Elegance E40FGD - Adega de vinho DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Adega de vinho de envelhecimento
Marca	Dometic
Modelo	Elegance E40FGD
Capacidade (garrafas)	40 (com prateleiras deslizantes) / 55 (armazenamento máximo)
Dimensões (L x A x P)	595 x 820 x 615 mm
Peso líquido	46,5 kg
Alimentação elétrica	220-240 V~ / 50 Hz / 1 P
Classe climática	SN - ST
Faixa de temperatura	5°C a 20°C (41°F a 68°F)
Número de zonas de temperatura	2 zonas independentes
Sistema de climatização	Duplo (duas zonas, resfriamento dinâmico)
Porta	Porta dupla, raios UV, dobradiça reversível, ângulo 180°
Prateleiras	11 prateleiras deslizantes
Iluminação interna	12 LEDs brancos (0,05 W cada), modos padrão e vitrine
Degelo	Automático
Refrigerante	R600a
Consumo energético anual	109 kWh/ano
Classe energética	A+
Nível sonoro	42 dB(A)
Funções especiais	Modo Sabbath, alarme de temperatura e porta, memória de temperatura, filtro de carvão ativo, reservatório de água (opcional)
Tipo de instalação	Embutido ou autônomo
Pés ajustáveis	Sim (80 mm)
Segurança	Trava de porta, instruções de segurança para crianças
Manutenção	Limpeza interna com solução de água e fermento químico, substituição anual do filtro de carvão
Informações gerais	Garantia legal, manual para download via QR code

Perguntas frequentes - Elegance E40FGD DOMETIC

Como ajustar a temperatura da adega de vinhos?

Use as teclas cima e baixo correspondentes a cada zona. A temperatura pode ser ajustada de 5°C a 20°C em incrementos de 1°C. Pressione brevemente a tecla para exibir a temperatura ajustada e depois ajuste.

O que fazer em caso de falta de energia?

Evite abrir a porta. A temperatura interna permanece estável se a porta permanecer fechada. Após uma queda de energia, aguarde 3 a 5 minutos antes de religar o aparelho.

Como inverter o sentido de abertura da porta?

Para alguns modelos, é possível modificar o lado de abertura. Siga as etapas ilustradas no manual (figuras 18 a 46, dependendo do modelo). A maçaneta deve ser montada no lado oposto à dobradiça.

Por que o alarme soa e a temperatura pisca?

Isso indica um desvio de temperatura superior a 5°C do valor ajustado, uma porta aberta por mais de 60 segundos ou uma falta de energia. Verifique se a porta está fechada e se a temperatura se estabiliza.

Como ativar o modo Sabbath?

Pressione simultaneamente as teclas liga/desliga e iluminação por pelo menos 5 segundos. A tela pisca 4 vezes. O modo desativa a iluminação, o display e o alarme, mas a refrigeração continua. Ele se desativa automaticamente após 96 horas.

Qual é a capacidade máxima em garrafas?

Com as prateleiras deslizantes padrão, a capacidade é de 40 garrafas. Usando prateleiras de armazenamento reforçadas (acessórios), você pode atingir 55 garrafas.

Como limpar o interior da adega?

Desligue o aparelho. Remova as prateleiras. Limpe o interior com uma solução de água quente e fermento químico (2 colheres de sopa para 0,5 L de água). Não use produtos abrasivos. Limpe o painel de controle com um pano levemente úmido.

Com que frequência substituir o filtro de carvão ativo?

O filtro de carvão ativo deve ser substituído uma vez por ano. Gire o filtro 90°, retire-o, insira o novo e gire-o novamente 90° até encaixar.

Posso embutir a adega sob uma bancada?

Sim, o modelo E40FGD pode ser embutido. Respeite as dimensões de instalação (altura do nicho 820-890 mm) e assegure ventilação adequada. A grade de ventilação frontal não deve ser obstruída.

Como economizar energia com este aparelho?

Abra a porta o mínimo possível e feche-a rapidamente. Limpe regularmente o condensador. Coloque o aparelho longe de fontes de calor e do sol. Use o modo silencioso se o clima interno estiver estável.

MANUAL DE UTILIZADOR Elegance E40FGD DOMETIC

Manual de montagem e operacao

Leia este manual com atenção antes de ligar o aparecido. Guarde-o num local seguro para consulta futura. Em caso de transmissão do aparecido, entrega este manual ao novo proprietário jusqu o aparecido.

O fabricante não pode ser responsabilizzato por danos resultantes de uma utilização inadequada ou operação incorrente.

Indices

1 Explicaio dos s'mbolos 82
2 Indicações Gerais de Segança 82
3 Material forncido 83
4 Utilização adequada 83
5 Descrição técnica 83
5.1 Prateleiras 84
5.2 Regulação da temperatura 84
5.3 Character'sicas. 84
6 Montar e ligar. 85
6.1 Local de instalacao 85
6.2 Desembalar 85
6.3 Ventilação 85
6.4 Ajustar os pés. 85
6.5 Inverter a abertura da porta 85
6.6 Montar o puxador da porta 85
6.7 Ajustar a greilha de ventilacao 86
6.8 Ligação eletrica 86
6.9 Integrar aparelhos em estruturas existentes 86
6.10 Instalar modelos encastrados (E18FGB, E49FGB). 86
7 Operacao 87
7.1 Antes da primeira'utilisation 87
7.2 Dicas para poupar energia 87
7.3 Posicionar as garrafas 87
7.4 Elementos de commando e indicatorio 88
7.5 Ligare desligar o aparelho 88
7.6 Configurações geralis 88
7.6.1 Configurar a iluminação interior LED (modo standard ou modo de vitrina) 88
7.6.2 Configurar a unidade (^ ou ^ F) 88
7.6.3 Ligar o modo Sabbat 88
7.7 Configurações de cada zona de temperatura 89
7.7.1 Exibir a temperatura definida 89
7.7.2 Definir a temperatura 89
7.7.3 Ligare e desligar o ventilador (mode de refrigeracao dinamico ou mode silencioso) 89
7.8 Monitorização de temperatura 89
8 Resolucao de falhas 90
9 Limpeza e manutencao 91
9.1 Limpar o aparelho 91

9.2 Como proceder em caso de falha de energia ou ausencia 91
9.2.1 Falha de energia 91
9.2.2 Ausencias breves 91
9.2.3 Ausencias prolongadas 91
9.3 Verifique o nivel de agua (controlo da humidade).. 92
9.4 Substituir o filtro de carvao ativado 92
10 Deslocar o aparelho 92
11 Garantia 92
12 Armazenar 92
13 Eliminação 92
14 Dados技术和 93
15 Protecao dos direitos de autor. 97

1 Expuição dos símbolos

AVISO!

Indicao de seguranca: indica uma situaao perigosa que, se nao for evitada, pode causar a morte ou ferimentos graves.

ATENÇAO!

Indicação de segurança: indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode causar ferimentos ligeiros ou moderados.

ADVERTÉNCIA!

Indica uma situação que, se não for evitada, pode causar danos materiais.

NOTA:

Informações complementares para a'utilisation do produits.

2 Indicações Gerais de Segança

AVISO!

Instruções relativas a risco de morte ou lesões graves!

• Utilize o aparelho apenas para o fim previsto.
• Não guarde no aparecido substancios com risco de explosão, tíis como, por exemplo, latas de spray com carburantes.
  Supervisione as crianças para garantir que nao brincam com o aparelho.
• Não coloque o aparecido em��goneamento se este aparecer danos visíveis.

ADVERTÉNCIA!

Instruções relativas a risco de danos materiais!

• Não utilizecessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguições casos:

• Erros de montagem e de conexão
• Danos no produits resultantes de influencias mecnicas
• Alterações ao produits sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descririas no manual de instruções

x:incluido, ^+ ：optional
* Pode descarregar osManualsutilizando o)'cdoigo QR (fig. 1, na pagina 3).
Acessórios adcionais em dometicom.

4 Utilização adequada

O aparelho é um armário climatizzato paraVINHOS e destina-se ao armazenamento de VINHOS e respetivo controlo de temperatura. So pode ser guardadas no aparelho garrafas fechadas e ainda seladas. O aparelho destina-se exclusivamente a ser realizado em locais fechados.

Este aparelho pode ser utilizeso por cianas com 8 anos ou mais,assim como por pessoas com capacidades fisicas,sensoriais ou mentalais reduzidas ou com insufficiente experiencia e conheicao, quando supervisionadas ou quando tenham recebido informacao acerca da utilizao segura do aparelho e compreendam os perigos dai resultantes. Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos podem carregar e descarregar o aparelho. As cianas tem de ser supervisionadas, por forma a garantir que nao brincam com o aparelho.

5 Descrição técnica

N.° na fig. 3 , na pagina 3	Designação
1	Pé
2	Grelha de ventilação
3	Tampa
4	Painel de commando
5	Zona de temperatura
6	Prateleira
7	Zona de temperatura superior/zona de temperatura esquerda
8	Divisória da zona de temperatura
9	Zona de temperatura inferior/zona de temperatura direita
10	Bloqueio

O armário climatizzato para vinhos está disponible em 17 modelos, ver "Material fornecido", na párgina 83 e "Dados tecnicos", na párgina 93.
O nome do Modelo do armário climatizzato paraVINHOS inclui a segunte informacao:

Exemplo: E 49 FGB
	B: Versão Basic	Nível máximo de garrafas armazenadas	F: Sem moldura
	C: Versão Classic		G: Vidro
	E: Versão Elegance		S: Sólide
			B: Integrado
			D: Porta dupla

5.1 Prateleiras

O aparelho inclui, de fabrica, prateleiras removeis para armazenar as garrafas. Pode augmentar a capacidade,utilizing as prateleiras reforcadas que estao disponiveis como acessatorio.

Em func do modelo, está disponiveis prateleiras deslizantes, prateleiras de aparecao e prateleiras de servir (ver "Material fornecido", na pagina 83).

5.2 RegULAÇÃO da temperatura

Atraves de teclas de sensor, a temperatura pode ser regulada em intervalos de 1^ ou 1^ . As zones de temperatura são refrigeradas ou aquecidas automaticamente, de forma a atingir ou fazer a temperatura regulada. É possível usar um ventilador para manter um ambiente interior constante, simulando as condições climáticas de uma cave de VINHOS (modo de refrigeração dinário).

Alguns modelos oferecem duas zonas de temperatura regulavel em separado (ver "Dados tecnicos", na pagsa 93).

5.3 Character'sicas

Todo os modelos do armário climatizzato paraVINHOS ESTAO equipados com:

• Porta resistente a raios UV com dobradiça reversivel
• Descongelamento automatico
• Botoes de sensor
• Indicação da temperatura definida
• Indicação da temperatura de armazenamento
• Indicação da temperatura em °C/°F
• Iluminação interior LED comUNSOs Modes de funcaoamento
• Função de memória da temperatura: a temperatura definira é memorizada com o aparecido deslagado.
• Monitorização de temperatura: é emitido um avis sonoro e a indicação de temperatura piscá, se a temperatura interna divergir consideravelmente da temperatura definida.
• Modo Sabbat
• Sistema de alarme da temperatura: visual e sonoro
• Sistema de alarme da porta: sonoro

Para mais informações sobre equipamento adicular, como obloqueio ou o filtro de carrao ativado, ver "Material fornecido", na pagsa 83.

6 Montare ligar

AVISO!

Instruções relativas a risco de morte ou lesões graves!

• O aparecido deve ser deslocated e colocado na sua posicao final por uma equipe de两大 pessoas, no minimum.

ADVERTÉNCIA!

Instruções relatives a risco de danos materiais!

• Não coloque o aparecido em locais com exposção solar direta ou nas proximidades de fontes de calor potentes (aquecedores, fornos, etc.).
• Instale o aparelho exclusivamente em espacos fechados, nunca ao ar livre.
• Verifique se a indentação de tensão na chapa de caracteristicas corresponde à da fonte de alimentação existente.

6.1 Local de instalacao

Ao selecionar o local, tenha em atencao as segunte indicacoes:

• O aparecido deve ficar posicionado na area mais fria da divisão e afastado de fontes de calor (fornos, aquecedores ou radiadores).
• O local não deve estar humido nem molhado.
• O aparecido não deve ser exposto à luz solar direta, uma vez que isso pode danIFICar o revestimento acrlico e provocar um aumento do consumo de energia.
• O pavimento deveser plano e sufficientemente estavel para suportar o aparelho completeness cheio.
• O aparecido deve ser suficientemente ventilado. As aberturas de ventilação na parte frontal do aparecido não devem ficar obstruções.
• Respeite as dimensional de instalacao, ver os dados tecnicos.

6.2 Desembalar

1. Antes de posicionar o aparelho, remova todos os materiais de embalagem interor e exterior.

6.3 Ventilação

ADVERTÉNCIA!

• Assegure-se de que as aberturas de ventilação está desobstruções durante a instalação.
  As aberturas de ventilacao obstruidas augmentam o consumo de energia e pode danificar o aparelho.
• Tenha em atençao que o modelo E7FG necessita de,leo menos,30 mm de espoço livre na parte traseira para garantir a ventilacao (fig. 9, na pagsina 5).

6.4 Ajustar os pés

1. Certifique-se de que o aparelho está em posicao plana ajustando os pés (fig. 11, na pagina 5).

6.5 Inverter a abertura da porta

O sentido de abertura da porta pode ser alterado de modo a que a porta abra para a esquerda em vez de Abrir para a direita. Para inverter a posicao da porta, siga os passos aparecimentos nas figuras mentionadas:

• Inverter a porta nos modelos E18FGB e E49FGB (fig. 18, na pagina 7 a fig. 21na pagina 7)
• Inverter a porta nos modelos B29G e B68G (fig. 22, na páginá 8 a fig. 26na páginá 8)
  Inverter a portanos modelos E7FG, E16FG, E28FG, E45FG, C20G e C50G (fig. 27, na pagina 9 a fig. 34, na pagina 9)
  Inverter a porta nos modelos B162S, B195S, C101G, C125G, E91FG, E115FG (fig. 35, na pagina 10 a fig. 46, na pagina 11)

6.6 Montar o puxador da porta

Monte o puxador da porta no lado oposto ao da dobradiça. Para aceder aos furos, levante parcialmente a vedacao no interior da porta (fig. 10, na pagina 5).

6.7 Ajustar a grelha de ventilacao

1. Ajuste a altitude da greilha de ventilacao (fig. 13a pagina 6).

6.8 Ligaçãoétrica

ADVERTÉNCIA!

• Após o transporte, Dealer o aparelho ficar na vertical, no minimo, durante 2 horas, antes de o ligar à fonte de alimentação. Caso contrário, pode ocorrer falhas no Sistema de refrigeração.

Respeite as seguients indicacoes ao ligar o aparelho:

Ligue o aparelho a um circuito protegido com 15 A.
Verifique se a indicação de tensão na chapa de caracteristicas corresponde à da fonte de alimentação existente.
- Providencia a verificacao da tomada e do circuito eletrico por um eletricista qualificado, de modo a garantir que a tomada está corretoamente ligada à terra. Não utilize um cabo de extensão nem uma tomada multipla.
O cabo deve repousar, em seguranga, por tras do aparelho, sem ficar pousado nem pendurado sem protecao.
- Assegure-se de que o cabo de alimentacao não fica preso quando empurrar o aparelho para a sua posicao final prevista.

6.9 Integrar aparelhos em estruturas existentes

Todos os modelos independentes tem podem ser integrados por baixo de uma banca de cozinha com uma altera de 820 a 890 mm ou entre os armários. Caso pretenda integrar o seu armário climatizzato paraVINHOS noutra estrutura, tenha em atencao as dimensoes de instalacao e certificque-se de que a porta abre e fecha corretamente na posicao escolhida. Assegure-se de que a sua instalacao nao obstrui a greilha de ventilacao frontal.

Tenha em atençao que o Modelo E7FG necessita de,leo menos,30 mm de espoço livre na parte traseira para garantir a ventilacao (fig. 9, na pagsina 5).

ADVERTÉNCIA!

Se o aparelho ficar completeness integrado atras de um friso:

• Certifique-se de que as aberturas de ventilacao no friso tem uma secao transversal de, no minimo, 300~cm^2
• Remova as grelhas de ventilacao para que o ar quente se dissipe livrente.

6.10 Instalar modelos encastrados (E18FGB, E49FGB)

Respeite as dimensional es installation (fig. 7, na pagsia 5 e fig. 8 na pagia 5).

O aparecido está equipado com umsystema de ventilação integrado destinado a dispersar automaticamente o ar quente. A entrada de ar encontrar-se por boa da porta do aparecido e a saía de ar no cimo da porta.

ADVERTÉNCIA!

A entrada e a saída de ar não devem estar cobertas nem bloqueadas de maneira nenhuma.

Apos a instalacao, assegure-se de que a porta do aparelho abre e fecha corretamente.

Fixe o aparelho dentro do armario:

1. Abra a porta.
2. Destaque as两大 capas de proteção no lado oposto da dobrada.
3. Aperte os parafusos atraves da cantoneira de fixacao.
4. Aparafuse a cantoneira de fixacao ao interior do armario para fixar o aparelho no nico (fig. 12, na pagina 6).

7 Operação

AVISO!

Instruções relativas a risco de morte ou lesões graves!

• Nunca utilize o aparelho em divisoes nas quais estao armazenadas substancias com risco de explosao ou onede tiverem formado gases inflamaveis. As faulhas do motor podem incendar os gases.
• Não guarde no aparecido substâncias com risco de explosão, às como, por exemplo, latas de spray com carburantes.
• Guarde as chaves fora do alcance das crianças.
  Supervisione as crianças para garantir que nao brincam com o aparelho.
• Não coloque o aparecido em precisão se este está presentar danos visíveis.

ADVERTÉNCIA!

Instruções relativas a risco de danos materiais!

• Não devem ser colocados quando quer aparehos electricos dentro do frigorífico.
• Não utilizecessórios que não sejam recomendados pelo fabricante.
• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de conexão.

7.1 Antes da primeira'utilisation

ADVERTÉNCIA!

Antes de uso o aparelhoPGA primeira vez:

• Por quostoes de higiene, limpe o interior e o exterior do aparelho (ver "Limpeza e manutencao", na pagina 91).
• Certifique-se de que a tensão operacional correponde à tensão da redeétrica (ver a placá de caractéristicas).

7.2 Dicas para poupar energia

• Não abra o aparecido mais do que as vezes necessárias.
• Não deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necessário.
• Limpe o pó e a sujidade do condensador regularamente.

• Armazene o vinho apenas em garrafas fechadas e ainda seladas.
• São sobrecarregue o aparelho.
• Não cubra as prateleiras com papel de aluminio ou outros objetivos, eles esto compromete a circulação de ar.
• Se pretende empilhar garrafas, é imprescindivel que use as prateleiras reforçadas (accessórios).

ADVERTÉNCIA!

Para armarios climatizados paraVINHOS com prateleiras deslizantes:

• Certifique-se de que a porta está completeness aberta quando puxa as prateleiras para fora nos rolamentos de rolos. Caso contrario, aVEDACDAportapoderadsoferdanos.
• Não coloque mais de das camadas de garrafas numa prateleira deslizante (fig. 5, na págnia 4).
• Respeite o número de garrafas permitido em funcão da largura da prateleira (fig. 5, na páginá 4).

Siga o exemplepresentado de armazenamento com unautilização eficiente do espoço (fig. 4, na págnia 4). O exemploutiliza garrafas de Bordeaux convencionais (fig. 6 na págnia 4).

7.4 Elementos de commando e indicatorio

N.° na fig. 47, 49 na páginha 12	Símbolo Designação
1	○	Botão Ligar / Desligar
2	○	Botão de luz
3	- / □/□	Indicação da temperatura (apenas zona/superior ou zona esquerda)
4	△	Botão Para Cima (apenas zona/superior ou zona esquerda)
5	○	Botão Para Baixo (apenas zona/superior ou zona esquerda)
6	□/□	Indicação da temperatura (zona inferior ou direita)
7	△	Botão Para Cima (zona inferior ou direita)
8	○	Botão Para Baixo (zona inferior ou direita)

7.5 Ligare desligar o aparelho

1. Prima breve o botao Ligar/Desligar
   O aparelho é ligado.
2. Prima o botão Ligar/Desligar d'arteelo menos 5 segundos.
   O aparelho é desligado.

7.6 Configurações gerais

7.6.1 Configurar a iluminação interior LED (modo standard ou modo de vitrina)

A iluminação interior LED apareça dois他们在：

• Modo standard: A iluminação interior está acesa, quando a porta está aberta.
• Modelo de vitrina: A iluminação está sempre acesa.
• Prima breve o botao de luz
  O modo de iluminação muda do modo standard para o modo de vitrina ou vice-versa.

7.6.2 Configurar a unidade (^ ou F)

Pode decidir se a temperatura é exibida em graus Celsius ou Fahrenheit.

1. Prima o botao de luz: durante pelo menos 5 segundos.

monitor exibe a temperatura na outra unidade.

7.6.3 Ligar o modo Sabbat

No modo Sabbat, o monitor, a iluminação interior e o aviso sonoro da monitorização de temperatura está desligados. A refrinhação travaça normalmente.

1. Prima, simultaneamente, o botão Ligar/Desligar e o botão de luz duranteigo menos 5 segundos.
   O indicator de temperatura fisca 4 vezes.
   O modo Sabbat está ativado ou desativado, respetivamente.

Casetoestejaativado,omodoSabbatdesativa-seautomaticamenteapos96horas.

7.7 Configurações de cada zona de temperatura

A temperatura de cada zona de temperatura pode ser definida entre 5^ ± 20^ (41°F e 68°F).

Cas o seu armario climatizado para vinhos tenha das zones de temperatura, ter a sua disposicao botoes Para Cima e Para Baixo para cada zona, respetivamente (fig. 48 e 49a pags 12). Neste caso, execute as configurações segunte em separado para cada zona, utilizing o botao Para Cima o botao Para Baixo correspondente.

NOTA:

• Se as zonas de temperatura estiverem posicionadas uma por cima da outra, a temperatura da zona inferior de ser sempre igual ou mais elevada do que a temperatura da zona superior.
• Obterá a maior prestação do aparelho se a dificência de temperatura entre as两大 zonas for de, pelo menos, 4^ (39°F).

7.7.1 Exibir a temperatura definida

NOTA:

Ao utilizes o aparecido pela primaíre vez ou se este não tiver sidoutilizando durante um longo periodo de tempo, a temperatura interior pode divergir da temperatura definida por si. Durante esse tempo, a indicação da temperatura piscá. Assim que a temperatura definida for alcancada, a indicação de temperatura acende de modo constante.

1. Prima breve o botão Para Cima e o botão Para Baixo
   O monitor indica a temperatura definida.
   Apos 5 segundos, o monitor indica novamente a temperatura interior atual.

7.7.2 Definir a temperatura

1. Visualize a temperatura definida premindo brevamente o botao Para Cima ou o botao Para Baixo
2. Prima breve o botao Para Cima para aumento a temperatura.
3. Prima breve o botão Para Baixo para baixar a temperatura.

O monitor fisca durante a configuraçao.
Depois de ter definido a temperatura, o monitor indica novamente a temperatura interior atual.

7.7.3 Ligare desligar o ventilador (mode de refrigeracao dinamico ou mode silencioso)

É possessivel operar o ventilador em来进行些modos differentes:

• Modelo silencioso: o ventilador funciona apenas quando é necessário. quando a temperatura definira é atingida, o ventilador desliga-se.

• Modelo de refrigeracao dinamico: o ventilador sua permanente para regular a humidade e a temperatura. Deste modo, é possivel Criar um ambiente homogeneo no interior de uma zona de temperatura.

• Prima o botão Para Baixo ✓ durante pelo menos 5 segundos.
  São emitidos cinco sinais acusticos.
  ventilador está ligado no modo de refrigeração dinamico.

• Prima o botão Para Cima △durante pelo menos 5 segundos.
  São emitidos très sinais acústicos.
  Oventilador está ligado no modo silencioso.

7.8 Monitorização de temperatura

Nos segunte cases, é emitido um aviso sonoro e a indentação de temperatura piscá:

A temperatura interior de una zona diverge em mais de 5^ da temperatura definida.
Houve uma Interrupção prolongada da alimentação de corrente.
A portanaofoi bem fechada.
A porta fica aberta durante mais de 60 segundos.

Esta funcao evita que a temperatura desca ou suba demasiado sem que outilizar se aperceba, oque poderia influenciar a qualida do vinho. Se o aparelho nao alcancar a temperatura regulada, o alarme e a indentacao de temperatura param de piscar.

Deste modo pode desligar antecipadamente o avisso sonoro:

1. Prima breve o botao Ligar/Desligar

A indicação de temperatura piscá até a temperatura ser atingida. Depois a indicação acende de modo constante e indica que o Sistema de alarme está novamente ativo.

8 Resolução de falhas

Problema Causa Solutação
Aparelho não funciona • O aparelho não	está connectado a uma fonte de alimentação • O disjuntor ou o fusível dispararam	Conectar o aparelho
	• O aparelho está desligado • Ligar o aparelho
	• O disjuntor ou o fusível dispararam • Ligar o disjuntor • Ligar ou substituir o fusível
O aparelho não está suficientemente frio	• A temperatura não está definida corretramente	VerIFICar a temperatura definida
	• A temperatura ambiente poderá exigir uma definição de temperatu-ra mais elevada	Definir uma temperatura mais elevada
	• A porta foi aberta com frequência • Não abrir a porta mais do que o necessário
	• A porta não foi corretramente fechada	Fechar corretramente a porta
	• AVEDAZão da porta não fecha de modo hermético	Controlar aVEDAZão da porta, limpar ou substituir a mesma
O aparelho liga e des Liga automatica-mente	• A temperatura ambiente é superior à média	Colocar o aparelho num local mais fresco
	• Foram colocadas novas garrafas no aparelho recentemente	Deixar o aparelho fazer na parte do tempo até a temperatura definida ser atingida
	• A portauí aberta com frequência • Não abrir a porta mais do que o necessário
	• A porta nãouí corretamente fechada	Fechar corretramente a porta
	• AVEDAZão da porta não fecha de modo hermético	Controlar aVEDAZão da porta, limpar ou substituir a mesma

9 Limpeza e manutenção

AVISO!

Instruções relativas a risco de morte ou lesões graves!

• Desconecte o aparelho da rede elétrica antes de realizar problemas de limpeza e manutenção.
• Se o cabo de ligaçao deste aparelho estiver danificado, ele tera de ser substituido pelo fabricante, pelo service de assistencia的技术ica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes, a fim de evaporar perigos.
• As reparaçõesnesteaporehso poderm serrealizadas por tecnicos qualificados. Reparaçoes inadequadas podem originarperigosgraves.Em caso de necessidade de reparacao,dirija-seao serviceo de assistencia Tecnica.

ADVERTÉNCIA!

Instruções relativas a risco de danos materiais!

• Nunca retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de conexão.
• Se o aparelho estiver vazio e não pretender utilizeso durante algo um tempo, limpe-o e desconecte-o da rede eletrica. Deixe a porta do aparelho desconectado aberta, para fazer a formacao de dolor.

9.1 Limpar o aparelho

ADVERTÉNCIA!

• Nunca limpe o aparelho debaixo de agua corrente ou com agua de lavar loica.
• Não utilizeiros de limpeza abrasivos nem objectos duros para a limpeza,pois estes podem danificar o aparelho.
• Certifique-se de que as aberturas de entrada e saida de ar do aparelho está livres de sujidade, para que o calor do interior possa ser libertado e o aparelho não sera danificado.

Limpe o aparelho regulamente (fig. 15, na pagina 6).

1. Esvazie o aparelho.
2. Desligue o aparelho e desconecte a ficha.
3. Retire as prateleiras para una limpeza completa (fig. 14, na página 6).
4. Limpe o interior com una solucao de agua morna e bicarbonato de sodio, composta por das colheres de sopa de bicarbonato de sodio para meio litro de agua.
5. Enxugue o paine de commande apenas com um pano levolvimento humido.
6. Limpe o exterior do aparelho com agua quente e um detergente suave.
7. Enxugue o aparelho com agua limpa eootera superficie com um pano.
8. Limpe as prateleiras com detergente suave.
9. Insira as prateleiras.

9.2 Como proceder em caso de falha de energia ou ausência

9.2.1 Falha de energia

1. Em caso de una falha de energia breve, eviteAbrir a porta.
   A temperatura inferior não sera excessivelyamente afetada, desde que a porta não sera aberta com demasiada frequencia.
2. Após um corte de energia ou se o aparecido tiver sido desligado, aguarde 3 a 5 horas antes de voltar a ligá- lo.
3. Se a energia falhar durante um periodo de tempo prolongado, tome as medidas adequadas para proteger o conteudo do seu aparecido.

9.2.2 Ausênciaes breves

1. Deixe o aparelho em functiomento quando estiver ausente durante um prazo inferior a 3 semanas.

9.2.3 Ausübungsprolongadas

1. Se o aparecido não for正常使用 durante varios mezes, por favor, remove o conteudo.
2. Desligue o aparelho e desligue-o da rede.
3. Limpe e seque cuidadosamente o interior do aparelho.
4. Deixe a porta entreaberta para fazer a formação de odeores e dolor.

9.3 Verifique o niveau de agua (controlo da humidade).

Se o seu aparelho estiver equipado com um deposito de agua, verifique o nivel da agua e mude a agua com regularidade (fig. 16, na page 6).

1. Retire o deposito de agua.
2. Esvazie o deposito elimpe-o.
3. Encha 2/3 do deposito de agua com agua e colque-o na grelha da prateleira mais alta.
4. Certifique-se de que o deposito de agua está bem fixado na grelha e não irá tombar.

9.4 Substituir o FILTER de carvão ativado

Se o seu aparelho estiver equipado com um Scope de carvalo ativado, substitua o Scope uma vez por ano (fig. 17, na pagsina 6):

1. Rode o filtro 90^ para a direita ou para a esquerda e retire-o.
2. Aplique o novo filtró.
3. Rode o filtrlo 90^ para a direita ou para a esquerda até encaixar na posicao correta.

10 Deslocar o aparelho

AVISO!

Instruções relativas a risco de morte ou lesões graves!

• O aparecido deve ser deslocated e colocado na sua posicao final por uma equipe de两大 pessoas, no minimum.

11 Garantia

Aplica-se o prazo de garantia legal. Se o produits aportar defeitos, contacte o seu revendedor ou a filial do fabricante no seu pais (dometic.com/dealer).

Para fins de reparacao ou de garantia, tera de enviar mesmo os segunte Documentos:

• uma cópia da fatura com a data de aquisicao,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

A garantia cobre defeitos de fabrico, materiais e peças. A garantia nao cobre a descoloracao do revestimento nem a deterioracao causada por radiação UV, uso indevido, danos acidentais, danos causados por tempestade, nem danos devidos a utilizaçao permanente, semipermanente ou comercial. A presente garantia nao cobre danos subsequentes. Em caso de reclamação, contacte o seu revendedor. Estas dispositions nao afetam os seu direitos legais.

12 Armazenar

ADVERTÉNCIA!

Danos materiais!

• Armazene o armário climatizzato para vinhos num local seco, quando não estiver a ser uso.
• São armazene o armário climatizzato paraVINHOS molhado ou humido.
• Deixe a porta entreaberta.
• Certifique-se de que ha sempre uma boa ventilação para fazer a formação de condensado.

13 Eliminação

Sempre que possivel,coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.

Para eliminar definitivement o produit, informe-se jusqu'ào centro de reciclagem ou revendedor mais proximo sobre as dispositions de eliminação aplicáveis.

Proteja o meio ambiente!

Os acumuladores e pilhas não devem ser eliminados juntamente com o lixo dométrico.

Entregue os seu acumuladores danificados ou pilhas gastas numa loja ou centro de recolha.

14 Dados技术和

Todo os armários climatizados paraVINHOS
Fonte de alimentação especialcada 220-240 V~ / 50 Hz / 1 P
Classe de climatização SN - ST
Intervalo de temperatura de armazenamento 5-20 °C / 41-68 °F
Humidade do compartmento de armazenamento de VINHOS	50% - 80%
Compressor ouSYSTEMA termoeletrico Compressor (reciproco)
Descongelamento Automático
Tipo de refrigeracao Ventilador de refrigeracao
Tipo de agente de refrigeracao R600a
Agente formador de espuma de poliuretano Ciclopentano
Cabo eletrico 1,8 m, preto, ficha Schuko

	B29G	B68G	B162S	B185S
Dimensoes (larga - garrafas)	30 cm - 20		60 cm - 54	60 cm - 100	60 cm - 125
Volume bruto total/volume de armazenamento (I)	62/57		152/134	310/262	380/335
N.° max. de garrafas com prateleiras deslizantes/de armazenamento	20/29	52/68	102/162	126/195
N.° de compartmentos	1		1	1	1
Sistema de regulação da temperatura do VINho	Unico		Unico	Unico	Unico
Número de portas	1		1	1	1
Abertura standard	À esquerda		À esquerda	À esquerda	À esquerda
Ángulo de abertura da porta	180°		180°	110°	110°
Prateleiras	2, fixas		2, fixas	3, fixas	4, fixas
Nível de potência sonora (LWA - db(A) re 1 pW)	40		42	42	42
Corrente (A)	0,6		1,2	1,4	1,4
Potência de entrada (W)	85		100	160	160
Sistema de aqueci-mentation para o modo de inverno (W)	≤80		≤120	≤120	≤120
Posão do monitor	Exterior, frontal superior		Exterior, frontal superior	Interior, atrás da porta	Interior, atrás da porta
Illuminação interior	LED de 0,15 W, branco		2 LEDs de 0,15 W, brancos	2 LEDs de 0,15 W, brancos	2 LEDs de 0,15 W, brancos
Tipo de instalação	Encastrado/independente		Encastrado/independente	Integrado/enaixado/independente	Integrado/enaixado/independente
Pés ajustaveis (mm)	80		80	80	80
Dimensoes (LxAxP mm/polegadas)	295 x 863 x 615 / 113/8 x 34 x 241/4		595 x 863 x 615 / 231/2 x 34 x 241/4	595 x 1476 x 615 / 231/2 x 58 /8 x 241/4	595 x 1768 x 615 / 231/2 x 693/8 x 241/4
Dimensoes da emba-lagem (LxAxP mm/polegadas)	326 x 920 x 628 123/4 x 361/4 x 243/4		660 x 935 x 660 26 x 367/8 x 26	660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26	660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 243/4
Peso liquido (kg/lb)	26/57		42/92	56,5/125	68/150
Peso bruto (kg/lb)	28/62		46/101	62/137	79,5/175

	C20G C50G C101G C125G
Dimensoes (larga - garrafas)	30 cm - 20	60 cm - 54	60 cm - 100	60 cm - 125
Volume bruto total/volume de armazenamento (I)	62/57	152/134	315/286	390/350
N.° max. de garrafas com prateleiras deslizantes/de armazenamento	20/26	50/66	101/149	125/182
N.° de compartmentenos	1111
Sistema de regulacao da temperatura do VINho	Unico Único Único Único
Número de portas	1111
Abertura standard	À esquerda	À esquerda	À esquerda	À esquerda
Ángulo de abertura da porta	180°	180°	110°	110°
Prateleiras	4 deslizantes	4 deslizantes	6 deslizantes	8 deslizantes
Consumo de energia (kWh/ano)	102	145	160	165
Classe energetica	A+	A	A	A
Nível de potência sonora (LWA - db(A) re 1 pW)	40	42	42	42
Corrente (A)	0,6	1,2	1,4	1,4
Potência de entrada (W)	85	100	160	160
Sistema de aqueciamento para o modo de inverno (W)	≤80	≤120	≤120	≤120
Posicao do monitor	Interior, atrás da porta	Interior, atrás da porta	Interior, atrás da porta	Interior, atrás da porta
Illuminação interior	6 LEDs de 0,05 W, brancos	6 LEDs de 0,05 W, brancos	12 LEDs de 0,05 W, brancos	15 LEDs de 0,05 W, brancos
Tipo de instalacao	Encastrado/independente	Encastrado/independente	Integrado/encaixado/independente	Integrado/encaixado/independente
Pés ajustáveis (mm)	80	80	80	80
Dimensoes (LxAxP mm/polegadas)	295 x 820x615 / 113/8 x 321/4 x 241/4	595 x 820x615 / 231/2 x 321/4 x 241/4	595 x 1476 x 615 / 231/2 x 581/8 x 241/4	595 x 1768 x 615 / 231/2 x 693/8 x 241/4
Dimensoes da emba-lagem (LxAxP mm/polegadas)	326 x 875 x 628 123/4 x 341/2 x 243/4	660 x 885 x 660 26 x 347/8 x 26	660 x 1566 x 660 26 x 615/8 x 26	660 x 2002 x 628 26 x 787/8 x 243/4
Peso liquido (kg/lb)	26/57	41/90	69,5/153	78,5/173
Peso bruto (kg/lb)	28/62 45/99	75/165 90/198

	E7FG	E16FG	E18FGB	E28FG
Dimensoes (larga - garrafas)	15 cm - 7	30 cm - 20	60 cm - 18	40 cm - 28
Volume bruto total/volume de armazenamento (I)	22/19	62/52 52/46	90/75
N.° max. de garrafas com prateleiras deslizantes/de armazenamento	7/N.A. 16/19	18/N.A. 28/33
N.° de compartmentos	1	2	1	2

Sistema de regulação da temperatura do VINho	Unico Único Único Único
	6 suportes de coluna pretos	5 deslizantes	2 deslizantes 5 deslizantes
Número de portas 1 1 1 1
Abertura standard À esquerda À esquerda Vertical À esquerda
Ángulo de abertura da porta	180°	180°	105°	180°
Prateleiras	6 suportes de coluna pretos	5 deslizantes	2 deslizantes 5 deslizantes
Consumo de energia (kWh/ano)	135	139	106	108
Classe energetica	A	A	A+	A+
Nível de potência sonora (LWA - db(A) re 1 pW)	39	40	37	42
Corrente (A)	0,4	0,6	0,6	1,2
Potência de entrada (W)	60	85	85	100
Sistema de aqueci-mentation para o modo de inverno (W)	30	≤80	≤50	≤80
Posão do monitor	Interior, atrás da porta	Interior, atrás da porta	Interior, atrás da porta	Interior, atrás da porta
Illuminação interior	3 LEDs de 0,05 W, brancos	12 LEDs de 0,05 W, brancos	6 LEDs de 0,05 W, brancos	12 LEDs de 0,05 W, brancos
Tipo de instalação	Encastrado	Encastrado/independente	Completamente integrado	Encastrado/independente
Pés ajustáveis (mm)	80	80	10	80
Dimensoes (LxAxP mm/polegadas)	148x820x570/5/8x321⁄4x221⁄2	295x820x615/115/8x321⁄4x241⁄4	590x455x600/231⁄4x171⁄8x231⁄8	395x820x615/151⁄2x321⁄4x241⁄4
Dimensoes da emba-lagem (LxAxP mm/polegadas)	190x875x570/71⁄2x341⁄2x221⁄2	326x865x628/123⁄4x341⁄4x243⁄4	660x550x660/26x215⁄8x26	460x880x628/181⁄8x345⁄8x243⁄4
Peso liquido (kg/lb)	18,5/40	31,5/69	30,5/67	36,5/80
Peso bruto (kg/lb)	20/44	39/86	35/77	39/86

E40FGD E45FG
E49FGBE91FG

Dimensoes (larga - garrafas)	60 cm - 40	60 cm - 54	60 cm - 49	60 cm - 100
Volume bruto total/volume de armazenamento (I)	124/115	152/125	142/116	315/275
N.° max. de garrafascom prateleiras deslizantes/de armazenamento	40/55 45/61 49/49	91/123
N.° de compartmentos	2	2	2	2
Sistema de regulacao da temperatura do VINho	Duplo	Unico Unico	Duplo
Número de portas	2	111
Abertura standard	-	À esquerda	À esquerda	À esquerda
Ángulo de abertura da porta	180°	180°	105°	110°
Prateleiras	11 deslizantes	5 deslizantes	4 deslizantes,1 prateleira depresence	7 deslizantes,1 prateleira-gaveta de servir
	E40FGD E45FG E49FGB E91FG
Consumo de energia (kWh/ano)	109	112	158
Classe energetica A+ A+ A+ A
Nível de potência sonora (LWA - db(A) re 1 pW)	42	42	42	41
Corrente (A) 1,2 1,2 1,2	1,4
Potência de entrada (W)	100	100	160
Sistema de aqueci-mentation para o modo de inverno (W)	≤80		≤120	≤120
Posicao do monitor	Interior, atrás da porta	Interior, atrás da porta	Interior, atrás da porta	Interior, atrás da porta
Illuminação interior	12 LEDs de 0,05 W, brancos	12 LEDs de 0,05 W, brancos	10 LEDs de 0,05 W, brancos	24 LEDs de 0,05 W, brancos
Tipo de instalacao	Encastrado/ independente	Encastrado/ independente	Completamente integrado	Integrado/encaixado/ independente
Pés ajustaveis (mm)	80	80	10	80
Dimensoes (LxAxP mm/polegadas)	595× 820× 615 / 23½× 32¼× 24¼	595× 820× 615 / 23½× 32¼× 24¼	590× 885× 600 / 23¼× 347/8× 235/8	595× 1476× 615 / 23½× 581/8× 24¼
Dimensoes da emba-lagem (LxAxP mm/polegadas)	660× 885× 660 / 26× 347/8× 26	660× 885× 660 / 26× 347/8× 26	660× 980× 660/ 26× 385/8× 26	660× 1566× 660 / 26½× 615/8× 26
Peso liquido (kg/lb)	46,5/102		48/106	50/110
Peso bruto (kg/lb)	50,5/111		52/115	56/123

	E115FG
Dimensoes (largura - garrafas)	60 cm - 125
Volume bruto total/ volume de armazenamento (I)	390/338
N.° max. de garrafas com prateleiras deslizantes/de armazenamento	115/155
N.° de compartimento	2
Sistema de regulacao da temperatura do VINho	Duplo
Número de portas I
Abertura standard À esquerda
Ángulo de abertura da porta	110°
Prateleiras	10 deslizantes, 1 prateleira-gaveta de servir
Consumo de energia (kWh/ano)	165
Classe energetica A
Nível de potência sonora (LWA - db(A) re 1 pW)	41
Corrente (A) 1,4
Potência de entrada (W)	160
Sistema de aqueci-mentation para o modo de inverno (W)	≤120
Posicao do monitor Interior, atrás da porta
Illuminação interior	30 LEDs de 0,05 W, brancos
Tipo de instalacao	Integrado/encaixado/independente
Pés ajustaveis (mm) 80
Dimensoes (LxAxP mm/polegadas)	595 x 1768 x 615 / 23½ x 69½ x 24¼
Dimensoes da emba-lagem (LxAxP mm/polegadas)	660 x 2002 x 628 26½ x 787½ x 24¾
Peso liquido (kg/lb) 92,5/204
Peso bruto (kg/lb) 104/229

Consulte mais informacoes sobre o produit atraves do��o QR existente no rótilo energetico (fig. 2, na pagsina 3).

15 Proteção dos direitos de autor

© 2020 Dometic Group. O visual dos conteudos este manual está protegado por direitos de autor e de design. O design和技术 subjacent e os produitsquiry contidos poderao estar protegados por direitos de designe por patentes ou por patentes pendentes.

As marcasmentionadaseste manual sao proprietadada Domatic Sweden AB.

Todos os direitos reservados.