Elegance E40FGD - Piwnica na wino DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Winiarka do starzenia
Marka	Dometic
Model	Elegance E40FGD
Pojemność (butelki)	40 (z wysuwanymi półkami) / 55 (maks. przechowywanie)
Wymiary (szer. x wys. x gł.)	595 x 820 x 615 mm
Waga netto	46,5 kg
Zasilanie elektryczne	220-240 V~ / 50 Hz / 1 P
Klasa klimatyczna	SN - ST
Zakres temperatur	5°C do 20°C (41°F do 68°F)
Liczba stref temperaturowych	2 niezależne strefy
System klimatyzacji	Podwójny (dwie strefy, dynamiczne chłodzenie)
Drzwi	Podwójne drzwi, promienie UV, odwracalny zawias, kąt 180°
Półki	11 wysuwanych półek
Oświetlenie wewnętrzne	12 białych diod LED (0,05 W każda), tryby standardowy i witrynowy
Odmrażanie	Automatyczne
Czynnik chłodniczy	R600a
Roczne zużycie energii	109 kWh/rok
Klasa energetyczna	A+
Poziom hałasu	42 dB(A)
Funkcje specjalne	Tryb Sabbath, alarm temperatury i drzwi, pamięć temperatury, filtr węglowy, zbiornik na wodę (opcja)
Rodzaj instalacji	Do zabudowy lub wolnostojąca
Regulowane nóżki	Tak (80 mm)
Bezpieczeństwo	Zamek drzwi, instrukcje bezpieczeństwa dla dzieci
Konserwacja	Czyszczenie wnętrza roztworem wody i sody oczyszczonej, coroczna wymiana filtra węglowego
Informacje ogólne	Gwarancja ustawowa, instrukcja do pobrania przez kod QR

Często zadawane pytania - Elegance E40FGD DOMETIC

Jak ustawić temperaturę winiarki?

Użyj przycisków góra i dół odpowiadających każdej strefie. Temperaturę można ustawić w zakresie od 5°C do 20°C co 1°C. Krótko naciśnij przycisk, aby wyświetlić ustawioną temperaturę, a następnie dostosuj.

Co zrobić w przypadku awarii zasilania?

Unikaj otwierania drzwi. Temperatura wewnętrzna pozostanie stabilna, jeśli drzwi pozostaną zamknięte. Po przerwie w dostawie prądu odczekaj 3 do 5 minut przed ponownym włączeniem urządzenia.

Jak odwrócić kierunek otwierania drzwi?

W niektórych modelach istnieje możliwość zmiany strony otwierania. Postępuj zgodnie z ilustrowanymi krokami w instrukcji (rysunki 18–46 w zależności od modelu). Uchwyt należy zamontować po stronie przeciwnej do zawiasu.

Dlaczego alarm dźwiękowy jest aktywny, a temperatura miga?

Oznacza to odchylenie temperatury o więcej niż 5°C od wartości ustawionej, drzwi otwarte dłużej niż 60 sekund lub awarię zasilania. Sprawdź, czy drzwi są zamknięte i czy temperatura się stabilizuje.

Jak włączyć tryb Sabbath?

Naciśnij jednocześnie przyciski włącz/wyłącz i oświetlenie przez co najmniej 5 sekund. Ekran mignie 4 razy. Tryb wyłącza oświetlenie, wyświetlacz i alarm, ale chłodzenie nadal działa. Wyłącza się automatycznie po 96 godzinach.

Jaka jest maksymalna pojemność w butelkach?

Ze standardowymi wysuwanymi półkami pojemność wynosi 40 butelek. Używając wzmocnionych półek magazynowych (akcesoria), można osiągnąć 55 butelek.

Jak wyczyścić wnętrze winiarki?

Odłącz urządzenie. Wyjmij półki. Wyczyść wnętrze roztworem ciepłej wody i sody oczyszczonej (2 łyżki stołowe na 0,5 l wody). Nie używaj ściernych środków czyszczących. Wytrzyj panel sterowania lekko wilgotną szmatką.

Jak często wymieniać filtr węglowy?

Filtr węglowy należy wymieniać raz w roku. Obróć filtr o 90°, wyjmij go, włóż nowy i ponownie obróć o 90°, aż do zatrzaśnięcia.

Czy mogę zabudować winiarkę pod blatem?

Tak, model E40FGD może być zabudowany. Zachowaj wymiary wnęki (wysokość wnęki 820–890 mm) i zapewnij odpowiednią wentylację. Kratka wentylacyjna z przodu nie może być zasłonięta.

Jak oszczędzać energię za pomocą tego urządzenia?

Otwieraj drzwi jak najrzadziej i zamykaj je szybko. Regularnie czyść skraplacz. Umieść urządzenie z dala od źródeł ciepła i światła słonecznego. Używaj trybu cichego, jeśli klimat wewnętrzny jest stabilny.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Elegance E40FGD DOMETIC

Instrukcja montazu i obslugi

Vinna chladnicka

7.1пекпервIMнрьзованem

3AMEYAHNE!

PepenepBbIM nCnONb3OBaHMe yCTPOIcTBA:

-По rнгенueckm coo6paxeHnM ouncnte npu6op bHytpn n chapyxN (cM. «Ounctka u yxoД» ha cTp. 204).
- Y6eHTecb, yTO pa6ooyee HApjxHHe COOTBETCTByET HApjxHKeHIO CETN (CM. 3aBOckyIO Ta6nky).

7.2 CoBebI IO 3Heproc6epexeHIO

HeOTKpbBaIte yCTpoIcTBOaIe，yEM3TOJeNCTBUNTebHO Heo6xoDIMO.
He octabnTte DBepy OTKpbIToI DOJIbSe, YEM 30 DeNCTBNTeINHO Heo6xOIMo.
Perynphno ouuaute KOHehcatop OT bInn 3arpHHeHn.

7.3 Pa3MeueHHe 6ytbIIOK

3AMEYAHNE!

XpaHHTe BnHO TOIbKO B 3aKpbTbIX N 3aneYaTaHHbIX 6yTbINKaX.
He neperyxayte yctpoicTBO.
He hakpbiaTe noKn anHmHneBOI pONbRO INN dpyTMM npeMetAMN, NOCKoNkY 3TO npeTCTByET UINPKyNAuIN BO3dyxa.
- 063aTeNbHo nCnONb3yIte yCunEnHbIe nonKn dIy XpaHeHn (npHaIneXHOCTb), ecn XOTITE yKnaIbIbTaB 6ytbnKn Dpyr Ha npya.

3AMEYAHNE!

BnBHHbIX XOLOAnBbHbHKOB C BblBbXbHbIMN NOKaMn:

• Y6eINTEcB, yTO DBepua nonHocTbO OTKpbIta, KOrIa Bbl BbIDBnraTe nONKn Ha pONIKoOnuINHHkax. B npOTNBOM cnYyae yNtne HHe DBepu MoXe 6bTb NOBpeXdeHO.
  He cTaBbTe 6Oonee DByx CnoeB 6yTbINOK Ha BblBnXHyIO nonky (pnc. 5 , Ha cTp. 4).
  Co6nIaTe DoIyctmoe KOINueCTBO 6ytbIOK B3aBNCIMOCTN OT IupHbI NOK (pnc. 5 ha ctp.4).

