MaCave S117FG - Borospince DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MaCave S117FG DOMETIC

Használati utasítás. 341

1

A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is.

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata 342
2 Biztonsági tudnivalók 343
3 A csomag tartalma 345
4 Tartozékok.... 345
5 Rendeltetésszerű használat. 345
6 Műszaki leírás 346
7 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása. 349
8 A készülék használata 352
9 Hibaelhárítás 360
10 A készülék karbantartása és tisztítása 362
11 Szavatosság. 362
12 Ártalmatlanítás. 363
13 Müszaki adatok 363

1 Szimbólumok magyarázata

FIGYELMEZTETÉS!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT!

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat.

FIGYELEM!

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredményezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS

Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

2 Biztonsági tudnivalók

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• szerelési vagy csatlakozási hiba
• a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése
• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása
• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

2.1 Általános biztonság

FIGYELMEZTETÉS!

• A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy az üzemi feszültség és a hálózati feszültség egyezik-e (lásd az adattáblát).
• Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyezni.
• Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak. Javítás esetén forduljon a vevőszolgálathoz.
• A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
• Az elektromos berendezések nem játékszerek!

A készüléket gyermekek által nem elérhető módon használja.

• A gyermekek felügyeletével biztosítani kell, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
• A kulcsokat gyermekek elől elzárt helyen kell tartani.
• Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
• Tilos a készülékben robbanékony anyagokat (például hajtógázt tartalmazó permetpalackokat) tárolni.

VIGYÁZAT!

• Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból
  – minden tisztítás és ápolás előtt
  – ha nem használja hosszabb ideig
• A készüléket legalább két személynek kell szállítania és felállítania. Ellenkező esetben hát- és egyéb sérülések következhetnek be.
• Ne állítsa fel a készüléket közvetlen napsütésnek vagy erős hőfejlődésnek kitett helyen (fűtés, kemence).

FIGYELEM!

• Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
• Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékot. Az ilyen tartozék sérüléseket és anyagi károkat okozhat.

2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során

FIGYELMEZTETÉS!

- Soha ne használja a készüléket olyan helyiségekben, amelyekben tűzveszélyes anyagok vannak raktározva vagy éghető gázok képződtek. Ezeket a motorban keletkező szikrák meggyújthatják.

VIGYÁZAT!

- Ne használja a készüléket nedves kézzel.

FIGYELEM!

• A készüléket kizárólag zárt térben használja, kültéren soha.
• Soha ne tegye ki a készüléket nedvességnek.
• A készülék használata során tartsa a gyerekeket és állatokat biztonságos távolságban.
• A hűtőkészülék belsejében nem szabad elektromos készülékeket használni.

3 A c s o m a g t

Borhűtő szekrény

• Víztartály
• Kulcs
• Címkekészlet
• Ajtó csuklópánt (csak S16FG, S117FG)
• Kezelési útmutató

4 T a r t o z é k o

Megnevezés Cikkszám
S16FG S40FGD S117FG
Tárolópolc 9103540117 9103540117 9103540119

Bemutatópolc (ferde) –	–	9103540121
Címkekészlet	9103540116	9103540116	9103540116
Aktívszén-szűrő	9103500156	9103500156	9103500156

5 Rendeltetésszerű használat

A készülék egy borhűtő szekrény. Bor tárolására való és két külön szabályozható hőmérsékletzónával rendelkezik. Speciális ital üzemmódja lehetővé teszi más italok tárolását és hűtését is.

6 M ú s z a k i l €

A bortemperáló szekrény három kivitelben kapható:

• S16FG:

legfeljebb 19 darab, bordói típusú szabványos palack tárolására

• S40FGD:

legfeljebb 52 darab, bordói típusú szabványos palack tárolására

• S117FG:

legfeljebb 141 darab, bordói típusú szabványos palack tárolására

Gyárilag felszerelt polcokkal.

Növelheti a tárolókapacitást, ha a tartozékként kapható erősített raktáropolcokat is használja.

Palackok tárolására vonatkozó információk: „Palackok tárolása” fej., 352. oldal.

A készülék két külön szabályozható hőmérsékletzónával rendelkezik.

S16FG, S117FG: A hőmérsékletzónák hűtése vagy melegítése a beállított hőmérséklet elérése és tartása érdekében automatikusan történik.

