Ha MOeINTe, KOITo IMaT TaKaBaФyHKUa) OJone Te macno npe3 BxOJaun OTBOP, 3a Da BB3CTaHObITE NOXODAHTO HBO.

3a XapaKTepeNtKnTe Ha MacNoTo BnKTe TaBnIuata, XapakTepeNtKnHa MaCNoTO".

9.5 CbxaheHne cneKpaHa ce30Ha

3apeTepea c Hepa3aJkau n HeotpoBHe aHTnΦpni, npdi da ro 3a3mBaTe.

Ioctabete ypeda ha cyxo MRCTO,3aunteHO O T 3ampb3BaHe.

10 CbXPAHEHNEITPAHCIOPTNPAHE (M7.5)/CTPAHUA279

CbxpaHraBaiTe akcecoapnte, KaKTo e nok3aHO Ha qnr.5.

TpaHcnpopnapeMaunHaTa, KaKTo e noka3aHo Ha nR.5.

11 OTCTPAHBAHE HA HEN3IPABHOCTN

ПюбLEM Ворочи п.	Пчунни OTстравлие
Помпата неdoesmaразно habогане	Изнoscena дюза Смение дюзata
	Залушен Boden Фелльр Пождстете Фелльра (L) (фиг. 5)
	Недостатуно podаване на Bodа Отворete дokрай крана на Bodоюповoda
	Состемата засухва влдху Пожерete дами Фел Tinгите на Маркуче te ca zaterнати добpe
	Бьдух вnomлata	Изк nullуеше уреса и польный лжавite ду ratникате и русалье сизьka на пистоleta, докато Bodata заочuningда и писима с Bavнорейенnotok.Выкоче отны Уреса.
	Pergunypуемата дюза не有很大 польный лжава no	Поставете дюзata (E) на Нсточьота (+) (фиг. 3)
	Задоствал се вентлгт на{Tурмостата Ичakaite Дсьзага Тьзага Semпегатура на Bodata
	Вodata с пома оТВОЕСьд оТВИСОЧINA, по-rogлма оТ, m. Habале ВИСОЧINA на поеме на Bodata.
Налганetedо наnomлatura визално пада по врешие наразно	ВODATA с пома оТьшен розервога CBьхөгөү уреса с Bodоаншддүллота мөржа
	Вхоллцата Boda e Тьрдөрөүхөгөү сөдөдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэд�эдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэdэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэ徳
	Дюзата e Залшena	Почирете дюзata (фиг. 5)
	Бхонлгт Фелльр (L) e Залшena	Почирете Фелльр (L) (фиг. 5)
Двогатяг "брьмч", по сструда	Зханвашото 흦мен�це многу Искко	Пожерете дали Налгжени�у Н мөржовото тх相对较шале и сьщо Като пооченьота (фиг. 2)
	Налгжени�у пада поади ИзнOLTВане на уydлжителен Kaбел	Пожерете xарakertimstikite Na уydлжителеня Кабел (I)
	Уръьн e Бьл Истл�ан noрьькителл Вөрeme	Оььрете с кьн hay-bлногшь улгиномошен сөрbingенцentьр
	Пожлмс c усточьтб TSS	Оььрете с кьн hay-bлногшь улгиномошен сөрbingенцentьр
Двогатяг неструда	Яма elektroposханвache	Пожерете дали сизельт b вялл doобerte в контака и дали мда нангжениe в мөржatа (+)
	Пожлмс c усточьтб TSS	Оььрете с кьн hay-bлногшь улгиномошен сөрbingенцentьр
	Уръьн e Бьл Истл�ан noрьькителл Вөрeme	С пооча на Истчмета (M) paşблкирaite дыгатег п creз овога ротад на урда (при мodyдente, кочу мат в takава ункш)? (фиг. 5)
Тechов на ВODа	Изнosceni улгьтп велл се e Залш�л сngлл anu Иллуг�а	Пожерете смая на улгьтногшь в hay-bлногшь улгиномошен сөрbingенцentьр
	Зашлгатян велл се e Залш�л сngлл anu Иллуг�а	Оььрете с кьн hay-bлногшь улгиномошен сөрbingенцentьр
	Зашлгатян велл се e Zалш�л сngлл anu Иллуг�а	Почирете дюзata (фиг. 5)
Уръьт пожotишимо	ВODATA e Многу рогецca	Hamalante Temperatypata (bixtke tek hextyckite danhi)
Тechов на масло	Изнosceni улгьтпнгьшя	Оььрете с кьн hay-bлногшь улгиномошен сөрbingенцentьр
Само за мodedулмс с TSS: уръьт се в Клич. BA дори рincи псшат сngльк на пистоleta	Разхеретиэрпане на сизмета за виско налгога по КOTура на пистоleta	Оььрете с кьн hay-bлногшь улгиномошен сөрbingенцentьр
Само за мodedулmс с TSS: на Иллма ВODа, korотato сngькт на пистоleta sbide напсшат (а маркучть за пистоуне на ВODа e Свьрдан)	Дюзата e Залшews	Почирете дюзata (фиг. 5)
Уръьт не посяma поис二线цппреларat	Perugryemata duozа e Ha nactrojkata za BincOKO halraganee	Пожерете дюзata (E) на Насторик - " (фиг. 3)
	Поч�ст�яплпеларat emhoro ngt	Разрете с ВODа
	ИзнOLZBA ce udьлжитelл за маркуча за виско налгогае	Мontшате оригиналямя mapky
	HacIJOBANIII INI ZALUWBANIE B KOHTURAZA SA NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOACTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOACTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTCBAQUA II NOCTC BA,п.	Пожерете счista вда на ВODа и ост相对较шале и русалье。(Ак pro- бемьт поислк, с обрете кьн hay-bлногшь сөрbingенцentьр
От вентILA на{Tурмостата ИЗллза ВODа	Темпетурата на ВODа вьтг e Дюзата e певишILA мадсг малнatable Нималлс STОнсг, пооча на Идениф�кцилmonнatable tabekka	Доскову урьдт рожоти,随意 рожоти ВODа на Stpyg 3а пооче от 5 minutу на endo спimaе

(*) Ako DnBraTeTcpe n He moKeJa ce pectaptnpa no BpeMe Ha pa6oTa, 3uKaaiTe 2-3 MHyTu, Ppei Da nobTapTe TysKOBaTa npoueDpya (3aJeCTBaI ce e uKIOvBaTeT npnpTeOBaBaHe).
Ako npo6nembT Bb3HnKHe NOBce OT BeHbX, ce 06bphTe KbM Hai-6n3Kny TbHOMOeH cepBn3eH cHTbp.

12 KAK CE I36IBA YBPEKDAHETO HA IOBbPXHOCTU

PTEUYPKDEHNE

12.1 ɪzɪnɪəsɪbænoɪrəʊənɪaɪəmɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪəsɪbʌnɪ
12.2 HnKora He HaocuBaIe CTpyTa C BucOko HnlaRaHe DupeKTHo KbM rymata.
12.3 BnHaHn n3nOJ3BaIte ypeHa Hn-HnCKaTa HaCTPOJa Ka 3a HnAraHeTo, KOrato NocHTBaTe B6NtOCTdo JdxaHTn rymn.
12.4 HnKora He n3non3BaTe YdbJlnkTeHnHa Ttp6a,Typ6o" 3a MHe Ha ABTOMO6uHn Huactn.
12.5 3a noBee uHΦopMaunu BnKTe pa3d:8.7 PnpOpbnteHa npOeUpya 3a nooNCTBaHe".

ДeКларачnia 3a cBotBetCTBnE 3a EO

Hne, Annovi Reverberi S.p.A, DieknapaPme, Ye cneHaT MaunHa uuMaunn Black+Decker:

HaHMeHOBaHHe Ha MaShuHaTa BoOCTpyuHa MaShuHa

Moden No

PW 1300S PW 1500S PW 1500S PLUS

HomHaJIHa MoIooCT

1,3 KBT

1,5 kBt

1,5 KBT

Cb0TBcTBAH Na CJIeHNHe EBypeNcKn DInpeKTmBn: 2006/42/E0, 2014/35/EC, 2011/65/EC, 2012/19/EC, 2014/30/EC n 2000/14/E0

I ca I3pa6oTeHn B cBoTBeCTBVe CbC CneHnTe CTaHdApTu: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Ime n aDrec Ha Iueto, ybHOMOeHO da H3daBa TexHueckTo Docne: Ctefao H PeBepn (ynpaBnaBau dnpEeKTop Ha AR) Via ML King, 3-41122 Moena, Itaia

Ipoueyypata 3a ouenka Ha cboTBetCTBneto, n3nckbaHa no DnpeKtnBa 2000/14/Eo, e n3nbHeHa cbrnacho PnpnoKeHne V

MoeN No

PW 1300S PW 1500S PW 1500S PLUS

N3MepeHO HNOBa HO 3BYKOBA MoUHOCT: IapaHTnpaHO HNOBa 3BYKOBA MoUHOCCT:

82dA(A)

83dA(A)

83dA(A)

Data: 03.02.2016 r.

83 nb(A)

84 db(A)

84ab(A)

MODEHA (I)

Ctefano PeBepepn

RapaHcua

BaNIOCTTHa rapaHcIyAe B cBoTBETCTBHe C DeIcTbaUTo 3aKHOaTeNCTBO B CTpaHAta, KbDeTo N3dennTo Ce npOda (aKO He e NocOeHo dpyro ot npOn3bOInTeJ).
IapauHnTb BkIOUvBa DeEeTNB MaTePnaIInTe, KOHCTpyKunrA Ta CbOTBcTcBnTo B pAMKIne Ha rapaunOHnra cPoK, Ppe3 KOnTO npoN3BOuNTenT Iue CmEHn DeEeKTHnTE qactn n ue peMOHTnpa N3denneto, aKO He e TBbpDe n3HOceHo, mII ne fo CmEHn.
TapaHnIa He BkIOUyBa KOMNHOHTN, KOITbPnI HOpMaIIHO 3NOCBaHe (BeHTIN, 6ytano, BoHa raphHTpya, MacHe raphHTpya, npyKHH, O-npbcTeHN, akcecoapn OT pOda Ha Mapkyu, NICTOneTa, YETKe, KOLenata n Dp.)
IapauHnIaTHeBKnIOUbaDeeKTeN,npuunHEnHnnBb3HNKaHnOT:
- HenpabunHa ynoptpe6a, 3noynotpe6a, HepexHocT,
OTdabahe nOHaemnnpofoecnoHajna ynoTpe6a,ako n3denneto e npodaeno 3a domaunha ynoTpe6a,
- Hecnna3BaHe Ha daeHIne TBoA pBkoBOcTBO yKa3aHn 3a TexHnuecko OcbnykBaHe,
peMOHT OT HeyIbIHHOMOeH nepcoHaJI NII CEHTPOBE,
H3N0n3BaHe Ha HeOpnHaJIHn HaCTn NnAkCeCoApn,
- noBpea, npuHHeHa O TpaHcnpOpTpaHe, 3ambpcBaHe Nm UyKdI Tena, 3nOIOJyKn,
- npo6nEMN B CbXpaHHeHnTo NJI NKlaIaHaPaHTo.
3a nolyuabahe Ha rapaunioHNO 06cnykbahe Tp8bda da 6bde npedctaben DOKymeHT 3a nokynka.