Дя KMнakTHOrO XpaHEnI O6paTIne BHMaHne Ha npBBeHHbI npIMep (pnc. 4, Ha cTp. 4).прIMep oTHocntcK cTaHdapTHbIM 6yblkam Tnna «6opdo» (pnc. 6Ha cTp. 4).

7.4 OpraHbI ynpaBneHn HnHaNKaTOpbl

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwa空气质量 przyczycy tanc niniejsza instrukcje. Instrukcje nalezy zachowac do poźniejskiego wykorzystania. W razie przykazywania urzadzenia nowemu uzytkownikowi nalezy wraz z nim przykazć rownież niniejsza instrukcje.

Producent nie odpowiada za szkody powstaße wwyniku nieprawidlowego uzytkowania lub niewlasciwej obsslugi.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 212
2 Ogolne wskazowski bezpieczeste sta. 212
3 W zestawie 213
4 Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem 213
5 Opis techniczny 213
5.1 Polki 214
5.2 Regulacion temperature 214
5.3 Cechy 214
6 Montaż i przyłączanie 215
6.1 Miejsce zainstalowania 215
6.2 Rozpakowywanie 215
6.3 Wentylacja 215
6.4 Regulacja nożek 215
6.5 Zmiana kierunku otwierania drzwi 215
6.6 Montazuchwytu drzwi 215
6.7 Regulacja kratki wentylacyjnej 216
6.8 Podlączenia elektryczne 216
6.9 Zabudowa urzadzen 216
6.10 Montaz modeli do zabadowy (E18FGB, E49FGB) 216
7 Eksploatacja 217
7.1 Przed pierwszym uzyciem 217
7.2 Porady dotyczace oszczedzania energii 217
7.3 Umieszczanie butelek 217
7.4 Elementy obstugowe i wskazniki 218
7.5 Wlaczanie/wyluczanie urzadzenia 218
7.6 Ogolneustawienia 218
7.6.1 Ustawianie oswietlenia wewnetrzneo LED (tryb standardowy lub tryb wirtny) 218
7.6.2 Wybór Jednostki (jC lub jF) 218
7.6.3 Przelacznie w tryb szabatowy 218
7.7 Ustawianie temperature dla kaczdej ze stref 219
7.7.1 Wyswietlanie ustawionej temperature 219
7.7.2 Ustawianie temperature 219
7.7.3 Wlaczanie/wyluczanie wentylatora (tryb chlodzenia dynamiczneo lub tryb cichy) 219
7.8 Monitorowanie temperature 219
8 Usuwanie usterek 220
9 Czyszczenie i konserwacja 221
9.1 Czyszczenie urzadzenia 221

9.2 Postepowanie w przypadku awarii zasilania lub nieobecnosci 221
9.2.1 Awaria zasilania 221
9.2.2 Krótkie okresy nieobecnosci 221
9.2.3 Dlugie okresy nieobecnosci 221
9.3 Sprawdzanie poziomu wody (kontrola wilgotnosci) 222
9.4 Wymiana filtra z weglem aktywnym 222
10 Zmiana lokalizaci urzadzenia 222
11 Gwarancja 222
12 Przechowywanie 222
13 Utylizacja 222
14 Dane techniczne 223
15 Copyright 227

1 Objasnienie symboli

OSTRZEZENIE!

Wskazowka bezpieczne sta: Wskazu je niebezpieczna sytuacje, ktora -jsli sie jej nie uniknie -moze prowadzić do smierci lub powaznych obrażen.

UWAGA!

Wskazowka bezpieczne sta: Wskazu je niebezpieczna sytuacje, ktora -jsli sie jej nie uniknie -moze prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrazen.

WAZNE!

Wskazuje sytuacje, ktró -jesli sie jej nie uniknie -moze prowadzic do powstania szkód materialnych.

WSKAZÖWKA:

Dodatkowe informacja dotyczne obsprugi produktu.

2 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

OSTRZEZENIE!

Instrukcje dotyczne rzyka smierci lub powaznych obrazen!

To urzadzenie nalezy wykorystywa zgodnie za loro przyznaczenia.
- W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np.pojemników aerozolowych z gazem wytlacznęcym.
- Nalezy dopilnowac, aby daneci nie bawity sie urzadzeniem.
- Nie uzywać urzadzenia, jestli ma ono widoczne uszkodzenia.

WAZNE!

Instrukcje dotyczne rzyka szkód materialnych!

• Nie uzywac osprzetu niezailecanego przyez producenta.

Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikie z nastepujacych przyczyn:

• Nieprawidówmy montaż i przyłączenie
• Uszkodzenia produktu wywołane czynnikami mechanicznymi
• Wprowadzaniezmian w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
  Uzytkowanie w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi

3 W zestawie

B29G

B68G

B162S

B195S

C20G

C50G

C101G

C125G

E7FG

E16FG

E18FGB

E28FG

E40FGD

E45FG

E49FGB

E91FG

E115FG

Chłodziarka do wina xxxxxx

xxxx

xxxx

xxxx

x

Zbiornik na wode ++xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

Klucz xxxxxx

Zestaw etykiet xxxxxx

Filtr węglowy xxxxxx

xxxx

Wysuwana polka +++xxx

xxxx

xxxx

xxxx

Półka do serwowania ++

+++

xx

Półka do prezentacje

+

+

+

+

+

x

+

+

Metalowa polka na napoje

+

+

+

+

+

+

+

+

+

Lewy gorny zawias drzwi

xx

xxxx

xxxx

xxxx

x

Materialy montażowe

xx

xxxx

xxxx

xxxx

xx

Instrukcja*

xx

xxxx

xxxx

xxxx

xx

x: wzestawie, +: opca
* Instrukcje:noza pourac za pomocag kodu QR (rys. 1, na stronie 3).
Dodatkowe akcesoria przyznaleczna stroniedometic.com.

4 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie to jest chłodziarka do wina. jest ono przyznaczone do przechowywania wina w kontrolowanej temperaturze. W urzadzeniu przechowywać można wyfracznie zamkni三点 i zapieczenia towane butelki. Urzadzenie to przyznaczone jest wyfraczenia do uzytku wewnątrz pomieszczcen.

Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych moziwosciach fizcznych, sensorycznych lub inelektualnych oraz osoby niedysponu-Jace stosowna wiedz i doswiadczieniem moga uzytkowac to urzadzenia jegynie pod nadzorem innej osoby lub jesti zostaly one poinstruowane w zakresie loro bezpiecznego uzytkowania oraz są swiadome winikajacych z tego zagrozen. Dzieci od 3 do 8 lat moga napelniaic i oprzniac urzadzenia. Nalezy dopilnowac, aby daneci nie bawily sie urzadzeniem.

5 Opistecniczny

Nr na rys. 3, na stronie 3	Opis
1	Nożka
2	Kratka wentylacyjna
3	Klapa
4	Panel sterowania
5	Strefa temperatury
6	Pólka druciana
7	Górna/lewa strefa temperatury
8	Przegroda stref temperatury
9	Dolna/prawa strefa temperatury
10	Blokowanie

Dostepnych jest 17 rożnych modeli chłodziarki do wina, patrz „W zestawie", na stronie 213 i „Dane techniczne", na stronie 223.