S40FGD: A készülék nem rendelkezik melegítési funkcióval.

A hőmérséklet érzékelőgombokon keresztül állítható be 1 °C-os, illetve 1 °F-os lépésekben.

A készülék szolgáltatásai:

• érzékelőgombok: a kívánt funkció kiválasztásához elegendő azokat könnyedén megérinteni
  • automatikus leolvasztás
  • UV-sugárzást kiszűrő ajtó
• a beltéri klíma javítása érdekében aktív szénszűrő
• ventilátor a borpincéhez hasonló egyenletes belső klíma érdekében (dinamikus hűtési mód)
• zárható üvegajtó cserélhető ajtópánttal

• kihúzható fiókok a palackok tárolásához

• szabbatüzemmód

• belső LED-es világítás két üzemmóddal
• hőmérséklet-tároló funkció: a beállított hőmérsékletet a készülék kikapcsolt állapotban is tárolja.
• hőmérséklet-felügyelet: figyelmeztető hang szólal meg és a hőmérséklet-kijelző villog, ha egy zóna belső hőmérséklete jelentősen eltér a beállított hőmérséklet-től

Áttekintés

Szám (1. ábra, Megnevezés 2. oldal)

1 S16FG, S117FG: Felső hőmérsékletzóna S40FGD: Bal oldali hőmérsékletzóna

2 Kezelőpanel

3 Hütőtérosztó

4 S16FG, S117FG: Alsó hőmérsékletzóna S40FGD: Jobb oldali hőmérsékletzóna

5 Zár

6 Szellőzőnyílások

7 Állítható magasságú lábak

Kezelőelemek

Szám /

2.ábra,

1. oldal és

3.ábra,

1. oldal

Szimbó- lum

Leírás

1 Be-/kikapcsoló

2 A felső hőmérsékletzóna beállított hőmérsékletét növeli 1 °C-kal vagy 1 °F-kal

3 A felső hőmérsékletzóna beállított hőmérsékletét csökkenti 1°C-kal vagy 1°F-kal

S16FG, S117FG: A felső hőmérsékletzóna aktuális hőmérsékletét jelzi ki

S40FGD: A kijelző a bal oldali hőmérsékletzóna aktuális hőmérsékletét mutatja

S16FG, S117FG: Az alsó hőmérsékletzóna aktuális hőmérsékletét jelzi ki

S40FGD: Az alsó hőmérsékletzóna aktuális hőmérsékletét jelzi ki

6 Az alsó hőmérsékletzóna beállított hőmérsékletét növeli 1°C-kal vagy 1°F-kal

7 Az alsó hőmérsékletzóna beállított hőmérsékletét csökkenti 1°C-kal vagy 1°F-kal

8 A belső világítást kapcsolja be vagy ki

7 A készülék elhelyezése és csatlakoztatása

7.1 Megjegyzések a készülék elhelyezéséhez

Az összes készülék szabadonállóan állítható fel.

A felállítási hely kiválasztása során a következő megjegyzéseket vegye figyelembe:

• A környezeti hőmérséklet az „Országverziók” kiegészítő füzetben az adott országához megadott klímaosztály tartományában legyen. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a beállított beltéri hőmérsékleteket a készülék nem tudja elérni vagy egyenletesen tartani. Ez a környezeti hőmérséklet különösen nagy ingadozása esetén is előfordulhat
• A készülék a helyiség leghűvösebb tartományában legyen elhelyezve, hőforrá-soktól (kályha, fűtőtest, radiátor) távol.
• A felállítási hely nem lehet nedves vagy vizes.
• A készüléket nem szabad közvetlen napfénynek kitenni. Ez az akrilbevonatot megtámadhatja és az áramfogyasztás növekedését okozhatja.
• A padlózat legyen sima és kellően teherbíró, hogy a készüléket teljesen megtöltött állapotban is elbírja.
• A készüléknek kielégítő szellőzést kell biztosítani. A készülék előoldali szellőzőnyílásait nem szabad eltakarni.
• Az elektromos csatlakoztatás során vegye figyelembe a következő megjegyzéseket, lásd „Megjegyzések az elektromos csatlakozáshoz” fej., 351. oldal.
• Az elhelyezés előtt távolítsa el az összes belső és külső csomagolóanyagot.
• Igazítsa be a készüléket az állítható magasságú lábak segítségével vízszintes helyzetbe.

