BRUKSANVISNING TropiCool TCX 14 DOMETIC
NO Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning ....134
ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.
- Kontrollér før ibrugtagning, at ledningen og stikket er tørre.
Sundhedsfare
5 Teknisk beskrivelse
Tilslutning til 12 V=
BEMÆRK
7 Rengøring og vedligeholdelse
Afbryd før rengøring og vedligeholdelse apparatet fra nettet.
VIGTIGT! Fare for beskadigelse!
6.5 Inkoppling av kylboxen (TCX07)
6.6 Inkoppling av kylboxen (TCX14, TCX21, TCX35)
OBSERVERA!
Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den. Hvis kjøleapparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.
Innholdsfortegnelse
1 Symbolforklaringer....134
2 Sikkerhetsveiledning....135
3 Innhold i pakken....137
4 Korrekt bruk....138
5 Teknisk beskrivelse ....138
6 Betjening....138
7 Rengjøring og pleie ....143
8 Avfallshändtering .....144
9 Feilretting .....144
10 Tekniske data....145
1 S y m b o l f o
ADVARSEL!
Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge, dersom de ikke blir unngått.
FORSIKTIG!
Sikkerhetshenvisning til en faresituasjon som kan føre til lette eller middels alvorlige personskader, dersom de ikke blir unngått.
PASS PÅ!
Henvisning til en situasjon som kan føre til tingskader dersom den ikke blir unngått.
MERK
Utfyllende informasjon om betjening av produktet.
2 Sikkerhetsveiledning
2.1 Generell sikkerhet
ADVARSEL! Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader, eventuelt med døden til følge.
Livsfare på grunn av strømstøt
- Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.
- Hvis tilkoblingskabelen på dette apparatet blir skadet, må den erstattes av produsent, kundeservice eller annen kvalifisert person for å unngå farlige situasjoner.
- Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.
Helsefare
- Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått veiledning i hvordan apparatet brukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer.
- Barn må ikke leke med apparatet.
- Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt.
- Barn i alderen 3 – 8 år får lov til å laste og losse kjøleapparater.
Eksplosjonsfare
- Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f.eks. spraybokser med drivgass i apparatet.
FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader.
Livsfare på grunn av strømstøt
- Koble apparatet fra strømnettet
- før rengjøring og stell
- hver gang etter bruk
Helsefare
- Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere.
- Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.
- Koble til apparatet kun på følgende måte:
- med DC-tilkoblingskabelen til et DC-stikkontakt i kjøretøyet
- eller med AC-tilkoblingskabelen som følger med til vekselstrøm
- Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen.
- Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC-stikkontakten: Koble dette kjøleapparatet og andre forbrukere fra batteriet før du kobler til hurtiglader.
- Hvis kjøleapparatet er plugget inn i DC-stikkontakten: Koble fra forbindelsen eller slå av kjøleapparatet når du slår av motoren. Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut.
- Kjøleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller løsemiddelholdige stoffer.
- Dette kjøleapparatet inneholder isoleringen brennbart cyklopentan. Gassene i isolasjonsmaterialet krever en spesiell bortskaffingsprosess. Etter endt levetid skal apparatet bortskaffes på forskriftsmessig måte.
2.2 Sikkerhet ved bruk av apparatet
FORSIKTIG! Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvarslene kan resultere i mindre til moderate personskader.
Livsfare på grunn av strømstøt
- Det å åpne kjøleapparater for en lengre periode kan føre til en vesentlig økning av temperaturen i enhetens rom.
• Overflater som kan komme i kontakt med matvarer og tilgjengelige deler av dreneringssystemet må rengjøres regelmessig.
- Oppbevar rätt kjøtt og fisk i egnede beholdere i apparatet, slik at de ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre matvarer.
- Hvis apparatet står tomt over lengre tid:
– Slå av apparatet.
- Avrim apparatet.
– Rengjør og tørk apparatet.