Nazwa modelu chłodziarki do wina zawiera w sobie nastepujuść informacja:

Przyklad: E 49 FGB
	B: BasicC: ClassicE: Elegance	Maksymalna liczba butelek
		F: Frameless (drzwi bez ramy)G: Glass (drzwi szklane)S: Solid (drzwi pełne)B: Built-in (do jabudowy)D: Double door (drzwipodwojne)

5.1 Polki

Urzadzenie jest fabrycznie wyposazone w wyjmowane polki do przechowywnia butelek. Można zȩkszyc pojemnosć przy zastosowanie dostęptych opcjonalnie wzmocnionych polek składowania.

W zaleznosci od modelu dostepne są polki wysuwane, do prezentaggi oraz do serwowania (patrz „W zestawie", na stronie 213).

5.2 Regulacja temperatury

Za pomocz przyciskow czujnikowych moza ustawia c temperature w krokach co 1^ lub co 1^ . Strefy temperatur sa automatycznie chfodzone lub nagrzewane, w celu osiagniecia lub utrzymania ustawionej temperatury. Do utrzymywania staych warunkow klimatycznych wewnatr uzadzenia, podobnych do panujacyh w piwnicy na wino, moza wykorzystwa c wentylator (tryb chfodzenia dynamicznego).

Niektore modele maja dwie strefy temperatury z odrebnag regulacion (patrz „Dane technicznne", na stronie 223).

5.3 Cechy

Wszystkie modele chtodziarki do wina wyposazone są w nastepujuce funkcie:

• Nieprzepuszczajace promieniowania UV drzwiz przekfadanyz zawiasem
• Automatyczne Rozmrażanie
• Przyciski dotykowe
• Wskazywanie ustawionej temperatury
• Wskazywanie temperatury przechowywnia
  Wskazywanie temperature w°C/°F
• ledowe oswietlenie wewnetrzne z dwoma trybami pracy
  Funkcja pamiei temperature: Ustawienie temperatury pozostaje zachowane rownie z po wyfczeniu urzadzenia.
• Monitorowanie temperature: Ješi temperatura wewétrzna znacznie rožni sie od ustawionej wartosci, Rozbrzmiewa sygnat ostrzejagczy, a wyświetlacz temperaturymiga.
  Tryb szabatowy
• System alarmu temperature - optyczny i akustyczny
• System alarmu drzwi - akustyczny

Dodatkowe wyposzazenia, takie jak zamekczy filtrz węglem aktywnym - patrz „W zestawie", na stronie 213.

6 Montañí przyłuczanie

OSTRZEZENIE!

Instrukcje dotyczye rzyka smierci lub powaznych obrazen!

• Urzadzenie nalezy przemieszczac i ustawiać w co najmiej dwie osoby.

WAZNE!

Instrukcje dotyczne rzyka szkód materialnych!

• Nie ustawiać urzadzenia w wiejscu, w ktorym narazone byloby ono na bezposrednie dzialanie promeni stonecznych, lub w povlizu silnych zrodef ciepla (ogrzewania, piekarnikow itd.).
• Urzadzenia ustawiać wyłacznie wewnatr pomieszczen – nigdy nie ma zewnatrz.
• Nalezy porownikace dotyczace napięcía na tabliczce znamionowej z dostepnym zrodlem zasilania.

6.1 Miejsce zainstalowania

Przy wyborzejejca ustawienia nalezy uwzgliednic nastepujace instrukcje:

Urzadzenie powinno sta w Najchodniejszej czeci pomieszczenia, z dala od zrodel ciepla (piekarnikow,ogrzewania lub kaloryferow).
- Miejsce ustawienia musi byc wolne od wilgoci i cieczy.
- Urzadzenie nie moze byc wystawione na bezposrednie dzialanie promieni stonecznych. Mogloby to bowiem doprowadzic do uszkodzenia powloki akrylowej i spowodowac zwiekszone zuzycie energii.
- Podloze musi byc rôwni wystarczajaco stabilne, by utrzymaç masé calkowicie wypeltnionego urzadzenia.
Nalezy zapewnić wystarczajęc wenylacj e urzadzenia. Nie wolno zakrywać szczelin wenylacyjnych w przyedniaj czeci urzadzenia.
- Przestręgać wymiarcy montażowych, patrz dane techniczne.

6.2 Rozpakowywanie

1. Przed ustawieniem urzadzenia usunac wsystkie wewnetrzne i zewnetrzne materialy opakowaniowe.

6.3 Wentylacja

WAZNE!

• Podczas montażu uwazać, aby nie załonic otworów wencylacyjnych.
  Zasloniecie otworów wencylacyjnych prowadzi do zwiększonego zuźycia energii i sąpowodȩc uzskodzenia urzadzenia.
• Wskazówka: Model E7FG wymaga co najmiej 30 mm wolnego.), na stronie 5).

6.4 Regulacja noźek

1. Wypoziomowac urzadzenie za pomocag regulowanych nozek (rys. 11, na stronie 5).

6.5 Zmiana kierunku otwierania drzwi

Istnieje rɔwniež mozliwośczmiany połozenia zawiasów,ȩki czernu drzwi这意味着 ow zamiast w prawo. W celu zmiany kierunku otwierania drzwi nalezy postepowa zgodnia z ponijszymi ilustracjami:

Zmiana kierunku otwierania drzwi w modelach E18FGB i E49FGB (rys. 13, na stronie 7 do rys. 21na stronie 7)
Zmiana kierunku otwierania drzwi w modelach B29G i B68G (rys. 22, na stronie 8 do rys. 26na stronie 8)
Zmiana kierunku otwierania drzwiw modelach E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G i C50G (rys. 27 , na stronie 9 do rys. 34na stronie 9)
Zmiana kierunku otwierania drzwiw modelach B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (rys. 35 , na stronie 10 do rys. 46 na stronie 11)

6.6 Montañ uchwytu drzwi

Zamontowac uchwyt drzwi naprzejwko zawiasu. W celu uzyskania dostepu do otworow czeciwo odchylic usczelnienie po wewnetrznej stronie drzwi (rys. 10, na stronie 5).

6.7 Regulacja kratki wentylacyjnej

1. Wyregulowac wysokosc katki wentylacynej (rys. 13a stronie 6).

6.8 Podłaczenia elektryczne

WAZNE!

• Po przyłączyc do zasilania elektrycznych. W przyciewnym razie要去 do zlokću oklady chłodzenia.

Podczas podłuczania urzadzenia sązy stosowej są do nastepujacych instrukcji:

• Podłuczyc urzadzenia do obwodu wyposzazonego w bezpiecznik o wartosci 15 A.
  Nalezy porownac dane dotyczace napiecia na tabliczce znamionowej z dostepnym zrodtemzasilania.
  Zleiec kontrlo gniazkda i obwodu elektrycznego przy wykwalifikowanego elektryka w celu upewnienia sie, ze gniazdko jest prawidlowo uziemione. Nie stosowac przydluzaczy ani Rozgaleziaczy.
  Kabel musi byc w bezpieczny sposob umieszczony za urzadzeniem i nie maye lezec ani zwisa c w niedabezpieczony spo-. sob.
  Podczas popychania urzadzenia do和他的ostatecznego pofozenia uwazac,aby Nie przytrzasnac kabla.

