KHS 3700 - Hasító AL-KO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KHS 3700 AL-KO

da preprečite poškodbe navojev na pokrovu cilindra. Pozor! Za dolivanje je potrebno uporabiti hidravlično olje razreda viskoznosti HLP 46. Menjava olja ni potrebna. SLO 4Cepilnik lesa SLO Motnje Pri nastajanju motenj izključite cepilnik lesa in izvlecite omrežni vtič. Motnje, ki je ne morete odpraviti na osnovi sledeče tabele, mora odpraviti pooblaščeno strokovno podjetje. Motnja Vzrok Pomoč Osnovni drsnik se ne izvleče/spravi premalo hidravličnega olja dolijte hidravlično olje Okvara hidravlične črpalke zamenjajte hidravlično črpalko Naprava stoji poševno z nagibom proti cepilnemu klinu Napravo postavite vodoravno ali z nagibom proti upravljalni ročici Osnovni drsnik nima moči premalo hidravličnega olja dolijte hidravlično olje Naprava stoji poševno z nagibom proti cepilnemu klinu Napravo postavite vodoravno ali z nagibom proti upravljalni ročici Hidravlična črpalka žvižga, osnovni drsnik se pomika sunkovito premalo hidravličnega olja dolijte hidravlično olje Naprava stoji poševno z nagibom proti cepilnemu klinu Napravo postavite vodoravno ali z nagibom proti upravljalni ročici zrak v krogotoku odprite odzračevalni vijak Motor se zelo segreva prečni prerez kabla je premajhen Uporabite kable z večjim prerezom Motor se ne zažene termostikalo se je izključilo Počakajte, da se motor ohladi. omrežni vtič ali vtičnica poškodovana Preveri naj električar poškodovan kabel Preveri naj električar, zamenjati pokvarjen elektromotor Preveri naj električar Varovanje okolja, odstranjevanje Izrabljene naprave ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki! Embalaža, naprava in dodatna oprema so narejeni iz materialov, ki jih je možno reciklirati in jih je potrebno ustrezno odstraniti. Prevod izvirnika navodila za uporabo SLO 5Biztonsági előírások Olvassa el és tartsa be a kezelési utasítás előírásait Adja át a kezelési utasítást is, amennyiben eladja a gépet A készülékre vonatkozó biztonsági előírásokat tartsa be, ügyeljen a veszélyhelyzetekre A gépe műszaki adatait a kezelési utasítás kezdő részében találja A készüléken alkalmazott jelzések Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési utasítást Üzembe helyezéskor a munkakörnyezetben harmadik személy nem tartózkodhat Figyelem Veszély! Tartsa távol kezeit a hasítóéktől Minden karbantartási- és szerelési művelet előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Viseljen védőkesztyűt Viseljen biztonságos munkacipőt Viseljen védőszemüveget, vagy maszkot Figyelem! Az elektromos védettséget jelölő osztály csak abban az esetben marad meg, ha javításkor kizárólag eredeti alkatrészeket használnak fel és a szigetelés állapotát nem változtatják meg. Ebben a kezelési utasításban Vigyázat! A munkahelyre és környezetére vonatkozó olyan előírások, melyek a személyek sérülésveszélyét kizárják. Figyelem! Azokat az információkat tartalmazza, melyek megakadályozzák a gép károsodását. Tudnivalók: azokat a technikai információkat tartalmazza, melyeket feltétlenül tudni kell. Általános biztonsági előírások Gyermekek, 18 év alatti személyek, valamint alkohol-, vagy drog, gyógyszerek hatása alatt álló személyek nem használhatják a gépet. A gép használata során be kell tartani a kezelőre vonatkozó helyi előírásokat A balesetvédelmi előírásokat be kell tartani. Biztonsági intézkedések A tűzifa hasogató gépet csak egy személy kezelheti. Biztonsági cipőt, védőkesztyűt és szemvédő eszközt feltétlenül viselni kell. Fennáll a szilánkok kirepülésének veszélye. A ruházatnak zártnak kell lennie és nem lehet túlságosan bő. A hosszú hajat feltétlenül háló, vagy kendő alá kell tenni. Soha ne érintse meg a mozgó hasítóéket. A tűzifa hasító gépet csak abban az esetben szabad üzembe helyezni, ha az teljesen össze van szerelve, és a gépnek, valamint a csatlakozó kábelnek nincs sérülése. A megsérült védőburkolatokat és biztonsági elemeket kizárólag szakszervizben szabad kicserélni. A tűzifa hasító gépet csak eredeti alkatrészekkel szabad üzemeltetni. − Karbantartási munkák − Beállítások − Helyváltoztatás, szállítás − rövid idejű munkaszünetek esetében. A tűzifa hasító gépen javítást csak szakszerviz végezhet. A tűzifa hasító gép munkaterületét nem szabad felügyelet nélkül hagyni. A tűzifa hasító gépet nem szabad üzembe helyezni, ha a közelben illetéktelen személy tartózkodik. A tűzifa hasító gépet nem szabad esőben működtetni, az esőn hagyni, vagy vízzel lespriccelni. Fennáll az elektromos áramütés veszélye. A tűzifa hasogató munkaterületén további személyek nem tartózkodhatnak. Ügyeljen a gyer-mekekre és háziállatokra is. H 1 Vedklyv HA gép kezelője felelős minden más személyt ért balesetért, sérülésért, valamint a dologi károkért egyaránt. A munkaterületet tartsa szabadon minden fadarabtól, hasábtól és rönktől. Elesés veszélye. Biztonsági szabályok Motorvédő kapcsoló A tűzifa hasító gép túlterhelése esetén a motorvédő kapcsoló lekapcsolja a motort. A motorvédő kapcsoló működését nem szabad erővel meggátolni. Amennyiben a motorvédő kapcsoló kikapcsolta a motort, a következők szerint kell eljárni:

1. A tűzifa hasogató gépet válassza le az

elektromos hálózatról.

2. Hárítsa el a túlterhelés okát

3. Több percig tartó lehűlési időt követően

csatlakoztassa ismét a gépet a hálózatra és kapcsolja be. Csatlakozó vezeték Kizárólag a VDE 0282 rész 14 szerinti H07RN-F minőségű, legalább 2,5 mm² érkeresztmetszetű vezetéket szabad használni. A legnagyobb kábelhossz 10 m. A hosszabb kábel használata csökkenti a motor teljesítményét és hátrányosan hat a fahasogató funkcióra. A gép használatának előfeltétele, hogy a csatlakozó vezeték, a csatlakozó aljzat és a lengő konnektor hibátlan állapotban legyen A csatlakozó vezetéken, aljzaton és konnektoron javítást csak elektromos szakszerviz végezhet. A meghibásodott csatlakozó vezetéket (becsípődés, szigetelés sérülése, szakadás, égés, vegyi behatás) nem lehet javítani, azt el kell dobni. Ne használja a csatlakozót nedves környezetben. Vigyázat! Ne sértse meg, ne terhelje túl a csatlakozó vezetéket! Sérülés esetén a következők szerint járjon el:

1. Az elektromos csatlakozót azonnal húzza ki

a csatlakozó aljzatból. Elektromos előírások: KHS 3700, KHS 5200 típusok: − 230 V/50 Hz váltakozó áram − legalább 2,5 mm² érkeresztmetszetű csatlakozó kábel − Legalább 16 A hálózati biztosíték. Rendeltetésszerű használat A fahasogató gép a kertben és a ház körüli magánhasználatra készült. A fahasogató gép kizárólag az alábbi felhasználásra alkalmas: − Egyenes rönkök hasítása, melyeknek méretei nem lépik túl a műszaki adatoknál meghatározottakat. Rendeltetésellenes felhasználás − Fémeket (pl. szeget, drótot, ácskapcsot, stb.) tartalmazó rönkök hasítása tilos. − A gép üzemeltetése robbanásveszélyes környezetben nem megengedett. − Minden egyéb, a rendeltetésszerű használatnál leírtaktól eltérő felhasználás nem megengedett. A gép leírása "A/B" ábra 1 Védőlemez 2 Faelőtoló 3 Törzsvezető csövek 4 Hasítóék 5 Dugattyúrúd 6 Szállítófül 7 Villanymotor főkapcsoló 8 Kezelőkar 9 Hátsó lábak (csak a KHS 5200) 10 Lábrátét (csak a KHS 5200) 11 Parkolóállás, szállítókerekek (csak a KHS 5200) 12 Elülső lábak (csak a KHS 5200) 13 Kereszttámasz (csak a KHS 5200) Kicsomagolás/Szerelés Vigyázat! A tűzifa hasogató gépet csak annak teljes összeszerelése után használja!

