BRUGSANVISNING TropiCool TCX 14 DOMETIC
DA Termoelektrisk køleboks
Betjeningsvejledning .... 107
SV Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning....121
Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver køleapparatet videre.
Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening.
Indholdsfortegnelse
1 Forklaring af symbolerne ....107
2 Sikkerhedsanvisninger ....108
3 Leveringsomfang....110
4 Hensigtsmæssig brug....111
5 Teknisk beskrivelse ....111
6 Betjening....112
7 Rengøring og vedligeholdelse....117
8 Bortskaffelse 117
9 Afhjælpning af fejl 118
10 Tekniske data....119
1 Forklaring af symbolerne
ADVARSEL!
Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.
FORSIGTIG!
Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.
VIGTIGT!
Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.
BEMÆRK
Supplerende informationer om betjening af produktet.
2 Sikkerhedsanvisninger
2.1 Generel sikkerhed
Livsfare på grund af elektrisk stød
- Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
- Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges, skal det udskiftes af producenten, dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå farer.
- Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
Sundhedsfare
- Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.
- Børn må ikke lege med apparatet.
- Rengøring og brugerens vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
- Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme køleapparater.
Eksplosionsfare
- Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. spraydåser med drivgas, i a p p a r a t e t.
FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtigheds-henvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.
Livsfare på grund af elektrisk stød
- Afbryd apparatet fra nettet
- før rengøring og vedligeholdelse
- efter brug
Sundhedsfare
- Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
- Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
- Tilslut kun apparatet på følgende måde:
- Til en DC-stikdåse i køretøjet med DC-tilslutningskablet
- Eller til vekselstrømnettet med AC-tilslutningskablet
- Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet.
- Når køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd køleapparatet og andre forbrugere fra batteriet, før du tilslutter hurtigopladeren.
- Når køleapparatet er tilsluttet til DC-stikdåsen: Afbryd forbindelsen, eller slå køleapparatet fra, når motoren standses. I modsat fald kan batteriet blive afladet.
- Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler.
- Dette køleapparatet indeholder brændbart cyklopentan i isoleringen. Gasserne i isoleringsmaterialet kræver en særlig bortskaffelsesmetode. Aflevér apparatet til korrekt bortskaffelse ved afslutningen af dets levetid.
2.2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet
FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.
Livsfare på grund af elektrisk stød
- Hvis køleapparatet er åbnet i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i apparatets rum.
- Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.
- Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere i apparatet, så de ikke kommer i berøring med andre levnedsmidler eller drypper på dem.
- Hvis apparatet står tomt i længere tid:
- Sluk apparatet.
– Afrim apparatet.
– Rengør og tør apparatet.
– Lad døren står åben for at forhindre, at der dannes skimmel i apparatet.
VIGTIGT! Fare for beskadigelse
- Anvend ikke elektriske apparater i køleapparatet, undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil.
- Stil ikke apparatet i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).
- Fare for overophedning!
Sørg for, at der altid er et minimum på 50 mm ventilation på alle fire sider af køleapparatet. Hold ventilationsområdet frit for genstande, som kan begrænse luftstrømmen til kølekomponenterne.
Placér ikke køleapparatet i lukkede rum eller områder uden eller med minimal luftstrøm.
- Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.
- Fyld ikke væsker eller is i den indvendige beholder.
• Dyb aldrig apparatet i vand.
- Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed.
3 L e v e r i n g s
Nr. på
fig. 1, side 3
Mængde Betegnelse
11 Termoelektrisk køleboks
21 Vekselstrøm-tilslutningskabel
31 Jævnstrømstilslutningskabel
-1 Betjeningsanvisning
Kontroller at alle dele i leveringsomfanget er til stede, før køleboksen tages i brug.
4 Hensigtsmæssig brug
Køleboksen egner sig til at køle og holde levnedsmidler varme. Køleboksen er også egnet til camping.
Alle forarbejdede materialer i køleboksen er ufarlige for levnedsmidler.
Køleapparatet er egnet til campingbrug.
Apparatet må ikke udsættes for regn.
FORSIGTIG! Sundhedsfare!
Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for fødevarerne eller lægemidlerne, som du vil køle.
Køleapparatet er egnet til mobil anvendelse. Det kan køle varer ned til maks. 27 °C (TCX07: 25 °C) under udenomstemperaturen (termostatisk slukning ved ca. 2 °C) eller holde dem varme op til maks. 65 °C.