6.9 Zabudowa urzadzeń

Modele wolnostojace maya rowniez sabudowac: pod blatem o wysokoosci pomiedzy 820 mm a 890 mm albo pomiedz y szafkami. W przypadku sabudowy chlodziarki do wina nalezy przyestrzegać wymiarów montażowych i upewnić sie, ze w wybranje lokalizacja最容易 sąwidowej otwieranie i zamykanie drzwi. Nalezy uwaźć, aby podczas montazu nie załonicź przechnej krati wentylacyjnej.

Wskazowka: Model E7FG wymaga co najmiej 30 mm wolnego.), yu w celu wentylacji (rys. 9, na stronie 5).

WAZNE!

Ježeli urzadzenie jest calkowicie jabudowane za lista cokotowa:

• Upewnicie, ze otwory wentylacyjne w listwie cokołowej major przykroj co najmiej 300 cm².
  Zdemontowa katki wentlacyjne, aby umožliwić niedzaklocone odpradowazanie cieplego powietrza.

6.10 Montañ modeli do jabudowy (E18FGB, E49FGB)

Przestręgać wymiarów montażowych (rys. 7, na stronie 5 i rys. 8 na stronie 5).

Urzadzenie wyposazone jest w zintegrowany uklad wentylacyjny, automatycznie odpradowazajcy cieplegowitrze. Powietrzej podierane jest spod drzwi urzadzenia i odpradowazane ponad nimi.

WAZNE!

Nic nie peut w zaden sposobzaslaniac ani blokowac wlotu i wylotu powietra.

Po zamontowani urzadzenia upewnic sie, ze seinen drzwi prawidlowo owieraja sie i zamykaja.

Zamocawac urzadzenie wewnqrz szafki:

1. Otworzyc drzwi.
2. Wyciagnac dwie za slepki naprzeciwo zawiasu.
3. Wkrećić招投标nez wspornik mocujćcy.
4. Przykrecic wspornik mocujacy do wutrza szafki w celu zamocowania urzadzenia we wnece (rys. 12, na stronie 6).

7 Eksploatacja

OSTRZEZENIE!

Instrukcje dotyczye rzyka smierci lub powaznych obrazen!

• Nigdy nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach, w ktorych przechowywane są substancje latwopalne lub w ktorych gromadzaj sie latwopalne gazy. Iskry pochodzace z silnika moga spowodac ich zaplon.
  W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np.pojemników aerozolowych z gazem wytlaczajacym.
• Kluczenelege przechowywać poza zasięgiem daneci.
• Nalezy dopilnowac, aby daneci nie bawily sie urzadzeniem.
• Nie uzywac urzadzenia, jesti ma ono widoczne uszkodzenia.

WAZNE!

Instrukcje dotyczne rzyka szkod materialnych!

• Nie umieszczac urzadzen elektrycznych w chłodziarce.
• Nie uzywac osprzetu niedzecanego przyez producenta.
  Wtyczki Nie wolno nigdy wyciagac z gniazdka, ciagnac za kabel przyjaczeniaowy.

7.1 Przed pierwszym uzyciem

WAZNE!

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia:

• Ze wźględów higienicznych wyczyscić je od wewnatrix i zewnatrix (patrz „Czyszczenie i konserwacja", na stromie 221).
• Sprawdzić,czy wartosc napięcia roboczego jest zgodna z wartoscią napiȩcia sieciowycho (patrz tabliczka zna-mionowa).

7.2 Porady dotyczace oszczedzania energii

• Nie otwiera urzadzenia czesciej, niz jest to konieczne.
• Nie zostawiać drzwi owartych na dluzej, niz jest to konieczne.
• Regularnie usuwac ze skraplacza kurz i innate zanieczyszczenia.

7.3 Umieszczanie butelek

WAZNE!

• Wino przechowywać wylącznia w zamknietych i wciaj zapieczétrgowanych butelkach.
• Nie przyȩdowywoć urzadzenia.
• Nie zakrywać polek folia alumiowā ani zadnych innymi przydmiotami, poniewaz zaklocioby to obieg powietrza.
• W przypadku składowania butelek naleź koniecznie stosuwac wzmocnione polki składowania.

WAZNE!

W przypadku chłodziarek do wina z wysuwanymi polkami:

• Przed wciaganiem polek na tozyskach tocznych upewnic sie, ze drzwi są calkowicie otwarte. W innym wypadku moze dojsc do uszkodzenia uszczelnienia drzwi.
• Nie umieszczacwciecej niz dwoch warstw butelek na wysuwanej polce (rys. 5, na stronie 4).
• Przeustręgać dopuszcjalnej liczby butelek w zaleźnosci od szerokosci polek (rys. 5, na stronie 4).

W celu optymalneo wykorzystania.), posluyc sie zamieszczonym przykladem (rys. 4, na stronie 4). Przyk-klad ten dotyczy standardowych butelek typu Bordeaux (rys. 6 na stronie 4).

7.4 Elementy obslugowe i wskaźniki

Nr na rys. 4p , 49 na stronie 12	Symbol Opis
1	○	Przycisk wączania/wyȩczania
2	○	Przycisk oświetlenia
3	- / □ / □	Wyȩwietlacz temperatury (tylkoaddresses/ górna lub lewa strefa)
4	△	Przycisk w gole (tylkoaddresses/ górna lub lewa strefa)
5	○	Przycisk w dól (tylko addresses/ górna lub lewa strefa)
6	□ / □	Wyȩwietlacz temperatury (dolna lub prawa strefa)
7	△	Przycisk w gole (dolna lub prawa strefa)
8	○	Przycisk w dól (dolna lub prawa strefa)

7.5 Włuczanie/wyłuczanie urzadzenia

1. Na krótko nacinák przycisk wączania/wyȩczania
   Urzadzenie wączy sie.
2. Nacisnac przycisk włacznia/wyłacznia [brzytrzyma go przyze co najmniej 5 sekund.
   Urzadzenie wyłaczy się.

7.6 Ogólneustawienia

7.6.1 Ustawianie oswietlenia wewnetrzneoLED (tryb standardowy lub tryb witryny)

Oswietlenie wewnetrzne LED doit pracowac w dwoch trybach:

Tryb standardowy: Oswietlenie wewnetrzne wlacza sie po otwarciu drzwi.
Tryb witrynowy: Oswietlenie wewnetrzne swieci sie stale.
1. Na krtok nacisnac przycisk oswietlenia
Tryb oswietlenia przyęczy sie ze standardowego na tryb witrynny lub odwrotnie.

7.6.2 Wyborjednosti (C lub F)

Mozna przyȩćzȩc pomiedź wyświetlaniem temperatury w stopniach Celsjusza oraz w stopniach Fahrenheita.

1. Nacisnac przycisk oswietlenia i przytrzymać go przyze co najmniej 5 sekund.
   Jednostka wskazywania temperature na wyswietlaczu zostanie zmieniona.

7.6.3 Przelaczanie w tryb szabatowy

W trybie szabatowym wyswietlacz, oswietlenie wewnetrzne i sygnat ostrzegawczy monitorowania temperatury są wyłaczone. Chtodzenia Dziata normalnie.

