KHS 3700 - Log splitter AL-KO - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - KHS 3700 AL-KO

USER MANUAL KHS 3700 AL-KO

Two identical robotic dog-like devices with visible wheels and control panels, shown from different angles (no text or symbols)

D	GB
F	I
NL	E
H	PL
CZ	SK
RUS	S
FIN	DK
N	RO
SLO	HR

INFORMATION | MANUALS | SERVICE

HOLZSPALTER

KHS 3700 / 5200

Betriebsanleitung

© Copyright 2010

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

1 1 2 3

Technical diagram showing two labeled mechanical components with bolts and a directional arrow indicating movement or assembly.

3 1

4 1 2

5 1 2

Close-up of a mechanical component with a pinwheel and circular arrow indicator (no readable text or symbols)

7 ① ② AKS KHS 370

8 ① max min

Illustration of a funnel pouring liquid into a container with a bottle, next to a conical container (no text or symbols)

10 90°

TypArt. Nr.	KHS 3700112 425	KHS 5200112 426
	230 V AC / 50 HZ 230 V AC / 50 Hz
	1500 W 2200 W S6 40%
	max. 4,0 t max. 5 t
	max. 250 mm max. 250 mm
	max. 370 mm max. 520 mm
	16 MPa (160 bar) 20 MPa (200 bar)
	2,7 l 3,1 l
	II / IP 54 II / IP 54
	42 kg 48 kg

Sicherheitshinweise

Warning symbols including warning, open book, pictogram, person interaction, stop sign, and hazard symbol

Read the operating manual and adhere to the instructions therein at all times.

Retain the manual for later use and pass on to the future owner in the case of resale of the unit.

Observe all safety and warning instructions on the unit.

Technical data relating to your log splitter can be found at the beginning of the operating manual.

Symbols

On the unit

Read the operating manual before start-up

Ensure that other persons are kept out of the danger zone when starting the unit

Warning! Danger!

Keep hands away from the splitting wedge

Pull out the mains power plug prior to all service and maintenance work

Wear protective gloves

Wear safety shoes

Wear eye protection

Warning!

Protection class criteria can only be maintained if original insulation material is used (in cases where repairs are necessary) and insulation distances are not changed.

In this operating manual

Caution!

Indicates working and operating procedures that must be strictly adhered to rule out any risk to persons.

Warning!

Contains information that must be observed to prevent damage to the unit.

Note:

Indicates technical requirements that should be given particular attention.

General safety instructions

Children, adolescents under 18 years of age and persons under the influence of alcohol, drugs or medicaments are prohibited from using the unit. Local regulations will indicate the minimum legal age requirements governing the user.

Accident prevention regulations must be observed.

Safety measures

Only one person is permitted to operate the log splitter.

Safety shoes, protective gloves and eye protection should be worn. A risk of injury exists emanating from timber splinters.

Clothing should be practical (close fitting) and should not hinder the wearer. A hair net must be worn to retain long hair.

Never reach into active range of the moving splitting wedge.

The log splitter should only be operated when it is assembled completely and both the log splitter and connection cable are free of damage.

Damaged protective fittings should only be replaced by a specialist firm or workshop.

The log splitter should only be operated with original spare parts.

The log splitter should be disconnected from the mains power supply for:

• service work
• adjustment work
• transportation
  – brief work interruptions.

Repairs to the log splitter should only be realised by a specialist firm or workshop.

An operationally-ready log splitter should not be left unsupervised.

Do not operate the log splitter if uninvolved persons are in the close vicinity.

The log splitter should not be operated in rain or left exposed to rain or water splashes.

There is a risk emanating from electrical current.

No other persons should be present within the working area of the log splitter. Special heed should be paid to children and animals.

The user of the unit bears responsibility for accidents involving other persons or their property. The working area should be kept free of timber pieces and other objects – risk of stumbling.

Safety equipment

Motor circuit breaker

The motor circuit breaker switches the motor off in the event of overloading of the log splitter. The motor circuit breaker function should not be deactivated.

Proceed as follows if the motor circuit breaker deactivates the log splitter:

1. Disconnect the log splitter from the mains power supply.
2. Remedy the cause of overloading.
3. Re-establish the power connection after allowing the unit to cool for several minutes and switch on the log splitter.

Connection cable

Only rubber cable complying with the H07RN-F quality standard stipulated in VDE 0282 Part 14 with a wire cross section of min. 2.5 mm ^2 should be used.

The max. permissible cable length is 10 m. A longer cable impairs the motor performance and, consequently, the function of the log splitter.

The connection cable, plug and connection socket should be free of damage.

Repairs to the connection cable, plug and connection socket should only be realised by a specialist electrical firm workshop. A defective connection cable (e.g. with cracks, cuts or bends in the insulation) should not be used.

Plug connections should not be exposed to damp or water.

Caution!

Do not damage or sever the connection cable.

Proceed as follows in case of damage:

1. Disconnect the connection cable immediately from the mains power supply.

Electrical requirements:

KHS 3700, KHS 5200 models

• AC 230 V / 50 Hz
• Min. connection cable cross section = 2.5 mm ^2
• Min. mains connection fuse protection = 16 A

Correct use

The log splitter is designed for private use in the home and garden.

The log splitter is designed exclusively for the following applications:

- Splitting freshly-cut timber that does not exceed the dimensions specified in the technical data.

Incorrect use

• Splitting of timber containing metal components such as nails, wire, metal braces, etc. is prohibited
• Operation in potentially-explosive atmospheres is not permitted
  – Any other utilisation above or beyond correct use is prohibited.

Unit description (Illus. A/B)

or 1 Protection cover
2 Log pusher
3 Log guide tubes
4 Splitting wedge
5 Piston rod
6 Transportation bracket
7 ON/OFF switch on electric motor
8 Operating lever
9 Rear feet (only KHS 5200)
10 Support foot (only KHS 5200)
11 Park position transport wheels (only KHS 5200)
12 Front feet (only KHS 5200)
13 Front cross member (only KHS 5200)

Unpacking/Assembly

Caution!

The log splitter should only be used when all its component parts have been completely assembled.

1. Check the package contents (Illus. A/B). Inform the dealer if deficiencies are detected.

Note:

Tools required for assembly/operation are depicted in Illus. C. These are not included in the scope of delivery.

Mounting the transport wheels

1. Fit the axle (Illus. 1-2) from outside through the wheel and through the tube (Illus. 1-1) and secure it with the spring plug (Illus. 1-3).

Mounting the feet (KHS 5200)

1. Mount the transportation wheels on both the front feet; see Section "Mounting the transport wheels."

Warning!

The transportation wheels are only used to transport the log splitter. During splitting operation, the wheels must be removed from the feet and mounted in the park position (Illus. B-11).

1. Tilt the log splitter on to one side and mount the front and rear foot.
2. Fit the foot (Illus. 2-2 and Illus. 4-2) up to the stop limit inside the tubular frame (Illus. 2-1 and 4-1) and secure it firmly in position with screws, washers, and locking nuts.
3. Tilt the log splitter onto the opposite side with the help of a second person, and mount the other feet and afterwards put it upright.
4. Put the log splitter in vertical position (piston rod upright) and screw the support foot (illus. 3-1) on the rear feet.
5. Erect the log splitter and mount the cross members in front (Illus 5-1) with the help of the threaded rod (Illus. 5-1).

Mains connection

1. Connect the cable to the mains supply.

Operation

Caution!

The log splitter should not be operated if components (e.g. the protective hoops) are missing or defective or the connection cable is damaged.

Prior to every use

1. Conduct a visual inspection of the log splitter.
2. The log splitter should not be operated if components are missing, defective or loose.
3. Visually inspect the connection cable. A defective connection cable (e.g. with cracks, cuts, crushing damage or bends in the insulation) should not be used.
4. Visually inspect the hydraulic components for leaks.

Log splitter start-up

Caution!

The log splitter should only be used by one person.

1. Position the log splitter horizontally on a level, firm surface, better with a slight inclination towards the operating lever (since the valves are seated here). If inclined towards the splitting wedge it loses splitting force. Do not deposit the log splitter on the connection cable!
2. Lay the connection cable so that it cannot be damaged by bending, crushing or otherwise.

Warning!

The transportation wheels with model KHS 5200 are only used to transport the log splitter. During splitting operation, the wheels must be removed from the feet and mounted in the park position.

1. Loosen the venting screw (Illus. 6) by 3-4 turns.

Note:

After splitting, tighten the venting screw (Illus. 6) again.

1. Depending on the length, lay the log such that the wooden log is held by the log guide tubes.

Warning!

Never lay the log on the splitter in transverse direction, see Illus. 10.

Never force the splitting of a log by sustaining the hydraulic pressure over several seconds.

Operation

1. With one hand, press the green switch on button of the electric motor (Illus. 7-2) and hold it pressed.
2. After the motor has attained its end speed, press the operating lever with the other hand (Illus. 7-1) fully downwards. The log pusher will press the log against the splitting wedge. The log will be split.
3. By releasing the green switch-on button or the operating lever, the log pusher moves back into its end position.

Transportation

Caution!

Pull out the unit plug and tighten the vent screw prior to every change of location.

Warning!

Do not transport the log splitter on the cylinder fastening.

1. Hold the log splitter on the transport bracket to transport it.

Maintenance and care

Caution!

Switch off the log splitter and disconnect from the mains power supply prior to each working operation with the log splitter. Repairs to the log splitter should only be realised by a specialist firm or workshop.

Caring for the log splitter

Cleaning the guide rail

1. Clean the guide rail of the log pusher regularly, especially when splitting wood that is rich in resin.

Maintenance work

Sharpening the splitting wedge

1. The splitting wedge should be sharpened with a suitable file if necessary.

Checking the hydraulic oil filling level

Note:

Always check the hydraulic oil level when the log pusher is moved inwards. The log splitter should be in a vertical position.

Caution!

To erect and hold the log splitter a second person is required.

1. Unscrew and remove the oil inspection rod (Illus. 8) and wipe with a clean, lint-free cloth.
2. Insert the oil inspection rod (do not screw it in) and pull out again. The oil level should be between the markings "min" and "max" (see Illus. 8). Top up the hydraulic oil if necessary (see Illus. 9).
3. Check the seal (Illus. 8-1) for damage and replace if necessary.
4. Screw in the oil inspection rod and tighten it slightly, in order to avoid damage to the threads of the cylinder head.

Warning!

Refill only with viscosity class HLP 46 hydraulic oil.

An oil change is not necessary.

Malfunctions

Switch off the log splitter and pull out the mains power plug in the event of malfunctions occurring. Engage a specialist firm or workshop to remedy malfunctions that cannot be rectified on the basis of the following table.

Malfunction Cause Remedy
The log pusher does not move out/in	Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil
	Hydraulic pump is defective Replace hydraulic pump
	The splitter is inclined towards the splitting wedge	Position the splitter on a horizontal plane or inclined towards the operating lever
The log pusher does not exert any force	Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil
	The splitter is inclined towards the splitting wedge	Position the splitter on a horizontal plane or inclined towards the operating lever
Hydraulic pump makes a whistling noise, the log pusher moves with a jerking motion	Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil
	The splitter is inclined towards the splitting wedge	Position the splitter on a horizontal plane or inclined towards the operating lever
	Air inside the circulation system Open the venting screw
Motor becomes excessively hot Cable cross section is too small Use cable with larger cross section
Motor is not starting	Thermostatic switch has switched off	Wait until the motor has cooled down
	Mains plug or socket is defective	Let an electrician check the plug
	Cable is defective	Replace by an electrician
	Electric motor is defective	Let an electrician check the motor

Environmental protection, disposal

Do not dispose of old units in household waste!

The packaging, unit and accessories are made of materials that can be recycled and should be disposed of in a suitable manner.

Six safety symbols and icons including warning, open book, pictogram, stop sign, and warning triangle

Six safety warning symbols including warning, hazard, stop, and warning sign with corresponding icons

L N SB FU M C PE

Technical schematic diagram of a hydraulic or pneumatic control system with labeled components and directional arrows

KHS 3700

Art.Nr. 112425

A 10 11 12 16(2) 15 17(3) 14 13 15 57 56 55 54 53 52 51 50 26 27 B 30 48 49 47 46(4) 14(4) 45(4) 59 58 60 31(4) 32 33 36 37 35 38 43(2) 42(2) 40 39 34 41(2) 43(2) 42(2) 41(2) 6 8(2) 9(2) 7(2) 61 9(2) 8(2) 64(2) 62 9(2) 8(2) 63(2) 5(2) 4(2) 3(2) 2(2) 1(2) 67(3) 72(3) 68 98 99 114 113 112 111 108 107 106(8) 105 103 102(4) 101(4) 100 107 106(8) 86 85(2) 88(6) 87(6) 83 91(2) 82 94(2) 93 95 83 81(2) 78 76 73 72(3) 71(3) 70 69 77 74 75 76 77 96 97 87(3) 88(3) 89(6) 88(6)

Pos.	Art.Nr.	Bezeichnung
82	463607	STAHLKUGEL 2,5MM
83	463608	O-RING 46,2 X 1,8
85	463610	O-RING 10,6 X 2,65
86	463611	GEHÄUSE ZAHNRADPUMPE
87	463612	FLACHSCHEIBE 8
88	463613	FEDERSCHEIBE 8
89	463614	SECHSKANTBOLZEN M8X55
90	463615	SECHSKANTBOLZEN M8X30
91	463616	SICHERUNGSRING
92	463617	BOLZEN ZAHNRAD
93	463618	PIN 2,5 X 4
94	463619	ZAHNRAD
95	463620	ZAHNRADGEHÄUSEBLECH
96	463621	STOPFEN LINKS
97	463622	STOPFEN RECHTS
98	463623	DICHTUNG
99	463624	KLEMMKASTEN MOTOR
100	463625	SCHALTER
101	463626	SCHRAUBE M4 X 12
102	463627	SCHEIBE 4
103	463628	ZAHNSCHEIBE 4
104	463629	SCHRAUBE M3 X 16
105	463630	KONDENSATOR
106	463631	BLECHSCHRAUBE 2,9 X 12
107	463632	KLEMMKASTENDECKEL
108	463633	DICHTUNG
111	463634	ÜBERLASTSCHALTER KPL.
112	463635	MOTORANSCHLUßLEISTE
113	463636	KABELZUGENTLASTUNG
114	463637	KABELVERSCHRAUBUNG KPL.
115	411424	ÜBERWURFMUTTER SCHALTER
A	463645	HYDRAULIKVENTILSATZ
B	463646	KOLBENRINGSATZ

Po s.	Art.Nr.	B ezeic hnung
46	700122	MUTTER
47	463573	STAMMSCHIEBER
48	463574	KUNSTSTOFFEINSATZ UNTEN
49	463575	KUNSTSTOFFEINSATZ OBEN
50	463576	BOLZEN
51	463577	AUSGLEICHSSCHEIBE
52	463578	BOLZEN
53	463579	STAHLKUGEL 6MM
54	463580	DRUCKEINSTELLFEDER
55	463581	MADENSCHRAUBE ISKT
56	463582	O-RING 5,5 X 2
57	463583	BOLZEN M8H ISKT
58	463584	ISKT.- SCHRAUBE M8 X 35
59	463585	MUTTER M 8 SBS
60	411301	SPALTTISCH
61	411302	ROHRAHMEN RECHTS
62	463588	ROHRABDECKUNG RECHTS
63	463589	ISKT.- SCHRAUBE M5 X 12
64	463590	STELLMUTTER M8
65	463591	KABEL MIT STECKER 230 V
67	463592	SCHRAUB M5 X 8
68	463593	LÜFTERDECKEL
69	463594	SCHNELLSICHERUNG 17
70	463595	LÜFTERFLÜGEL
71	463596	MUTTER M5
72	463597	FEDERSCHEIBE 5
73	463598	LAGERDECKEL HINTEN MOTOR
74	463599	KUGELLAGER
75	463600	SCHNELLSICHERUNG 42
76	463601	MOTOR 230V
77	463602	SIMMERRING 11 X 26 X 7
78	463603	LAGERDECKEL VORNE MOTOR
79	463604	FLACHSCHEIBE 5
80	463605	SECHSKANTBOLZEN M8X185
81	463606	PIN 7,8 X 24

Po s.	Ar t Nr.	Be z e i ch nung
1	463530	RADKAPPE
2	463531	RADSCHRAUBE
3	463532	RAD
4	463533	SC HEIBE
5	463534	SICHERUNGSSTECKER
6	411295	ROHRAHMEN LINKS
7	463536	ROHRABDECKUNG
8	463537	ISKT SCHRAUBE M8X50
9	463538	SC HEIBE GEWÖLBT
10	463539	FESTSTELLMUTTER
11	463540	BEDIENHEBEL
12	463541	KNOPF BEDIENHEBEL
13	463542	HUTMUTTER M10
14	463543	SC HEIBE 10
15	463544	GRUNDPLATTE
16	463545	MUTTER
17	463546	KUPFER DICHTUNG 10 MM
26	463553	ALUDECKEL HINTEN
27	463554	O-RING 55 X 3.1
30	463557	O-RING 32 X 3.5
31	411296	FÜHRUNGSSCHIENEN
32	411297	HYDRAULIKZYLINDER
33	411298	RÜCKHOLFEDER
34	463561	ALUDECKEL VORNE
35	463562	SIMMERRING
36	463563	O-RING, 7X1.9
37	463564	FLÜGELSCHRAUBE 5 X 12
38	411299	FÜHRUNGSWELLE
39	463566	ÖLMESSSTAB
40	463567	SC HEIBE
41	463568	SICHERUNGSMUTTER
42	463569	FEDERRING 14
43	463570	MUTTER M 14
44	411300	FÜHRUNGSTEIL KPL.
45	463572	ISKT.-SCHRAUBE M10 X 25

A 10 11 12 13 16(2) 15 17(3) 57 56 55 54 53 52 51 50 47 49 46(4) 14(4) 45(4) B 30 31(4) 32 33 36 37 35 38 43(2) 42(2) 41(2) 48 59 58 34 35 39 40 41(2) 44 6 8(2) 9(2) 7(2) 9(2) 61 8(2) 62 9(2) 8(2) 63(2) 9(2) 8(2) 124 8(2) 121 122 8(2) 8(2) 3(2) 5(2) 4(2) 120(2) 2(2) 1(2) 8(2) 9(2) 118(2) 119 8(2) 9(2) 65 67(3) 72(3) 71(3) 76 73 74 70 69 77 80(3) 78 81(2) 83 87(3) 88(3) 89(6) 85(2) 91(2) 82 80(3) 76 73 72(3) 71(3) 68 98 99 114 113 112 111 108 107 106(8) 105 104(2) 103 102(4) 101(4) 100 100 96 97 87(6) 87(3) 88(3)

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

EC declaration of conformity

We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed, meets the requirements of the harmonised EU guidelines, EU safety standards, and the product-specific standards.

Product

Log splitter

Serial number

G4064065

Model

KHS 3700

KHS 5200

Sound power level

measured / guaranteed 86 / 88 dB(A)

Manufacturer

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

EU directives

2006/42/EG (2009-12-29 ...)

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Conformity evaluation

2000 /14/EG

Appendix VI

Executive Officer

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Harmonised standards

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60204-1; VDE 0113-1:2007-06

EN 60204-1/A1; VDE 0113-1/A1:2008-01

EN 609-1:1999-05

EN 609-1/A1:2004-05

EN 609-1/A2:2008-04

Kötz, 2010-02-08

Antonio De Filippo, Managing Director

Warranty

If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the equipment was purchased.

Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:

The equipment has been used properly ■

The operating instructions have been followed ■

Genuine replacement parts have been used ■

The equipment has been tampered with ■

Technical modifications have been made ■

The trimmer was not used for its intended purpose (for example, used for commercial or communal applications)

The following are not covered by warranty:

Paint damage due to normal wear ■

Wear parts identified by a border ■ XXX (X) on the spare parts list

Combustion motors – these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned ■

To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanzia

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantía

Antonio De Filippo, Managing Director

Garancia

Antonio De Filippo, Managing Director

Gwarancja

Antonio De Filippo, Managing Director

Záruka

Antonio De Filippo, Managing Director

Záruka

Antonio De Filippo, Managing Director

Гарантия

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Antonio De Filippo, Managing Director

Takuu

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanti

Antonio De Filippo, Managing Director

Garantie

Antonio De Filippo, Managing Director

Garancija

Antonio De Filippo, Managing Director

Jamstvo

Eventualne greške na materijalu ili greške pri proizvodnji koje se pojave na uređaju otklanjamo za vrijeme zakonskog jamstvenog roka za zahtjeve u slučaju nedostatak po našem izboru u vidu popravke ili zamjenske isporuke. Jamstveni rok određuje se prema zakonu zemlje u kojoj je uređaj kupljen.

Naše jamstvo vrijedi samo u slučaju: Pravo na jamstvo gubi se u slučaju:

Country Company Telephone Fax

A	AL-KO Kober Ges.m.b.H.	(+43) 3578/2515227	(+43) 3578/251538
AUS	AL-KO International PTY. LTD	(+61) 3/9767-3700	(+61) 3/9767-3799
B / L	Eurogarden NV	(+32) 16/805427	(+32) 16/805425
BG	Valerii S&M Group SJ	([phone]	([phone]
CH	AL-KO Kober AG	(+41) 56/4183150	(+41) 56/4183160
CZ	AL-KO Kober Spol.sr.o.	(+420) 382/210381	(+420) 382/212782
D	AL-KO Geräte GmbH	(+49) 8221/203-0	(+49) 8221/203-138
DK	AL-KO Ginge A/S	([phone]	([phone]
EST/LT/LV	AL-KO Kober SIA	([phone]	([phone]
F	AL-KO S.A.S.	(+33) 3/85-763540	(+33) 3/85-763588
GB	Rochford Garden Machinery Ltd.	(+44) 1963/828050	(+44) 1963/828052
H	AL-KO KFT	(+36) 29/537050	(+36) 29/537051
HR	Brun.ko.-prom d.o.o.	([phone]	([phone]
I	AL-KO Kober GmbH / SRL	(+39) 039/9329311	(+39) 039/9329390
IN	AGRO-COMMERCIAL	([phone]	([phone]
IQ	Gulistan Com	([phone]
IRL	Cyril Johnston & Co. Ltd.	([phone]	([phone]
LY	ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.	([phone]	([phone]
MA	BADRA Sarl	([phone]	([phone]
MK	Techno Geneks	([phone]	([phone]
N	AL-KO GINGE A/S	([phone]	([phone]
NL	O.DE LEEUW GROENTECHNIEK	(+31) 38/4446160	(+31) 38/4446358
PL	AL-KO Kober z.o.o.	(+48) 61/8161925	(+48) 61/8161980
RO	OMNITECH Technology SRL	([phone]	([phone]
RUS	OOO AL-KO Kober	(+7) 499/1688718	(+7) 499/96600-00
RUS	AL-KO St. Petersburg GmbH	(+7) 812/4461075	(+7) 812/4461075
S	AL-KO Ginge Svenska AB	(+46) (0) 31573580	(+46) (0) 31575620
SK	AL-KO Kober Slovakia Spol.s.r.o.	(+421) 2/45994112	(+421) 2/45648117
SLO	Darko Opara s.p.	([phone]	([phone]
SRB	Agromarket d.o.o.	([phone]	([phone]
TR	ZIMAS A.S.	([phone]	([phone]
UA	TOV AL-KO Kober	(+380) 44/4923396	(+380) 44/4923397