7.2 Megjegyzések a készülék beépítéséhez

FIGYELEM!

• A beépítés során ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások szabadon maradjanak. A szellőzőnyílások elfedése az áramfelvétel növekedését okozza és a készüléket károsíthatja.
• A készülék által generált hulladékhőt szellőzőaknán keresztül kell a hátoldalnál elvezetni.
• A szellőzőakna keresztmetszete legalább 200 cm ^2 legyen.
• A készülék betolása során ügyeljen arra, hogy az áramkábel ne csípődjön be.

Az S16FG és S40FGD készülék konyhabútorba, a munkalap alá építhető be.

Az S117FG készükék konyhaszekrénybe építhető be.

Az S16FG és S40FGD készülékek beépítése (16. ábra, 4. oldal)

▶ Vegye figyelembe a beépítési méreteket (mm-ben):

	Szélesség Mélység Magasság
S16FG	300 min. 575 822 – 892
S40FGD	600 min. 575 822 – 892

▶ Alulsó szegélyléc használata esetén:

Biztosítsa, hogy az alulsó szegélylécben legalább 300 cm ^2 keresztmetszetű szellőzőnyílások álljanak rendelkezésre.

Az S117FG készülék beépítése

▶ Vegye figyelembe a beépítési méreteket (mm-ben):

	Szélesség Mélység Magasság
S117FG	600	min.	575	1770

7.3 Az ajtópánt cseréje

Az ajtó pántjának helyzetét módosítva az ajtó jobbos nyitódás helyett balra is nyithatóvá válik.

S16FG

Az ajtópántot az itt leírtaknak megfelelően cserélje: 4. ábra, 3. oldal–12. ábra, 4. oldal.
▶ Fordítsa el az ajtót 180°-kal.
Az ajtófogantyút a másik oldalra az itt leírtaknak megfelelően cserélje: 14. ábra, 4. oldal – 15. ábra, 4. oldal.

S117FG

Az ajtópántot az itt leírtaknak megfelelően cserélje: 6. ábra, 3. oldal–13. ábra, 4. oldal.
Az ajtófogantyút a másik oldalra az itt leírtaknak megfelelően cserélje: 14. ábra, 4. oldal – 15. ábra, 4. oldal.

7.4 Megjegyzések az elektromos csatlakozáshoz

FIGYELEM!

A készüléket a szállítást követően az áramhálózatra való rácsatlakozás előtt legalább 2 óráig hagyja függőlegesen állni.

Ellenkező esetben a hűtőrendszer üzemzavara következhet be.

A készülék csatlakoztatása során vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

• A készüléket 15 A-es biztosítékkal ellátott áramkörre csatlakoztassa.
• Hasonlítsa össze a feszültségadatokat a típustáblán a rendelkezésre álló energiaellátással.
• Hosszabbítókábel használata esetén annak meg kell felelnie a készülék értékeinek, lásd „Műszaki adatok” fej., 363. oldal.
• Ne használjon olyan hosszabbítókábelt vagy többszörös dugaszolóaljzatot (elosztót), amely kapcsolóval kikapcsolható.
• A kábelt a készülék mögött biztosítani kell és nem feküdhet vagy lóghat védtelenül a készülék körül.

8 A készülék használata

8.1 Palackok tárolása

FIGYELEM!

Feltétlenül használja az erősített raktárpolcokat (tartozék), ha egymásra szeretné helyezni a palackokat.

Vegye figyelembe az alábbi megjegyzéseket:

• A bort csak még lezárt borospalackokban tárolja.
• Ne terhelje túl a készüléket.
• Ne takarja le a fiókokat alumíniumfóliával vagy más tárgyakkal, mert azok a levegő keringését akadályozzák.
• Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll, akkor válassza le a azt a hálózatról és alaposan takarítsa ki. A légmozgás lehetővé tétele érdekében hagyja az ajtót kissé nyitva, mert így megakadályozható a vízlecsapódás, penészesedés és szagképződés.
• Áramkimaradás után vagy ha a készülék ki volt kapcsolva, várjon legalább 3 – 5 percet a készülék újrabekapcsolásáig.

▶ A(z) 17. ábra, 5. oldal ábrán látható módon helyezze el a palackokat.