1. Nacisć rownoc三点nie przycisk włączania/wy)—czania 5 sekund.

Oroz przycisk oswietlenia -przytrzymac je przyce co najmiej

Wyswietlacz temperature miga 4 razy.
Tryb szabatowy zostanie odpowiednio wączony lub wączony.

Tryb szabatowy wylacza sie automatycznie po 96 godzinach od loro wylaczenia.

7.7 Ustawianie temperature dla kaźdej ze stref

Temperature w kazdej ze stref maya regulowac w zakresie od 5^ do 20^ 41F i 68F.

Ježeli dana chłodziarka do wina wyposzażona jest w dwie strefy temperatury, znajduja sie na niedzielne przyciski do góry i w dóf dla kaźdej ze stref (rys. 48 i 49 na stronie 12). W tym wypadku ponieszych ustawienNSE dokona odzielnie dla kaźdej ze stref za pomocę odpowiednich przycisków do góryDWdO

WSKAZÓWKA:

• Jeżeli strefy temperatury zlokizowane są einzna nad druga, temperatura w dolnej strefie musi zawsze byc rowna temperaturze w górnej strefie lub wyźsa odNiej.
• Urzadzenie dzia najefektywniej, gdy roznica temperatur pomiedzy dwiema strefami winosi co najmniej 4^ (39f).

7.7.1 Wyswietlanie ustawionej temperatury

WSKAZÓWKA:

W przypadku zastosowania urzadzenia po raz pierwszy lub po dluszsej przerwie w了我的 uzytkowaniu temperatura w了我的 wutrzu moze roznic sie od ustawionej wartosci. W tym czasie wskaznik temperatury miga. Po osiagnieci ustawionej temperatury wyswietlacz temperatury swieci sie ciagle.

1. Na krótko nacisné przycisk do góry lub w dó
   Wyswietlacz wskaje ustawiona temperature.
   Po 5 sekundach wyswietlacz z powrotem przyeelczy sie na wskazywanie aktualnej temperatury wewnetrznej.

7.7.2 Ustawianie temperature

1. Wyświetić ustawIONa temparature poprzej krótkie naciniecie przycisku do góry lub w dól
2. Na krótko nacinność przycisk do góry w celu zȩekszenia temperatury.
3. Na krótko nacisnám przyczisk w dóf w celu zmielejszenia temperatury.

Podczas dokonywania unto ustawenia wyswietlacz miga.
✓ Po ustawieniu temperatury wyswietlacz z powrotem przyeelczy sie na wskazywanie aktualnej temperatury wewnetrznej.

7.7.3 Wlaczanie/wylaczanie wentylatora (tryb chlodzenia dynamiczneo lub tryb cichy)

Wentylator moze pracowac w Jednym z dwoch trybow:

Tryb cichy: Wentylator pracujt ytko wtedy, gdy jest to konieczne. Po osiagnciu odpowiednij temperatury wylacza sie on.
Tryb chlodzenia dynamiczneo: Wentylator pracje bez przerwy w celu regulowania wilgotnosci i temperatury. Umzliwia to uzyskanie rownomiernych warunkow klimatycznych wewnatrz danej strefy temperatury.

1. Nacisnac przycisk w dof i przytrzymac go przye z co najmiej 5 sekund.
   Wyemitowanych zostanie 5 sygnaw akustycznych.
   Wentylator przyłączy sie na tryb chłodzenia dynamiczego.
2. Nacisnac przycisk do góry i przytrzymać go przyze co najmiej 5 sekund.
   Wyemitowane zostana 3 sygnaly akustyczne.
   Wentylator przelaczy sie na tryb cichy.

7.8 Monitorowanie temperature

W następędych sytuacjach Rozbrzmiewa sygnal ostrzejagczy, a wyświetlacz temperatury miga:

• Jesli temperatura wewnatrix jegnej ze stref rozni sie o ponad 5^ od ustawionej wartosci
• Ješli wystapila dlužsza przerwa w doptywie prudu
• Jesli drzwi nie zostaly prawidlowo zamkniete
• Jesli drzwi są otwarte przyez ponad 60 sekund

Pozwala to zapobiec niezauwaazonym nadmiernym spadkom lub wzrostom temperatury, ktore moga doprowadzic do pogorszenia jakosci wina. Gdy urzadzenie osiagnie ustawiona temperatur, alarm sie wylacz i wskaznik temperatury przystaje migać.

Wczejsiejsze wyliczanie dzwieku ostrzegawczego:

1. Na krótko nacinák przyczisk wąclazania/wyglacznia

✓ Wskaznik temperatury miga do momentu osiagniecia ustawionej temperatury. Nastepnie wskazanie swieci hieruchomo i informuje, ze system alarmowy jest ponownie aktywny.

8 Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Urzadzenia nie działa • Urzadzenia nie jest podłaczone do prȩdu • Zadziałały wychznik instalacyjny lub bezpiecznik	• Przyȩczyć urzadzenia do zasilania
	• Urzadzenia jest wychznone • Wynczyść	urzadzenia
	• Zadziałały wychznik instalacyjny lub bezpiecznik	• Wynczyść wychznik Instalacyjny • Wynczyść lub wymiennie bezpiecznik
Urzadzenia nie chłodzi wystarczaj-cym stopniu	• Ustawiono nieprawidłowamy tempe- rature	• Skontrlować ustawienie tempera- tury
	• Temperatura otoczenia są wyśszego ustawienia temperatury	• Ustawić wyȩSZA temperatu
	• Drzwi były czȩsto otwierane	• Nie otwerać drzwi czȩciej, niż jest to konieczne
	• Drzwi nie zostaly prawnloo zamknięte	• Prawidloo wzmȩć drzwi
	• Drzwi nie są hermetycznie uszczel- nione	• Sprawdzić uszczelność drzwi i wyczy- scić lub wymiennie są
Urzadzenia wychówność • Temperatura w pomieszczemu jest wychsza od standardowej	• Ustawić urzadzenia w chłodniaj-szym mistręscu
	• W urzadzeniu umieszczonoNie- dawningno nowe butelki	• Pozostawić pracujuce urzadzenia aź do osiagnęcia ustawionej tempe- rature
	• Drzwi były czȩsto otwierane	• Nie otwerać drzwi czȩciej, niż jest to konieczne
	• Drzwi nie zostaly prawnloo zamknięte	• Prawidloo wzmȩć drzwi
	• Drzwi nie są hermetycznie uszczel- nione	• Sprawdzwic uszczelność drzwi i wyczy- scić lub wymiennie są

9 Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEZENIE!

Instrukcje dotyczye rzyka smierci lub powaznych obrazen!

• Przed czyszczeniem i konserwacja urzadzenia sąȩzy zawsze odłączać od sieci.
• Ješli przywod urzadzenia ulegnie uszkodzeniu, aby unikné zagrozenia musi zostac on wymieniony przyez produkta, seinem serwis lub odpowiednio wykwalifikowan osobe.
• Napraw urzadzenia moga dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby. Nieodpowednio wykonane naprawy moga byc przyczyna pouaznych zagrożen. W celu naprawy urzadzenia naleź skontaktuwość z obstęga kientsa.

WAZNE!

Instrukcje dotyczace rzyka szkód materialnych!

