Elegance E40FGD - Borospince DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Elegance E40FGD DOMETIC

7.7.3 Aventilátorbe/kikapcsolása(dinamikushűtésiüzemmódvagycsendesüzemmód) ........................................268

1 Szimbólumok magyarázata FIGYELMEZTETÉS! Biztonsági útmutatás: Veszélyes helyzetet jelöl, amely súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem kerülik el. VIGYÁZAT! Biztonsági útmutatás:Veszélyeshelyzetetjelöl,amelykönnyűvagymérsékeltsérüléstokozhat,hanemkerülik el. ÚTMUTATÁS! Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerülik el. MEGJEGYZÉS: Atermékkezelésérevonatkozókiegészítőinformációk. 2 Általános biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Súlyos, vagy akár halálos sérülések elkerülését célzó utasítások!

• Akészüléketcsakrendeltetésszerűenhasználja.

• Tilos a készülékben robbanásveszélyes anyagokat, például hajtógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni.

• Felügyelje a gyermekeket annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Ha az szemmel láthatólag megsérült, akkor ne használja a készüléket. ÚTMUTATÁS! Anyagi kár kockázatának elkerülését célzó utasítások!

• Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékot. Agyártóabekövetkezőkárokértakövetkezőesetekbennemvállalfelelősséget:

• szerelési és csatlakozási hiba

• a termék mechanikai behatások miatti károsodása

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

3 A csomag tartalma B29G B68G B162S B195S C20G C50G C101G C125G E7FG E16FG E18FGB E28FG E40FGD E45FG E49FGB E91FG E115FG Borklimatizáló szekrény x x x x x x x x x x x x x x x x x Víztartály + + x x x x x x x x x x x x x x x Kulcs x x x x x x Címkekészlet x x x x x x x x Szénszűrő x x x x x x x x x x x x Csúszópolc + + + + x x x x x x x x x x x x Szervírozópolc + + + + + x x Bemutatópolc + + + + + x + + Fém italpolc + + + + + + + + + Ajtó,balfelsőcsuklópánt x x x x x x x x x x x x x x Szerelési anyag x x x x x x x x x x x x x x x x x Kézikönyv* x x x x x x x x x x x x x x x x x x: tartalmazza, +: opcionális *AkézikönyvekaQRkóddaltölthetőkle( a(z) 3. oldalon. ábra). További tartozékok itt találhatók: dometic.com. 4 Rendeltetésszerű használat Akészülékegyborklimatizálószekrény.Aboroktárolásáraéshőmérsékletükbeállításáraszolgál.Akészülékbencsaklezártés még felbontatlan palackokat szabad tárolni. A készülék kizárólag beltéri használatra alkalmas. Akészüléket8évesésennélidősebbgyermekek,valamintkorlátozottzikai,érzékelésiésmentálisképességű,illetvemegfele- lőtapasztalattaléstudássalnemrendelkezőszemélyekcsakfelügyeletmellett,illetveakészülékbiztonságoshasználatátésaz abbóleredőveszélyeketmegértvehasználhatják.3és8évközöttigyermekekszámáraengedélyezettakészülékki-ésberako- dása. A gyermekeket felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel. 5 Műszaki leírás sz. a(z) . ábrán a(z)

Megnevezés 1 Lábazat 2 Szellőzőrács 3 Ajtó 4 Kezelőpanel 5 Hőmérsékletzóna 6 Polc 7 Felsőhőmérsékletzóna/balhőmérsékletzóna 8 Hőmérsékletzónaelválasztó 9 Alsóhőmérsékletzóna/jobbhőmérsékletzóna 10 Zár4445103123 263 Borklimatizálószekrények Műszakileírás

Aborklimatizálószekrényből17félemodellkapható,lásd:„Acsomagtartalma”,a(z)262.oldalonés„Műszakiadatok”,a(z)

Aborklimatizálószekrénymodellneveakövetkezőinformációkattartalmazza: Példa: E 49 FGB B: Basic C: Classic E: Elegance A tárolandó palackok maximális száma F: Keret nélküli G: Üveg S: Tömör B: Beépített D: Kétajtós

Akészülékgyárilagelvanlátvakivehetőpalacktárolópolcokkal.Növelhetiatárolókapacitást,haatartozékkéntkaphatóerősí- tett raktárpolcokat is használja. Modelltőlfüggőencsúszópolcok,bemutatópolcokésszervizpolcok(lásd:„Acsomagtartalma”,a(z)262.oldalon).

5.2 Hőmérséklet-beállítás

Ahőmérsékletérzékelőgombokonkeresztülállíthatóbe1°C-os,illetve1°F-oslépésekben.Ahőmérsékletzónákhűtésevagy melegítéseabeállítotthőmérsékleteléréseéstartásaérdekébenautomatikusantörténik.Aborospincékhezhasonlóállandó belsőklímafenntartásáhozventilátorishasználható(dinamikushűtésiüzemmód). Egyesmodellekkétkülönbeállíthatóhőmérsékletzónávalrendelkeznek(lásd„Műszakiadatok”,a(z)272.oldalon).