3a cbdeinCTBue, CtpaHua: 276.

Texnueckn daHHN

3.2 POVINNE CINNOSTI Z HLEDISKA BEZPECNOSTI

82 dB (A) 83 dB (A) 83 dB (A)
83 dB (A) 84 dB (A) 84 dB (A)

Datum: 03.02.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Managing Director

Záruka

6 INSTALLATION (FIG.2)/SIDE 4-5

6.1 Montering

Advarsel -fare!

Maskinen skal vare frakoblet i forbindelse med instalog montering.

9.5 Opbevaring for winter

8.2 Ekkvno (3AeTNE 1K.4)

AvoiEteEvIeLwCtnBpuonToudikTuUuspO8oTnOnc.
2) Anouovδεοτην ασαλεια (D).
3) KpatnoTe to mioI aovixTo yia mepiKa deutepoEenta kai the OE EkkivnTo n To xavmae Tn diatae EkkivnOc (ON/I).

Ipoooyn-kivduvooc!

Piv va theoetoe ae leitoupyia to unxavna, beaowthe oI tpoopodoteiata katalnlae vepo, npon tou wopic vepo kataotpeei to unxavna, kata tn leitoupyia tou nkv kaluntete tic ypiiec aepiou.

Movtela TSS -Ta movtela TSS,mu autouatian diakonn tnc npoxnC

KLeivovracto mToI, n duvaiikn iieon oBnvei autouata tov nE- Ktpokivtnpa
avoioyvtac to iotol, n nnwn tnc niocn Eekiva autouata tvov kvnTnpa kai n pieon avauopowvetai me ia nou uikpn kaurotpen
yia maowotn aeitoupyia tou TSS, oEvpeiec kleioiatooc kai avoiyatoc tou niotaoiou dev npenei va yivovta i eoa o xpovikoi diaotma ukpoteo an 4÷5 deutepoenta.

Tia va unpokkthouv φθopéc oTo unxavnma anopuyete tn λeitoupyia tou xwpi cvepo kai λévyente oTo unxavnma eivai navta katalna tpofoodotnevo e vepo.

Tia ta uovtela xwpic TSS yia va unyn pokkntoov φθopoc otn unxavma nou opieilovtal onv auonn tc θερμokpa oiact tou vepou, uny diakontete, μe tn unxavn aeitoupyia, tn pon vepou yia pneipiodo meyalutepn ano 5 λenτa.

8.3 Σταματημα

1) BáIaTe Tn diataEeKivnoNc otn θéon (OFF/O).
2) Avoite to nioTAl kai EKKEVwote Tny niEon OTo EOwTePiKo Twv OALNVWcewv.
3) EiayTe TnV aopaleia (D).

8.4 Eanvekkivn

1) Anouvδεοτην ασαλεια (D).
2) AvoiTe To NiToIa KAI aPnOte va EKKeVWTheta o aEpaTou unApxEt OTO EOWTEPIKO TWOWANVWOeWv.
3) BáIe Tn diataEg EkkivnoGcTn ΕeO (ON/II).

9 SYNTHPHsH (EIK.5)/2EAIA 279

OLeC oI ENEμβαeIC ouVTnρnONc NOU dev nepiλaβavovtai OTO napov KEφαλIo πpεπi va γivovtai Ε εva εδouoiδθημévo Kεvtpo πλλonc kai Texviknc YnootnlpEnc.

Poooy - kivvovoc!

Piv va kaveo onoiadnoeneuon oynavn. yalte to qic ano thv npicaemuatoc.

9.1 Kaapoioc tnc keaaln

1) Aioouapmooyoinyote tov EKTOEutnpa ano to niotolai.
2) Anouakpuve Tnv akapoi ana Tnv om nnc kepaanc e to epyaieo (C1).

Anoppooueyn 1,3kW1,5kW1,5kW

W1300SPPW1500SPW1500SPPLUS

Meptnoeiao aotaeun nyntiknc oyooc: 82 dB (A) 83 dB (A) 83 dB (A)

Eyyunjevnta0n nyntiknc oiooc: 83 dB (A) 84 dB (A) 84 dB (A)

4.3 Pakendi kaitlemine

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4-5

6.1 Montage

Attention - danger!

Consummation 1,3kW 1,5kW

1,5 kW

3.1 WAARSCHUWING: WAT U NIET MOET DOEN

3.2 WAARSCHUWING: WAT U WEL MOET DOEN

C7 Rengjoringssett for rrolndinger

For service, Side: 276.

Tekniske data

Tekniske data Unit		PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS
Kapasitet	l/min	5 5 5
Maks kapasitet	l/min	6 6 6
Trykk	MPa	6,7 8 8
Maks. trykk	MPa	10 12 12
Effekt	kW	1,3 1,5 1,5
Maks. matetemperatur	°C	50 50 50
Maks. matetykk	MPa	1 1 1
Spraytepistolens rekyl ved maks. trykk	N	9,6 10,5 10,5
Olje for pumpe	kg	---
Beskyttesesklasse	-	II/III/IV
Motorisering	-	Classe F Classe F Classe F
Motorbeskyttese	-	IPX5	IPX5	IPX5
Spenning	V/Hz	220-240/50-60	220-240/50-60	220-240/50-60
Maks tillatt nettimpedans	Ω	-	-	-
LydtrykknivåLpx(EN 60704-1)(K = 3 dB(A))	dB (A)	75 76 76
LydeffektnivåLwx(EN 60704-1)(K = 3 dB(A))	dB (A)	83 84 84
Maskinens vibrasjoner(K=1m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5
Vekt	kg	4 4,3 4,3

Med forbeshold om tekniske endringer!

1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

9 MANUTENÇA (FIG.5)/PÁGINA 279

6 INSTALAREA (FIG.2)/PAGINA 4-5

6.1 Asamblarea

Avertizare - pericol!

Toate operatiile de instalare 日 asamblare trebuie efectu

ate cu aparatul deconectat de la sursa de alimentare cu energia.

Secventa de asamblare este ilustrata in fig.2.

3.2 MEPbI IPREIOCTOPOXHOCTN: O6a3ATEJIbCTBA

3.2.1 BHMAHNE. BCE TOKONPOBDAIe qactn IOJXHbI bblb 3AUINUEHbl ot ctpyBODbl.
3.2.2 BHMAHNE. 3JIeKTPnueckoe NOdkIIOUeHne DOJXHO 6bITb BBINOJIHeHO KBaIIuOuPOBaHHbIM 3JIeKTPnKOM, B COOTBeTCTBnC HOpMOI IEC 60364-1. PeKomeHnyETcra IIpeDyCMOTpeTB DnΦΦepeHuaJIbHbI BBIKIQUaTeJIb, OTKIIouaUoIIN NITaHne DaHHo MaunHbI, eCNI paCCeNBAeMbI Ha 3eMIO TKIpeBbIaet 30 mA B TeueHne 30 Mc, INI JIe IpeDyCMOTpeTB yCTPOICTBO KOHTPOJI CnCTEmbl 3a3eMJIeHnI.
3.2.3 BHIMAHINE.B MOMENT 3aynska Maunha Moxet co3daBabT nomexn B cTeN.

3.2.4 BHMAHNE. POKJIIOUeHne uepe3 3aunTHbI dNphiepenauhBbHb BBKIOuataJIb o6ecneuBaET INHNBnDyalbHyIO 3aunTy (30 mA).

3.2.5 BHIMAHNE. MoJI, He o6OpyIOBaHHbIe BnIKoJ, DoJIxHbI yCTaHaBnBaTbcra KBaIIΦuIupOBaHHbIM nepcoHaIOM.

3.2.6 BHIMAHINE. IcnoIb3yIte IINb TOnbKO pa3peHHeIe 3JIeKtpnueckne ydHHTeJI C Heo6XODMbIM CeueHNem PpOBODNKOB.

3.2.7 BhIMAHNE. Bcerda BbIKIIOUaTe BbIKIIOUaTeIb, KOrda Bbl OCTabJIeTe MaunHy 6e3 npncMOtpa.

3.2.8

BHHMAHHe. BbICOKoe DaBHeHne MoKet BbI3BaTb OTCKOK yAcTei. NcNoJIb3yJte OdExdy n cpeIcTBa 3aunTbI (Cn3), KOTOpbl e Obecneayat 6e3OnacHOCTb onepaTopa.

3.2.9 BhIMAHNE. Ipeed BblonHeHem pa6oT Ha MaunHe BblHMAITE BnIky n3 pO3eTKI.
3.2.10 BHIMAHNE. No npuHHe OTdauH NaedXHo DEPXNTE nuctoTe, KOrda Bbl HaxmaeTe Ha pbUar.
3.2.11 BHIMAHNE. COBLODAITE yka3aHnA MeCTHO BOJOKaHnA. B COOTBETCTBnI CO CTAnApTOM IEC 60335-2-79 MoeHnA MaunHa MoXe Tb NOKIOUeHa HENOCpeDCTBeHNO K ROpOcko BOJOpBOHO Cetn NITbeBOI BObl NlMb TOlbKO B TOM Cnyae, eCIn Ha Tpy6e NITaHnY UCTAOHNeHO 3anOPHoe IpOTNBOO3BpaTHOE YCTPOECTBO Co CINBOM TnPa BA, COOTBETCTByIOuee CTaHapTy EN 12729. 3anOPHoe IpOTNBOO3BpaTHOE YCTPOECTBO MOXe Tb 3aKa3aHO y POn3BODnteJIa.
3.2.12 BHIMAHNE. Boda, nonabwaB B npOTnBOB03BpaTHbIe yCTPOINCTBa, cHTaETcH eNITbeBOI.
3.2.13 BHIMAHNE. ObnyxnbHne n/nn peMOHT 3JIeKTPnuecknx KOMnoHETOB DOJIXEH npOn3BOINTbcra cnIaMn KBaIIuΦnIpOBaHHoro nepcoHaJa.
3.2.14 BHIMAHNE.перд оTKIIOyeHnem shaHra ot moeHOn MaunHbI CBPACbIBAITE daBneHne.
3.2.15 BHIMAHNE. Ipeed KaKdbim NcNoIb3OBAHHeM, a TaKxe nepNoIuYeCKN PPOBEPYTE 3aTJkky 6oTob u NcPpaBHOe COCTOHNe KOMNOHeHToB MaunHbl, PPOBepYTe OTCyTCTBne CLOMaHHbIX INI IN3HOseHHbIX YacTei.

