HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TropiCool TCX 14 DOMETIC
HU Termoelektromos hütőkészülék
Használati utasítás. 218
Az üzembe helyezés előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt az útmutatót. Ha a hűtőkészüléket továbbadja, mellékelje hozzá az útmutatót is.
A gyártó nem felelős olyan károkért vagy sérülésekért, amelyeket nem rendeltetésszerű használat vagy hibás kezelés okozott.
Tartalomjegyzék
1 Szimbólumok magyarázata .....218
2 Biztonsági tudnivalók .....219
3 Szállítási terjedelem 222
4 Rendeltetésszerű használat. 222
5 Müszaki leírás 222
6 Üzemeltetés 223
7 Tisztítás és ápolás 228
8 Ártalmatlanítás.... 228
9 Üzemzavar-elhárítás 229
10 Műszaki adatok 230
1 Szimbólumok magyarázata
FIGYELMEZTETÉS!
Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely halált vagy súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.
VIGYÁZAT!
Biztonsági megjegyzés olyan veszélyes helyzetre vonatkozóan, amely könnyű vagy közepesen súlyos sérülést okozhat, ha nem kerülik el.
FIGYELEM!
Felhívás olyan helyzetre, amely dologi kárt okozhat, ha nem kerülik el.
MEGJEGYZÉS
A termék kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.
2 Biztonsági tudnivalók
2.1 Általános biztonság
FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kívül hagyása súlyos, vagy halálos sérüléshez vezethet.
Áramütés miatti életveszély
- Ha a készüléken sérülések láthatók, akkor azt nem szabad üzembe helyeznie.
- Ha a készülék csatlakozókábele megsérül, akkor azt – a veszélyeztetések elkerülése érdekében – a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy egy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
- Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken. Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak.
Egészségkárosodás veszélye
- A készüléket 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékelési és mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják.
- A készülékkel gyerekek nem játszhatnak.
- A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
- A 3 és 8 év közötti gyermekek már kivehetnek és berakhatnak élelmiszereket a hűtőkészülékekbe.
Robbanásveszély
- Ne tároljon a készülékben robbanékony anyagokat (például éghető hajtógázt tartalmazó permetpalackokat).
VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
Áramütés miatti életveszély
- Az alábbi esetekben mindig húzza ki a készülék csatlakozódugóját a hálózati aljzatból:
– minden tisztítás és karbantartás előtt
- minden használat után.
Egészségkárosodás veszélye
- Élelmiszert csak eredeti csomagolásban vagy megfelelő tárolókban szabad tárolni.
FIGYELEM! Sérülés veszélye
- Hasonlítsa össze a típustáblán feltüntetett a feszültségadatokat a rendelkezésre álló energiaellátással.
- A hűtőkészüléket a következő módon csatlakoztassa:
– Az egyenáramú csatlakozókábellel a jármű egyenáramú fedélzeti aljzatához
– vagy a váltakozó áramú csatlakozókábellel a váltakozó áramú hálózathoz.
- Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból.
- Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Kösse le a hűtőkészüléket és más fogyasztókat az akkumulátorról, mielőtt gyorstöltő berendezést csatlakoztatna rá.
- Ha a hűtőkészülék az egyenáramú aljzathoz van csatlakoztatva: Húzza ki a csatlakozódugót vagy kapcsolja ki a hűtőkészüléket, ha a jármű motorját kikapcsolja. Ellenkező esetben az akkumulátor lemerülhet.
- A hűtőkészülék nem alkalmas maró hatású vagy oldószert tartalmazó anyagok szállítására.
- A hűtőegység szigetelése gyúlékony ciklopentánt tartalmaz.
A szigetelőanyagban található gázok miatt különleges ártalmatlanítási eljárásra van szükség. A hűtőegységet az élettartama végén a szabályozásoknak megfelelően ártalmatlaníttassa.
2.2 Biztonság a készülék üzemeltetése során
VIGYÁZAT! Ezeknek a vigyázat felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű, vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
Áramütés miatti életveszély
- Üzembe helyezés előtt ügyeljen arra, hogy a vezeték és a dugasz száraz legyen.
Egészségkárosodás veszélye
- Ha hosszabb időszakokra kinyitja a hűtőkészüléket, azzal jelentősen megnövekedhet a hőmérséklet a készülék rekeszeiben.
- Tisztítsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkező felületeket és a hozzáférhető lefolyórendszereket.
- Annak érdekében hogy ne érjenek hozzá más élelmiszerekhez és ne csöpögjenek ezekre, a nyers húst és a halat a készülék erre a célra szolgáló rekeszében tárolja.