Wtyczki nie wolno nigdy wciagac z gniazdka, ciagnac za kabel przytczeniowy.
- Wyncyjsic urzadzenie i odaczye je od sieci, jezeli jest ono puste i nie bedzie w najblizszym czasie wykorzystwa ne. Drzwi odaczonego urzadzenia pozostawic otwarte, aby zapobiec tworzeniu sie w nim plegni.

9.1 Czyszczenie urzadzenia

WAZNE!

• Nigdy nie czyScić urzadzenia pod bieźac wodān ani w zmywarce.
• Do czyszczenia nie uzywac agresywnych srodków czyszcząych lub twardych przydmiotów, gdyż mocę one uszkodzic urzadzenia.
• Upewnic sie, ze otwory wlotowe i wylotowe powietra urzadzenia nie sq zanieczyszczone, aby uzwiic od-prowadzanie ciepla z seinen wnetrza i uniknac uszkodzenia urzadzenia.

Regularnie czyscić urzadzenie (rys.15, na stronie 6).

1. Oproznic urzadzenie.
2. Wylaczyc urzadzenie i wyciagnac wtyczke z gniazdka.
3. W celu ulatwienia czyszczenia wyjac polki (nys. 14, na stronie 6).
4. Wczysci wnetrze urzadzenia za pomocar roztworu ciejej wody i proszku do pieczenia. Nalezy sporzadzi go z oko doch lyzek proszku do pieczenia i pot litra wody.
5. Panel sterowania przycierac wyłucznie lekko zwilżona sciereczka.
6. Wyczyscic zewnetrzne powierzchnie urzadzenia za pomocciepiej wody i tagodnego srodka czyszczacego.
7. Przetrzech powierzchnie czysta wodji wytrzech doSucha scierka.
8. Wyczyscic polki lagodnym srodkiem czyszczacym.
9. Włozyc polski.

9.2 Postepowanie w przypadku awari zasilania lub nieobecnosci

9.2.1 Awaria zasilania

1. W przypadku krótkotrwáych awarii zasilania unikać otwierania drzwi.
   Nie bedzie miao to znacznego wpywu na temperature wewnetrzna, o ile drzwi nie beda otwierane zbyt czesto.
2. W przypadku przerwy w dostawie pradu lub po wyłaczeniu urzadzenia nalezy odczekać 3 do 5 minut przyded然是 ponownym wączeniem.
3. W przypadku dlugotrwalego braku zasilania podjac odpowiednie dzialania w celu ochryzawartosci urzadzenia.

9.2.2 Krótkie okresy nieobecność

1. W przypadku nieobecnosci krotszej niz 3 tygodnie pozostawic urzadzenia wączone.

9.2.3 Dlugie okresny nieobecnosci

1. Ješli urzadzenie nie bedzie uzywane przy kilkamiesicy, naležy je opróznic.
2. Wylaczyc urzadzenie i odlaczyc od sieci zasilania pradem.
3. Dokladnie wyczyscić i wysuszyc wnętrze urzadzenia.
4. Pozostawic uchylone drzwi, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów i plegni.

9.3 Sprawdzanie poziomu wody (kontrola wilgotnosci)

Jeżeli urzadzenia wyposzazone jest w zbiornik na wode,-niney regularnie sprawdzać jej poziom oraz wymieniac ja (rys. 16, na stronie 6).

1. Wyjac zbiornik na wode.
2. Oproznic zbiornik na wode i wczysci go.
3. Napelnic zbiornik woda do 2/3 objetość i umieść go na kratac górnje polki.
4. Upewnicie, ze zbiornik na wode jest stabilnie ustawiony na kratce i nie moze sie wywrocić.

9.4 Wymiana filtra z weglem aktywnym

Ježeli urzadzenie wyposazone jest w filtr z węglem aktywnym, naleź co roku wymieniać go na nowy (rys. 17 na stronie 6):

1. W celu wymontowania filtra obrcic go o 90^ w kierunku ruchu wskazowek zegara lub w kierunku przywnym do ruchu wskazowek zegara.
2. Włoźyc nowy filtr.
3. Obróci filtr o 90^ w kierunku ruchu wskazówek zegara lub w kierunku przywnym do ruchu wskazówek zegara aź do jeu zatrzańskiśćcie są.

10 Zmiana lokalizacje urzadzenia

OSTRZEZENIE!

Instrukcje dotyczyezyka smierci lub powaznych obrazen!

• Urzadzenie nalewy przemieszczac iustawiac w co najmnej dwie osoby.

11 Gwarancja

Obwiazuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu, nalezy zglosic sie do loro spreze-dawcy lub oddziatu producenta w danym kraju (dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesfanie nastepujczych dokumentów:

• kopii Rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne, materiałowe oraz czȩci. Gwarancja nie obejmuje wyblaknięcia odubowy oraz zȩzycia wDyniku dzialania promieniowania ultraioletowo, nieprawidłowego zastosowania, przypadkowej uszkodzenia, uszkodźem spowodowych przy bez burze lub te ziagle, czȩciwo ciagle lub komercyjne wykorzystywanie. Nie obejmujeona rownież szkód następczych. Roszczenia naleź yzglaszacdo dystrybutora. Powyźsze zapisy nie ograniczaja uprawniań ustawowych.

12 Przechowywanie

WAZNE!

Rzyko szkód materialnych!

• Nieuzywana chtodziarke do wina przechowyac w suchym比我jscu.
• Nie przechowywać chłodziarki do wina w wilgotnych lub mokrych.mijscach.
• Pozostawic uchylone drzwi.
  Zawsze zapewniać dobra wentylacja, aby zapobiec powstawianiu pleśni.

13 Utypilizacja

Opakowanie nalezy w miare mozliwoci wrzucić do opdowiedniego pojemnika na odpady do recyklingeru.

Jesli produkt nie bedzie juz dalej wykorzystwyany, nalezy dowiedzie sie w najbliszym zakladzie recyklingu lub od spezialistycznego przyedstawiciela producenta, w jak sposob:noza zutylizowac produkt zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.

Chronśrodowisko naturalne!

Akumulatorów i baterii nie nalezy wrzucac do pojemnikow na odpady kornunalne.

Uszkodzone akumulatory lub zuzyte baterie nalezy przyekazać do punktu sprezaź lub odpowiedniogo punktu zbiórk.