1. Ellenőrizze a csomagolás tartalmát (A/B

ábra). Hiány esetén forduljon a kereskedő partneréhez. Tudnivalók: A szereléshez/használathoz szükséges C ábrán látható szerszám nem része a szállítási terjedelemnek. H 2 Vedklyv

HSzállítókerekek felszerelése

1. A tengelyt (1-2. ábra) kívülről tolja keresztül

a keréken és a csövön (1-1 ábra), majd a rugós dugóval rögzítse (1-3 ábra) A lábak felszerelése (KHS 5200)

1. A két elülső láb szállítókerekeit szerelje fel,

lásd „Szállítókerekek felszerelése”. Vigyázat! A szállítókerekek csak a hasítógép szállításánál használandók. Munkavégzéshez a kerekeket le kell szerelni a lábakról, és a parkolóállásba (B-11 ábra) kell tenni.

2. A hasítógépet billentse az egyik oldalára, és

szerelje fel az első és hátsó lábat.

3. A lábat (2-2 és 4-2 ábra) ütközésig tolja a

csőkeretbe (2-1 és 4-1 ábra), és a csavarokkal, alátétekkel és biztosítóanyákkal rögzítse.

4. A hasítógépet második személy

segítségével billentse a másik oldalára, szerelje fel a többi lábat is, majd állítsa fel a gépet.

5. A hasítógépet állítsa függőlegesbe (a

dugattyúrúd felfelé néz), és a lábrátétet (3-1 ábra) csavarozza fel a hátsó lábakra.

6. Állítsa fel a hasítógépet és szerelje fel előre

a kereszttámaszt (5-1 ábra) a menetes rúd segítségével (5-1 ábra). Elektromos csatlakoztatás

1. Csatlakoztassa a hosszabbítót a hálózati

feszültséghez. Üzemeltetés Vigyázat! A tűzifa hasogató gépet csak teljesen összeszerelt állapotban szabad használni, ha nincsenek hiányzó, vagy meghibásodott alkatrészek. Minden használat előtt:

1. Szemrevételezéssel ellenőrizze a gépet.

2. A tűzifa hasogató gépet csak teljesen

összeszerelt állapotban szabad használni, ha nincsenek hiányzó, vagy meghibásodott alkatrészek.

3. Szemrevételezéssel ellenőrizze a csatlakozó

kábelt. Meghibásodott (Vágott, kikopott, becsípődött szigetelésű) csatlakozókábelt nem szabad használni.

4. Szemrevételezéssel ellenőrizze a hidraulikus

egységet. A tűzifa hasogató üzembe helyezése Vigyázat! A tűzifa hasogatót csak egy személy kezelheti.

1. A tűzifa hasogatót vízszintes, vagy, ha

lehetséges, kissé a kezelőkar felé lejtő szilárd talajra (itt ülnek ugyanis a szelepek) kell állítani. Ha a talaj a hasítóék felé lejt, akkor a hasítóerő csökken. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó kábel ne legyen a lábak alatt!

2. A csatlakozó kábelt úgy kell vezetni, hogy az

ne törjön meg, ne csípődjön be, vagy egyéb más módon ne tudjon megsérülni. Figyelem! A KHS 5200 modell szállítókerekei csak a hasítógép szállításánál használandók. Munkavégzéshez a kerekeket le kell szerelni a lábakról, és a parkolóállásba kell tenni.

3. 3-4 fordulattal lazítsa meg a légtelenítő

csavarokat (6. ábra). Tudnivalók: A légtelenítőcsavarokat (6. ábra) a fahasítás befejeztével újra húzza meg.

4. A fatörzset hosszirányban úgy helyezze fel a

hasítógépre, hogy a törzsvezető csövek megtartsák azt. Vigyázat! A törzset keresztben szigorúan tilos a hasítógépre helyezni. A hidraulikus nyomás néhány másodpercnél hosszabb fenntartásával szigorúan tilos a hasítást erőltetni. Használat

1. Egyik kezével nyomja le és tartsa lenyomva

a villanymotor zöld színű főkapcsolóját (7-2 ábra).

2. Miután a motor elérte a végfordulatszámot,

másik kezével húzza le ütközésig a kezelőkart (7-1 ábra). A faelőtoló a fatörzset ekkor a hasítóéknek nyomja. A fatörzs felvágásra kerül.

3. A zöld színű főkapcsoló vagy a kezelőkar

elengedésével a hasítógép alapállásba vihető. H 3 Vedklyv HSzállítás Vigyázat! Minden helyváltoztatás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót, és húzza meg a légtelenítő csavart. Figyelem! A hasítógép nem szállítható a hengerrögzítésnél fogva.