- Ha a készülék hosszabb ideig üresen áll:
– Kapcsolja ki a készüléket.
– Olvassza le a készüléket.
– Tisztítsa meg és szárítsa ki a készüléket.
– A készülék penészedésének elkerülése érdekében hagyja nyitva az ajtót.
FIGYELEM! Sérülés veszélye
- Ne használjon elektromos készülékeket a hűtőkészüléken belül, kivéve ha ezeket a készülékeket a gyártó erre a célra javasolja.
- Ne helyezze a készüléket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe (fűtés, erős napsugárzás, gázkályha stb.).
• Túlmelegedés miatti veszély!
Mindig gondoskodjon arról, hogy a hűtőkészülék mind a négy oldalánál legyen legalább 50 mm-nyi szellőzőrés. Minden olyan tárgyat tartson távol a szellőzőterülettől, amely korlátozná a hűtő szerkezeti elemekhez menő légáramlatot.
Ne helyezze a hűtőkészüléket zárt rekeszekbe vagy olyan területekre, ahol nincs vagy minimális a légáramlás.
- Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve.
- Ne töltsön folyadékot vagy jeget a belső tartályba.
- Soha ne merítse vízbe a készüléket.
- Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől.
3 Szállítási terjedelem
Szám
1. ábra, 3. oldal
Mennyiség Megnevezés
11 Termoelektromos hűtőláda
21 Váltóáramú csatlakozókábel
31 Egyenáramú csatlakozókábel
- 1 Kezelési útmutató
A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze, hogy az összes mellékelt alkatrész megvan-e.
4 Rendeltetésszerű használat
A hűtőkészülék élelmiszerek hűtésére és melegen tartására alkalmas. A készülék kempingezésre is alkalmas.
A hűtőkészülékben felhasznált anyagok élelmiszerek szempontjából veszélytelenek.
A hűtőkészülék alkalmas kempingezési célú használatra.
A készüléket védje az esőtől.
VIGYÁZAT! Egészségkárosodás veszélye!
Ellenőrizze, hogy a készülék hűtőteljesítménye megfelel-e a hűteni kívánt élelmiszerek vagy gyógyszerek követelményeinek.
5 M ú s z a k i l e
A hűtőkészülék alkalmas mobil használatra. A készülék a környezeti hőmérsékletnél maximum 27 °C-kal (TCX07: 25 °C-kal) alacsonyabb hőmérsékletre tudja lehűteni (termosztatikus kikapcsolás kb. 2 °C-nál), vagy maximum 65 °C hőmérsékleten képes tartani az árukat.
A hűtőkészülék egy alacsony kopású termoelektromos hűtőegység amelynek működését ventilátoros hőeltávolítás segíti.
TCX14, TCX21, TCX35
Ha a készülék elérte a beállított hőmérséklet-tartományt, akkor automatikusan átkapcsol energiatakarékos üzemmódba. Ebben az üzemmódban csak a láda belső hőmérsékletének fenntartására fogyaszt energiát.
A hűtőkészülék automatikus elsőbbségi kapcsolással van ellátva. Ez biztosítja, hogy váltakozó áramú elektromos hálózathoz és 12/24 akkumulátorhoz egyszerre történő csatlakoztatás esetén a készülék a váltakozó áramú hálózatot fogja használni.
6 Ü z e m e l t e t
FIGYELMEZTETÉS! Tüzveszély
- A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne csípje be és ne károsítsa a tápkábelt.
- Ne helyezzen el több hordozható aljzatot, vagy hordozható tápegységet a készülék hátsó részénél.
MEGJEGYZÉS
Mielőtt üzembe helyezné új hűtőkészülékét, higiéniai okok miatt egy nedves kendővel tisztítsa meg a belső és a külső részét (lásd itt is: „Tisztítás és ápolás” fej., 228. oldal).
6.1 Energiatakarékossági tanácsok
MEGJEGYZÉS
A hűtőkészülék belső terében lévő ventilátor biztosítja a hideg levegő keringését a ládában. Ezáltal jobb hűtési teljesítmény érvető el. Annak érdekében, hogy a hűtőkészülék kinyitásakor a hideg levegő ne áramoljon ki, a berendezés el van látva egy kapcsolóval, amely a fedél felnyitásakor kikapcsolja a ventilátort.
- A készülék működtetéséhez válasszon jól szellőző és napfénytől védett helyet.
- Ha a hütökészüléket megnövelt hatékonyságra és korlátozott hütöteljesítményre szeretné beállítani, akkor azt az ECO üzemmódban kell használnia (TCX14, TCX21, TCX35).