3.2.16 BHIMAHNE. IICNOJIb3yIte TOnbKO Te MoIOUne CpeICTBa, KOToPbIE COBMeCTUMbl C O6NIUCOBOUHbIMM MaTePnAJaMn ⅢNaHra BbICOKOrO DaBHeHn/3JIeKTPnueCKORO Ka6eIa.
3.2.17 BHIMAHNE. DEPKNTE IIOeIN JIN KINBOTbIX Ha paCCTOHIN MHNmym 15 M.
3.2.18 BHIMAHNE.Данная машина 6ыla pa3pa6otana Дя Зкплуataци C NOCTaBJIeMbIMN Ип peKOMeHDoBaHHbIMN ПрОЗВODIteЛeМ MOUIMM cpeДСТВAMN.ИспОЛБ3OBaHne Иньх MOUx CpeДСТВ ИИ XIMnueCKIX npOdyKTOB moKET OTPucaTeNbHO cKa3aTbCЯ Ha 6e3ONaCHOCTN MaINHbl.
3.2.19 BHIMAHNE. He donyckaite nonadaHnmaOIOUe OpeICTBa Ha KOxU, B Oco6eHHocTn B rna3a! B clyuae nonadaHnB rna3a npOMoIte nx uHcToB BOOn I HEmdJIeHNO 6paTeCb 3a MeduHcKoN pOMoIbU!
3.2.20 BHIMAHNE. IIaHn BbICOKO RaBHeHn, CoeHHeHn n MyfTbI - 3TO BaXHbIE KOMHOENTbl IJIg 6e3oNaChocn MaunHbI. NcNoJb3yIte JINbToJbKO IIaHn BbICOKO RaBHeHn, CoeHHeHn n MyfTbI, peKOMeHDoBaHHbIe npOn3BOdnteJIem.
3.2.21 BHHMAHHe. B 6eJx 6e30NaChOCTn MaunHb IcNoIb3yIte JINbTOJIbKO HnpMeHHbIe 3aNaChbIe qactn npOn3BODntela nnJe Odo6peHHbIe IM.
3.2.22 BHIMAHNE. HecooTBeTCTByUOuIe ydHInHtBbHbIe Ka6eN MoYr 6bITb ONaChbIMN. Ecn nCnOJb3yETcra ydHInHtBbHbI K6eNb, To Bbl6epnte TaKo TIN, KOtOpBb 6ydt npirodeH dIra nCnOJb3OBaHna Ha yInue, a TakKe y6eINTecb, YTO TOUka coEiHHeHn HaxOnITcRa B cyXOM MeTe N Ha pacCToRHNOT 3emN. B 3tnx 1eJx peKOMeHdyETcra nCnOJb3OBaTb HaMaTbIBaTeNb Ka6eN, KOtOpBb 6ydt ydepXNBaTb po3eTKy Ha pacCToRHN He MeHee 60 MM OT 3emN.
3.2.23 BHIMAHNE. Bcerda BbIKIOUaTe MaunHy n OTKIOUaIte ee ot nCTOuHnKa IITAHNApeed BbINONHeHnEM MOHTaJa, YNCTKn, peRyInpOBKn, 06CnyXnBaHnA, CKIaInpOBaHnY n NepeBO3Kn.
3.2.24 BhIMAHNE. BcTaBbTe akceccyap IJIa YIcTKI Tpy6 Do KpaCHOI OTMeKNI pepeTEm, KaK BKJIIOHTb MOeHyIO MaSHINH.

4 OBJA HNΦOPMAU(A (PNC.1)/CTPAHUNCA3

C5 HamaTbBaTeJb WHaHa

C13 Akcesccyap nla

C6 Akceccyap dny c6opbaBd

C14 Koneca

C7 Akceccyap dny uCTknt npy6

C15 TIO6MK KOHCNUCTeHTHOI CMA3KN

C8 电Tka-akcccyapnn

C16 MaHOMeTpE

60nbuxnoBepxHocte noBepxHocte

C17 IepexoDnHk

5.4 CpeDCTBa 3aunTbI

• BbIKIOuATEnb (H)

BbIKIOUaTeNb He IOnyckaet CnyaHOrO NcNoIb3OBaHnmaeH OH MaunHbl.

Bhumahue, onachocmb!

He hapyuatae n He m3mehaTe hactpoiky npedeo

XpaHNTenbHoro KJanaHa.

• PnpOxpaHntbHn N/nnn OpAHnHTeBhN kIanaan daBne Hn. PnpOxpaHntbHn KIanaan ABnTcR TaKke OpAHnHTeBnM KIanaHOM DaBHeHn. Korda 3aKpbBaetc nCToTe, KnaHn OTKpbBaetcN BOJa BO3BpaaetcYepe3 NInHIO BCacbHaHn HaCocA nnJXe CINBaETcHa non.
• Tepmoctatuueckn Knaanh (D1 tam, rne npedycmatpmbaetc)
  Ecn n Temnepaata B0dbi npebbiwae npedycmptpeHHyIO n3rOToBteneM Temnepaotypy, Tepmoctatuueckn Knaan h 6paCbBaet ropyu B0dy n 3abpuaet konuuctBO xoJOnHOB BOdbi, KOtOpoe paBHO kONUeCTBy cboPoueHHo BOdbI BnNotb do BCocTaHOBHeHHn npabnbHO tEmnpaTypbl.
• Pnpdoxpanntenb (D): npdoTbpaaet cnuyaHny noaay Bovbl.
• TénpoBá 3aùnIta: B Clyuae nepepy3kN TénpoBá 3aùnIta OCTaHOBt pa60Ty MoeHON MaunHbI.

6 YCTAHOBKA (PNC. 2)/CTPAHMLA 4-5

6.1 MoHTax

BHumaHue, onachocmb! Bce onepaunno yctanobke mMOHTaKydoJXHBb BblnonHrTbcRA, KOrda MaunHa OTKIOUeHa OTNeKTPuuecko CETn. IocneIobateBtBHOCTb MOHTaKa pNBOITcRa Ha PNC.2.

6.2 YctahOBKa BO3dyuHbIx npo6ok (ecnn npedymatpmbaIOtca)

ДлпnpedotbpaueHryteekMaCnaMaunHaNoCTabnAeTcC 3aINBbIMNrOpOBuHAMMaCna,3aKpbItbIMNpO6kAmN Kpachoro 乙BaTe,KOTOpBIE DOnJXbIb6bITb3aMeHeHbBO3dUshbIMN pO6kAmN, BXoDAIUMN B NOCTABKy.

6.3 MoNTaX BpaaIooJeNcA fOpcyHKn

（Дя mojen，KOTOpbIe obOpdyTOc eIO）
KOMnEKT BpaauOuSeiCFOpcyHKn ObecneuBaet 6OBuHO MOHOCTB MOKN.
NcnoB3OBAHHe BpaauOuSeiCFOpcyHKn MOKeT COBnaCTb C naDeHnEM daBleHnA, paBbIM 25% NO cpaBHeHIO C daBleHnEM, nOlyueHbIM pIn NCNoB3OBAHm PERynpMyoF opCyHKn.Tem He MeHee, ee NcNoB3OBAHne No3BOJAE TOnyAaTb 6OJIe BbICOKYIO MOUHOCTbMOKn 6laorapr 3fOekTy BpaauHnA, pNJaBaEMOMy CTpy BObl.

6.4 3neKtpnueckoe npdkluoyene

Bhumaue, onachocmb! 8eintecb, yto 3nektpuquecaetb cootbetctbyet HanpkaHnIO u cactote (B- )ykaaznhbIM ha nacnpthon Ta6nue (pnc.2).

6.4.1 Ncnojbo3oBaHue yDnunHumeBbix Ka6enei UcnoJb3yIte Ka6eIu BnIKn Co cTepeHbIO 3aunTbI "IPX5". CeeyHne yDnInHteBbIX Ka6eIe DoJHKHO 6bIT npOnop zuOHaJIbHO IX DnHe. Yem DnHHee Ka6eJIb, TEM BoJIbwe DoJHKHO 6bIT ceeyHne.Cm. TaJInuI I.

6.5 PoiKIIoueHne BODbl

BHumaHue, onachocmb! NcnoIb3yIte IuMb TOnbKO funIbTpobAHHyIO uNn UCHTyO BObOpOBoHDhKpaH DoJxhen OecneuBaTb 06bEm nOaHp, paBHiN pOn3BOUIneHbHOCTn HAcoca. Pa3MeCTte MoeYHy MaunHy KaK MoXHo 6nKe K ToUKe NoDKnIO-ueHn BObOpOBoHDn CETn.

6.5.1 CoedunumelbHbIe umyuepebI

BbXoD BoDbl (OUTLET)
BxOa BoBa CΦnIbTpOM (INLET)

6.5.2 IodKnIOueHue K zoPocKoBODonpOBOHO cemu MoeuaHa MaunHa MoKeT 6bIT NOKIOUeHa HEnocpeCTBeHHO K rOpDcKO BDOONPOBOHO CETn NTbEBoB BObl NlMb ToJIbKO B TOM Cnyae, ecN B Tpye NITaHry UCTAHOBHe 3anOPHO npOTNBBO3BpaTHoe yCTPOCTBO CO CINBOM, COOTBeCTByOoee DeIcTByOuIM HopMaM. Y6eINTecb, yTO dAnMeTp WlnAra He Mehee 13 MM, yTo WlnAHR yCInHe, aero DNnHa He npeBbIaet 25 M.

6.5.3 Bcabsbahanue 80du 13 oMkpmbxemKocmeu

1)Ppmbntte Bcabibaoiun uhaHr CnIbtpom K BXoHOMy wtuepy (INLET) n onycntne ero do dHa emKoCTn.
2)Bbinyctnte BO3dyx n3 MaunHbI:
a)OTBnHTnTe CTpyHnyTOpy6Ky.
b) BkIIOHTe MaunHy N OTKPOITE nCTOET Do tex np, noka He 6yET BixOINb BOda 6e3 ny3bpei BO3dyxa.
3)BbIKIOHTe MaunHy npBnHTte CtpyHny Tpy6Ky.

PpimMeaHHe: MaKcImaIbHa pa3Hnua yPoBHa BCacbIbA Hnra CoCTabJIeT 0,5 M. PeKOMeHNyETc 3aONIHITb BCacblBAOuIN WlaHr NpeD INCOnb3OBaHnEM.

7 PEGYUNPOBKA (PNC.3)/CTPAHNUA 6

7.1 PerynpoBka oopcyKn (ecnn npedyCMAtpnBaetc) Bpaaaine oopcyKy (E) npereynpobKn ctpyn Bobl.
7.2 PerynnpOBKa nOaun MOUoero cpeCTBa

ДлnoДачmoJOUero CpeCTBa NOI npaBnIbHbIM DaBHeHMe nepeKIOHTe oOpCyHKy (E) (ecIn npEpyCMATPNBaETcB) B noIOKeHne " mN Jx yctAHOBITE akceccyap dIЯ MOUoero CpeCTBa (C13) (ecIn npEpyCMATPNBaETcA),KaK nOKa3aHO Ha pUCyHke.