1. A hasítógépet a szállítószemnél fogva

emelje és vigye az új helyre. Karbantartás és ápolás Vigyázat! A tűzifa hasogatón végzett minden munkálat előtt azt kapcsolja ki és távolítsa el a hosszabbító kábelt. A tűzifa hasítón csak szakszerű javításokat szabad végezni. Ápolási munkálatok A vezetőpálya tisztítása

1. A faelőtoló vezetőpályáját rendszeres

időközönként tisztítani kell. Ez gyantában gazdag faanyag hasítása esetén különösen fontos. Karbantartási munkák A hasítóék élezése

1. A hasítóéket szükség esetén reszelővel kell

megélezni. A hidraulika olaj szintjének ellenőrzése Tudnivalók: A hidraulika olaj szintjét mindig bejáratott faelőtolónál kell ellenőrizni. A hasítógépnek függőlegesen kell állnia. Vigyázat! A hasítógép pozíciójának beállításához segítőre van szükség.

1. A hidraulika olaj nívópálcáját húzza ki és egy

tiszta ronggyal törölje le.

2. Dugja be a nívópálcát, majd húzza ki. Az

olajszintnek a "min" és "max" jelzések között kell lennie (11.ábra) Szükség esetén a hidraulika olajat után kell tölteni.

3. A meghibásodott tömítést (11-1.ábra)

rendszeresen ellenőrizze, szükség esetén cseréltesse ki.

4. Csavarja be a nívópálcát. Csak finoman

húzza meg, hogy a hengerfedél menete ne sérüljön. Figyelem! A hidraulika olaj utántöltésekor annak viszkozitási osztálya HLP 46 legyen. Olajcsere nem szükséges. Meghibásodások Ha a tűzifa hasogató meghibásodik, kapcsolja ki azt és húzza ki a hálózati csatlakozó zsinórt.. Azokat a meghibásodásokat, melyek a következő táblázatban nem szerepelnek, csak képzett szakszerviz javíthatja. H 4 Vedklyv

HHibajelenség Oka A hiba elhárítása A faelőtoló nem mozog ki/

└──────┘H EU megfelelőségi nyilatkozat Kijelentjük, hogy ez a termék jelen állapotában megfelel a harmonizált EU-orányelvekben, EU biztonsági szabványokban és a termékre vonatkozó szabványokban megfogalmazott követelményeknek. Termék Fahasító gép Gyártási szám G4064065 Gyártó AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Meghatalmazott Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Typ KHS 3700 KHS 5200 EU-irányelvek 2006/42/EG (2009-12-29 ...) 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13) Harmonizált szabványok

EN 60204-1/A1; VDE 0113-1/A1:2008-01 EN 609-1:1999-05 EN 609-1/A1:2004-05 EN 609-1/A2:2008-04 Zajnyomásszint mért / garantált 86 / 88 dB(A) Megfelelés értékelése 2000 /14/EG függelék VI

Kötz, 2010-02-08 Antonio De Filippo, Managing Director Garancia A készülék esetleges anyag-, illetve gyártási hibáit a szavatosság törvényes elévülési idején belül, saját választásunknak megfelelően javítéssal vagy pótalkatrész biztosításával hárítjuk el. Az elévülési idő vonatkozásában annak az országnak a törévenyei az irányadók, amelyben a készüléket megvásárolták. A garancia érvényes, ha: A garancia nem érvényes, ha: A készüléket szakszerűen használták Betartották a használati utasítást Eredeti pótalkatrészeket használtak A készüléket sajátkezűleg javították A készülék műszaki jellemzői megváltoztak A készüléket nem rendeltetésszerűen használták (pl. ipari vagy kommunális célú hasznosítás esetén) A garancia nem vonatkozik a következőkre: A lakkozás normál használatból eredő sérülései Kopásnak kitett alkatrészek, amelyek a pótalkatrész-kártyán bekeretezett számmal vannak jelölve XXX XXX (X) Belsőégésű motorok – Ezekre az adott motor gyártója által kiadott külön garanciavállalás érvényes Garanciális esetben kérjük, hogy ezzel a garanciavállalási nyilatkozattal és a vásárláskor kapott számlával forduljon az üzlethez, ahol a vásárlás történt, vagy a legközelebbi ügyfélszolgálathoz. Ez a garanciavállalás a vásárlónak az eladóval szemben támasztott törvényes szavatossági igényét nem érinti.