A következő változatok lehetségesek:

• S16FG:

• polcokkal (18. ábra A, 5. oldal)
• raktárpolcokkal (tartozék) (18. ábra B, 5. oldal)

• S40FGD:

• polcokkal (19. ábra A, 5. oldal)
• raktárpolcokkal (tartozék) (19. ábra B, 5. oldal)

• S117FG:

• polcokkal (20. ábra A, 6. oldal)
• raktárpolcokkal (tartozék) (20. ábra B, 6. oldal)

8.2 Energiatakarékossági tippek

• Ne nyissa ki a készüléket a szükségesnél gyakrabban.
• Ne hagyja nyitva az ajtót a szükségesnél hosszabb ideig.
• Rendszeres időközönként tisztítsa meg a kondenzátort a portól és szennyeződésektől.

8.3 A készülék használata

Rövid útmutató

Funkció A gombok megérintése
Kapcsolja be a készüléket	>5s
Készülék kikapcsolása	>5s
Gombreteszelés megszüntetése	+ 5s
Egység átállítása (°C / °F)	- >5s
Megfelelő hőmérsékletzóna beállított hőmérsékletének meg-jelenítése	vagy 1s
Megfelelő hőmérsékletzóna hőmérsékletének növelése1 °C-kal vagy 1 °F-kal	<1s
Megfelelő hőmérsékletzóna hőmérsékletének csökkentése1 °C-kal vagy 1 °F-kal	<1s
Ventilátor kikapcsolása (csöndes üzem)	>5s
Ventilátor bekapcsolása (dinamikus hűtés)	>5s
Belső világítás be- vagy kikapcsolása	- <1s

Egység beállítása (°C vagy °F)

Kiválaszthatja, hogy a készülék a hőmérsékletet Fahrenheit vagy Celsius fokban jelenítse meg.

▶ Ehhez érintse meg a(z) gömbot 5 másodpercig.
√ Az egység átállítása megtörténik, a kijelző a másik egységben jeleníti meg a hőmérsékletet.

A hömérséklet beállítása

Az S16FG, S40FGD és S117FG készülékek két külön szabályozható hőmérsékletzónával rendelkeznek. Mindkét zóna hőmérséklete 5 °C és 20 °C (41 °F és 68 °F) között állítható be.

▶ A hőmérséklet beállításához érintse meg a megfelelő △ vagy ▽ gombot.
√ A beállítás során a kijelző villog.
√ A hőmérséklet beállítását követően a kijelző a megfelelő hőmérsékletzóna pillanatnyi belső hőmérsékletét mutatja.

MEGJEGYZÉS

A belső hőmérséklet az első üzembe helyezés során vagy hosszabb leállítás után eltérhet a beállított hőmérséklettől.

Az eltérés megszűnéséig a hőmérséklet-kijelző villog.

Amikor bizonyos idő elteltével a készülék beltéri hőmérséklete elérte a beállított hőmérsékletet, a hőmérséklet-kijelző folyamatosan világít.

S16FG, S117FG:

A 13 °C – 20 °C (55 °F – 68 °F) közötti hőmérsékletű alsó hőmérsékletzóna kiválóan alkalmas fehér- és vörösborok tárolására.

A 5 °C – 13 °C (41 °F – 55 °F) közötti hőmérsékletre beállított felső hőmérsékletzóna pezsgő és fehérbor tárolására alkalmas.

MEGJEGYZÉS

• Az alsó hőmérsékletzóna hőmérsékletének mindig ugyanolyan magasnak vagy magasabbnak kell lennie, mint a felső hőmérsékletzónában lévőnek.

- A készülék optimális működéséhez a két zóna közötti hőmérséklet-eltérésnek legalább 4 °C (39 °F) -nak kell lennie.

Az ital üzemmód használata

Az ital üzemmód hőmérséklet-tartománya 2 °C és 6 °C (36 °F és 43 °F) között van.

S16FG, ST117FG: Az ital üzemmód használata csak a felső hőmérsékletzónában fenetséges.

▶ Legalább 5 másodpercig egyszerre nyomja le az alsó hőmérsékletzóna

○, △ é ▽s gombjait.

√ A hömérséklet-kijelző ötször felvillan.

S40FGD: Az ital üzemmód használata csak a bal oldali hőmérsékletzónában lehetséges.

▶ Legalább 5 másodpercig egyszerre nyomja le a jobb oldali hőmérsékletzóna

○, △ és ▽ gombjait.