Køleapparatet er en slidstærk termoelektrisk køleboks med køleventilator.
TCX14, TCX21, TCX35
Hvis apparatet har nået det indstillede temperaturområde, går det automatisk på energisparemodus. På denne modus forbruges der kun den energi, som kræves for at nå temperaturen i boksen.
Køleapparatet er udstyret med en automatisk prioritetskobling. Dermed sikres det, at vekselstrømsnettet anvendes, når apparatet både forsynes fra vekselstrømsnettet og et 12/24 V-batteri.
6 B e t j e n i n g
ADVARSEL! Brandfare
- Når apparatet positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges.
- Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger i bagved apparatet.
BEMÆRK
Før du tager det nye køleapparat i brug, bør du af hygiejniske årsager rengøre det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 117).
6.1 Tips til at spare på energien
BEMÆRK
En ventilator indvendigt i køleapparatet sørger for, at den kolde luft cir-kulerer inde i boksen. Dermed opnås en bedre kølekapacitet. For at den kolde luft ikke forsvinder ud, när køleapparatet åbnes, er det udstyret med en kontakt, som slukker for ventilatoren, så snart låget åbnes.
- Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol.
- Hvis du vil indstille en forøget energieffektivitet og en begrænset kølekapacitet for køleapparatet, skal du anvende køleapparatets ECO-modus (TCX14, TCX21, TCX35).
- Lad først varm mad afkøle, før du holder den kold i apparatet.
- Åbn ikke køleapparatet hyppigere end nødvendigt.
- Lad ikke køleapparatet forblive åbent længere end nødvendigt.
6.2 Tilslutning til cigarettænderen
BEMÆRK
Når du tilslutter køleapparatet til cigaretteænderen i køretøjet, skal du evt. slå tændingen til, så apparatet forsynes med strøm.
Af sikkerhedsmæssige årsager er køleboksen udstyret med et elektronisk system, så man undgår at vende på polerne. Det beskytter køleboksen mod kortslutning, när den tilsluttes til et batteri.
6.3 Anvendelse af batteriovervägningen (TCX14, TCX21, TCX35)
Apparatet er udstyret med en flertrins batteriovervågning, der beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning ved tilslutning til køretøjets jævnstrømsnet.
Hvis køleboksen anvendes, når køretøjets tænding er slået fra, frakobles køleboksen automatisk, så snart forsyningsspændingen falder under et indstillet niveau. Køleboksen tilkobles igen, når batteriet er opladet og gentilkoblingsspændingen nået.
VIGTIGT! Fare for skade!
Når det er frakoblet af batteriovervågningen, oplades batteriet ikke længere fuldstændigt. Undgå at starte flere gange eller at forsyne strømforbrugere uden længere opladningsfaser. Sørg for, at batteriet oplades igen.
I modusen „HIGH“ reagerer batteriovervågningen hurtigere end på trinet „LOW“ (se følgende tabel).
| Batteriovervågningsmodus LOW HIGH |
| Frakoblingsspænding ved 12 V | 10,1 V 11,7 V |
| Gentilkoblingsspænding ved 12 V | 11,5 V 13,1 V |
| Frakoblingsspænding ved 24 V | 21,5 V 24,6 V |
| Gentilkoblingsspænding ved 24 V | 23,0 V 26,2 V |
▶ Skub kontakten (fig. 1 4, side 3) på den passende indstilling for at vælge batteriovervågningsmodus.
▶ Skub kontakten (fig. 1 4, side 3) på „OFF“ for at deaktivere batteriovervågningsmodus.
BEMÆRK
Hvis køleboksen forsynes fra startbatteriet, skal batteriovervågningsmodusen „HIGH“ vælges. Hvis køleboksen er tilsluttet til et forsyningsbatteri, er batteriovervågningsmodusen „LOW“ tilstrækkelig.
6.4 Åbning af køleboksen
▶ Kun TCX35: Lås køleapparatet op (fig. 2, side 3).
▶Åbn køleapparatet.
6.5 Tilslutning af køleboksen (TCX07)
▶Stil køleboksen på et fast underlag.
Tilslutning til 230 V\~
▶Forbind 230 V-tilslutningskablet med netadapteren.
Sæt den anden ende af 230 V-tilslutningskablet i bøsningen på køleboksen.
▶Tilslut netadapteren til en stikdåse.