Azösszesborklimatizálószekrénymodellelvanlátvaakövetkezőkkel:

• UV-szűrőajtómegfordíthatócsuklópánttal

• Automatikus leolvasztás

• Hőmérsékletbeállításkijelző

• Tárolásihőmérsékletkijelző

• °C/°Fhőmérsékletkijelző

• belsőLED-esvilágításkétüzemmóddal

• Hőmérsékletmemóriafunkció:Abeállítotthőmérsékletetakészülékkikapcsoltállapotbanismegjegyzi.

• Hőmérséklet-felügyelet:Haegyzónabelsőhőmérsékletejelentőseneltérabeállítotthőmérséklettől,akkorgyelmeztető hangjelzésszólalmegésahőmérsékletkijelzővillog

• Hőmérsékletriasztásrendszer-láthatóéshallhatójelzések

• Ajtó riasztás rendszer - hangjelzés Azolyankiegészítőberendezéseketmintazárésazaktívszénszűrő,lásditt:„Acsomagtartalma”,a(z)262.oldalon.264 4445103123 Összeszerelés és csatlakoztatás Borklimatizáló szekrények

6 Összeszerelés és csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Súlyos, vagy akár halálos sérülések elkerülését célzó utasítások!

• A készüléket legalább két személy mozgassa és állítsa be. ÚTMUTATÁS! Anyagi kár kockázatának elkerülését célzó utasítások!

• Neállítsafelakészüléketközvetlennapsütésnekvagyerőshőfejlődésnekkitetthelyen(fűtés,sütő,stb.).

• A készüléket kizárólag helyiségekben, és soha ne kültéren helyezze el.

• Hasonlítsaösszeatípustáblánszereplőfeszültségadatokatarendelkezésreállóenergiaellátással.

Ahelyetakövetkezőkgyelembevételévelválasszameg:

• Akészüléklegyenahelyiségleghűvösebbrészén,hőforrásoktól(sütőktől,fűtőkészülékektől,vagyfűtőtestektől)távol.

• A hely nem lehet párás, vagy vizes.

• A készüléket nem érheti közvetlen napsugárzás. Ez az akrilbevonat károsodásához és magasabb energiafogyasztáshoz vezethet.

• Apadlózatsíkésmegfelelőteherbírásúkellhogylegyenateljesenfeltöltöttkészülékmegtartásához.

• Akészülékmegfelelőlevegőáramlástigényel.Akészülékelsőrészéntalálhatószellőzőnyílásokatnemszabadletakarni.

• Vegyegyelembeabeépítésiméreteket,amelyeketaműszakiadatokszakaszbantalálhatmeg.

1. Afelállításelőtttávolítsaelabelsőésakülsőcsomagolóanyagokat.

• Atelepítéssoránbiztosítsa,hogysemminekerüljönbeaszellőzőnyílásokba. Azelzáródottszellőzőnyílásokmegnövekedettáramfogyasztástésakészülékkárosodásátokozhatják.

• Vegyegyelembe,hogyazE7FGmodellnekaszellőzéshezahátoldalánállegalább30mmtávolságravanszük- sége ( . ábra, a(z) 5. oldalon).

6.4 A lábak beállítása

1. Igazítsa be a készüléket az állítható magasságú lábak segítségével vízszintes helyzetbe (

. ábra, a(z) 5. oldalon).

6.5 Az ajtó megfordítása

Az ajtó pántjának helyzetét módosítva az ajtó jobbos nyitódás helyett balra is nyithatóvá válik. Az ajtó megfordításához hajtsa végre a felsorolt ábrák lépéseit:

• Ajtó megfordítása az E18FGB és az E49FGB helyen ( . ábra, a(z) 7. oldalon - . ábra, a(z) 7. oldalon)

• Ajtó megfordítása az B29G és az B68G helyen ( . ábra, a(z) 8. oldalon - . ábra, a(z) 8. oldalon)

• Ajtó megfordítása az E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G és a C50G helyen ( . ábra, a(z) 9. oldalon - . ábra, a(z)

• Ajtó megfordítása az B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG helyen ( . ábra, a(z) 10. oldalon - . ábra, a(z)

6.6 Az ajtófogantyú fölszerelése

Azajtófogantyútacsuklópántokkalellentétesoldalraszereljefel.Afuratokhoztörténőhozzáférésérdekébenrészlegesenemel- jeleazajtóbelsőrészénlévőtömítést( . ábra, a(z) 5. oldalon).4445103123 265 Borklimatizáló szekrények Összeszerelés és csatlakoztatás

6.7 A szellőzőrács beállítása

1. Állítsabeaszellőzőrácsmagasságát( . ábra, a(z) 6. oldalon).

6.8 Elektromos csatlakoztatás

• Akészüléketaszállítástkövetőenhagyjakörülbelül2óráigfüggőlegeshelyzetbenállnimielőttcsatlakoztatjaaz áramellátáshoz.Ellenkezőesetbenahűtőrendszerüzemzavarakövetkezhetbe. Akészülékcsatlakoztatásasoránvegyegyelembeakövetkezőket:

• Akészüléketegy15A-esbiztosítékkalellátottáramkörhözcsatlakoztassa.

• Hasonlítsaösszeatípustáblánszereplőfeszültségadatokatarendelkezésreállóenergiaellátással.

• Azaljatföldeltségénekellenőrzéseérdekébenegyszakképzettvillanyszerelővelellenőriztesseazaljzatotésazáramkört. Ne használjon hosszabbítókábelt, vagy elosztót.

• A kábelnek biztonságosan a készülék mögött kell elhelyezkednie és nem fekhet, vagy függhet védelem nélkül.

• Amikorahelyéretoljaakészüléket,biztosítsahogyatápkábelnecsípődjönbe.

6.9 Készülékek beépítése

Azösszesszabadonállómodellisbeépíthetőegy820mmés890mmközöttimagasságúmunkalapalá,vagykétszekrény közé.Amennyibenbeépítiaborklimatizálószekrényt,vegyegyelembeabeépítésiméreteketésgondoskodjonazajtómegfe- lelőnyithatóságárólészárhatóságárólakiválasztotthelyen.Biztosítsa,hogyatelepítéskornetakarjaleazelsőszellőzőrácsot. Vegyegyelembe,hogyazE7FGmodellnekaszellőzéshezahátoldalánállegalább30mmtávolságravanszüksége( . ábra, a(z) 5. oldalon). ÚTMUTATÁS! Ha a készülék teljesen be van építve egy takarólemez mögé:

• Biztosítsa,hogyatakarólemezbenlévőszellőzőnyílásokkeresztmetszetelegalább300cm

• Ameleglevegőkijutásánakmegkönnyítéséheztávolítsaelaszellőzőrácsokat.

6.10 Beépíthető modellek telepítése (E18FGB, E49FGB)

Vegyegyelembeatelepítésiméreteket( . ábra, a(z) 5. oldalon és .ábra, a(z) 5. oldalon). Ameleglevegőautomatikuselosztásaérdekébenakészülékelvanlátvaegybeépítettszellőzőrendszerrel.Alevegőbeszívó nyílásakészülékajtajaalatttalálhatóésalevegőazajtótetejénéltávozik. ÚTMUTATÁS! Alevegőbeszívónyílásttilosbármilyenmódonlefedni,vagylezárni. Atelepítésutángyőződjönmegarról,hogyakészülékajtajamegfelelőennyílikészáródik. Rögzítse a készüléket a szekrényben:

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Acsuklópánttalellentétesoldalonpattintsakiakétfedőkupakot.

3. Afelhelyezhetőszerelvényenkeresztülhúzzamegacsavarokat.

4. Akészülékafülkébentörténőrögzítéséhezcsavarozzahozzáafelhelyezhetőszerelvénytaszekrénybelsejéhez(

. ábra a(z) 6. oldalon).266 4445103123 Üzemeltetés Borklimatizáló szekrények

7 Üzemeltetés FIGYELMEZTETÉS! Súlyos, vagy akár halálos sérülések elkerülését célzó utasítások!

• Sohanehasználjaakészüléketolyanhelyiségekben,amelyekbentűzveszélyesanyagokvannakraktározvavagy éghetőgázokképződtek.Ezeketamotorbankeletkezőszikrákmeggyújthatják.

• Tilos a készülékben robbanásveszélyes anyagokat, például hajtógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni.

• Akulcsokatgyermekekelőlelzárthelyenkelltartani.

• Felügyelje a gyermekeket annak érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Ha az szemmel láthatólag megsérült, akkor ne használja a készüléket. ÚTMUTATÁS! Anyagi kár kockázatának elkerülését célzó utasítások!

• Ahűtőszekrénybelsejébennemszabadelektromoskészülékekethasználni.

• Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékot.

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

7.1 Az első használat előtt

ÚTMUTATÁS! Akészülékelsőhasználataelőtt:

• Higiéniaiokokmiatttisztítsamegakészülékkülsőésbelsőrészét(lásd:„Tisztításéskarbantartás”,a(z)270. oldalon).

• Ellenőrizze,hogyazüzemifeszültségmegegyezik-eazelektromoshálózatfeszültségével(lásdazadattáblán).

7.2 Energiatakarékossági tippek

• Nenyissakiahűtőkészüléketaszükségesnélgyakrabban.

• Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb ideig.

• Rendszeresidőközönkénttisztítsamegakondenzátortaportólésszennyeződésektől.

7.3 A palackok elhelyezése

• Bort csak lezárt és még felbontatlan palackokban tároljon.

• Ne töltse túl a készüléket.

• Nefedjeleapolcokatalumíniumfóliával,vagyhasonlótárgyakkal,mivelezekmegakadályozhatjákalevegő áramlását.

• Feltétlenülhasználjaazerősítettraktárpolcokat(tartozék),haegymásraszeretnéhelyezniapalackokat. ÚTMUTATÁS! Csúszópolcokkalrendelkezőborklimatizálószekrényeknél:

• Agolyóscsapágyakonelhelyezettpolcokkihúzásaelőttbiztosítsa,hogyazajtóteljesenkilegyennyitva.Ellenke- zőesetbenazajtótömítésmegsérülhet.

• Két rétegnél több palackot ne helyezzen el egy csúszó polcon ( . ábra, a(z) 4. oldalon).

• Vegyegyelembe,hogyapalackokmegengedettszámaapolcszélességétőlfügg( . ábra, a(z) 4. olda- lon). A helytakarékos tárolás érdekében tekintse meg a példákat ( . ábra, a(z) 4. oldalon). Tekintse meg a szabványos bordói palackok elhelyezési példáját ( . ábra, a(z) 4. oldalon).4445103123 267 Borklimatizáló szekrények Üzemeltetés

7.4 Kezelőelemek és kijelzők

sz. a(z) - . ábrán a(z) 12. oldalon Szimbólum Megnevezés

Hőmérsékletkijelző(csakzóna/felsővagybalzóna)

Felgomb(csakzóna/felsővagybalzóna)

Legomb(csakzóna/felsővagybalzóna)

Hőmérsékletkijelző(alsóvagyjobbzóna)

Fel gomb (alsó vagy jobb zóna)

Le gomb (alsó vagy jobb zóna)

7.5 A készülék be- és kikapcsolása

A készülék be van kapcsolva.

2. Legalább5másodpercigtartsalenyomvaabe/kigombot .

A készülék ki van kapcsolva.

7.6 Általános beállítások

7.6.1 A LED belső világítás beállítása (alapértelemezett, vagy vitrin üzemmód)

ALEDbelsővilágításkétkülönbözőüzemmóddalrendelkezik:

• Szokványosüzemmód:abelsővilágításbekapcsol,haazajtónyitvavan.

• Vitrinüzemmód:abelsővilágításfolyamatosanbevankapcsolva.

1. Röviden nyomja le a világítás gombot .

A világítási mód átvált szabvány üzemmódról vitrin üzemmódra vagy vissza.

7.6.2 Mértékegység beállítása (°C vagy °F)

Kiválaszthatja,hogyahőmérsékletmegjelenítéseCelsius-fokbanvagyFahrenheit-fokbantörténjen.

1. Legalább5másodpercigtartsalenyomvaavilágításgombot

Akijelzőnmegjelenikamásikegységhőmérséklete.

7.6.3 Átkapcsolás szabbat üzemmódba

Szabbatüzemmódbanahőmérséklet-felügyeletkijelzője,belsővilágításaésgyelmeztetőhangjakivankapcsolva.Ahűtés változatlanulműködik.

1. Legalább5másodpercigtartsalenyomvaabe/kigombot

és a világítás gombot .

Ahőmérsékletkijelző4-szerfelvillan.

A szabbat üzemmód nem aktív, vagy inaktív. Ha a szabbat üzemmód aktív, akkor 96 óra elteltével automatikusan kikapcsol.268 4445103123 Üzemeltetés Borklimatizáló szekrények

7.7 Az egyes hőmérséklet zónák beállítása

Mindkéthőmérsékletzónahőmérséklete5°Cés20°C(41°Fés68°F)közöttállíthatóbe. Haborklimatizálószekrényekéthőmérsékletzónávalrendelkezik,akkormindegyikzónáhoztartoznakfeléslegombok( . és . ábra, a(z) 12. oldalon). Ebben az esetben a vonatkozó fel gombbal és le gombbal végezzeelakövetkezőbeállítás külön mindegyik zónához. MEGJEGYZÉS:

• Haahőmérsékletzónákegymásfeletthelyezkednekel,akkorazalacsonyabbanlévőzónahőmérsékletelega- lábbolyanmagas,vagymagasabbkellhogylegyen,mintafelsőzónahőmérséklete.

• Akészülékakkorműködikaleghatékonyabban,haakétzónaközöttihőmérsékletkülönbséglegalább4°C (39°F).

7.7.1 A beállított hőmérséklet megjelenítése

MEGJEGYZÉS: Haelőszörhasználjaakészüléket,vagyhahosszabbideignemvolthasználatban,abelsőhőmérsékleteltérheta beállítottértéktől.Azeltérésmegszűnéséigahőmérséklet-kijelzővillog.Amikorbizonyosidőelteltévelakészülék beltérihőmérsékleteelérteabeállítotthőmérsékletet,ahőmérséklet-kijelzőfolyamatosanvilágít.

1. Röviden nyomja le a

gombot, vagy a gombot.

Akijelzőabeállítotthőmérsékletétmutatja.

5másodpercelteltévelakijelzőnismétmegjelenikazaktuálisbelsőhőmérséklet.

7.7.2 A hőmérséklet beállítása

vagy a le gomb rövidlenyomásávaljelenítsemegabeállítotthőmérsékletet.

2. Ahőmérsékletnöveléséhezrövidennyomjaleafelgombot

3. Ahőmérsékletcsökkentéséhezrövidennyomjalealegombot

Abeállításvégrehajtásasoránakijelzővillog.

Ahőmérsékletbeállításátkövetőenakijelzőismétmegjelenítiazaktuálisbelsőhőmérsékletet.

7.7.3 A ventilátor be/ki kapcsolása (dinamikus hűtési üzemmód vagy csendes üzemmód)

Aventilátorkétkülönbözőüzemmódbanüzemelhet:

• Csendesüzemmód:Aventilátorcsakszükségeseténüzemel.Haakészülékelérteabeállítotthőmérsékletet,akkorkikap- csol.

• Dinamikushűtésimód:Apáratartalomésahőmérsékletszabályozásaérdekébenaventilátorfolyamatosanüzemel.Így homogénklímaérhetőelegyhőmérsékletzónabelsejében.

1. Legalább5másodpercigtartsalenyomvaalegombot

A rendszer öt hangjelzést adja ki.

Aventilátorátkapcsoldinamikushűtésiüzemmódra.

2. Legalább5másodpercigtartsalenyomvaafelgombot

A rendszer három hangjelzést adja ki.

A ventilátor átkapcsol csendes üzemmódra.

7.8 Hőmérséklet-felügyelet

Akövetkezőesetekbengyelmeztetőhanghallatszikésahőmérséklet-kijelzővillog:

• haegyzónabelsőhőmérséklete5°C-nálnagyobbmértékbeneltérabeállítotthőmérséklettől

• haafeszültségellátáshosszabbidőremegszakadt

• haazajtótnemzártákbemegfelelően

• haazajtó60másodpercnélhosszabbideignyitvavan Ilyenmódonahőmérséklet–aborminőségétveszélyeztetve–nemeshetvagynőhettúlnagymértékbenészrevétlenül.Haa készülékabeállítotthőmérsékletetelérte,akkorariasztásabbamaradésahőmérséklet-kijelzővillogásamegszűnik. Agyelmeztetőhangígykapcsolhatókiidőelőtt:

Ahőmérséklet-kijelzőabeállítotthőmérsékleteléréséigvillog.Eztkövetőenakijelzőfolyamatosanvilágítéskijelzi,hogya riasztórendszer újból aktív.4445103123 269 Borklimatizáló szekrények Hibaelhárítás

8 Hibaelhárítás Probléma Indok Megoldás A készülék nem üzemel • A készülék nincs csatlakoztatva az áramellátáshoz

• Avédőkapcsolóvagyegybiztosíték kioldott

• Csatlakoztassa a készüléket

• A készülék ki van kapcsolva • Kapcsolja be a készüléket

• Avédőkapcsolóvagyegybiztosíték kioldott

• Kapcsoljabeavédőkapcsolót

• Kapcsolja be vagy cserélje ki a biztosítékot A készülék nem elég hideg • Nincsmegfelelőenbeállítvaa hőmérséklet

• Ellenőrizzeabeállítotthőmérsék- letet

• Akörnyezetihőmérsékletmiatt magasabbhőmérsékletbeállításra lehet szükség

• Állítsonbemagasabbhőmérsék- letet

• Túl gyakori ajtónyitás • Ne nyissa ki az ajtót a szükségesnél gyakrabban

• Nemzártákbemegfelelőenazajtót • Zárjabemegfelelőenazajtót

• Az ajtótömítés nem zár hermetiku- san

• Ellenőrizzeéstisztítsamegvagy cserélje ki az ajtótömítést A készülék magától be és ki kapcsol • Ahelyiséghőmérsékleteazátlagos- nál magasabb

• Állítsahűvösebbhelyreakészüléket

• A készüléket nemrég új palackokkal töltötték fel

• Hagyja üzemelni egy ideig a beren- dezést, amíg el nem éri a beállított hőmérsékletet

• Túl gyakori ajtónyitás • Ne nyissa ki az ajtót a szükségesnél gyakrabban

• Nemzártákbemegfelelőenazajtót • Zárjabemegfelelőenazajtót

• Az ajtótömítés nem zár hermetiku- san

• Ellenőrizzeéstisztítsamegvagy cserélje ki az ajtótömítést270 4445103123 Tisztítás és karbantartás Borklimatizáló szekrények

9 Tisztítás és karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Súlyos, vagy akár halálos sérülések elkerülését célzó utasítások!

• Tisztításéskarbantartáselőttválasszaleakészüléketazelektromoshálózatról.

• Haakészülékcsatlakozókábelemegsérült,akkoraveszélyekelkerüléseérdekébenagyártóval,avevőszolgálat- tal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni ezt.

• Javításokatcsakszakemberekvégezhetnekakészüléken.Aszakszerűtlenjavításokjelentősveszélyeketokozhat- nak.Haakészülékjavítástigényel,forduljonavevőszolgálathoz. ÚTMUTATÁS! Anyagi kár kockázatának elkerülését célzó utasítások!

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.

• Ha üres, vagy hosszabb ideig nem tervezi a készülék használatát, akkor tisztítsa meg azt és válassza le az elektro- mos hálózatról. A penészedés elkerülése érdekében hagyja nyitva a készülék ajtaját.

9.1 A készülék megtisztítása

• A készüléket tilos folyó víz alatt, vagy mosogatógépben tilos tisztítani.

• Nehasználjonatisztításhozdörzsölőhatásútisztítószereketvagykeménytárgyakat,mertezekkárosíthatjáka készüléket.

• Biztosítsa,hogyakészülékszellőzőnyílásaipor-ésszennyeződésmenteseklegyenek,ígyabelülkeletkezőhő távozhat és a készülék nem károsodik. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket ( . ábra, a(z) 6. oldalon).

1. Ürítse ki a készüléket.

2. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugaszt.

3. Az optimális tisztítás érdekében távolítsa el a polcokat (

. ábra, a(z) 6. oldalon).

4. Melegvízbőléssütőporbólkészítettoldattalmossakiakészülékbelsőrészét.Azoldatelkészítéséhezadjonkörülbelülkét

evőkanálsütőportféllitervízhez.

5. Avezérlőpaneltcsakkissébenedvesítettkendőveltisztítsa

6. Akészülékkülsőrészétmelegvízzeléskímélőtisztítószerrelmossa.

7. Töröljeletisztavízzelésegykendőveltöröljeszárazraafelületet.

8. Kímélőtisztítószerreltisztítsamegapolcokat.

9. Helyezze vissza a polcokat.

9.2 Eljárásmód áramszünet vagy elutazás esetén

1. Rövid áramszünet esetén ne nyissa ki az ajtót.

Hanemnyitjakitúlgyakranazajtót,akkoreznembefolyásoljahátrányosanabelsőhőmérsékletet.

2. Áramszünetután,vagyhakivoltkapcsolvaakészülék,abekapcsoláselőttvárjon3-5percet.

3. Hahosszabbideignincsáram,akkoramegfelelőintézkedésekkelvédjemegkészülékettartalmát.

9.2.2 Rövid elutazások

1. Ha3hétnélrövidebbideigvantávol,hagyjaüzembenakészüléket.

9.2.3 Hosszabb elutazások

1. Ha a készüléket több hónapig nem használja, vegye ki a tartalmát.

2. Kapcsolja ki a készüléket és válassza le a hálózatról.

3. Alaposantisztítsaésszárítsamegabelsőrészt.

4. Apenészedésésaszagképződéselkerüléseérdekébenhagyjanyitvaazajtót.4445103123 271

Borklimatizáló szekrények A készülék mozgatása

9.3 A vízszint ellenőrzése (páratartalom ellenőrzése)

Hakészülékerendelkezikvíztartállyal,akkorrendszeresenellenőrizzeavízszintetéscseréljenvizet( . ábra, a(z) 6. olda- lon).

1. Vegye ki a víztartályt.

2. Ürítse ki és tisztítsa meg a víztartályt.

3. Töltsefel2/3részigavíztartálytéshelyezzearácsraafelsőpolcon.

4. Biztosítsa, hogy a víztartály stabilan helyezkedjen el a rácson és ne tudjon felborulni.

9.4 Az aktívszén-szűrő cseréje

Hakészülékerendelkezikaktívszén-szűrővel,akkoréventeegyszercseréljekiezt( . ábra, a(z) 6. oldalon):

1. Azeltávolításhozforgassaelaszűrőt90°-kalórajárásávalegyező,vagyellentétesirányba.

2. Helyezzebeazújszűrőt.

3. Forgassael90°-kalóramutatójárásávalegyező,vagyellentétesiránybaaszűrőt,amígazahelyérenempattan.

10 A készülék mozgatása FIGYELMEZTETÉS! Súlyos, vagy akár halálos sérülések elkerülését célzó utasítások!

• A készüléket legalább két személy mozgassa és állítsa be. 11 Szavatosság Atermékreatörvényszerintiszavatosságiidőszakérvényes.Amennyibenatermékmeghibásodott,lépjenkapcsolatbaakiske- reskedővel,vagyagyártóhelyiképviseletével(dometic.com/dealer). Ajavításhoz,illetveagaranciaadminisztrációhozakövetkeződokumentumokatkellmellékelnieatermékbeküldésekor:

• aszámlavásárlásidátummalrendelkezőmásolatát

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást. A szavatosság a gyártási hibákra, az anyag és alkatrészhibákra vonatkozik. A szavatosság nem vonatkozik a burkolat kifakulásá- ra, az UV-sugárzás miatti kopásra és elhasználódásra, a helytelen használatra, a véletlen károsításra, a vihar általi károkra, vagy az állandó és részleges kereskedelmi használatra. Nem vonatkozik következményes károkra. Igény érvényesítése érdekében forduljonkereskedőjéhez.Eznembefolyásoljaatörvényáltalbiztosítottjogait. 12 Tárolás ÚTMUTATÁS! Anyagi kár!

• Ha nincs használatban, száraz helyen tárolja a borklimatizáló szekrényt.

• Ne tárolja párás vagy vizes helyen a borklimatizáló szekrényt.

• Hagyja nyitva az ajtót.

• Apárásodáselkerüléseérdekébenmindiggondoskodjonjószellőztetésről. 13 Ártalmatlanítás Acsomagolóanyagotlehetőségszerintamegfelelőszelektívhulladékgyűjtőtartályokbakellhelyezni. A termék végleges üzemen kívül helyezése esetén tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban vagyszakkereskedőjénélavonatkozóártalmatlanításielőírásokról. Védje környezetét! Azakkumulátorokéselemeknemkezelhetőkháztartásihulladékként. Adjaleameghibásodottakkumulátorokatvagyelhasználtelemeketakereskedőnélvagyegygyűjtőhelyen.272 4445103123 Műszakiadatok Borklimatizáló szekrények

14 Műszaki adatok Összes borklimatizáló szekrény Névleges áramellátás 220–240V~/50Hz/1P Klímaosztály SN - ST Tárolásihőmérséklet-tartomány 5–20°C/41–68°F Bortároló rekesz páratartalma 50% – 80% Kompresszor vagy termoelektromos rendszer Kompresszor (váltakozó) Leolvasztás Automatikus Hűtésitípus Ventilátoroshűtés Hűtőközegtípusa R600a Poliuretán habosító anyaga Ciklopentán Tápkábel 1,8m,fekete,földeltdugasszal B29G B68G B162S B185S Méret (szélesség - pa- lackok) 30cm-20 60cm-54 60cm-100 60cm-125 Teljes bruttó/tárolási térfogat (l) 62/57 152/134 310/262 380/335 Max. palackszám csúszó/tárolópolcok 20/29 52/68 102/162 126/195 Rekeszek száma 1 1 1 1 Bortemperáló rendszer Egyszeres Egyszeres Egyszeres Egyszeres Ajtók száma 1 1 1 1 Alapértelmezett nyitás Bal Bal Bal Bal Ajtó nyitásszög 180° 180° 110° 110° Tárolók 2 rögzített 2 rögzített 3 rögzített 4 rögzített Hangnyomásszint (LWA - db(A) re 1 pW)

Áramerősség(A) 0,6 1,2 1,4 1,4 Teljesítményfelvétel (W) 85 100 160 160 Melegítőtélirendszer (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Kijelzőelhelyezkedése Kívül,előlfent Kívül,előlfent Belül, ajtó mögött Belül, ajtó mögött Belsővilágítás 0,15WLEDfehér 2x0,15WLEDfehér 2x0,15WLEDfehér 2x0,15WLEDfehér Beszerelés típusa Aláépíthető/ szabadon álló Aláépíthető/ szabadon álló Beépíthető/ süllyesztett/ szabadon álló Beépíthető/süllyesztett/ szabadon álló Állítható lábak (mm) 80 80 80 80 Méretek (szé x ma x mé mm/ hüvelyk) 295 x 863 x 615 /

x 24¾ Nettó súly (kg/lb) 26/57 42/92 56,5/125 68/150 Bruttó súly (kg/lb) 28/62 46/101 62/137 79,5/1754445103123 273 Borklimatizálószekrények Műszakiadatok

C20G C50G C101G C125G Méret (szélesség - pa- lackok) 30cm-20 60cm-54 60cm-100 60cm-125 Teljes bruttó/tárolási térfogat (l) 62/57 152/134 315/286 390/350 Max. palackszám csúszó/tárolópolcok 20/26 50/66 101/149 125/182 Rekeszek száma 1 1 1 1 Bortemperáló rendszer Egyszeres Egyszeres Egyszeres Egyszeres Ajtók száma 1 1 1 1 Alapértelmezett nyitás Bal Bal Bal Bal Ajtó nyitásszög 180° 180° 110° 110° Tárolók 4 csúszó 4 csúszó 6 csúszó 8 csúszó Energiafogyasztás (kWh/év)

Energiaosztály A+ A A A Hangnyomásszint (LWA - db(A) re 1 pW)

Áramerősség(A) 0,6 1,2 1,4 1,4 Teljesítményfelvétel (W) 85 100 160 160 Melegítőtélirendszer (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Kijelzőelhelyezkedése Belül, ajtó mögött Belül, ajtó mögött Belül, ajtó mögött Belül, ajtó mögött Belsővilágítás 6x0,05WLEDfehér 6x0,05WLEDfehér 12x0,05WLEDfehér 15x0,05WLEDfehér Beszerelés típusa Aláépíthető/ szabadon álló Aláépíthető/ szabadon álló Beépíthető/ süllyesztett/ szabadon álló Beépíthető/süllyesztett/ szabadon álló Állítható lábak (mm) 80 80 80 80 Méretek (szé x ma x mé mm/ hüvelyk) 295 x 820x 615 /

x 24¾ Nettó súly (kg/lb) 26/57 41/90 69,5/153 78,5/173 Bruttó súly (kg/lb) 28/62 45/99 75/165 90/198 E7FG E16FG E18FGB E28FG Méret (szélesség - pa- lackok) 15cm-7 30cm-20 60cm-18 40cm-28 Teljes bruttó/tárolási térfogat (l) 22/19 62/52 52/46 90/75 Max. palackszám csúszó/tárolópolcok 7/nincs adat 16/19 18/nincs adat 28/33 Rekeszek száma 1 2 1 2 Bortemperáló rendszer Egyszeres Egyszeres Egyszeres Egyszeres Ajtók száma 1 1 1 1 Alapértelmezett nyitás Bal Bal Függőleges Bal Ajtó nyitásszög 180° 180° 105° 180° Tárolók 6 fekete oszlop rács 5 csúszó 2 csúszó 5 csúszó Energiafogyasztás (kWh/év)

Energiaosztály A A A+ A+ Hangnyomásszint (LWA - db(A) re 1 pW)

Áramerősség(A) 0,4 0,6 0,6 1,2 Teljesítményfelvétel (W) 60 85 85 100274 4445103123 Műszakiadatok Borklimatizáló szekrények

E7FG E16FG E18FGB E28FG Melegítőtélirendszer (W)

≤80 ≤50 ≤80 Kijelzőelhelyezkedése Belül, ajtó mögött Belül, ajtó mögött Belül, ajtó mögött Belül, ajtó mögött Belsővilágítás 3x0,05WLEDfehér 12x0,05WLEDfehér 6x0,05WLEDfehér 12x0,05WLEDfehér Beszerelés típusa Aláépíthető Aláépíthető/ szabadon álló Teljesen beépített Aláépíthető/ szabadon álló Állítható lábak (mm) 80 80 10 80 Méretek (szé x ma x mé mm/ hüvelyk) 148x 820x 570 /

x 24¾ Nettó súly (kg/lb) 18,5/40 31,5/69 30,5/67 36,5/80 Bruttó súly (kg/lb) 20/44 39/86 35/77 39/86 E40FGD E45FG E49FGB E91FG Méret (szélesség - pa- lackok) 60cm-40 60cm-54 60cm-49 60cm-100 Teljes bruttó/tárolási térfogat (l) 124/115 152/125 142/116 315/275 Max. palackszám csúszó/tárolópolcok 40/55 45/61 49/49 91/123 Rekeszek száma 2 2 2 2 Bortemperáló rendszer Dupla Egyszeres Egyszeres Dupla Ajtók száma 2 1 1 1 Alapértelmezett nyitás - Bal Bal Bal Ajtó nyitásszög 180° 180° 105° 110° Tárolók 11 csúszó 5 csúszó 4 csúszó, 1 bemutató polc 7 csúszó, 1 szervírozó ókpolc Energiafogyasztás (kWh/év)

Energiaosztály A+ A+ A+ A Hangnyomásszint (LWA - db(A) re 1 pW)

Áramerősség(A) 1,2 1,2 1,2 1,4 Teljesítményfelvétel (W) 100 100 100 160 Melegítőtélirendszer (W) ≤80 ≤120 ≤120 ≤120 Kijelzőelhelyezkedése Belül, ajtó mögött Belül, ajtó mögött Belül, ajtó mögött Belül, ajtó mögött Belsővilágítás 12x0,05WLEDfehér 12x0,05WLEDfehér 10x0,05WLEDfehér 24x0,05WLEDfehér Beszerelés típusa Aláépíthető/ szabadon álló Aláépíthető/ szabadon álló Teljesen beépített Beépíthető/süllyesztett/ szabadon álló Állítható lábak (mm) 80 80 10 80 Méretek (szé x ma x mé mm/ hüvelyk) 595x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 595 x 820x 615 / 23½ x 32¼ x 24¼ 590 x 885 x 600 / 23¼ x 34

x 24¼ Doboz méretek (szé x ma x mé mm/hüvelyk) 660 x 885 x 660 / 26x 34

E115FG Méret (szélesség - pa- lackok) 60cm-125 Teljes bruttó/tárolási térfogat (l) 390/338 Max. palackszám csúszó/tárolópolcok 115/155 Rekeszek száma 2 Bortemperáló rendszer Dupla Ajtók száma 1 Alapértelmezett nyitás Bal Ajtó nyitásszög 110° Tárolók 10 csúszó, 1 szervírozóókpolc Energiafogyasztás (kWh/év)

Energiaosztály A Hangnyomásszint (LWA - db(A) re 1 pW)

Áramerősség(A) 1,4 Teljesítményfelvétel (W) 160 Melegítőtélirendszer (W) ≤120 Kijelzőelhelyezkedése Belül, ajtó mögött Belsővilágítás 30x0,05WLEDfehér Beszerelés típusa Beépíthető/süllyesztett/ szabadon álló Állítható lábak (mm) 80 Méretek (szé x ma x mé mm/ hüvelyk) 595 x 1768 x 615 / 23½ x 69

x 24¼ Doboz méretek (szé x ma x mé mm/hüvelyk) 660 x 2002 x 628

x 24¾ Nettó súly (kg/lb) 92,5/204 Bruttó súly (kg/lb) 104/229 További termékinformációkat az energiacímkén található QR kód beolvasásával kaphat ( . ábra, a(z) 3. oldalon). 15 Copyright ©2020DometicGroup.Akézikönyvtartalmánakvizuálismegjelenésétszerzőiéstervezésijogokvédik.Avonatkozótechnikai kialakítástésabennefoglalttermékekettervezésijogok,szabadalmak,vagyfüggőbenlévőszabadalmakvédhetik. AjelenkézikönyvbenlévővédjegyekaDometicSwedenABtulajdonai. Minden jog fenntartva.YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/sales-offices YOUR LOCAL DEALER dometic.com/dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic.com/contact dometic.com A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden 4445103123 | 08/2020