KHS 3700 - Puunhalkaisukone AL-KO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KHS 3700 AL-KO

Störningar Vid störningar måste vedklyven stängas av och kopplas bort från elnätet. Störningar som inte kan åtgärdas enligt följande tabell måste åtgärdas av en auktoriserad fackverkstad. Störning Orsak Åtgärd Stockslid kör inte ut/in För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja Defekt hydraulpump Byt ut Maskinen står snett lutad i klyvkilens riktning Ställ maskinen vågrätt eller lätt lutad i manöverspakens riktning Stocksliden har ingen kraft För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja Maskinen står snett lutad i klyvkilens riktning Ställ maskinen vågrätt eller lätt lutad i manöverspakens riktning Hydraulpumpen visslar; stocksliden rör sig ryckigt För lite hydraulolja Fyll på hydraulolja Maskinen står snett lutad i klyvkilens riktning Ställ maskinen vågrätt eller lätt lutad i manöverspakens riktning Luft i kretsloppet Öppna avluftningsskruven Motorn blir väldigt varm För litet kabeltvärsnitt Använd kabel med större tvärsnitt Motorn startar inte Termobrytaren har slagit till Vänta tills motorn har kylts av Elkontakt eller –uttag defekt Låt professionell elektriker kontrollera Defekt kabel Låt professionell elektriker kontrollera, byt ut Defekt elmotor Låt professionell elektriker kontrollera Miljöskydd, avfallshantering Uttjänta maskiner får inte slängas med hushållssopor! Förpackning, maskin och tillbehör är tillverkade av återvinningsbart material och måste omhändertas därefter. Översättning av orginalbruksanvisning S 5FIN Halkomakone Turvallisuusohjeet Lue käyttöohje ja toimi sen mukaan. Säilytä käyttöohjetta myöhempää käyttöä ja laitteen seuraavia omistajia varten. Noudata turvallisuusohjeita ja laitteeseen kiinnitettyjä varoituksia. Halkomakoneen tekniset tiedot ovat käyttöohjeen alussa. Symbolit Laitteessa Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa Laitteen vaara-alueella ei saa olla asiattomia henkilöitä koneen käyttöönoton yhteydessä Huomio vaara! Pidä kädet poissa halkaisukiilasta Irrota verkkopistoke ennen kaikkia huolto- ja asennustoimenpiteitä Käytä suojakäsineitä Käytä suojajalkineita Käytä suojalaseja Huomio! Suojausluokka pysyy muuttumattomana ainoastaan silloin, kun korjaustapauksessa käytetään alkuperäistä eristysmateriaalia ja eristevälejä ei muuteta. Tässä käyttöohjeessa Varoitus! on kaikkien sellaisten työ- tai käyttötoimintojen yhteydessä, joita on noudatettava tarkasti henkilöiden vaarantumisen poissulkemiseksi. Huomio! sisältää tietoja, joita on noudatettava laitteen vaurioitumisen ehkäisemiseksi. Ohje:. viittaa teknisiin vaatimuksiin, jotka on erityisesti huomioitava. Yleiset turvallisuusohjeet Halkomakoneen käyttö ei ole sallittu lapsille, alle 18-vuotiaille nuorille eikä henkilöille, jotka ovat alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisia. Vähimmäisikäraja saattaa poiketa tässä annetusta maakohtaisten määräysten mukaisesti. Onnettomuuksien ehkäisyä koskevia määräyksiä on noudatettava. Turvallisuustoimenpiteet Ainoastaan yksi henkilö saa käyttää halkomakonetta. Käytä suojajalkineita, -käsineitä ja -laseja. Puulastut ovat vaarallisia. Käytä tarkoituksen mukaista (vartalonmyötäistä) vaatetusta, joka ei estä halkomakoneen käyttöä. Suojaa pitkät hiukset ehdottomasti hiusverkolla. Älä koskaan kosketa liikkuvaan halkaisukiilaan. Halkomakoneen saa ottaa käyttöön ainoastaan silloin, kun halkomakone on kokonaan asennettu ja kun halkomakoneessa ja liitäntäjohdossa ei ole vaurioita. Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa vaihtaa vaurioituneet suojalaitteet. Halkomakonetta saa käyttää ainoastaan alkuperäisillä varaosilla. Halkomakone tulee irrottaa verkosta − huoltotoimenpiteiden − säätötoimenpiteiden − kuljetuksen ja − lyhytaikaisten työtaukojen ajaksi. Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa suorittaa korjaustoimenpiteitä laitteella. Käyttövalmista halkomakonetta ei saa jättää ilman valvontaa. Halkomakonetta ei saa ottaa käyttöön, kun asiattomia henkilöitä on lähettyvillä. Halkomakonetta ei saa käyttää sateessa eikä sitä saa jättää sateeseen tai suihkuttaa vedellä. Sähkövirta aiheuttaa vaaran. Halkomakoneen työskentelyalueella ei saa olla muita henkilöitä. Varmista tämä erityisesti lasten ja myös eläinten osalta. Koneen käyttäjä on vastuussa muiden ihmisten loukkaantumisesta tai heidän omaisuudelleen tapahtuneista vahingoista. Pidä työskentelyalue puhtaana puukappaleista ja muista esineistä, sillä ne voivat aiheuttaa kompastumisvaaran. FIN 1 Alkuperäisen käyttöohjeen käännösHalkomakone FIN Turvalaitteet Moottorin suojakytkin Halkomakoneen ylikuormituttua moottorin suojakytkin kytkee moottorin pois päältä. Moottorin suojakytkimen toimintoa ei saa kytkeä pois päältä. Jos moottorin suojakytkin kytkee halkomakoneen pois päältä, toimi seuraavasti:

1. Kytke halkomakone irti sähköverkosta.

2. Poista ylikuormittumisen aiheuttaja.

3. Anna halkomakoneen jäähtyä useita minuutteja, liitä se

sitten uudelleen sähköverkkoon ja kytke uudelleen päälle. Liitäntäjohto Käytä ainoastaan kumieristeisiä H07RN-F-tyyppisiä johtoja, jotka vastaavat VDE-standardia 0282 osa 14 ja joiden säikeiden poikkileikkaus on vähintään 2,5 mm². Johdon sallittu enimmäispituus on 10 metriä. Pidempi johto vähentää moottorin tehoa ja haittaa siten halkomakoneen toimintaa. Liitäntäjohdossa, pistokkeessa ja kytkentärasiassa ei saa olla vaurioita. Ainostaan sähköalan huoltopalvelut saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä liitäntäjohdossa, pistokkeessa ja kytkentärasiassa. Älä käytä vaurioitunutta liitäntäjohtoa esimerkiksi silloin, kun eristeessä on murtumia, leikkaus-, puristumis- tai taittumakohtia. Suojaa pistoliitännät kosteudelta. Varoitus! Älä vaurioita tai katkaise liitäntäjohtoja. Vahinkotapauksessa on toimittava seuraavasti:

1. Irrota liitäntäjohto välittömästi verkkovirrasta.

Sähköliitännän edellytykset: Mallit KHS 3700, KHS 5200 − AC 230 V / 50 Hz − Liitäntäjohdon vähimmäispoikkileikkaus = 2,5 mm² − Verkkoliitännän vähimmäisvaroke = 16 A Määräysten mukainen käyttö Halkomakone on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön kotitalouksissa ja puutarhassa. Halkomakone on tarkoitettu ainoastaan seuraavaan käyttötarkoitukseen: − Suoraan leikatun ja teknisissä tiedoissa määritettyjä mittoja vastaavan puun halkominen. Määräysten vastainen käyttö − Sellaisen puun halkominen, jossa on metallisia osia, kuten nauloja, metallilankaa tai sinkilänauloja, on kielletty. − Käyttö räjähdysherkässä ympäristössä ei ole sallittu. − Kaikenlainen muu kuin määräysten mukainen käyttö on kielletty. Laitekuvaus kuva A/B 1 Suojalevy 2 Halontyönnin 3 Halonohjainputki 4 Halkaisukiila 5 Männäntanko 6 Kuljetuskaari 7 Sähkömoottorin päälle-/poiskytkin 8 Ohjausvipu 9 Takajalat (vain KHS 5200) 10 Tukijalka (vain KHS 5200) 11 Kuljetuspyörien pysäköintiasento (vain KHS 5200) 12 Etujalat (vain KHS 5200) 13 Etummainen poikkitanko (vain KHS 5200) Pakkauksen purkaus / halkomakoneen asennus Varoitus! Halkomakonetta saa käyttää vasta, kun kaikki osat on asennettu kokonaan.

1. Tarkista pakkauksen sisältö (kuva A/B). Jos toteat

puutteita, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Ohje:. Asennuksessa/käytössä tarvittavat työkalut kuvataan kuvassa C. Ne eivät sisälly toimitukseen. FIN 2FIN Halkomakone Kuljetuspyörien asennus

1. Työnnä akseli (kuva 1-2) ulkopuolelta pyörän ja putken

läpi (kuva 1-1) ja varmista kiinnitys jousipistokkeella (kuva 1-3). Jalkojen asennus (KHS 5200)

2. Asenna kuljetuspyörät molempiin etujalkoihin, katso

kappale ”Kuljetuspyörien asennus”. Huomio! Kuljetuspyöriä käytetään ainoastaan halkomakoneen kuljetukseen. Kuljetuspyörät on irrotettava jaloista puiden halkomisen ajaksi ja kiinnitettävä pysäköintiasentoon (kuva B-11).

3. Käännä halkomakone toiselle kyljelleen ja asenna etu- ja

4. Työnnä jalkaa (kuva 2-2 ja kuva 4-2) vasteeseen saakka

putkitelineeseen (kuva 2-1 ja kuva 4-1) ja ruuvaa kiinni ruuveilla, levyillä ja vastamuttereilla.

5. Käännä halkomakone toisen henkilön avulla toiselle

kyljelleen. Asenna loput jalat ja nosta halkomakone pystyyn.

6. Aseta halkomakone pystysuoraan asentoon

(männäntanko ylöspäin) ja ruuvaa tukijalka (kuva 3-1) kiinni takajalkoihin.

7. Nosta halkomakone pystyyn ja asenna etuosan

poikkitanko (kuva 5-1) paikoilleen kierretangolla (kuva 5- 1). Verkkoliitäntä

1. Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon.

Käyttö Varoitus! Halkomakoneen saa ottaa käyttöön ainoastaan silloin, kun kaikki osat (esim. turvakaari) ovat paikoillaan ja kunnossa ja liitäntäjohto on vaurioitumaton. Ennen jokaista käyttöä

2. Tarkista halkomakone silmämääräisesti.

3. Halkomakonetta ei saa ottaa käyttöön, kun laitteen osia

puuttuu tai on vaurioitunut tai irrallaan.

4. Tarkista liitäntäjohto silmämääräisesti. Vaurioitunutta

liitäntäjohtoa ei saa käyttää (esim. kun eristeessä on murtumia, leikkaus-, puristumis- tai taittumakohtia).

5. Tarkista hydraulinen koneisto silmämääräisesti vuotojen

varalta. Halkomakoneen käyttöönotto Varoitus! Halkomakonetta saa käyttää ainoastaan yksi henkilö.

1. Aseta halkomakone vaakatasoon, mieluiten hieman

viistossa asennossa käyttövipuun päin (koska venttiilit ovat siellä) tasaiselle ja kiinteälle alustalle. Mikäli halkomakone on viistossa asennossa halkaisukiilaan päin, halkaisuvoima pienenee. Älä aseta halkomakonetta sen liitäntäjohdon päälle.

2. Aseta liitäntäjohto niin, ettei se taitu, jää puristuksiin eikä

voi vaurioitua muulla tavoin. Huomio! Mallin KHS 5200 kuljetuspyöriä käytetään ainoastaan halkomakoneen kuljetukseen. Kuljetuspyörät on irrotettava jaloista puiden halkomisen ajaksi ja kiinnitettävä pysäköintiasentoon.

3. Löysää ilmausruuvia (kuva 6) 3–4 kierroksella.

Ohje: Kiristä ilmausruuvi (kuva 6) jälleen halkomisen päätyttyä.

4. Aseta halko pituuden mukaan niin halkomakoneeseen,

että halonohjausputket pitävät halkoa kiinni. Huomio! Älä koskaan aseta halkoa poikittain halkomakoneeseen. Älä koskaan yritä väkisin halkaista halkoa ylläpitämällä hydraulista painetta useita sekunteja (kuva 10). Käyttö

1. Paina toisella kädellä sähkömoottorin vihreää

päällekytkentäpainiketta (kuva 7-2) ja pidä sitä painettuna.

2. Kun moottori on saavuttanut lopullisen kierroslukunsa,

paina toisella kädellä ohjausvipua (kuva 7-1) kokonaan alas. Halontyönnin painaa puuhalon halkaisukiilaa vasten. Halkomakone halkaisee puuhalon.

3. Halontyönnin palaa loppuasentoonsa, kun vihreä

päällekytkentäpainike tai ohjausvipu vapautetaan. FIN 3 Alkuperäisen käyttöohjeen käännösHalkomakone FIN Kuljetus Varoitus! Irrota laitepistoke ja kiristä ilmausruuvi aina ennen laitteen paikan siirtämistä Huomio! Älä kuljeta halkomakonetta sylinterikiinnityksessä.

1. Kuljeta halkomakonetta kuljetuskaaresta nostaen.

Huolto ja hoito Varoitus! Kytke halkomakone pois päältä ja irrota se sähköverkosta ennen kaikkia sille suoritettavia toimenpiteitä. Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa suorittaa korjaustoimenpiteitä halkomakoneella. Hoitotoimenpiteet Ohjausradan puhdistus

1. Puhdista halkomakoneen ohjausrata säännöllisesti,

erityisesti halkoessasi hyvin pihkaista puuta. Huoltotoimenpiteet Halkaisukiilan teroittaminen

1. Teroita halkaisukiila tarvittaessa sopivalla viilalla.

Hydrauliöljyn tason tarkastus Ohje:. Tarkista hydrauliöljyn taso aina halontyöntimen ollessa sisäänajettu. Halkaisukiilan on oltava pystysuorassa. Varoitus! Puuhalon paikoilleen asettamiseen ja kiinnipitämiseen tarvitaan toinen henkilö.

1. Kierrä öljynmittatikku ulos ja pyyhi se puhtaaseen

nukkaamattomaan liinaan (kuva 8).

2. Työnnä öljynmittatikku jälleen säiliöön (älä kierrä sisään)

ja vedä jälleen ulos. Öljytason on oltava min.- ja max.- merkintöjen välissä (kuva 8). Täytä hydrauliöljyä tarvittaessa (kuva 9).

3. Tarkista tiiviste (kuva 8-1) vaurioiden varalta ja vaihda

4. Ruuvaa öljynmittatikku ja kiristä vain hieman, jotta

sylinterikannen kierre ei vaurioidu. Huomio! Täytettäessä hydrauliöljyä on käytettävä HLP 46 -viskositeettiluokan hydrauliöljyä. Öljynvaihto ei ole tarpeen. FIN 4FIN Halkomakone Häiriöt Jos halkomakoneessa esiintyy häiriöitä, kytke se pois päältä ja irrota verkkopistoke. Jos häiriötä ei pystytä poistamaan seuraavan taulukon ohjeiden mukaan, käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen. Häiriö Aiheuttaja Korjaustoimenpide Halontyönnintä ei voida ajaa ulos/sisään Hydrauliöljyä on liian vähän Täytä hydrauliöljyä Hydraulinen pumppu viallinen Vaihda hydraulinen pumppu Laite on viistossa asennossa halkaisukiilaan kohti Aseta laite vaakatasoon tai viistoon asentoon ohjausvipua kohti Halontyöntimessä ei ole voimaa Hydrauliöljyä on liian vähän Täytä hydrauliöljyä Laite on viistossa asennossa halkaisukiilaan kohti Aseta laite vaakatasoon tai viistoon asentoon ohjausvipua kohti Hydraulisesta pumpusta kuuluu ääniä, halontyönnin liikkuu katkonaisesti Hydrauliöljyä on liian vähän Täytä hydrauliöljyä Laite on viistossa asennossa halkaisukiilaan kohti Aseta laite vaakatasoon tai viistoon asentoon ohjausvipua kohti Kierrossa on ilmaa Avaa ilmausruuvi Moottori kuumenee hyvin paljon Johdon poikkileikkaus on liian pieni Käytä johtoa, jonka poikkileikkaus on suurempi Moottori ei käynnisty Lämpökatkaisin on lauennut Odota, kunnes moottori on jäähtynyt Verkkopistoke tai pistorasia viallinen Tarkistuta sähköalan huoltopalvelussa Sähkömoottori on viallinen Tarkistuta sähköalan huoltopalvelussa Ympäristönsuojelu ja laitteen hävittäminen Koneita, joita ei enää käytetä, ei saa hävittää talousjätteen mukana. Pakkaus, laite ja varusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista ja ne tulee hävittää asianmukaisesti. FIN 5 Alkuperäisen käyttöohjeen käännösBrændekløver

└──────┘FIN EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että kysessä oleva tuote vastaa siinä tilassa, kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut, harmonisoituja EU-direktiivejä, EU-turvastandardeja sekä tuotekohtaisia standardeja. Tuote Klapikone Sarjanumero G4064065 Valmistaja AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Valtuutettu henkilö Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Tyyppi KHS 3700 KHS 5200 EU-direktiivit 2006/42/EG (2009-12-29 ...) 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13) Harmonisoidut standardit

EN 60204-1/A1; VDE 0113-1/A1:2008-01 EN 609-1:1999-05 EN 609-1/A1:2004-05 EN 609-1/A2:2008-04 Äänitehotaso mitattu / taattu 86 / 88 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointi 2000 /14/EG liite VI

Kötz, 2010-02-08 Antonio De Filippo, Managing Director Takuu Laitteessa mahdollisesti esiintyvät materiaali- tai valmistusvirheet korjataan lakisääteisen takuun voimassaoloaikana valmi- stajan parhaaksi katsomalla tavalla joko korjaamalla tai toimittamalla asiakkaalle varaosa. Takuun voimassaoloaika määräytyy laitteen ostomaan lakien mukaisesti. Valmistajan myöntämä takuu pätee vain seuraavien edellytysten täyttyessä: Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa: Laitetta käytetään asianmukaisesti Käyttöohjetta noudatetaan Laitteessa käytetään alkuperäisiä varaosia Laitetta on yritetty korjata Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia Laitetta on käytetty määräysten tai ohjeiden vastaisella taval- la (esim. kaupalliseen tai kunnallistekniseen tarkoitukseen) Takuu ei koske: Maalivaurioita, jotka johtuvat normaalista kulumisesta Kuluvia osia, jotka on merkitty varaosakaavioon kehyksellä XXX XXX (X) Polttomoottoreita – Niitä koskevat kulloinkin kyseessä olevan moottorinvalmistajan erilliset takuumääräykset Ota takuutapauksessa yhteyttä jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja esitä tämä takuutodistus ja myyntikuitti. Valmistajan myöntämä takuu ei rajoita ostajan lakisääteisiä takuuvaatimuksia.