√ Lysdioden på netadapteren lyser grønt.
Stikket er sikret mod ombytning af polerne: Du kan kun sætte det i stikket (fig. 4 1, side 4) i en retning.
▶Sæt den ene ende af 12 V-tilslutningskablet i bøsningen på køleboksen.
▶Tilslut den anden ende af 12 V-tilslutningskablet til cigaretteenderen i køretøjet (fig. 5, side 4).
Tilkobling af køleboksen
▶ Skub kontakten på betjeningspanelet (fig. 4 3, side 4) til positionen „HEISS/HOT“ (VARM) eller „KALT/COLD“ (KOLD) for at tænde køleboksen.
√Køleboksen starter med at køle eller at opvarme det indvendige rum:
| Rød (fig. 4 2, side 4) | Opvarmning |
| Grøn (fig. 4 4, side 4) | Afkøling |
6.6 Tilslutning af køleboksen (TCX14, TCX21, TCX35)
VIGTIGT!
Sørg for at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må afkøles eller opvarmes til den valgte temperatur.
▶Stil køleboksen på et fast underlag.
▶Tilslut køleapparatet.
- til en vekselstrømsstikdåse med det medfølgende vekselstrømstilslutningskabel (fig. 1 2, side 3) eller ...
- til jævnstrømsstikdåsen i køretøjet med det medfølgende jævnstrømstilslutningskabel (fig. 1 3, side 3) (fig. 5, side 4).
▶ Tryk på knappen „ø“ på betjeningspanelet for at tænde for køleboksen.
√Køleboksen starter med at afkøle eller opvarme det indvendige rum:
Driftsvisning Driftsmodus
| Rød (fig. 3 2, side 3) | Opvarmning |
| Blå (fig. 3 3, side 3) | Afkøling |
6.7 Skift mellem afkøling og opvarmning
TCX07
Hvis du vil skifte mellem afkøling og opvarmning, skal du skubbe kontakten på betjeningspanelet (fig. 4 3, side 4) til positionen „HEISS/HOT“ (VARM) eller „KALT/COLD“ (KOLD).
√ Den røde eller grønne driftsindikator lyser, og apparatet begynder at afkøle/opvarme.
Hvis du vil afkølingen eller opvarmningen, skal du skubbe kontakten på betjeningspanelet (fig. 4 3, side 4) til positionen „AUS/OFF“ (FRA).
▶Når du tager køleboksen ud af drift, skal du trække tilslutningskablet ud.
TCX14, TCX21, TCX35
Hvis du vil skifte mellem afkøling og opvarmning skal du trykke på knappen „HOT/COLD“.
BEMÆRK
Køleboksens styring har en hukommelsesfunktion: Den husker det valgte temperaturområde for hver modus (køling og varme). På den måde indstilles det tidligere valgte temperaturområde for den pågældende modus ved hver tilkobling eller omstilling.
√ Den røde eller den blå funktionsvisning lyser, og boksen begynder at køle/ varme.
▶ Hvis du vil afslutte afkølingen/opvarmningen skal du trykke på knappen „Ø“.
Når du tager køleboksen ud af drift, afbryde apparatet fra strømnettet.
6.8 Valg af temperatur (TCX14, TCX21, TCX35)
Den indstillede temperaturstatusvisning (fig. 3 5, side 3) viser den indstillede temperatur. Køle- eller varmeintensiteten forøges sammen med et forøget antal lysende LED'er.
BEMÆRK
Følgende temperaturvisninger er underlagt tolerancer og afhænger af målepositionen.
Rummets indvendige midtertemperatur ved ca. 25 °C udenomstemperatur:
| Statusvisning(fig. 3 5, side 3) | Indvendig temperatur |
| Køling | 7 oplyste LED'er Ca. 1 °C (TCX14) | Ca. 3 °C (TCX21, TCX35) |
| 1 oplyst LED | Ca. 16 °C (ECO-modus) |
| Opvarmning | 7 oplyste LED'er Ca. 65 °C | |
| 1 oplyst LED | Ca. 48 °C |
For at vælge køle- eller varmetemperaturen skal du trykke flere gange på knappen „”, indtil det krævede antal LED’er lyser.
6.9 Aftagning af låget
Køleboksens låg kan tages af (fig. 6, side 4):
▶Åbn låget så meget, at det står i en vinkel på ca. 30° i forhold til boksen.
▶Træk låget frem, og løft det derefter skråt af.