√ A hömérséklet-kijelző ötször felvillan.

A beállított hőmérséklet ellenőrzése

A beállított hömérséklet így jeleníthető meg:

▶ Érintse meg rövid ideig a(z) vagy gombot.

√ A beállított hőmérséklet 5 másodpercig megjelenik a kijelzőn.

Ezt követően a kijelző újból az aktuális beltéri hőmérsékletet jeleníti meg.

MEGJEGYZÉS

A készülék a legutolsó hőmérséklet-beállításokat feszültségmegszakadás (áramkimaradás, kapcsolóváltás) esetére tárolja.

Hőmérséklet-felügyelet

A következő esetekben figyelmeztető hang hallatszik és a hőmérséklet-kijelző villog:

• ha egy zóna belső hőmérséklete 5 °C-nál nagyobb mértékben eltér a beállított hőmérséklettől.
• ha a feszültségellátás hosszabb időre megszakadt.
• ha az ajtó nem lett megfelelően bezárva.
• ha az ajtó 60 másodpercnél hosszabb ideig van nyitva.

Ilyen módon a hőmérséklet – a bor minőségét veszélyeztetve – nem csökkenhet vagy emelkedhet túl nagy mértékben észrevétlenül.

Ha a készülék a beállított hőmérsékletet elérte, akkor a riasztás abbamarad és a hőmérséklet-kijelző villogása megszűnik.

A figyelmeztető hang így kapcsolható ki idő előtt:

▶ Érintse meg röviden a(z) ⏻ gombot.
√ A hőmérséklet-kijelző a beállított hőmérséklet eléréséig villog. Ezt követően a kijelző folyamatosan világít és kijelzi, hogy a riasztórendszer újból aktív.

A szabbatüzemmód használata

Ebben az üzemmódban a hőmérséklet-felügyelet kijelzője, belső világítása és figyelmeztető hangja ki van kapcsolva. A hűtés változatlanul működik.

A szabbatüzemmód így kapcsolható be:

▶ Érintse meg a(z) 🔒 és -☀- gombot egyidejűleg legalább 5 másodpercig.

√ A hőmérséklet-kijelző négyszer felvillan. A szabbatüzemmód aktív. A szabbatüzemmód 96 óra után automatikusan kikapcsolódik.

A szabbatüzemmód így kapcsolható ki:

▶ Érintse meg a(z) ⏻ és ⚙ gombot egyidejűleg legalább 5 másodpercig.
√ A hőmérséklet-kijelző négyszer felvillan. A szabbatüzemmód nem aktív. A hőmérséklet-felügyelet kijelzője, belső világítása és figyelmeztető hangja be van kapcsolva.

A LED-es belső világítás beállítása

A készülék két különböző világító üzemmóddal rendelkezik:

• Szokványos üzemmód: a belső világítás bekapcsol, ha az ajtó nyitva van.
• Vitrinüzemmód: a belső világítás folyamatosan be van kapcsolva.

A szokványos és a vitrinüzemmód közötti átkapcsolás így történik:

▶ Érintse meg röviden a(z) -☀ gombot.

A ventilátor be-/kikapcsolása (dinamikus hütésmód, illetve csöndes üzemmód)

A ventilátor alapértelmezetten csak szükség esetén üzemel (csendes üzemmód). Csendes üzemben a ventilátor a beállított hőmérséklet elérésekor kikapcsol.

Egy hőmérsékleti zóna belsejében homogén klíma megteremtéséhez kapcsolja a ventilátort Dynamic Cooling üzemmódba. A ventilátor folyamatos működése szabályozza a nedvességet és a hőmérsékletet.

A következő módon kapcsolhatja be a ventilátort (dinamikus hűtő üzemmód):

▶ Érintse meg a(z) szombot hosszan (> 5 másodpercig).
√ 5 hangjelzés hallatszik.
A ventilátor be van kapcsolva (dinamikus hűtő üzemmód).

A következő módon kapcsolhatja ki a ventilátort (csendes üzemmód):

▶ Érintse meg a(z) gombot hosszan (> 5 másodpercig).

√ 3 hangjelzés hallatszik.

A ventilátor ki van kapcsolva (csendes üzemmód).

Polcok

A betárolt palackok könnyű eléréséhez a polcok egyharmad részig kihúzhatók. A polcok a túlságos kihúzás megakadályozása érdekében ütközővel vannak ellátva.