– La dørene stå åpne for å forhindre muggdannelse i apparatet.
- Ikke bruk elektriske apparater inne i kjøleapparatet, hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten.
- Ikke plasser apparatet i nærheten av åpen flamme eller andre varmekilder (oppvarming, sterk solbestråling, gassovner osv.).
Se til at det finnes minimum 50 mm ventilasjon på alle fire sider av kjøleapparatet. Hold ventilasjonsområdet fritt for eventuelle objekter som kunne begrense luftstrømmen til kjølekomponentene.
Ikke plasser kjøleapparatet i lukkede rom eller områder med ingen eller minimal luftstrøm.
• Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert.
- Fyll ikke væsker eller is i den innvendige beholderen.
• Dypp aldri apparatet i vann.
- Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet.
3 Innhold i pakken
Kontroller at alle delene som skal være i pakken er der før du tar kjøleboksen i bruk.
4 Korrekt bruk
Kjøloboksen egner seg til å kjøle, og holde matvarer varme. Kjøleboksen egner seg også til campingbruk
Ingen av materialene som er brukt i kjøleboksen har noen betydning for matsikkerheten.
Kjøleapparatet er egnet for campingbruk.
Apparatet må ikke utsettes for regn.
FORSIKTIG! Helsefare!
Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til næringsmidlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle.
5 Teknisk beskrivelse
Kjøleapparatet er egnet for mobilt bruk. Det kan kjøle varer ned til maks. 27 °C (TCX07: 25 °C) under omgivelsestemperatur (termostatisk utkobling ved ca. 2 °C) eller holde dem varme ved opptil maks. 65 °C.
Kjøleapparatet er en slitasjefattig termoelektrisk kjøler med vifteassistert varmefjerning.
TCX14, TCX21, TCX35
Hvis apparatet har nädd det innstilte temperaturområdet vil det automatisk koble over til energisparingsmodus. I denne modusen forbrukes kun energien som er nødvendig for å nå temperaturen inne i boksen.
Kjøleapparatet er utstyrt med en automatisk prioritetskobling. Dermed er det sikret at vekselstrømnettet vil bli benyttet ved samtidig tilkobling til vekselstrømnett og et 12/24 V batteri.
6 B e t j e n i n g
ADVARSEL! Brannfare
- Ved posisjonering av apparatet må det sørges for at tilførselsledningen ikke sitter fast eller skades.
- Ikke plasser flere mobile strømkontakter eller mobile strømforsyninger bak på apparatet.
MERK
Før det nye kjøleapparatet tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre det innvendig og utvendig med en fuktig klut (se også kapittel «Rengjøring og pleie» på side 143).
6.1 Tips for å spare energi
MERK
En vifte i innerommet på kjøleapparatet sørger for sirkulasjon av den kalde luften inne i kassen. Dermed blir en bedre kjøleeffekt oppnådd. For at den kalde luften ikke skal kunne slippe ut när kjøleapparatet åpnes, er det utstyrt med en bryter som slår av viften så snart lokket åpnes.
- Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot solstråling.
- Hvis du ønsker å oppnå økt energieffektivitet og begrenset kjøleeffekt for kjøleapparatet, bruker du kjøleapparatets ECO-modus (TCX14, TCX21, TCX35).
- Avkjøl varm mat før du plasserer den i apparatet for avkjøling.
- Ikke åpne kjøleapparatet lenger enn nødvendig.
- Ikke la kjøleskapet stå lenger åpent enn nødvendig.
6.2 Tilkobling til sigarettenner
MERK
Når du kobler kjøleapparatet til sigarettenneren på kjøretøyet, må du slå på tenningen slik at apparatet får strøm.
Av sikkerhetshensyn er kjøleboksen utstyrt med et elektronisk system som forhindrer feil polaritet. Dette beskytter kjøleboksen mot kortslutninger ved tilkobling til et batteri.