- Hagyja lehûlni a meleg ételeket, mielõtt azokat hidegen tartaná a készülékben.
- Ne nyissa ki a hütökészüléket a szükségesnél gyakrabban.
- Ne hagyja nyitva a hütőkészüléket a szükségesnél hosszabban.
6.2 Csatlakoztatás a szivargyújtóhoz
MEGJEGYZÉS
Ha a hűtőkészüléket járműve szivargyújtójához csatlakoztatja, vegye figyelembe, hogy a készülék áramellátásához adott esetben be kell kapcsolnia a gyújtást.
Biztonsági okokból a hűtőláda egy olyan elektronikus rendszerrel rendelkezik, amely megakadályozza a polaritás felcserélését. Ez védi a hűtőládát a rövidre zárásról, amikor az akkumulátorra csatlakoztatja.
6.3 Az akkumulátorfelügyelő használata (TCX14, TCX21, TCX35)
A készülék olyan többszintes akkumulátorfelügyelővel van ellátva, amely a fedélzeti egyenáramú hálózatra történő csatlakozás esetén védi a járműakkumulátort a túlzott lemerüléstől.
Ha a hűtőládát olyankor üzemelteti, amikor a jármű gyújtása ki van kapcsolva, akkor a hűtőkészülék automatikusan kikapcsol, amint a tápfeszültség egy beállítható szint alá csökken. Amint az akkumulátor a feltöltés során eléri a visszakapcsoláshoz szükséges feszültséget, a hűtőkészülék ismét bekapcsol.
FIGYELEM! Károsodás veszélye!
Ha az akkumulátorfelügyelő kikapcsolta, az akkumulátor többé már nincs teljesen feltöltve. Kerülje az ismételt indításokat vagy az áramfogyasztók feltöltési fázisok nélküli hosszabb üzemeltetését. Gondoskodjon az akkumulátor újratöltéséről.
„HIGH“ üzemmódban az akkumulátorfelügyelő hamarabb jelez, mint „LOW“ üzemmód esetén (lásd a következő táblázatot).
| Akkumulátorfelügyelő üzemmód LOW HIGH |
| Kikapcsolási feszültség 12 V esetén | 10,1 V 11,7 V |
| Visszakapcsolási feszültség 12 V esetén | 11,5 V 13,1 V |
| Kikapcsolási feszültség 24 V esetén | 21,5 V 24,6 V |
| Visszakapcsolási feszültség 24 V esetén | 23,0 V 26,2 V |
▶Az akkumulátorfelügyelő üzemmód kiválasztásához csúsztassa a kapcsolót (1. ábra 4, 3. oldal) a megfelelő beállításba.
▶Az akkumulátorfelügyelő üzemmód kikapcsolásához csúsztassa a kapcsolót (1. ábra 4, 3. oldal) „OFF” állásba.
MEGJEGYZÉS
Ha a hűtőkészüléket indítóakkumulátorról használja, akkor válassza a „HIGH“ akkumulátorfelügyelő üzemmódot. Ha a hűtőkészüléket kiegészítő akkumulátorról használja, akkor elegendő a „LOW“ akkumulátorfelügyelő üzemmód.
6.4 A hűtőláda nyitása
Csak TCX35: Reteszelje ki a hűtőkészüléket (2. ábra, 3. oldal).
▶Nyissa ki a hűtőkészüléket.
6.5 A hűtőláda bekapcsolása (TCX07)
▶A hűtőládát szilárd aljzatra állítsa.
Csatlakoztatás 230 V\~ tápfeszültségre
Kösse össze a 230 V-os csatlakozókábelt a hálózati adapterrel.
▶ Dugja be a 230 V-os csatlakozókábel másik oldalát a hűtőládán lévő aljzatba.
▶Csatlakoztassa a hálózati adaptert egy aljzathoz.
√ A hálózati adapteren lévő LED zölden világít.
Csatlakoztatás 12 V-os---feszültségre
MEGJEGYZÉS
A dugó hibás polaritás ellen védett: csak egy irányban lehet bedugni az aljzatba (4. ábra 1, 4. oldal).
▶Dugja be a 12 V-os csatlakozókábel egyik oldalát a hűtőládán lévő aljzatba.
Csatlakoztassa a 12 V-os csatlakozókábel másik oldalát a járműben található szivargyújtóhoz (5. ábra, 4. oldal).
A hütöláda bekapcsolása
▶A hütőláda bekapcsolásához tolja a kezelőpanelen található kapcsolót (4. ábra 3, 4. oldal) a „MELEG/HOT“, ill. „HIDEG/COLD” pozícióba.