ADVARSEL! Livsfare på grund af elektrisk stød
- Rengør aldrig køleapparatet under rindende vand eller i opvaskevand.
- Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen, da de kan beskadige køleapparatet.
▶Rengør af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud.
Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade.
8 Bortskaffelse
▶Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.
Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.
9 Afhjælpning af fejl
Fejl Mulig årsag Forslag til løsning
| Boksen fungerer ikke, og ventilationshjulet, der kan ses udefra, kører ikke rundt. | Der er ikke strøm på jævnstrømsstikdåsen i køretøjet. | I de fleste køretøjer skal tændingen være slået til, for at jævnstrømsstikdåsen har spænding. |
| Tændingen er slået til, og boksen fungerer ikke. | Jævnstrømsstikdåsens fatning er snavset. Konsekvensen er en dårlig elektrisk forbindelse. | Rengør fatningen til jævnstrømsstikdåsen med en ikke-metallisk børste og et opløsningsmiddel, så det midterste kontaktben er rent.Hvis stikket bliver meget varmt i jævns-trømsstikdåsens fatning, skal fatningen enten rengøres, eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt. |
| Jævnstrømsstikkets sikring er brændt over. | Udskift jævnstrømsstikdåsens sikring (fig. 7 1, side 5) med en sikring af samme værdi |
| Køretøjets sikring er brændt over. | Udskift køretøjets sikring til jævnstrøms-stikdåsen (normalt 15 A) (se køretøjets betjeningsvejledning). |
| Boksen køler ikke til-fredsstillende, og det udvendige ventilator-hjul kører ikke. | Ventilatormotoren er defekt. | Reparationen kan kun foretages af et auto-riseret kundeservicecenter. |
| Boksen køler ikke til-fredsstillende, og det udvendige ventilator-hjul kører ikke. | Ventilatormotoren til den indvendige venti-lator er defekt. | |
| Peltier elementet er defekt. | |
| Den integrerede kom-ponent til strømnettet er defekt. | |
10 Tekniske data
| TCX07 |
| Artikel-nr. 9600025390, 9600025391 |
| Forsyningsspænding: 12 V---230 V~ (med strømadapter) |
| Strømforsyning: | 38 W (12 V---)43 W (230 V~) |
| Indvendigt temperatur-område-Køling: maks. 25 °C under udenomstemperaturen-Opvarmning: maks. 65 °C |
| Bruttoindhold: 7 l | |
| Vægt: 2,8 kg (uden strømadapter) |
| Inspektion/certifikat: |  |
| TCX14 TCX21 TCX35 | |
| Artikel-nr. 9600013319 | 9600013929 | 96000133209600013930 | 96000133219600013931 |
| Forsyningsspænding: 12/24 V=220-240 V~ |
| Strømforsyning: | 46 W (12 V=50 W (24 V=64 W (230 V~)) |
| 8,5 W(AC, ECO-modus) | 8,8 W(AC, ECO-modus) |
| Indvendigt temperaturområde (7 til 1 LED'er)-Køling: | 1 °C til 16 °C | 3 °C til 16 °C |
| (maks. 27 °C under udenomstemperaturen) |
| Indvendigt temperaturområde (7 til 1 LED'er)-Opvarmning: 48 °C til 65 °C |
| Kategori: Spisekammer | |
| Energieffektivitetsklasse: | A++ |
| Energiforbrug: | 74 kWh/årligt | 77 kWh/årligt |
| Bruttoindhold: | 14 l | 21 l | 35 l |
| Anvendeligt indhold: | 13,5 l | 20 l | 33 l |
| Klimaklasse: | T |
| Udenomstemperatur: | +16 °C til +43 °C |
| Lydemission: | 41 dB(A) |
| Vægt: | 5,8 kg | 7,3 kg | 10,6 kg |
| Inspektion/certifikat |  |
2 Säkerhetsanvisningar
2.1 Allmän säkerhet
11 Termoelektrisk kylbox
21 Växelström-anslutningskabel
31 Likströmskabel
- 1 B r u
- Før du tar apparatet i bruk, må du passe på at ledningen og støpslet er tørre.
Helsefare
Nr. i
fig. 1, side 3
Antall Beskrivelse
11 Termoelektrisk kjøleboks
21 Vekselstrøm-tilkoblingskabel
31 Likestrøm-tilkoblingskabel
- 1 B r u