BocnoIb3yItecbpernyIaTOpOM(F)nIIO3NpOBKnKONuEcTa nOdaBaemoroMOUeeroCpeCTBa(eCNnpEDyCMATPnBaTeC).

7.3 Perynpobka pa6oeryo daBneHn (ecnn npdycmatpmbaetc) BocnoIb3yItec bpeyIaTOPOM (G) nI 13MeHnna pa6oeryo daBneHn. DaBHeNe yka3bIbAeTcHa MaHometpe (npn HauNHN).

8 CBEDEHNA NO 3KCPNLYATAUIN (PNC.4)/CTPAHNUCA6

8.1 OpraHbI ynpaBneHn

• BbIKIOuOaTeNb (H).

IpebeeTe BbKIOUaTeB B NIOJOKeHne (ON/I),yTo6bI:
a) BKJIOUHTb DBIRATEB (B MOJENX 6e3 yCTpOHTBa TSS);
b) NOJOTOBuTb DnBraTeNb K pa6Ote (B MoDEnax C yCTpoiCTBOM TSS).

EcnBbIKJIOUaTeNbObOpyIOBaH CBeTOBbIM INHINKaTOpOM,TO OH JOnJKeH 3aIopetbcra.

IpebeMeBbIKIOuATEbB NOIOXeHHe(OFF/0),UTo6bIOCTaHOBnTb pa6Oy MaINHbI.
EcnBbIKIOUaTeIbObOpyIOBaH CBeTOBbIM INHINKaTOpOM,TO OH DOnJxEH NoraCHyTb.
- Pbyar ynpablenna noaay Boby (I).

BhumaHue, onachocmb!

MoeuHa MaunHa DoJnxHa pa6oTaB, HaxOJaCb Ha on n yCTOnuBoi NOBepXHOCTn, B NonoXeHn, NOKaM Ha pnc.4.

8.2 3aryck (cm.pnc.4)

1)NonHocTbO OTKpOte BOOpnoBoHDhKpaH.
2) CHINMITE nIcTOnTe C npedoxpaHnTeN (D).
3) OTKpOte NmCToJET Ha HeCKoNbKO CeKyHД n BkIIOuHTe MaunHy BbIKJIIOUaTeNeM (ON/I).

Bhumahue, onachocmb!

Peped BkIIOUeHHeM MoeUHO MauHHbI y6eHITecb,

TO OHa npabunbHO nHTaETcB OBOH. Pa6ota Bcyxyo nobpekdaet MaunHy. Bo Bpempa6oIb He 3akpbiaTe BEHTnlaonHHbIe peWetKn.

MoJEn TSS-B MoJEnX TSS c ABTomuYeCKM npeKpaueHem NpOaHn- 3akpbBaI NCTOEt,INHaMnueCKoe DaBHeHne ABTomuYeCKN BbIKIOyAet 3NeKTPODBrarateJIb;
-OTKpbBra NICTOIE, NaDeHne DabHeHn ABTomuYeCKn 3aNyckaet DBIratEn b N daBHeHne Co3aTeC n He6oBbOu 3aepKKo;
IINCpABHOpaObTbTSSonepaUN3aKpbITNIOKpbITNAHCTO-HeDOLXHBbINONHARbCRcPOMExyTKAMBpEmnMehee 4-5cekyHd.

InpedotBpaueHn NOBpeKdHm MaunhBi He donyckaTe ee paobtbcyxyu npOBepaute,TO6bi MaunHaBCerda npabnbHO nITanaCb BDOJ.

TTO6bl npedOBpaNTb NOBpeKdHne MOdene MoeHOn MaunHb63 TSS, Bb3BaHHoe NOBbIeHNEm TEMnepaTpby BObl, BO BPempa60tbl MaunHb He BbIKIOuAte ctpyO BObl 6oJee qem Ha 5 MInHT.

8.3 OctaHObKa

1) Pēpebēdīte Béiknóuataŋb B nIoNoxēne (OFF/0).
2) Otkpoite nictolet n c6pocbte daBneHne B wlnahrax.
3) NocTaBbTe nIcTOnet Ha npEdoXpaHHTenb (D).

8.4 NOBTOPhbl 3anyck

1) CHIMMTE nucToNET c npedoxpahntenr (D).
2) OtkpoTe nIcTOnet I BbInyCTnte Bo3dyx, IMeIOUwNCA B WnAhrax.
3) NpebeBnTe BbIKNouateB b noJoxeHne (ON/I).

8.5 PpekpaueHne HcnoB3OBAHH

1)3aKpOte BOoONPOBODHbIK KpaH.
2)C6pocbte octatoHoe daBneHne npn nOmoNnCToTe, YTO6bl BcR BOda BbUJNA u3 MaWuHbI.

3)BbiklouyTe Moeunu MaunHy (OFF/0).
4)BbHbTe BnIKy n3 po3ETKn.
5) Nocne pa6oTb onopoxHnIe H npomBiauTe 6aK MOUero CpeCTBa. JI INPOMBkN 6aka IcNoIb3yIte YIcTyIO BOY BMeTo MOUoEro CpeCTBa.
6) Nocabte nctonet Ha npedoxpanHtB (D).

8.6 3anpaBka nIOJb3OBaHne MOIOUIM CpeDCTBOM

Moouee cpeCTBO DOONHO NODaBaTbCn npn nOOMOnA kCeccy apOB, cnOCo6aMn, npedyCMToPeHbIMn BnyKTe 7.3.

IcnoB3ObaHHe 6oJee DnHHoro 7aHaRa BbICOKOr DaBneHna, cem BXoDyIIN B KOMPNeKT C MoeHOn MaunHO, INN JKe IcNoB3OBAHne DOONHNTbHORO YdNNHInTeIa Hra MOKeT yMeHbWntb INN NOHCTbIO pKePaITb BCaCbBaHne MOnUgero CpeDcTBa n3 6aYka (ecnn PpeDymatpmbaetc).

HaonHnHTe 6aOK (B6) MOIOUIM CpeCTBOM C BbICOKO 6Nopa3- IaraEMOCtBu.

8.7 PeKoMeHdaunn no npabNlbHOJ MOKe

Pactbopitre prr3b, HaHOcH a CyxyIO NOBEPXHOCTb MOUoee cpeI CTBO. Ha BepTnKabMbHx NOBEPXHOCTx DeiCTByIe CHN3y BBEX. OCTabTe HA 1-2 MNHTbl, He BbCyuINBaJ NOBEPXHOCTb. Pa6OaIte CPTyei BbICOKOra DaJIeHnC paCCTOHN6 OJee 30 cm, HauHna CHN3y. He DonyckaiTe, YoBo bOda npOMbIKn CTekana Ha HeBbIMblTbe NOBEPXHOCTn.

B HeKOTOpbIX CnyaXn Iy ydaIeHn rpa3n Heo6xOIMMO mexAHueCKOE DeCTBn MOeHbIX JETOK.

BbICOKoe DabIeHne He BcERda ABnREtCA HauNlyuWMpeWHeHem dna KaeeCTBeHHo MOIKu, TAK KAK MOKET NOBpeDITb HEKOToPbIE NOBepxHOCTn. He peKomeHdyTeTc NcNOb3OBaTB INrOlb4TuTyO CtpyO perynpyEmo fOpcyHN u BpaAioUPOC fOpCyHKy Ha Ierko NOBpExKaEMbIX N OKpaWeHbIX NOBepXHOCTax, a TaKke HA KOMNoHEHTAX NOd DABNeHEm (HaNP, WmHax, KNAnaHAX HAcauYBaHn...).

XopoOee MOIOoee JeIcTBnE 3aBNCIT B paBHOI CTeNEH O T aBHe Hnry nOBbema BObl.

9 OBCJYKUBAHNE (PNC.5)/CTPAHULA 279

Bce onepaunn 06cnykuaHna, He onncaHHbE BaHHoI rnaBe, DOnJHbBy BInONHHTBCB OΦuunAIBHom cepBCHOM cHTpe.

Bhumahue, onachocmb!

Ipeed BbInonHeHem IIO6bIX pa6oT Ha MaunHeTe BuNKy n3 ceTeBOi po3eTKn.

9.1 UcTka opcynk

1）Chinmte CtpyHny Tpy6ky C nctoJeta.
2)YdaJIte 3aIpa3HeHne n3 OTBepCTn foPCyHKn HHTpymeHtOM (C1).

9.2 UcTka qunbtpa

PpOBeBpe BCaCbBAIOUHmHnBtp (L) n HmNbTp MOUeero CpeIcTBA (ecnn PpeDycmATpmbAeTc)do KaJdoro NcNObl3OBAHn B Cnyae Heo6xOIMOCNTn BblONHnTE uCtK, Ka kya3bIAeTc.

9.3 Pa36nokupobka Dviratela (ecnn npedymaTpuBaetc)

B cnyuae npoJnKnteHbHix octaHOBOK n3BecTKOBble OTIOKeHHa MOryt bbl3BaTb 6IoknPOBky DBuratEny. IJa pa36JIOknpOBKn DBuratEny pIpOBepHnTe BAN DBuratEny INCHtpymENTOM (M).

9.4 DOnuB Macna (ecn npedymatpnaeTcA)

DoneTe MacNo uepe3 3aImBHOe OTBepCTVe BnIOb Do BOCCTaHOBJIeHr npabunbHorO ypOBH.

XapaKTePnCTmKn MaCn CM. B Ta6nIe "XapaKTePnCTmKn MaCn"

9.5 XpaHeHne

Ipeep nomeeHnem Ha 3mHee xpaHHe BkIOUHTe MOeHyOMaunHy,NCIOBb3y Heekn HETOKCnHbI aHTnOpN3.

TomeCTIte MaunHy B cyXoe H 3aunHcHoe OT MOpO3a MeTO.

10 XPAHEHNE I IPEBO3KA (PNC. 5)/CTPAHILCA 279

XpaHnTe akccecCyapbTaK, KaN pIpeyCMatpnaetcaHa pnc.5.

Ipebo3nte MaunHy TaK, KaN npEyncMaTpNaBaTeC h a pnc.5.

11 NHΦOPMAU O HENCPABHOCTAX

12 KAK HE INCIOPTNTb IOBEPXHOCTN

BHIMAHHE

12.1 IcnoJb3ObaHHe MoeUHO MaunHbI dN MaOKn mOKeT haHeCTy uep6 uINHAM n CTb ONaChbIM.
12.2 He HanpaBnIte CtpyO BbICOKoRr DaBHeHn HENOCpeDCTBeHHo Ha ShHy.
12.3 IcnoIb3yIte MoeHyMoAunHy C 6Oone Hn3Km DabIeHnEM, KOrJa MOJKA BblONHReTcra prDom c KOlecamn IIuHaAM.
12.4 HnKorIa He nCnoIb3yIe "CtpyHnyIIO ty6Ky Tpy6o" dIy MoIKn KaIX-x-N6O YaCTe TpaHCnOpTHOro CpeDCTBa.
12.5 Boone noDpo6Hyu HOpmauH cyTaNTE B pa3dene:"8.7 PeKoMeHaaunn no npabNbHOH MoKe".