√ A hűtőláda megkezdi a belső tér hűtését, ill. melegítését:
Az üzemelés kijelzése Üzemmód
| piros (4. ábra 2, 4. oldal) | Fűtés |
| zöld (4. ábra 4, 4. oldal) | Hűtés |
6.6 A hűtőláda bekapcsolása (TCX14, TCX21, TCX35)
FIGYELEM!
Ügyeljen arra, hogy csak olyan tárgyak ill. áruk legyenek a hűtőládában, amelyek lehűthetők, illetve felmelegíthetők a kiválasztott hőmérsékletre.
▶A hűtőládát szilárd aljzatra állítsa.
▶A hűtőkészüléket
- a mellékelt váltakozó áramú csatlakozókábellel (1. ábra 2, 3. oldal) csatlakoztassa egy váltakozó áramú csatlakozóaljzathoz, vagy ...
- a mellékelt egyenáramú csatlakozókábellel (1. ábra 3, 3. oldal) csatlakoztassa a jármű egyenáramú csatlakozóaljzatához (5. ábra, 4. oldal).
▶ Nyomja meg a kezelőpanelen lévő „” gombot a hűtőláda bekapcsolásához.
√ A hütöláda megkezdi a belső tér hütését, ill. melegítését:
Az üzemelés kijelzése Üzemmód
| piros (3. ábra 2, 3. oldal) | Fűtés |
| kék (3. ábra 3, 3. oldal) | Hűtés |
6.7 Hűtés és melegítés közötti átkapcsolás
TCX 07
Ha váltani szeretne a hűtés és melegítés közt, tolja a kezelőpanelen található kapcsolót (4. ábra 3, 4. oldal) a „MELEG/HOT”, ill. „HIDEG/COLD” pozícióba.
√ A piros, illetve zöld üzemjelző világít, és a készülék megkezdi a hűtést/melegítést.
Ha be szeretné fejezni a hűtési, ill. melegítési folyamatot, tolja a kezelőpanelen lévő kapcsolót (4. ábra 3, 4. oldal) a „KI/OFF” pozícióba.
▶Amikor a hűtőládát üzemen kívül helyezi, húzza ki a csatlakozókábelt.
TCX14, TCX21, TCX35
▶ Ha váltani szeretne a hűtés és melegítés között, nyomja meg a „HOT/COLD” gombot.
MEGJEGYZÉS
A hűtőláda vezérlése memóriafunkcióval rendelkezik: mindegyik mód (hűtés és melegítés) esetében elmenti a kiválasztott hőmérsékleti tartományt. Így minden bekapcsoláskor, ill. átkapcsoláskor beállítja az adott mód korábban kiválasztott hőmérsékleti tartományát.
√ A piros, illetve kék üzemjelző világít, és a készülék megkezdi a hűtést/melegítést.
▶ Ha be szeretné fejezni a hűtési, ill. melegítési műveletet, nyomja meg az „Ó” gombot.
Ha a hűtőkészüléket üzemen kívül helyezi, válassza le a hálózatról.
6.8 A hömérséklet kiválasztása (TCX14, TCX21, TCX35)
A beállított hőmérséklet állapotkijelzője (3. ábra 5, 3. oldal) a kiválasztott hőmérsékletet mutatja. A világító LED-ek növekvő száma a hűtési, vagy melegítési intenzitás növekedését jelzi.
MEGJEGYZÉS
A következő hőmérséklet jelzések a tűréshatéroktól és a mérési pozíció-tól függenek.
Belső tér középpontjának hőmérséklete körülbelül 25 °C környezeti hőmérséklet esetén:
| Állapotjelző(3. ábra 5, 3. oldal) | Belső hömérséklet |
| Hűtés | 7 világító LED körülbelül 1 °C (TCX14)körülbelül 3 °C (TCX21, TCX35) |
| 1 világító LED körülbelül 16 °C (ECO mód) |
| Melegítés | 7 világító LED körülbelül 65 °C |
| 1 világító LED körülbelül 48 °C |
A hűtési vagy a melegítési hőmérséklet kiválasztásához nyomja meg többször a „gombot, amíg a kívánt számú LED nem világít.
6.9 Fedél levétele
A hűtőláda fedele levehető (6. ábra, 4. oldal):
▶ nyissa ki annyira a fedelet, hogy kb. 30°-os szöget zárjon be a ládával.
▶Húzza előre a fedelet, majd ferdén vegye le.
7 Tisztítás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS! Áramütés miatti életveszély
A készüléket minden tisztítás és karbantartás előtt válassza le ahálózatról.
FIGYELEM! Károsodás veszélye!
- Soha ne tisztítsa a hűtőkészüléket folyó víz alatt vagy mosogatóvízben.
- Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tárgyakat, mert azok a hűtőkészüléket megsérthetik.
▶ Alkalmanként tisztítsa meg a készüléket kívül-belül nedves ruhával.
Biztosítsa, hogy a készülék szellőztető és légtelenítő nyílásai por- és szennyeződésmentesek legyenek, mert így az üzem közben létrejövő hő távozhat és a készülék nem károsodik.
8 Ártalmatlanítás
▶ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye.
Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.
9 Üzemzavar-elhárítás
| Hiba | Hiba lehetséges oka | Megoldási javaslat |
| A hűtőláda nem működik, és a kívülről látható ventilátorlapát nem forog. | A jármű egyenáramú csatlakozóaljzatában nincs feszültség. | A legtöbb járműben be kell kapcsolni a gyújtást ahhoz, hogy feszültség legyen az egyenáramú csatlakozóaljzatban. |
| A gyújtás be van kapcsolva, és a készülék nem működik. | Elszennyeződött az egyenáramú csatlakozóaljzat foglalata. Emiatt rossz az elektromos érintkezés. | Nem fémes kefével és oldószerrel tisztítsa meg a szivargyújtó foglalatát, hogy a középső érintkezőtű tiszta legyen.Ha a hűtőkészülék dugasza nagyon felmelegszik az egyenáramú csatlakozóaljzat foglalatában, akkor vagy a foglalatot kell megtisztítani, vagy esetleg a dugasz van hibásan összeszerelve. |
| Kiégett az egyenáramú dugasz biztosítéka. | Cserélje ki az egyenáramú dugasz biztosítékát (7. ábra 1, 5. oldal) egy azonos paraméterekkel rendelkező biztosítékra. |
| Kiégett a jármű biztosítéka. | Cserélje ki a jármű egyenáramú csatlakozóaljzatának biztosítékát (általában 15 A) (ennek során vegye figyelembe járműve üzemeltetési útmutatásait). |
| A hűtőláda nem hűt kielégítően, és nem forog a külső ventilátorlapát. | Meghibásodott a ventilátormotor. | A javítást csak engedéllyel rendelkező vevőszolgálat végezheti. |
| A hűtőláda nem hűt kielégítően, a külső ventilátorlapát forog. | Meghibásodott a belső ventilátor motorja. | |
| Meghibásodott a Pel-tier-elem. | |
| A beépített hálózati tápegység hibás. | |
10 Müszaki adatok
| TCX07 |
| Cikksz.: 9600025390, 9600025391 |
| Bemeneti feszültség: 12 V---230 V~ (tápellátás adapterrel) |
| Áramellátásbemenet: | 38 W (12 V---)43 W (230 V~) |
| Belső hőmérséklet-tartomány– Hűtés: a környezetnél legfeljebb 25 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig– Melegítés: legfeljebb 65 °C |
| Bruttó kapacitás: 7 I |
| Súly: 2,8 kg (tápellátás adapter nélkül) |
| Ellenőrzés/tanúsítvány: |  |
| TCX 14 TCX21 TCX35 | |
| Cikksz.: 9600013319 | 9600013929 | 96000133209600013930 | 96000133219600013931 |
| Bemeneti feszültség: 12/24 V=220 - 240 V~ |
| Áramellátásbemenet: | 46 W (12 V=)50 W (24 V=)64 W (230 V~) |
| 8,5 W(AC, ECO mód) | 8,8 W(AC, ECO mód) |
| Belső hőmérséklet-tartomány (7 - 1 LED)- Hűtés: | 1 °C és 16 °C között | 3 °C és 16 °C között |
| (a környezetnél legfeljebb 27 °C-kal alacsonyabb hőmérsékletig) |
| Belső hőmérséklet-tartomány (7 - 1 LED)- Melegítés: 48 °C és 65 °Cközött |
| Kategória: Kamra | |
| Energiahatékonysági osztály: | A++ |
| Energiafogyasztás: 74 kWh/év | 77 kWh/év |
| Bruttó kapacitás: | 14 l | 21 l | 35 l |
| Hasznos úrtartalom: | 13,5 l | 20 l | 33 l |
| Klímaosztály: | T |
| Környezeti hőmérséklet: | +16 °C és +43 °C között |
| Zajkibocsátás: | 41 dB(A) |
| Súly: | 5,8 kg | 7,3 kg | 10,6 kg |
| Ellenőrzés/tanúsítvány: |  |
dometic.com
YOUR LOCAL
DEALER
dometic.com/dealer
YOUR LOCAL
SUPPORT
dometic.com/contact