▶ Biztosítsa, hogy a görgőcsapágyazású polcok kihúzásánál az ajtó kellő mértékig ki legyen nyitva. Ellenkező esetben az ajtótömítés megsérülhet.

A polcok sínekből való kivételéhez így járjon el (21. ábra, 6. oldal):

Húzza ki a polcot (1) pontosan annyira, hogy a polc kivágásai pontosan a készülék belső oldalán lévő kiszögellések (2) fölött legyenek.

▶ Vegye ki a polcot.

A polc behelyezésénél ügyeljen arra, hogy a polcon lévő kivágások a kiszögellések-hez (2) illeszkedjenek.

A vízszint ellenőrzése (nedvességszabályozás)

Rendszeresen ellenőrizze a víztartályban lévő víz szintjét (22. ábra 1, 7. oldal) a legfelső polcon.
▶ Szükség esetén töltse fel a víztartályt 34 részig vízzel és helyezze vissza a legfelső polc rácsára.

Győződjön meg arról, hogy a víztartály biztonságosan, borulástól védve áll-e a rácson.

Az aktívszén-szűrő cseréje

Cserélje ki az aktívszén-szűrőt évente egyszer új szűrőre.

Forgassa el a szüröt (23. ábra 1, 7. oldal) 90°-kal az óramutató járásával egyező vagy ellentétes irányban és vegye le a szüröt.
▶ Helyezze be az új szűrőt.
Forgassa el a szüröt 90°-kal az óramutató járásával egyező vagy ellentétes irányban addig, hogy bekattanjon.

8.4 Mi a teendő áramkimaradás vagy távollét esetén?

Áramkimaradás

Rövid áramkimaradások nem különösebben befolyásolják a belső hőmérsékletet, ha az ajtót nem nyitja ki feleslegesen gyakran.

Ha az áramkimaradás hosszabb ideig tart, akkor megfelelő intézkedéseket kell végrehajtani a készülék tartalmának védelme érdekében.

Rövid távollét

Hagyja a készüléket üzemben, ha 3 hétnél rövidebb ideig van távol.

Hosszabb távollét

▶ Ha a készüléket több hónapig nem használja, vegye ki a tartalmát.
▶ Kapcsolja ki a készüléket és válassza le a hálózatról.
▶ Tisztítsa ki és szárítsa meg alaposan a belső teret.
▶ A szagképződés és penészedés megakadályozása érdekében hagyja az ajtót kissé nyitva.

8.5 A készülék áthelyezése

▶ Vegye ki a készülékből a tartalmat.
Rögzítse valamennyi polcot ragasztószalaggal.
Csavarja vissza teljesen az állítható magasságú lábakat, hogy azok az áthelyezésnél ne törhessenek le.
▶ Ragassza be az ajtót ragasztószalaggal.
▶ A készüléket az új helyre csak függőleges helyzetben vigye át. Kerülje a készülék billenését.

Védje a készülék külsejét takaróval vagy hasonló eszközzel.

9 Hibaelhárítás

Ha egy üzemzavart nem tud saját maga megszüntetni, akkor forduljon a vevőszolgá- lathoz (a címeket lásd a hátoldalon).

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik	A készülék nincs csatlakoztatva az áramhálózathoz	A készülék csatlakoztatása
	A készülék ki van kapcsolva Kapcsolja be a készüléket
	A védőkapcsoló vagy egy biztosíték kioldott	Kapcsolja be a védőkapcsolót, kapcsolja be vagy cserélje ki a biztosítékot
A készülék nem elég hideg	A hőmérséklet nincs megfelelően beállítva	Ellenőrizze a beállított hőmérsékletet
	A környezeti hőmérséklet magasabb hőmérséklet-beállításttehet szükségessé	Állítsa be a hőmérsékletet magasabbra
	Az ajtó gyakran lett kinyitva Ne nyissa ki az ajtót a szükségesnél gyakrabban
	Az ajtó nem lett megfelelően bezárva	Zárja be megfelelően az ajtót
	Az ajtótömítés nem zár hermetikusan	Ellenőrizze és tisztítsa meg vagy cserélje ki az ajtótömítést
A készülék gyakran kapcsol be és ki	A környezeti hőmérséklet magasabb az átlagosnál.	Állítsa a készüléket hűvösebb helyre
	A készülék röviddel korábbanlett új áruval megpakolva	Hagyja a készüléket még egy ideig működni, hogy a beál-lított hőmérsékletet elérje.
	Az ajtó gyakran lett kinyitva Ne nyissa ki az ajtót a szükségesnél gyakrabban
	Az ajtó nem lett megfelelően bezárva	Zárja be megfelelően az ajtót
	Az ajtótömítés nem zár hermetikusan	Ellenőrizze és tisztítsameg vagy cserélje ki az ajtótömítést