Декларачи coOTbETCTBnE EC

Mbl, KommaHnA Annovi Reverberi S.p.A., r. MoTeHa, ItaJIaN, 3aRbIeM, cTo HmXeHa3BaHnHa(bI) MaUHnHa(bI) Black+Decker:

HaMeHOBaHMeMaHbI MoeHaHa MaHnHa BbICOKoTo DaBHeHn

No moJeN

PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS

TnTepeblaemamMoHocb

1,3 KBT

1.5 KBT

1,5 kBt

COOTBeTCTByeT(10T) CneJyUOIm EbpOneIckm DnpeKTnBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (3aKoH-NeKePTe 262/2002).

I npOn3B0DnTcraTc) c co6JIOeHHeN eCneUOux HOpM mIIN CTaHapTuNPOBaHHbIX DOKMyMeHTOB:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

ΦNO u aDpc nua, yonHMOueHHoro Ha BbIaCy TexHnueckoro Docbe: Ctefo PeBep6epu / UnpablaIOUnni DupeKTop AR Via ML King, 3 - 41122 Modena, IITannia

PpOeDpya OueHKn COoTBcTcBn, Tpe6yemar DnpeKTHBOI 2000/14/EC, 6bIa BblOnHeHa C co6bIouHeHm PpInnoKeHn V

NoMoDJIIN

PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS

U3mpeHnHH ypoBeHb 3BykoB0MouHocTN: 82 d(A)

83dA(A)

83dA(A)

TapaHTMPOBaHNbI yPoBeHb 3ByKOBOM MoUHOCTM:83 D(A)

84 D5(A)

84 έδ(Α)

Дараз:03.02.2016

MODEHA (NTAJIN)

CtefaoNo PeBep6epn

Unpabnaiouun Dnpektop

RU

TAPAHTVI

IeNCTBnepaHTmnperyHpyETcHOPMaMn，dEChTByIOUmmnBCTPae，BKOToPO npOaetcN3dJIe（npoTcyTbnnDpynx yka3AHn npOn3BOJnten）.EcnH3dJIne 06hApXnBaetdeKeftki KaecTba MaTePnaOB，n3rTOBHeHn HnJx HeCOOTBeTcBNE B TeEHn rapaHTnHOro nepnoa，TO n3rOBoNTel rapaHTpuyET 3AmHydeKfTHbIX DeTanei，BblONHReT pEmOH T3dJIe，ecn OHn IMeHOT yMepeHHb N3HOC，INJx INx 3AmHy.

Iapantn He paonpctpaenrca Hc KOMIOHEnTb, noBepxehhbe cectBeHHOMy n3HOcy (Klaan, npweH, yNtOHHe nIra BoIy, yNtOHHe nIra Macna, npynHb, yNtHTenbHbe KOba, akceccayb, Takne KaK WnAHI, NCTOTeN, 9eTK, Konea n T.d.);

TapaHTnHe paCnpOcTpaHReTcHa DeeEKeTbI, Bbl3BaHHbIe NIN CTaBWe pe3yNbTaTOM:

He npabnblhoN EKcnnyataun, HeoncyTUMO rCNoB3OBaHn, He6peXHOCTM
IpoecchoHaBHO nCnoB3OBAHnA nn apenDbl, ecnn 3dne 6bIIO npoAoH nHe npoccecoHaBHO nCnoB3OBAHnA
- HecO6nIOJENH npabIN 0cbnyKuBaHN, npedyCMOTpeHHbIX B 3OM pyKOBOCTBE,
- pemOHtA, BbINOJIHHeHHOro HeynOLHOMOeHHbIM nepCOHaIOM NINu cHTpAMN
NCIOJIb3OBaHnHeoIpmHeBIX 3aNaChbix qacteINnn AkceccyapOB,
- yuep6a, Bb3BaHHoro nepeBo3KoN, NOCTOPOHHmIM PpeMeTAMN INI BSeecTbAMN, aBapnA M
- npo6bem co cknadnpobAHmE mXpaHeHnEM.

ДлдakTиBaцmI rapaHTnI Heo6xOIMMo npedbЯВТБ ДOKум ent,ПОТВЕрЖdAIOUshФAKT NOKyPkn.

1 BEZPEČNOSTNÉ POKNY

11 RIESENIE PROBLEMOV

Model No. PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS

Emilen guc 1,3 kW 1,5 kW

Model No. PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS

1 IHCTPYKl3 TEXHIKn B3NEKN

1.1 Ппдбань вамп рисрии високотхногію розрбкю оndlorо 3 повіднix εвронькinx вробнів миok високoro tinckу. Дя тoro ngпрострии пацьав 3 мakсимально eфektubnicto, уразно почтайе сю 6poшурацьдпOTрму'tecb inhtrpykii niq quac ekcnnyatauii.Пд quac nikluoyehna, ekcnnyatauii ta 06cnyrobybaHH npicstpoB BXINBaIte BCIX MOKINBx 3axoJIB 6e3neKnДЯ BlnacHOrO 3axNCTy ta 3axNCTy IIOdei,aki nepe6bybaotb y 6e3nocepEni h 6bn3bkocti. YbaxHo npochtaite npabILA texhikn 6e3neKn ta BHKOnHyTe ix 3a 6yd-b-aknx obctabHN. HeBHKohHnru nx noLoxeHb moKe NOCTaBHTn niq 3arpo3y 3dopob'ra 6e3neky liodei abo cnpuHHTn 3NaUHi MaTePiaJIbHI 36ntkn.

2 3HAKN 6E3NEKIN

2.1 Дотримупеся Incтрукции Ha 3нakax Ta CnMBOJAX 6e3neKN, po3taшOBaHnx Ha npicctpoi Ta 306paЖeHx y zubomy noci6Hnky.

Ha npictroi Ta B nocibnky mictbca IIwse Ti cmbolni, kbi BiIOBiaOTb npnd6aHIMoJI. PpIKPINHeI Do npictroU cmboln Ta 3NaKn 3aBXKn MaOTb 6yTN pncTyHIMTa po36ipINBnM; B iHOMy pa3i npIKpinitb ixHi 3amIHnKn Ha BNXIDHNX MlCqx.

PonepeJxehn - 3acepeXeHH - Pn3NK

Ipeedeknnyataciyo yBaXHo npOHTaTe IcIO iHCTpyKciIO.

CmB0J E2 (aKIO BIn MICTb8 C B Noci6Hky) O3Haaye, 1O npucTpi npn3Naeyo InpoepicHoro BxntKy, TO6TO IIN BnKOpNCTAHN DOCBIDueHIMM IIOBm, O3HnOMNeHMN 3 BiIOBIDHNmTexHiUHMn, HOPMaTHNBHMn Ta 3aKOHOaBcHMn oAKTOpAMn Ta cnpOMOXHMn BnKohyBaTN Oepaui 3 ekCnnyataui Ta 06cIyROyBaHH npncTpoU. Cei npucTpi He npn3HaeyHO IIN BnKOpNCTAHN DIbMn, OcOaMn 3 06MeXeHIMN oI3NUHMn, ceHCOPHMn a6o pO3ymOBIMMOxJIINBOCTaMn YIIOBmN 3 6paKOM DocBiNy Ta 3HaHb.

CIMBOI E3 (aKIO BIn MICTNTbCA B Noci6Hnky) O3Haaye, 10 npncptpi npn3Naeyo nHe npopeciHoro (no6yTOBoro) Bxntky. Ceepnctpi MoKyTB BnKOpNCTOByBaTu OcO6n 3 06mexeHMMn o3nHMM, ceHCOPHMn nn pOzymOBmN 3di6HOCTaMn a6o IIOu, kIM 6paKyE DOCBiNy Ch 3HaHb, RaKIO BOHn nepe6yBAOTb nId HarJlOM a6o npoiHCTpyKTOBaHi 50do 6e3neuHOro BnKOpNCtAHn npictpoTa pOzymIObT b 3ymOBJIeHI cIM pIN3IKN.

Pyxomi yactuHn. He TopkaTncra.

3.1.17 NONEPEIXEHHJ. HE 3miHIOIte opnIHbHNI diaMeTp HacaIKN-p03nnIOBaay.

3.1.18 PonepeJxHnHr. HE nepemiuyTe npncpti, TargHyu noo 3a EJEKTPUHn KABEJIb.

3.1.19 PonepeJxehn. CiiDkyIte 3a TIm, 06 TpaHcnpTHi 3acO6n He nepeixdxan nn HnBnBnCOKoro TnCKy.

3.1.20 PonepeJxHHe He nepeMiuTe npictri, TaHnyn Ioro 3a WlaHr BnCOKOro TnCKy.

3.1.21 NONEPEDXEHNA. CTPMInb BnCOKOro TnCKy, CnpMaOBaHn Ha uHH, BeHTnI uHH iHsIKOMNOHETN nTnCKOM, CTaHOBnTB nOteHciHy 3arpo3y. Pid Yac MTTra He BVKOpNCTOBuYTE KOMJIeKT NOBOPOTHOi HacaKn Ta 3abXd n TpMaTe CTPMInb Ha BiDcTaHi pInHaMHI 30 cm.

3.1.22 PONEPEJXENH. 3a6oPHeHO BnKOpNCTOByBaTn HeOpnIHbHe npnIaIra Ta 6yIb- IHIJI 3aIaChi YacTHNI, He npn3Haehi 6e3nocepHbO IJI BIDNOBIOHO MOJI. 3a6oPHeHO BHOcHTn Do npncToIO 6yIb-aki MoNΦiKaui; 6yIb-aki MoNΦiKaui aHyIIOuTb DeKnapaio BiINOBiINOCTI Ta 3BilbHIOb BnPO6HnKa BID ycix 306OB'3aHb 3rIHO 3 cNBihm i KpIMHaHbHM npabOM.

3.2 BUMATACTbC8 3 MIPKYBAHb BE3NEKU

3.2.1 PonepeJxHn. Yci eIektpuHi dpotn MAIOTh bTyT 3AXUeHI BiD cTpymenBODi.

3.2.2ПОЕРДЖEHЯ.EIeKTPnue He nIDKJIIOUeHHaMaE BnKOHyBaTn KBaIiΦIKOBaHn eIeKTPNK BiINOBiINO Do BmOR IEC 60364-1.Heo6xIaHO BCTaHOBHTn npICTppi 3axNCHoro BIMKHeHHa,AKN BUMKaEeKTPoXuVBHeHHaIKO BNTIK CTPyMy B 3emlIO nepeBnUye 30 mA 3a 30 Mc,a6o nepePnBauchamKaHHHa 3emlIO.

3.2.3 PonepeJxHnA. IiD yAC 3anycky npicpiM MoKe BnKlnKaTn nepekoN B eNeKTpomepeXi.

3.2.4 ПОЕРДЖEHЯ. ВИКОПСТАнHApynpCTpoIO 3axnCHOrO BIMKHeHHa (ПЗВ) 3a6e3neUyEdoatKOBm 3axnCT dIg Opepatopa (30 mA).

3.2.5 PONEPEJXEHn. MoTax MoJeIe, kI noCTaUToBcA 6e3 wTeNceIbHOI BUNK, MaE 3dInCHIOBAtN KBaJIiΦIKOBaHn nepcoHaI.

3.2.6 ПОЕДЖEHЯ.KOPИСТУМТECЯЛПЕ сеPTиФIOBAHIMN eJIeKTPuHIMN NOIDOBxBuAAMN 3ДрOTAMn HALEXHOrO nonepueHOrO nepepi3y.

3.2.7 PonepeJxEHn. 3aBxDn BmKaiTe npicpti, KOnn 3aIIwaete Ioro 6e3 Hargy.

PONEPEDENH. BnCK MoKe BnKnKaTn BiDauy B KOMNoHEtax: OJraTe BeCb 3axnchOn OJr (133) ta oBnHaHH, Heo6xInHe Ipn 6e3neKn OepaTopa.

3.2.9 ПОЕРДЖENHЯ. Перш НIX BИКOHyBaTи робтп Ha npicrpoi, BITYHITb wTeNCeJIbHy BnIKy 3 pO3eTKI.

3.2.10 ПОЕРДЖЕня. Рерх Нixн haTиСHTи Ha nycKOBn BaxiNb, MiцHo BI3bMITbCЯ 3a nicToIeT-рOЗПИЛIOBau ДЯ npOTnii BiDdaui.
3.2.11 PONPEIXENH.NOTPIMYITECmicuebux HOpM i3 BOOIOCTauaHH.3rIHO 3BIMOrAMN IEC 60335-2-79 npncptpi MoXHa Ni'EDHyBaTu Do liHII NOCTaUHn NHTHOI BOH,NIwe Rkso INaHr IODaui MaE 3BOPoTHn Klaanah 3 DpeHaxHoIO 3DaTHICTU BIDNOBIDHO DO cTaNdapTy EN 12729, TnBBA. 3BopOHn Klaanah MoXHa 3AmOBtTu y Bnpo6Hnka.
3.2.12 IonepeJxHnB.Boa,ka BntiKae uepe3 3BopOTHi KlaanH, BBaxKaetbca HnppdaTHOIO nTTT.
3.2.13 ПОЕPEDЖENЯ. 06слу罗вьання ta/a6o peMOHT eNeKtpuHnx KOMnoHeNTiB MAEC npOBODITN KBaIiΦIKOBaHn nepcoHaI.
3.2.14 NonepeJxHn. CKINbTE 3aIIuKOBn Tnck, nepH nIX BID'EDHyBaTn 7laHr Bi npicToIO.
3.2.15 NONEPEDXEHNA. Ipeq KOxHm BnKOpNCTaHHaM Ta peryIpaHO IEPEBIPYTE, uBci TBnHTn IOBHICTIO 3aTgHyTO Ta qH HeMaE 3JamaHnx a6O cnpauBoAHNX KOMNOHeHTiB.
3.2.16 ПОЕPEDЖENHЯ. ВИКОПICTOBYITE ЛИSE ti 3acobи Дя мttя, як He NOшКODТь POKPITТУ ШангвиСКОТО TUCKY/eJIeKTPnUHOrO Ka6eIIO.
3.2.17 IonepeJxHnJIyIuNtBapHnMAIOTb nepe6yBaTu Ha BiIcTaHi 0HaaiMeHwe 15 M BiI npicToio.
3.2.18 NONEPEDXEHNAe npnctpi npn3naeHO nla BnKOpncTahnHa i3 3acobam nIa MTTA, kI NOCTaue aH peKomeHnye Bnpo6nK npnctpoIO.BnKOpncTAHN HINx 3ac06iB nIa MTTA abo ximunx peyOBnH MOKe HeRaTHBNO BnInHyTu Ha 6e3neuHicTB eKcnnyatau II npnctpoIO.
3.2.19 ПОЕPEDKEHЯ. 3anobiraute KOHTaKty 3acobyДЯ MUTTЯ 3i ukiPOIO Ta OCObIbO 3 OuMa! Y pazi KOHTaKty 3 OuaMa HeraaiHo npOMnTe iX BeNkoIO KInbKiCTIO BODI Ta 3BepHITbcra 3a MeINuHO IO DonomoroIO!
3.2.20 NONEPEDXEHNAHn, fIINrTa 3'EDHaHHBVCOKOTo TICKy MaOTb BEINke 3HaueHHaIIe63neKn npncTpoIO.KOpNCTyItecJnWe IJNaHramn, fITINrMaT Ta 3'EDHaHHaMn BVCOKOTo TICKY, peKOMeHNDoBaHUMn BInpO6HnKOM.
3.2.21 NONEPEDXEHNA. Ira rapaHTyBaHHa 6e3neKn npncTpoIO BnKOpNCTOByTe IINHe opurihbHi yactuHb BiD BnPo6HnKa a6o 3aTBepxKeHi Hm qactuHn.
3.2.22 NONEPEDXENH. HeBIDNOBIHNI NOOBKByaCi MOxytb 6yTN He6e3neuHmN. RaKIO BNIKOPNCTOBYETBCA NOOBKByaC, BIN MaE 6yTN PnDAtHM IJRA BNIKOPNCtAHNHaDBOPI, a 3'EDHaHHMaE 6yTN cyxIm i He TOpKaTcS 3emNi. HAcTiHO peKOMeHnyEMOBNIKOPNCTOBYBaTI KOTUkY DIA KaBeJIIO XINBHeHH, 3aBDAKN Jki PO3eTKa 3HaXoNTbcA ZOHaIMMeHSe B 60 MM NaD 3emJeI.
3.2.23 NOpEeXeHn. Ipeed 36upaHHm, uuieHHm, hanaTsyBaHHm, o6cnyroByBaHHm, 36epiraHHm i TpaHcnpTyBaHHm BumkaTe npncpii i BiD'EnHyte Ioro BiD mepexi eNeKtpoxnBHeHHa.
3.2.24 ПОЕРДЖЕHHЯ. Рерш Нж ВИКати писчий, Вставе КOMпгкт Тубки Дд розниеня до червони позанчkn.

4 3AΓΑΙνΗ ΙΝΦΟΡΜΑΙΥ (MAJI.1)/CTOP.3

4.1 KopncTyBaHHn noci6HnKOM

NocihK E HeiDcMHOO CKnadoBOIO KOMnIeKTy NOCTaHaHH NpntCPO, Tomy Ioro cnla 36epiratn dna BUKOPmCTAHB MaHbTyHbOMy. YBaXHO npoHTaTe Noci6HKn, nepu HIK yCTaHOBnOBAtN/ BUKOpNCTOByBatn npCTpi. RkIo npctpi npdoHo, npdaBeMb AepeDatu ce Noci6HKn HO RO HOBMY BlaCHNK.

4.2 DocTabka

Pnpctpii DocabTIOb TcKOBO 36paHm y KaptoHHI Kopo6ci. KomnneKT NOCTaAHN 306paxeHO Ha Man.1.

4.2.1 Dokymehmaqia, kka 8xodumb do komnlekmy nocmaaHn npucmpoio

A1 Noci6HnK 3 ekcnnyataaTt Ta o6cnnyrobyBaHH
A2 Ihctpykuii 3TexHikn 6e3neKn
A3 DekaapiaBidnoBidnocti
A4 TapaantHnHnNoJoxHeHH

4.3 Ytni3aia ynaKOBkn

Nanbni Maepian He 36pduHIOtB HABKOMuHbO cepeoBnua, npote ix cnip nepeop6ntu yTuin3yBaTn 3iDn 3 BiNobidHMn 3aKHOdabHmH HopMaMn, kI iIObTy KpaHi BkOpNCaHH.

5 TEXHIHA IHΦOPMAUJRA (MAJI.1)/CTOP.3

5.1 BukopncTaanHa npn3naeHHa

Lcnpntpi npn3naheo nIiHnBiyanbHoro BkOpncTahnn 3 MeTOU uueneHH TpaHCNOpTHnx 3aco6IB, Maun, OOBHB, Ka'HOI KnaKn ToOIO nI INaJIeHN HCKaJHINX 3aOpdyHeh 3a DonOMrOIO uCTOI BOIN Ta 3aco6IB dN MNTTR, 10 po3KnaJaHOtbc 6ionorHm IJAXOM.
BnHyH TpaHCnOpTHX 3ac06iB MoKHa MHTu NIIe 3a yMOBn yTNIi- 3auii 6pydHO BOn BiNObiHO Do YHHNX HOPM.
-Temnepatypa BOn Ha BXoDi: INB. Ta6nuy 3 TexHicHMn XapakTePncTnKamn Ha npCTpoi.
-TnCKBOINHaBXOjI:MH.0,1MNa-makc.1Mna
-Po60aTeMnepaTpya HABKOLINHbOro NOBITpR: noHaD 0°C.
Pnncptpi BiiNobiae cTahapTaM IEC 60335-1 i IEC 60335-2-79.

5.2 OneparOp

Cmbon,3o6paXeHnHaMa1.1,no3Haaε np3HaeHoro dny npu- cpo onepato (npoecioHana nn HnepoecioHana).

5.3 OCHOBHI KOMNOHEHTN

B2 Tpyoka
B3 Nictolet-po3nnIObau 3 anaO6iKHM CTOnOpOM
B4 EneKtpnHnn KabEnb 3i WTeNCenbHOIO BUNKOIO (y MoeJnx 3 BiN NOBIDHOIO KOMPNEKTauieO)
B5 ⅢNaHBrBCOKO TCKy
B6 Bak 3ac06y dny MMTT (y MoDEnx 3 BiJIOBHOIO KOMPJIeKTAJIeIO)
B7 Kobnaqok onlbHnui (y moenx 3 biNobIOHOKO KOMnneKtauieo)
E HacaKa
F Pernylantop 3acoby dny mttTn (y moDeyx 3 BiDnOBiHOKOMnEKTauieo)
G Perynatop Tncky (y moeJnx 3 biNobiHOIO KOMnneKtaieIO)
L BoaHm fInbTp
5.3.1 Ppuanaa (kaio exodumb do kornneekmy nocmaaHna - duB.Man.1)

C1 INCTpymEnT DnA UuueHnn

C9 AanTeP

C2 KomnneKT noBOPoTHoi Hacaikn

C10 BUNHTM

C3 Puyka

C11 Cko6n

C4 Ullitka

C12 Baxinb

C5 Kotyuka nlaa hra

C13 KomnjeKT 3ac6oy dna MNTT

C6 KomnneKTJRA BCMOKTByAHNBAOD

C14 Koneca

C7 KomnneKT Tpy6m dna po3nneHn

C15 TIOBIMK3 KOHCNCCTEHMMMACTHNO

C8 Komnnekt utktn dnyuweHH

C16 MaHometpi

BEJIIMKNXIOBEPXOHB

C17 Aanrep

5.4 3anobixnhi npncptoi

• Cnaprep (H).

CtapTeP 3anO6irae BnuaKOBOMy BkOpncTaanHIO npncTpoio.

NonepeDEXHHa—He6e3neuHo!

He 3mHIOHTa He peryIIOHTe HanaWtYBaHb 3ano

6ixhoro klaanaHa.

3an06iKnn Knaan Ta/a6o Knaan O6mExeHH TnCKy.

3anobixhnn Knanah TAKOK E KnanahHom 06mexhenr Tncky. Akyo BiDnycttnnyckOBIN Baxinb nictoneta-po3nnIObaua, Knanah BiKPNBaETBCN, IN BODapeunpkyIIOe Ypeez BXiHN KaHAN HAcocA abo BNIMBaETCBHa NiDnory.

Klaanah Tepmoctata (D1, AKUO BCTAHOBNEHO).

Kkuo TemnepaIpa BOIN nepeBnUyE TemnepaType, nepe6baueny BINO6HkOM, Knaan TepmoCTa BA INyCkAe rapuY BOy Ta BCMOKtye 06'EM XOIOHOI BOIN, kNIO DOpIBHIOE 06'EM BYINyUeHOI BOIN, DOKN He 6Bye BiHDOBHeO HOpMaIbHy TemnepaType.

• 3an06iXhnn CTonop (D): 3an06irae BUNaIKOBOMy po3nInneHHIO BOH.
• ABTomatunHHN BmMnKa: 3yynHRe npncTpi y pa3i nepeBaHTaKeHHA.

6 BCTAHOBJIeHHRA (MAJI.2)/CTOP.4-5

6.1 36npanna

NonepeXeHHn—He6e3neuHo!

Yci onepaui 3i BCTAHOBnHn Ta 36npaHn CnD BkOHyBaTu, KOn npucpii Bid'cHaHO BiD MepeXi eNkTponoCTaunHn.

PocijobHicb 36npaHHa NOKaHa Ha Man.2.

6.2 BcTaHOBHeHHeKOMnpeciHx KObNaqKIB (y MoTeJx 3 BiIOBIDHOIO KOMnIeKtaUciEIO)

Дяллбоггньнгуветоку мactип ппсгдп NOCTaчаETCB3 MactINLO3a6bIPHnKAMn，repMeTUN3OBAHmN YePBOHmN KOBNaUcKaMn，ЯкCniD 3amInTN DeKOMnPeciHmN KOBNaUcKaMn，ЯК BXOJaTbdo KOMNKeKTy NOCTauaHH.

6.3 YctaHOBneHH NOBPOTHOI HacaKn

(yMoJenX3BiIDNoBIDHOKOMnNeKtaciEio)

KOMIIeKT NOBOPOTHOI HacaDNIO3BOJNIE NIIBNUIHTN IOTyHKHcTB MTTA.

BnKOpNCTaHn NOBOPoTHOI HAcAKn MoKe CnpuWNHTn 3HNKeHH NCKy Ha 25% nopIBHnHO 3 TnCKOM, DocARHyTm 3a DOnOMrOIO peryIbBoaHOHacAKn. Ipote KOMIIeKT NOBOPoTHOI HAcAKn 3a6e3neue 6InbUy NotyHKHcTB MTTT 3aBAAKn OeptAHNO CTpyMeH BOnN.

6.4 PIId'eDHaHnIdo eNeKtPomepeXi

NonepeDEXHHHHe6e3neuHO!

IpekeohaTeCra, 0o Hanpyra Ta Yactota (B - Tc) MepekixeKTPoKbEnHbIbIObIaIOb3HaueHHM, Bka3aHMM yTa6Muu3TexHiHMn XapAKTepNCtIKaMn (Ma1.2).

6.4.1 BukopucmaHH noodokybaig

BukopncToByTe Ka6eni Ta WTeNceBHi BUNKn 3 pIBHem 3axncty IPX5.

PonepeuHnnepei3 nooBxbyaMa 6ytN nponopuiHMMnoTOIOBXHHI: 10oDobHnNoOBoxyBa,TO6JIbHmMa6ytnoro nonepeuHnnepei3.1uB. ta6nmu 1.

7 HAIJATYBAHHRA (MAJI.3)/CTOP.6

7.1 HanaWtyBaHHa HacaKn-po3nnIObaua (y MoJenx 3 BiINO-BiHOIO KOMJIeKTAciEIO) NotIK BOn MOnKHa peRyIOBAtn HanaWtYBaHHa HacaKn (E).

7.2 PeryllobaHHa3acO6yIINMUTT

HanaHTyBaTn NotIOHM TCK NOaHi 3acoby dI MaMTTB, BCTaHOBITb Hacay (E) (Akuo BOHa E) BNOIOKeHHA (E) aBO BCTaHOBITb KOMNIeKT 3acoby dI MaMTTB (C13) (3a HaBHOCTi), IA NOKa3aHO Ha ManHOky. KJIbKlctb 3acoby dI MaMTTB, AKNIOaETbcra, MOXHa HanaHTyBaTn 3a donomoroio peryanTopa (F).

7.3 HanautyBaHnpo6oOro TnCKy (y MoTeJx 3 BiNObiHOIO KOMnneKtauiciEIO)

3a donomoro perynltopa (G) moxha hanaawtybattn pooboun Tnck. Tnck nokayebcra Ha mAhometpi (Rkto BCTaHOHe).

IHΦOPMAUJI IPIO BVIKOPNCTAHHHI IPIPCTPOIO (MAJI.4)/CTOP.6

8.1 EnemEnTu KepyBaHHa

• Ctraprep(H):

BctahOBiTb BIMNKauchapTepaB noJIOKeHHy (YBMK./I), 06:

a) 3nyctuT MToP (y MoDeyx 6e3 TnpCTOpHOro npCtpoM'Koro nycky (TTMnI));

6)NiirroTyBaTn DnBryH Do 3aNycky (y MoDEnx 3 TnpNCtOpHm np -ctPoEM M'rkoro Ncyk (TINM)).

KaHoHaCTapeiCnHnBHaJamnoyKa,BOHaMa3acBITUNCA.

BctahOBiB BmNKauch TApTepa B noLoKeHHa (BMK./0), 06 3ynHHTnpCTpi.

KaHoHa cTapei CnHbHa lamnoyka,BOHaMa3rachyTN.

• KoHTpoBbHm BaXiNb CTpyMeHa BOuI (I).

NonepexdxHn-He6e3neuHo!

Iiud pa6o8tn npncptni Ma 6ytu BCTaHOBEnn Ha

Tbepi CtiKni NOBepxhi, A K Noka3aHo Ha Man.4.

9 OBCJYROBYBAHHRA (MAJI.5)/CTOP.279

Onepaui 3 06cnyrobyBaHH, He onncaH b cboMy po3dini, MaE BkoHybAtn ABTOpU3OBaHm UeHTp 3i 36Ty ta cepBicy.

NonepeDEXHHn—He6e3neuHO!

Ipeep Bukohannm 6ydb-axnx po6it Ha npncptoi 3aBxnn

BIMMaTe Noro WTeNCenbHy BUNKy 3 MepeKi eNeKtpoxnBHeHHA.

9.1 YmueHHHaCakn

1) Bi'εdHaai Te Tpy6ky BiD Hacakn.
2) Buaanitb 3aunkoBe 3abpydneHHH 3 OTbOpy Hacdkn 3a DOnomorOIO cneuaIbHoro IcTpyMeNTA (C1).

9.2 YIeHnHa fInbtpa

IpeiKOxHM BnKOpNCTaHMM BnKOHyTe ORIAB BCMOKTyBaIbHO ro fInbTa (L) i fInbTa 3ac06y Ira MNTTg (AkuO BCTaHOBNeHo) Ta OunaiTe ix BiINOBiHDo do IHcpykui, y pa3i Heo6xIHocTi.

9.3 Po36nokybaHHa MoToPA (y moJenx 3 BiNIOBIDHO KOMnneKa Taueio)

TpunBani 3ynnKn MoKyb 6yTn BnKlnKaHi BaHnHaHm HaIbOTom, Akn peepkoJkae HopmaIbnHoi po60ti motopa. Ioo6 po36nkyBaTn DnBnHy, NOBepHtB nobIDHn BAN 3a donOMorIO IHcTpymeta (M).

9.4 Donnbannn MaTnla (y MoDEnIx 3 BiNIOBIHOIO KOMPiKeTAciIeIO) DonnTe MaCTnIO Uepe3 BxIHIN OTBIP, IO6 BiHOBuTH NtOpiIBH NpBeHB. nB. XapakTePcNTKn MaCTnla B TabInCi 巧 XapakTePcNTKn MaCTnla

9.5 36epirannn nicra 3aBpeHnCe3ohy

Ipeep 36epirAHmBnpoOBx 3mOBOro nepioy 3anyctTb npntrii 3 HeKOp03iHm Ta HEtOKCuHMM aHTMFPN3OM.

36epiraTe npncptriyuy cyxomoymicu,3axnueHOMyBIDmOp03y.

10 36EPIAHHRA TTPAHCIOPTYBAHHRA (MAJ.5)/CTOP.279

36epiraTe npinaDja,Як noka3aHо haMaJ.5.

TpaHcnpoptyIte npictpi, kN oka3aHO ha man.5.

11 yCYHEHHH HECPABHOCTE

Hecnpabnictb	Mожлби prочини	Спосiod усунения
Hacoc He docerae robochoro TИСКУ	Спрацьалася наcodka	Замініт b hасаду
	Забруdnөн BOДэнФiьтр	Почист Б Фільг (L) (ma). 5)
	НedoctанEO BODОSTACHAN	Повист ВIDкрип TeKан NOДач BOДи
	До систем BCMOKTуЕТСЯ NOВITР	Перевіrtе сiiньпістБФіntнгів shanahru
	Повіtrь в haboci	Вимкніт ріnstіті, a notіm HATNCKaÎte Ta BIDnyckai Te pUCOBni Baxilь пістONET-a-рЗПИNUBOAч, noKи BOДа He nOчne BIVINBATSCRPIBOMIPHM NOTOKOM. 3HOBY BIMKhTiB pricstri
	Heprabivlne ne poloJENHRe peryIbOBAHoi I I HACdIK	UCTaHOBt b HAcADKy (E) B poloJENHRe (+) (ma). 3)
	Спрацьав KIлANAH TepMOCTATA	ЗаMuKai Te BIDnoblenHa HOPMaJIbHoi TEmpePAPrBY BOДи
	ВODA BCMOKTуЕТСВ 3 BIDKpItoI ΕMNoCTI 3 BVCOTI NOHAd 0,5 M.	ЗMuHsItb BvCOTy BCMOKTuBaHnH.
Пid чс ekclnyatauii TИСК hacoSaHecnodibinno naDAe	ВODA BCMOKTуЕТСВ I ZOBIHIIbOBO 6aka	Пid'сднaite pricstri D O NiHII BODIOCTaHAnH
	ВODA Na BxOДi NaITo rapiya	ЗMuHsItb TempePAPrpy
	ЗасmчeNo Hacadky	Почист b HacadKy (ma). 5)
	Збpondену BxIDHnФiNbTP (L)	Почист Б Фільт (L) (ma). 5)
Motop ryde, npote He zanuysKaETbC	Haprya в мереке онлайнотачань наюну ИЗык	Пореконайтеса, сон hapугу мереки онлайнотачань 3бira-етьса з iЗчаннam Ha tablunuiz (ma). 2)
	Сад hapугу чeredз ВИКористANHЯ NODOBKYBau	Порешпгх охаретерICTKи NODOBKYBau (I)
	Пистriй He BIVKORISTOBYBALI prOТЯROM TrIbANOrO Yucy	Зерніltь сd НаБлIMСЧОВАТВОТВОТСЕВICHOцentу
	Прбlamи 3 TПМЛ	Зерніltь сd НаБлIMСЧОВАТВОТВОТСЕВICHOцentу
ДВИгYN He 3anuysKaETbC	ВidCyTNc eNeKTPOKINBENH	Уnevніltьс, сd WIIlna azILbNO BCTABIneB a PoZeTKU, a B Мерекi princsyну HApPyra (*)
	Прбlamи 3 TПМЛ	Зерніltьс dO NauBILMСЧОВАТВОТВОТСЕВICHOцentу
	Прstriй He BIVKORISTOBYBALI prOТЯROM TrIbANOrO Yucy	Зддпійчдіпіpristpoу (B moDELYX 3 BIDNobIDHO IO Komnlek-taueko) (ma). 5)
BHTOKI BODI	СпрацьалCSA uZilbHOBaCI	Замініт b uZilbHOBaCI b NauBILHOBaCHy ATOBIPINSOBAHOMy cep-Bichomoyцentri
	СпрацьалBazObIXHNI KIлAN, i BODa BIVINLAsci	Зерніltьс dO ABTOPIMINSOBAHOrO cepBICHOцentу
Ппсстriй прац�н e NaITo ShumHo	BODa NaITo rapa	ЗMuHsItb TempePAPrty (dINB.TexHInuHx xapakteriptKni)
BHTOKI MaCTINA	СпрацьалCSa uZilbHOBaCI	Зерніltьс dO NauBILMСЧОВАТВОТВОТСЕВICHOцentу
Лшe 8 ModyeJx 3 TПМЛ: ріnstірriЗanCayTbC, Habi'tяяко pUCOBni Baxilь niCTOLETA-pOZHIKOBaBuaB a BIDnUeHо	СИстema BISCOKOr TNCKy aбо кontyp HACoca He rePemTeuHni	Зерніltьс dO NauBILMСЧОВАТВОТВОТСSEВICHOцentу
Лшe 8 ModyeJx 3 TПМЛ: bɪdcyTnI Pódaa Bodi nici La HATNCKaHNHa HATNHyTo PUKCKOBOr BAXeJIa NCTOnTea-pOz3- pIINIOBaua (shanr BODONCTaUHAAH Nid'EDHAnO)	ЗасmчeNo HacadKy	Почист b HacadKy (ma). 5)
3acisДдя MNTTЯ He BCMOKTaHо	HanaHTyBaHnH YA BISCOKOr TNCKy perylbOBaHoi I HAcADKn	Встановіt b HacadKy (E) B poloJENHnR -» (ma). 3)
	3acisДдя MNTTЯ NaITo ructm	Pozabte BovO
	ВИноростовуETьСЯ NOLOBЖУВa BISCOKOr TNCKy	Встановіt оригиньшлг
	Осад abоpeшkoNiВ TTrpOBoPoD iZacObyI du MNTTЯ	Поміміte ChIcTOO BOДОТa BIVДalITb Yci pepeShKOdi Yki zu pro6bIe-MM He yCyHEnO, ZerhItcSd DO abTOPIM3OBaHOrO cepBICHOцentу
I3 kIanAnu TepmoCTa TByIkae BODa	Tempepatура BOДи BCEperdiHn HACdIKпpeveBIMUNaMaM- CmMajlbHe HOMInaJIbe NzeHChnE, BkAZaHe NaTbIMUcIz 3TexHInuHMIx XapakteriptKammi	ПдіcadpoStn pricstpo To HbIMNKaIte CTpymenH BoDi n HoND 5 XBXINH 3a pa3

(^*) Raio nic pao bot moTOp 3ynHnBCra Ta He nepe3anyckaetbcra, 3auekaite 2-3 XbuiHH, nepu Hix nobTOBpOaTH npouedpy 3anycky (cnpaioobab ABtomauHm Bmukka).
KIO HeCnpabHicb BnHKnla NobTOPO, 3BepHtbc Da No HAIbHxOro ABTOpN3ObaHOr cEpBICHO rHTpy.

12 3ANOBIGTNIOWKOJXEHHHIO NOBEPXOHb

TIOIEPEJXEHH

12.1 BnKOpNCTaHnI npNcTPO IyI MNTT IIN MoKe npN3BecT Io IX N0wKOJKeHH Ta 6Yt H6e3neHMM.
12.2 He cnpmObyTe CtpymHb BOniPiB VBCOKM TCKOM 6e3nOpePbHO Ha SiHy.
12.3 3abKdN KOpntyTea HnHnKuHm HanaTuBaHHm Tcky niD acu nH eHn no6n3y konic i uH.
12.4 He KopriCyIteCra Typ6OHaKoHeUHkOM dIa MHTTb 6yDb-kyMx UcTn H TpaHcnpToHOrO 3ac06y.
12.5 DnOtpmHaHnIdoaTKoBIiHΦOpMauiiDnB.p03in8.7«PekomeHDoBaHnpoueUpaYnueHHN»

Deknapaia BiinobiHocti npeKtubam EC

M, Anovri Reverberi S.p.A, 3aBbmeMo, 0o 3aHaueHn (-i) HxNc npucptpi (oi) Black+Decker:

Pn3HaeHHpncToPO:MuKa BnCOKoTTOcky

Homep mojeli PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS

HomiHa nOToyXhICTb 1,3 KBT 1,5 KBT 1,5 KBT

BIDNObiJaε (-HtB) TaKIM EBPoneeCbKM DnapeKTUBAM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU ra 2000/14/EC

Ta BurotoBneHn (-i) BiNobIOHO Do TaKNX CTaHdpTb A6o CTaHdpTHoi DOKyMeHTauii:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Pip3Bnue Ta aDpeca oO6b, BiNobiJaIbHOI 3a BInyck TexHicHoI DoKymeHTaII: Ctefao H PeBep6epi, BIKoHaBm I nPeKTop AR Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy (Itaiia)

IpoueDpy ouiHKn BiINOBiHocTi, koiBmarae npeKtNa 2000/14/EC, npoBeHeO 3riHNO 3doaTkoM V.

Homep mojeni

PW 1300 S PW 1500 S PW 1500 S PLUS

BmipraHH pibeh kkyctmHoiNtOyXnOCTi: 82 dA(A) 83 dA(A) 83 dA(A)

TapaHToBaHm pIbeHb akyctMHOI NOyXHoCTi: 83 dB(A) 84 dB(A) 84 dB(A))

Deta:03.02.2016 p.

MODENA (I)

Ctefo PeBepepi

BukohabnydnpekTop

TapaHria

IOpnHcna daHOI rapaHTi 3riH0 3 BiIOBIDHMN 3aKHOaBmHn HopMaMn KpaIHn, de 6yNo npOaHO Bnpi6 (OKpIM BnPaKnB, BN3HaueHNX Bnpo6HnKOM).

TapaHia po3noBcIooJyecBaHa MaTepiAInu, KOHCTpyKUIO Ta DeoekTu BiINOBiHocTI BnPOO8K CBTOpeMHy II, iN qac AkoRBOBpO6Hk 3o6ob'3aHH 3aMHITNe oekTHi YactHnTa BIDPeMOHTyBaTN Bpi6, RaIO BIn He 3aHaTO cPiauBoAHn, a60 3aMHNTn Horo.

TapaHTI He pO3N0BcOJxCyETbCA H KOMnOHeHTN, kI iNIAraIObT 3BnuAHOmO cnpaIOBaHHIO (Klanah, npoPeHb, npoklaKa dNBAODn, npoklaKa dNMACTINa, npyKHN, yuJIbHOBaJIbHi KJIbTa TpnilaJa, 3OKPema WNaHr, nictonet-po3nnIOBaH, uITKn, KOleca Toio).

IapaHTi He po3noBcIOJxgyETbCn Ha DeOeKTN, 10 MoAIOb TaKi npuHIN:

He npabnBHe BnKOpCTaHHB, BnKOpCTaHH He 3a npu3HaueHHM, Hed6aicTb;
- npokat a6o npopeciHne BnKOpuctaHHa, kUc0 BuPio 6b yB npOaHn dIa no6yTOBOrO BnKOpuctaHHa;
HeDToPMaHnI HcTpkyi3 06cnyroByaHHa, kciMiCTaTbcraB Ucbomy Noci6Hky;
peMOHT po6tHnKamu YI cHTpaMn, kI He MaIOb TbIDNObIHORo Do3BOy;
- BHKOpNCaHHeOpnIHbHNX aCtINH a60 npnaIaIa;
NoiKoJKeHHa, CnpuHHe He TpaHcnpOpTyBaHHa, 3a6pyHeHHa a6o CTOpOHmPipeMtaH, HeuacHmBnJaKaMa;
- npo6Iem3i 36epirAHnHm a60 cknAynBaHHM.
Uo6 ckopncstatnca rapahtieo, Heo6xioHNo HaadTn Doka3 nOKyynkn.

3BepTaITeC8a DonomoroIO, CtopiHKn: 276.

TexhiH XapaKTePnCTNk

Phoenix Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. [phone].

[e-mail]

Ceská Republika

Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Turkova 2319/5b

149 00 Praha 4

Ceská Republka

Tel: [phone]

www.blackanddecker.cz

[e-mail]

Danmark

Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel. [phone]

Fax. [phone]

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.it

[e-mail]

Nederland

Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83

6120 AB BORN

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.nl

[e-mail]

Norge

Stanley Black & Decker Norway AS

[e-mail]

Polska

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o.

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

Tel: [phone]

www.blackanddecker.pl

[e-mail]

Portugal

Black & Decker Limited SARL

Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. Diniz

Phoenix Business Center

Turtlelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. [phone].

[e-mail]

Slovenija

G-M&M, proizvodnja in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplej

Slovenija

Tel. [phone]

Fax. [phone]

[e-mail]

Suomi

Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B,00520 Helsinki

PL 47,00521 Helsinki

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

www.blackanddecker.fi

United Kingdom & Republic Of Ireland

Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road

Tel. [phone]

www.blackanddecker.co.uk

[e-mail]

5