14 Dane technicznne

	Wszystkie chłodziarki do wina
Zasilanie znamionowe 220-240 V~ / 50 Hz / 1 faza
Klasa klimatyczna SN - ST
Zakres temperatury przechowywania 5-20°C / 41-68°F
Wilgotność w komorze do przechowywania	50% - 80%
wina
Ukawkow ylab termoelektryczny spreżarkowy (tłokowy)
Odzraneanie automatyczne
Typ chłodzenia z wykorzystaniem wentylatora
Typ czynnika chłodniczego R600a
Środek spieniajczy poliuretanu cyklopentan
Przewód zasilajczy 1,8 m, czarny, wtyczka Schuko

	B29G B68G B162S		B185S
Rozmiar (szerokość - butelki)	30 cm - 20	60 cm - 54	60 cm - 100	60 cm - 125
Łacznia objętość brut- to/przechowywnia (l)	62/57	152/134	310/262	380/335
Maksymalna liczba butelek z polkami wysuwanymi / do przechowywnia	20/29 52/68	102/162	126/195
Liczba komór	1	1	1	1
System leżakowania wina	pojedynczy	pojedynczy	pojedynczy	pojedynczy
Liczba drzwi	1	1	1	1
Standardowy kierunek otwierania	z lewej	z lewej	z lewej	z lewej
Kąt otwierania drzwi	180°	180°	110°	110°
Póliki	2 stały 2 stały 3 stały	4 stały
Poziom mocy aku-stycznej (LWA - db(A) w odn. do 1 pW)	40	42	42	42
Pobór przydu (A)	0,6	1,2	1,4	1,4
Pobór mocy (W)	85	100	160	160
Zimowy uład grzewczy (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Połozenia wyświetlacza	na zewnatrz, u goły z przyodu	na zewnatrz, u goły z przyodu	wewnatrz, za drzwiami	wewnatrz, za drzwiami
Oświetlenie wewnétrzne	0,15 W LED biale	2x 0,15 W LED biale	2x 0,15 W LED biale	2x 0,15 W LED biale
Typ montaź	podblatowy/wolnostojczy	podblatowy/wolnostojczy	zabudowy/wnekowy/wolnostojczy	zabudowy/wnekowy/wolnostojczy
Regulowane noźki (mm)	80	80	80	80
Wymiary (szer. x wys. x gl., mm/in)	295 x 863 x 615 / 11½ x 34 x 24¼	595 x 863 x 615 / 23½ x 34 x 24¼	595 x 1476 x 615 / 23½ x 58 / 8 x 24¼	595 x 1768 x 615 / 23½ x 69½ x 8 x 24¼
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gl., mm/in)	326 x 920 x 628 12¾ x 36¼ x 24¾	660 x 935 x 660 26 x 367½ x 26	660 x 1566 x 660 26 x 61½ x 26	660 x 2002 x 628 26 x 787½ x 24¾
Masa netto (kg/lb)	26/57	42/92	56,5/125	68/150
Masa brutto (kg/lb)	28/62	46/101	62/137	79,5/175
	C20G C50G C101G C125G
Rozmiar (szerokość – butelki)	30 cm - 20	60 cm - 54	60 cm - 100	60 cm - 125
Łuczna objętość brut- to/przechowywania (l)	62/57	152/134	315/286	390/350
Maksymalna liczba butelek z polkami wysuwanymi / do przechowywania	20/26	50/66	101/149	125/182
Liczba komór 1111
System leżakowania wina	pojedynczy		pojedynczy	pojedynczy
Liczba drzwi	1111
Standardowy kierunek otwierania	z leewej	z leewej	z leewej
Kąt otwierania drzwi	180°		180°	110°
Półki	4 wysuwane		4 wysuwane	6 wysuwanych
Zuȩbie energii (kWh/rocznie)	102		145	160
Klasa energetyczna A+		A		A
Poziom mocy aku-stycznej (LWA - db(A) w odn. do 1 pW)	40		42	42
Pobór prȩdu (A)	0,6		1,2	1,4
Pobór mocy (W)	85		100	160
Zimowy uklad grzewczy (W)	≤80		≤120	≤120
Połowenie wyświetlacza	wewnątrz, za drzwiami		wewnątrz, za drzwiami	wewnątrz, za drzwiami
Oświetlenie wewnétrzne	6x 0,05 W LED biale		6x 0,05 W LED biale	12x 0,05 W LED biale
Typ montaźu	podblatowy/wolnostojacy		podblatowy/wolnostojacy	zabudowy/wnejkowy/wolnostojacy
Regulowane noźki (mm)	80		80	80
Wymiary (szer. x wys. x gl., mm/in)	295 x 820x 615 / 113/8 x 321/4 x 241/4		595 x 820x 615 / 231/2 x 321/4 x 241/4	595 x 1476 x 615 / 231/2 x 581/8 x 241/4
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gl., mm/in)	326 x 875 x 628 123/4 x 341/2 x 241/4		660 x 885 x 660 26 x 347/8 x 26	660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26
Masa netto (kg/lb)	26/57		41/90	69,5/153
Masa brutto (kg/lb)	28/62	45/99

	E7FG	E16FG	E18FGB	E28FG
Rozmiar (szerokość - butelki)	15 cm - 7	30 cm - 20	60 cm - 18	40 cm - 28
Łęczna objętość brut- to/przechowywania (l)	22/19	62/52 52/46	90/75
Maksymalna liczba butelek z polkami wysuwanymi / do przechowywania	7/n.d.	16/19 18/n.d.	28/33
Liczba komór 1	2	1	2
System leżakowania wina	pojedynczy	pojedynczy	pojedynczy	pojedynczy
Liczba drzwì	1111

Standardowy kierunek otwierania	z lewej z lewej Pionowo z lewej
Kąt otwierania drzwì 180° 180° 105° 180°
Półki	6 czarnych poletek kolumnowych	5 wysuwanych 2 wysuwane 5 wysuwanych
Zużycie energii (kWh/rocznie)	135 139 106 108
Klasa energetyczna A A	A+	A+
Poziom mocy akustycznej (LWA - db(A) w odn. do 1 pW)	39	40	37	42
Pobór prȩdu (A)	0,4	0,6	0,6	1,2
Pobór mocy (W)	60	85	85	100
Zimowy uawk od grzewczy (W)	30	≤80	≤50	≤80
Połowzenia wyświetlacza	wewnatrz, za drzwiami	wewnatrz, za drzwiami	wewnatrz, za drzwiami	wewnatrz, za drzwiami
Oświetlenie wewnétrzne	3x 0,05 W LED biale	12x 0,05 W LED biale	6x 0,05 W LED biale	12x 0,05 W LED biale
Typ montaźu	podblatowy	podblatowy/wolnostojczy	w peñi jabudawy	podblatowy/wolnostojczy
Regulowane noźki (mm)	80	80	10	80
Wymiary (szer. x wys. x gl., mm/in)	148x 820x 570/57/8x 321⁄4x 221⁄2	295x 820x 615/115/8x 321⁄4x 241⁄4	590x 455x 600/231⁄4x 177⁄8x 235⁄8	395x 820x 615/151⁄2x 321⁄4x 241⁄4
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gl., mm/in)	190x 875x 570/71⁄2x 341⁄2x 221⁄2	326x 865x 628/123⁄4x 341⁄4x 243⁄4	660x 550x 660/26x 215⁄8x 26	460x 880x 628/181⁄8x 345⁄8x 243⁄4
Masa netto (kg/lb)	18,5/40	31,5/69	30,5/67	36,5/80
Masa brutto (kg/lb)	20/44	39/86	35/77	39/86

	E40FGD	E45FG	E49FGB E91FG
Rozmiar (szerokość - butelki)	60 cm - 40	60 cm - 54	60 cm - 49	60 cm - 100
Łuczna objętość brut- to/przechowywnia (l)	124/115	152/125	142/116	315/275
Maksymalna liczba butelek z gołkami wysuwanymi / do przechowywnia	40/55 45/61 49/49	91/123
Liczba komór	2	2	2	2
System leżakownikia wina	podwojny	pojedynczy	pojedynczy	podwojny
Liczba drzwi	2	1	1	1
Standardowy kierunek otwierania	-z lewej z lewej	z lewej
Kąt otwierania drzwi 180° 180° 105°		110°
Póły	11 wysuwanych	5 wysuwanych	4 wysuwane, 1 do prezentacje	7 wysuwanych, 1 szufladowa do serwowania
Zuȩpie energii (kWh/rocznie)	109 109	112	158
Klasa energetyczna	A+	A+	A+	A
Poziom mocy akustycznej (LWA - db(A) w odn. do 1 pW)	42	42	42	41
Pobór przydu (A)	1,2	1,2	1,2	1,4

E40FGD E45FG E49FGB E91FG

Pobór mocy (W) 100 100 100 160
Zimowy uład grzew-czy (W)	≤80 ≤120 ≤120 ≤120
Połowść wyświetlacza	wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wiewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wewnątrz, za drzwymi wew nęcki (mm)	12x0,05 W LED biały 12x0,05 W LED biały 10x0,05 W LED biały 24x0,05 W LED biały
Typ montaźu	podblatowy/wolnostojczy	podblatowy/wolnostojczy	w peńi zabadowany	zabadowany/wnękowy/wolnostojczy
Regulowane nożki (mm)	80	80	10	80
Wymiary (szer. x wys. x gl., mm/in)	595x820x615/23½x32¼x24¼	595x820x615/23½x32¼x24¼	590x885x600/23¼x347/8x235/8	595x1476x615/23½x581/8x24¼
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gl., mm/in)	660x885x660/26x347/8x26	660x885x660/26x347/8x26	660x980x660/26x385/8x26	660x1566x660/26½x615/8x26
Masa netto (kg/lb)	46,5/102	48/106	50/110	82/181
Masa brutto (kg/lb)	50,5/111	52/115	56/123	87,5/193

	E115FG
Rozmiar (szerokość – butelki)	60 cm – 125
Łacznia objętość brut- to/przechowywania (l)	390/338
Maksymalna liczba butelek	115/155
z polkami wysuwanymi / do przechowywania
Liczba komór 2
System leżakowania wina	podwojny
Liczba drzwi l
Standardowy kierunek otwierania	z lewej
Kąt otwierania drzwi 110°
Półycki	10 wysuwanych, 1 szufladowa do serwowania
Zuȩpie energii (kWh/rocznie)	165
Klasa energetyczna A
Poziom mocy aku-stycznej (LWA - db(A) w odn. do 1 pW)	41
Pobór przydu (A) 1,4
Pobór mocy (W) 160
Zimowy uławk grzewczy (W)	≤120
Polożenia wyświetlacza	wewnatrz, za drzewymi
Oświectlenie wewnétrzne	30x0,05 W LED biale
Typ montaźu	zabudowywnękowy/wolnostojocy
Regulowane noźki (mm)	80
Wymiary (szer. x wys. x gl., mm/in)	595x1768x615/23½x69½x24¼
Wymiary opakowania (szer. x wys. x gl., mm/in)	660x2002x62826½x78½x24¾
Masa netto (kg/lb) 92,5/204
Masa brutto (kg/lb) 104/229

Dalsze informacja na temat produktu przyza uzyskać za posrechnictwem kodu QR umieszczonego na etykiecie energetycznej (rys. 2, na stronie 3).

15 Copyright

© 2020 Dometic Group. Graficzne elementy zawarte w tresci niniejszej instrukcji są chronione prawem autorskim i prawem wzorów. Opisywane w nied rozwiazania techniczne i oparte na nich produkty mogą być objekte ochròn污染防治, patent lub zgloszeniem patentowym.

Znaki towardowe wymienione w niniejszej instrukcji są wlasnoscia Dometic Sweden AB.

Wszelkie prawa zastrzezone.

Pred spustenim zariadenia si dokladne precitajte tento navod. Uschovajte ho na bezpečnom mieste pre buduce použitie. V pripe de odovzdania zariadenia d'alsiemu použivatei'ovi musi byt'tento navod odovzdaný spolu so zariaden'm.

Vyrobca neruci za skody sposobené nespravnym použivanim alebo nespravnou obshluhou.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 229
2 Zakladne bezpečnostné poukyny 229
3 Rozsah dodavky 230
4 Pouzivanie v sulade surcenim 230
5 Technicky opis. 230
5.1 Priehradky 231
5.2 Nastavenie teploty 231
5.3 Funkcie 231
6 Montaz a priopojenie 232
6.1 Miesto instalacia 232
6.2 Vybalenie 232
6.3 Vetranie 232
6.4Nastavenie nozickiek 232
6.5 Zmena smeru otvarania dver' 232
6.6 Montáz rukovati dverí 232
6.7 Nastavenie vetracej mriezy 233
6.8 Elektrické priopojenie 233
6.9 Umiestnienie spotrebičov 233
6.10 Montáz vstavanych modelov (E18FGB, E49FGB) 233
7 Obsluha 234
7.1 Pred pvym pouzitim 234
7.2 Tipy na usporu energie 234
7.3 Umiestnienie filas 234
7.4 Ovladace a zobrazovacie prky 235
7.5 Zapnutie a vypnutie spotrebica 235
7.6 Základné nastavenia 235
7.6.1 Nastavenie vnutorneho LED osvetlenia (standardny rezim alebo vitrinovy rezim) 235
7.6.2 Nastavenie jednotky teploty (jC alebo jF) 235
7.6.3 Prepnutie do rezimu pre sabat 235
7.7 Nastavenia pre kazdu teplotnú zónu 236
7.7.1 Zobrazenie nastavenej teploty 236
7.7.2 Nastavenie teploty 236
7.7.3 Zapnutie/vypnutie ventilatora (rezim dynamického chladenia alebo tichy rezim) 236
7.8 Sledovanie teploty 236
8 Odstrańovanie poruch 237
9 Cistenie a udrzba. 238
9.1 Cistenie spotrebica 238

9.2 Postup v priade vypadku prudu alebo ak nie je k dispozicii 238
9.2.1 Vypadok prudu 238
9.2.2 Krátke doby nepr'tomnosti 238
9.2.3 Dlhe doby nepr'tomnosti 238
9.3 Kontrola vysky hladiny vody (kontrola vlhkosti) 239
9.4 Vymena filtra s aktivnym uhlim 239
Premiestnienie spotrebica 239
11 Zaruka 239
12 Skladovanie 239
13 Likvidácia 239
14 Technické udaje. 240
15 Copyright 243

1 Vysvetlenie symbolov

VYSTRAHA!

7.3 Umiestnienie filas

UPOZORNENIE!

• Uskladnujte iba zatvorené a stale zapecatené flase vina.
• Spotrebič nadmerne nepretăžujte.
• Nezakryvjte police s hlinikovou foliou alebo inym predmetmi, pretoze tieto narusaju cirkulaciu vzduchu.
• Ak chcete skladovat f'ase, pouzivajte bezpodmiene zosilnene police (prisluansevo).

UPOZORNENIE!

7.7.1 Zobrazenie nastavenej teploty

POZNÁMKA:

8 Odstrańovanie poruch

Vystrażny akusticky signal vypnete takto:

15 Ochrana autorskych przy