Hiba Lehetséges ok Megoldás

A világítás nem működik A készülék nincs csatlakoztatva az áramhálózathoz	A készülék csatlakoztatása
A védőkapcsoló vagy egy biztosíték kioldott	Kapcsolja be a védőkapcsolót, kapcsolja be vagy cserélje ki a biztosítékot
A világítás a kezelőpanelen keresztül lett kikapcsolva	Kapcsolja be a világítást
A készülék remeg A készülék nincs megfelelően beigazítva	Igazítsa a készüléket vízszintesbe az állítható magasságú lábakkal
A készülék zajosnak tűnik A zajokat a hűtőközeg okozhatja, ami normális jelenség. Min-den hűtési körfolyamat végén hallhatók a hűtőközeg áramlásából származó zajok.A belső falak hőmérséklet-ingadozások okozta összehúzódása és kitágulása kattogó és roppanó zajokat okozhat
A készülék nincs megfelelően beigazítva	Igazítsa a készüléket vízszintesbe az állítható magasságú lábakkal
Az ajtó nem zár megfelelően	A készülék nincs megfelelően beigazítva
	Az ajtópánt cseréje hibásan történt
	Az ajtótömítés elszennyeződött Tisztítsa meg az ajtótömítést
	A polcok nincsenek megfelelően beszerelve
A LED-kijelzőn E1, E2 vagy E7 kiírás jelenik meg.	A készülék beltéri léghőmérsékletének hőmérséklet-érzékelője hibát jelez

10 A készülék karbantartása és tisztítása

VIGYÁZAT!

Minden tisztítás és karbantartás előtt húzza ki a csatlakozódugaszt.

FIGYELEM!

• Soha ne tisztítsa a készüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben. Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a készüléket megsérthetik.
• Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik.

A jobb tisztíthatóság érdekében az összes polc kivehető, lásd „Polcok” fej., 358. oldal.

▶ Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót.
A belteret mossa ki meleg vízzel és sütőporoldattal. Az oldat körülbelül 2 evőkanál sütőporból és fél liter vízből álljon.
▶ A polcokat enyhe szappanoldattal tisztítsa meg.
▶ A kezelőpultot csak enyhén nedves ruhával tisztítsa
A készülék külső oldalát enyhén folyékony szappanos meleg vízzel mossa le. Ezt követően törölje át hideg vízzel és szárítsa meg kendővel.

11 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon az illetékes szakkereskedőhöz vagy gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán).

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell mellékelnie:

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

12 Ártalmatlanítás

▶ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.

Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

13 Müszaki adatok

	S16FG S40FGD S117FG
Feszültség:	220 – 240 Volt/50 Hz
Hőmérséklet-tartomány:	+5 °C és +20 °C /+41 °F és +68 °F
Hőmérséklet-tartomány ital üzemmódban:	+2 °C és +6 °C/+41 °F és +68 °F
Kategória: 2
Energiahatékonysági osztály: A
Energiafogyasztás: 139 kWh	/év 145 kWh/év 225 kWh/év
Klímaosztály	ST(a következő környezeti hőmérséklet esetén:+16 °C és +38 °C/+61 °F és +100 °F)
Zajkibocsátás:	39 dBA	42 dBA	46 dBA
Méretek szé x mé x ma mm-ben/hüvelykben (fogantyúval):	295 × 615 × 820/11,6 × 24,2 × 32,3	595 × 615 × 820/23,4 × 24,2 × 32,3	595 × 615 × 1768/23,4 × 24,2 × 71,3
Befogadóképesség (bordói típusú szabványos palackok):	16	40	117
Súly:	29 kg/64 lbs	50 kg/110 lbs	92 kg/203 lbs

Az országverziókra vonatkozó információkat a kiegészítő füzetben találja.

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY