KHS 3700 - Spaccalegna AL-KO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KHS 3700 AL-KO

Fal Si aparecen problemas desconecte el motor y desenchufe la máquina de la red. Los fallos que no figuren en la siguiente tabla, deben ser solucionados siempre por personal técnico especializado. Fallo Causa Solución La cuña para presionar la madera no se mueve en ninguna dirección. Nivel de aceite hidráulico muy bajo Rellenar el aceite hidráulico. Defecto en la bomba hidráulica Cambiar la bomba hidráulica El aparato se inclina con declive hacia la cuña de corte Situar el aparato horizontalmente o con inclinación hacia la palanca de manejo La cuña para presionar no tiene fuerza. Nivel de aceite hidráulico muy bajo. Rellenar el aceite hidráulico. El aparato se inclina con declive hacia la cuña de corte Situar el aparato horizontalmente o con inclinación hacia la palanca de manejo El motor no arranca. El interruptor bimetálico lo ha desconectado. Esperar hasta que el motor se enfríe. La bomba hidráulica hace un silbido, la cuña para presionar se mueve bruscamente. Nivel de aceite hidráulico muy bajo. Rellenar el aceite hidráulico. El aparato se inclina con declive hacia la cuña de corte Situar el aparato horizontalmente o con inclinación hacia la palanca de manejo El motor se calienta mucho. Sección transversal del cable demasiado pequeña. Utilizar un cable de mayor sección transversal. El motor no arranca. El interruptor térmico lo ha desconectado. Esperar hasta que el motor se enfríe. Fusible o enchufe defectuosos Avisar a un técnico electricista para su revisión (cable y red eléctrica). Cable defectuoso Cambiar el cable a un técnico electricista para su revisión Defecto en el motor eléctrico Avisar a un técnico electricista para su revisión. Medio ambiente y eliminación No se puede eliminar los aparatos o partes en desuso a través del sistema de recogida de residuos domésticos. El embalaje, la máquina y sus partes complementarias están fabricados de material reciclable pudiendo ser eliminados según sus propiedades. Traducción del manual de instrucciones original E 5I Spaccalegna Avvertenze di sicurezza Leggere le istruzioni d’uso prima di utilizzare la macchina. Conservare tali istruzioni per riutilizzarle in un momento successivo o trasmetterle a un eventuale futuro proprietario della macchina. Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza e alle segnalazioni sulla macchina. I dati tecnici dello spaccalegna sono riportati all’inizio delle presenti istruzioni d’uso. Simboli Sulla macchina Leggere le istruzioni d’uso prima di mettere in funzione la macchina Al momento della messa in funzione della macchina, assicurarsi che nell’area a rischio circostante non siano presenti estranei Attenzione, pericolo! Tenere le mani lontane dal cuneo di taglio Scollegare il connettore di rete prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e montaggio Indossare guanti di protezione Indossare calzature di sicurezza Indossare una protezione per gli occhi Attenzione! In caso di riparazione, la classe di protezione viene mantenuta solo se si utilizzano materiali di isolamento originali e vengono rispettate le distanze isolanti. Nelle presenti istruzioni d’uso Prudenza! Indica procedure di intervento o d’esercizio che devono essere rispettate con la massima precisione per escludere pericoli per l’incolumità delle persone. Attenzione! Contiene informazioni a cui prestare attenzione per evitare danni alle cose. Avvertenza: Indica requisiti tecnici ai quali prestare particolare attenzione. Avvertenze generali di sicurezza L’utilizzo non è consentito a bambini e ragazzi di età inferiore a 18 anni, nonché a persone sotto l’effetto di alcool, droghe o medicinali. L’età minima per gli utenti può essere stabilità da apposite norme locali. Rispettare le prescrizioni per la prevenzione degli infortuni. Misure di sicurezza Lo spaccalegna può essere utilizzato solo da una persona alla volta. Indossare calzature di sicurezza, guanti di protezione e protezione per gli occhi. Prestare attenzione alle schegge di legno. L’abbigliamento deve essere funzionale al lavoro (ben aderente) e non deve creare impedimenti. In caso di capelli lunghi, indossare un’apposita retina. Non afferrare mai il cuneo di taglio in movimento. Lo spaccalegna può essere messo in funzione solo se completamente montato e in assenza di danneggiamenti sia dello spaccalegna stesso, che del cavo di allacciamento. I dispositivi di protezione danneggiati possono essere sostituiti solo da professionisti specializzati. Lo spaccalegna può funzionare solo con ricambi originali. Scollegare lo spaccalegna dalla rete in caso di: − Interventi di manutenzione − Interventi di regolazione − Trasporto − Interruzioni temporanee del lavoro. I 1 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originaliSpaccalegna I Le riparazioni sullo spaccalegna possono essere effettuate solo da tecnici specializzati. Non lasciare lo spaccalegna incustodito. Non azionare lo spaccalegna se nelle vicinanze si trovano persone non autorizzate. Non utilizzare lo spaccalegna in caso di pioggia, non lasciarlo sotto la pioggia e non pulirlo con acqua: pericolo di scosse elettriche. Nella zona di taglio non devono essere presenti estranei. Prestare attenzione anche a bambini e animali. Chi utilizza lo spaccalegna è responsabile per eventuali infortuni di altre persone o danni alle loro cose. Mantenere la zona di taglio sgombra da pezzetti di legno e altri oggetti – pericolo di inciampare. Dispositivi di sicurezza Salvamotore In caso di sovraccarico del motore, il salvamotore lo spegne. La funzionalità del salvamotore non deve essere disattivata. Se il salvamotore ha disattivato lo spaccalegna, procedere come segue:

1. Scollegare lo spaccalegna dalla rete di alimentazione.

2. Eliminare la causa del sovraccarico.

3. Dopo un intervallo di raffreddamento di alcuni minuti,

riallacciare la corrente e avviare lo spaccalegna. Cavo di allacciamento Utilizzare solo cavi di gomma di qualità H07RN-F conforme a VDE 0282 parte 14 con diametro di almeno 2,5 mm². La lunghezza massima consentita per i cavi è 10 m. Una lunghezza maggiore compromette la prestazione del motore e quindi la funzionalità dello spaccalegna. Cavo di allacciamento, connettore e presa di accoppiamento non devono presentare alcun danno. Le riparazioni di cavo di allacciamento, connettore e presa di collegamento possono essere effettuate solo da elettricisti specializzati. Non utilizzare un cavo di allacciamento difettoso (ad es. con lacerazioni oppure con tagli, schiacciamenti o piegature dell’isolamento). Non bagnare i collegamenti a spina. Prudenza! Non danneggiare o separare il cavo di allacciamento. In caso di danneggiamento, procedere come segue:

1. Scollegare immediatamente il cavo dalla rete di

alimentazione. Requisiti elettrici: Modelli KHS 3700, KHS 5200 − AC 230 V / 50 Hz − Sezione trasversale minima del cavo di allacciamento = 2,5 mm² − Protezione minima collegamento di rete = 16 A Utilizzo proprio Lo spaccalegna è concepito per l’utilizzo privato nella propria abitazione e in giardino. Lo spaccalegna può essere impiegato esclusivamente per: − Spaccare pezzi di legno già precedentemente tagliati, le cui misure non superano quelle previste dalle specifiche tecniche. Utilizzo improprio − È vietato spaccare pezzi di legno con componenti metallici quali chiodi, filo di ferro, graffette. − Non è consentito l’impiego in aree esposte al rischio di esplosione. − È vietato qualsiasi utilizzo diverso da quello considerato proprio. Descrizione della macchina, figura A/B 1 Lamiera di protezione 2 Spingitronco 3 Guide tubolari tronco 4 Cuneo di taglio 5 Biella 6 Staffa di trasporto 7 Interruttore ON/OFF sul motore elettrico 8 Leva di comando 9 Piedi di appoggio posteriori (solo KHS 5200) 10 Piede di appoggio (solo KHS 5200) 11 Posizione di parcheggio ruote di trasporto (solo KHS 5200) 12 Piedi di appoggio anteriori (solo KHS 5200) 13 Puntone diagonale anteriore (solo KHS 5200) I 2I Spaccalegna Disimballaggio/Montaggio Prudenza! Lo spaccalegna può essere utilizzato solo dopo il montaggio completo di tutti i pezzi.

2. Verificare il contenuto della confezione (figura A/B). In

caso di pezzi mancanti, informare il rivenditore. Avvertenza: Lo strumento necessario per il montaggio/l’utilizzo è raffigurato nella figura C e non è compreso nella dotazione. Montaggio ruote di trasporto

1. Inserire l’asse (figura 1-2) dall’esterno attraverso la

ruota e il tubo (figura 1-1) e fissare con il connettore a molla (figura 1-3). Montaggio piedi di appoggio (KHS 5200) − Montare le ruote di trasporto sui due piedi anteriori; vedere paragrafo “Montaggio ruote di trasporto“. Attenzione! Le ruote di trasporto servono unicamente per trasportare lo spaccalegna. In caso di lavori di spaccatura, smontare le ruote di trasporto dai piedi di appoggio e montarle nella posizione di parcheggio (figura B-11). − Ribaltare di lato lo spaccalegna e montare il piede anteriore e quello posteriore. − Inserire il piede (figura 2-2 e figura 4-2) fino alla battuta nel telaio tubolare (figura 2-1 e figura 4-1) e fissare con viti, rondelle e controdadi di sicurezza. − Ribaltare lo spaccalegna sull’altro lato con l’aiuto di una seconda persona e montare i piedi restanti, quindi riportare lo spaccalegna in posizione normale. − Posizionare lo spaccalegna in verticale (biella verso l’alto) e avvitare il piede di appoggio (figura 3-1) ai piedi posteriori. − Portare lo spaccalegna in posizione normale e montare il puntone diagonale anteriore (figura 5-1) con l’ausilio dell’asta filettata (figura 5-1). Collegamento di rete

1. Collegare il cavo di allacciamento alla rete di

alimentazione. Funzionamento Prudenza! Lo spaccalegna può essere utilizzato solo se tutti i pezzi (ad es. staffa di protezione) sono presenti e integri e se il cavo di allacciamento non è danneggiato. Prima di ogni utilizzo

1. Eseguire un controllo visivo dello spaccalegna.

2. Non mettere in funzione lo spaccalegna in caso di pezzi

mancanti, difettosi o non fissati.

3. Eseguire un controllo visivo del cavo di allacciamento.

Non utilizzare cavi di allacciamento difettosi (ad es. con lacerazioni, tagli o schiacciature del rivestimento isolante).

4. Eseguire un controllo visivo dei componenti idraulici per

rilevare eventuali perdite. Messa in funzione dello spaccalegna Prudenza! Lo spaccalegna può essere utilizzato da una sola persona alla volta.

2. Posizionare lo spaccalegna in orizzontale, meglio se con

una leggera pendenza rispetto alla leva di comando (nella quale si trovano le valvole), su un terreno piano e solido. In caso di posizione inclinata in direzione del cuneo di taglio si verifica una perdita della forza di taglio. Non posizionare lo spaccalegna sul cavo di allacciamento!

3. Posare il cavo di allacciamento in modo che non venga

piegato, schiacciato o danneggiato in altro modo. Attenzione! Le ruote di trasporto nel modello KHS 5200 servono unicamente per trasportare lo spaccalegna. In caso di lavori di spaccatura, smontare le ruote di trasporto dai piedi di appoggio e montarle nella posizione di parcheggio.

3. Svitare la vite di sfiato (figura 6) di 3-4 giri.

Avvertenza: Dopo l’operazione di taglio, serrare nuovamente la vite di sfiato (figura 6).

4. Posizionare sullo spaccalegna un tronco con lunghezza

tale da consentire che il ceppo tagliato venga trattenuto dalle guide tubolari. Attenzione! Non posizionare mai il tronco sullo spaccalegna in obliquo (figura 10). Non forzare mai il taglio di un tronco mantenendo costante la temperatura idraulica per più secondi. I 3 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originaliSpaccalegna I Utilizzo

1. Premere e tenere premuto con una mano il pulsante

verde di attivazione del motore elettrico (figura 7-2).

2. Dopo che il motore ha raggiunto il proprio numero

massimo di giri, premere a fondo con l’altra mano la leva di comando (figura 7-1). Lo spingitronco spinge il tronco di legno contro il cuneo. Il tronco di legno viene spaccato.

3. Rilasciando il tasto di attivazione verde o la leva di

comando, lo spingitronco torna nella propria posizione finale. Trasporto Prudenza! Prima di trasportare la macchina in un’altra posizione, scollegarne il connettore e serrare la vite di sfiato. Attenzione! Non trasportare lo spaccalegna sollevandolo per il fissaggio del cilindro.

1. Sollevare e trasportare lo spaccalegna tramite l’apposita

staffa. Manutenzione e pulizia Prudenza! Prima di effettuare qualsiasi intervento sullo spaccalegna, disattivarlo e scollegarlo dall’alimentazione. Le riparazioni possono essere effettuate solo dal personale di ditte specializzate. Lavori di piccola manutenzione Pulizia della guida

1. Pulire regolarmente la guida dello spingitronco,

soprattutto quando si tagliano tronchi ricchi di resina. Interventi di manutenzione Affilatura del cuneo di taglio

1. Se necessario, affilare il cuneo di taglio con una lima

idonea. Controllo del livello dell’olio idraulico Avvertenza: Controllare il livello dell’olio idraulico solo se lo spingitronco è ritratto. Lo spaccalegna deve trovarsi in posizione verticale. Prudenza! Per raddrizzare e mantenere in posizione lo spaccalegna è necessario ricorrere all’aiuto di una seconda persona.

1. Svitare ed estrarre l’asta di livello dell’olio (figura 8)

strofinarla con un panno pulito e privo di residui.

2. Inserire l’asta di livello dell’olio (senza avvitarla), quindi

estrarla nuovamente. Il livello dell’olio deve essere compreso tra i contrassegni "min" e "max"; vedere fig. 8. Se necessario, rabboccare l’olio idraulico (figura 9).

3. Verificare l’eventuale presenza di danneggiamenti della

guarnizione (figura 8-1) e, se necessario, sostituirle.

└──────┘I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate, degli standard di sicurezza UEO e gli standard specici del prodotto. Prodotto Spaccalegna Numero di serie G4064065 Costruttore AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Delegato Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Tipo KHS 3700 KHS 5200 Direttive UE 2006/42/EG (2009-12-29 ...) 2006/95/EG 2004/108/EG 2000/14/EG (13) Norme armonizzate

EN 60204-1/A1; VDE 0113-1/A1:2008-01 EN 609-1:1999-05 EN 609-1/A1:2004-05 EN 609-1/A2:2008-04 Livello di potenza acustica misurato / garantito 86 / 88 dB(A) Valutazione di conformità 2000 /14/EG Appendice VI

Kötz, 2010-02-08 Antonio De Filippo, Managing Director Garanzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la macchina. La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi: utilizzo corretto della macchina rispetto delle istruzioni per l'uso impiego di ricambi originali tentativi di riparazione sulla macchina modiche tecniche alla macchina impiego non conforme alle prescrizioni (per es. impiego professionale o in ambito pubblico) Sono esclusi dalla garanzia: danni alla vernice riconducibili alla normale usura particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX (X) motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.