6.3 Bruk av batterivakten (TCX14, TCX21, TCX35)
Apparatet er utstyrt med en flertrinns batterivakt som beskytter kjøretøybatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til likestrømforsyningen.
Hvis kjøleboksen brukes i kjøretøyet når tenningen er avslått, kobler kjølesystemet seg ut automatisk når tilførselsspenningen faller under en innstillbar verdi. Kjøleboksen slår seg på automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspenningen nås ved at batteriet lades opp.
PASS PÅ! Fare for skader!
Når batteriet slås av via batterivakten, har det ikke lenger full ladekapasitet. Unngå å starte flere ganger eller å bruke strømforbrukere uten lengre oppladinger. Sørg for å lade opp batteriet igjen.
I modusen «HIGH» reagerer batterivakten raskere enn i trinnet «LOW» (se tabellen nedenfor).
| Batterivakt-modus LOW HIGH |
| Utkoblingsspenning ved 12 V | 10,1 V 11,7 V |
| Gjenstartsspenning ved 12 V | 11,5 V 13,1 V |
| Utkoblingsspenning ved 24 V | 21,5 V 24,6 V |
| Gjenstartsspenning ved 24 V | 23,0 V 26,2 V |
▶ Skyv bryteren (fig. 1 4, side 3) til den passende innstillingen for å velge batterivaktmodusen.
▶ Skyv bryteren (fig. 1 4, side 3) til «OFF» for å deaktivere batterivaktmodusen.
MERK
Når kjøleboksen forsynes fra starterbatteriet, velger du batterivaktmodus «HIGH». Hvis kjøleboksen er tilkoblet et forsyningsbatteri, er batterivaktmodus «LOW» tilstrekkelig.
6.4 Åpne kjøleboksen
▶ Bare TCX35: Lås opp kjølesystemet (fig. 2, side 3).
▶Åpne kjølesystemet.
6.5 Slå på kjøleboksen (TCX07)
▶Sett kjøleboksen på et fast underlag.
Koble til 230 V\~
▶Koble 230-V-tilkoblingskabelen til nettadapteren.
Koble den andre enden av 230-V-tilkoblingskabelen til kontakten på kjøleboksen.
▶Koble nettadapteren til en stikkontakt.
√ Lysdioden på nettadapteren lyser grønt.
Koble til 12 V=
MERK
Pluggen er polaritetsbeskyttet: Du kan kun sette den inn i en retning i støpslet (fig. 4 1, side 4).
Koble den ene enden av 12-V-tilkoblingskabelen til kontakten på kjøleboksen.
Koble den andre enden av 12-V-tilkoblingskabelen til sigarettenneren i kjøretøyet (fig. 5, side 4).
Slå på kjøleboksen
▶ Skyv bryteren på betjeningspanelet (fig. 4 3, side 4) til stillingen «HEISS/HOT» (VARM) eller «KALT/COLD» (KALD) for å slå på kjøleboksen.
√ Kjøleboksen begynner å kjøle ned eller varme opp det innvendige rommet:
Varsellampe Driftsmodus
| rød (fig. 4 2, side 3) | Varme |
| grønn (fig. 4 4, side 3) | Kjøle |
6.6 Slå på kjøleboksen (TCX14, TCX21, TCX35)
PASS PÅ!
Pass på at det bare ligger gjenstander/varer i kjøleboksen som tåler å kjøles ned/varmes opp til den valgte temperaturen.
▶Plasser kjøleboksen på et fast underlag.
▶Koble til kjølesystemet
- med den medfølgende vekselstrømtilkoblingskabelen (fig. 1 2, side 3) til en vekselstrømstikkontakt eller ...
- med den medfølgende likestrømtilkoblingskabelen (fig. 1 3, side 3) til likestrømkontakten i kjøretøyet (fig. 5 , side 4).
▶ Trykk på knappen «⏻» på betjeningspanelet for å slå kjøleboksen på.
√Kjøleboksen begynner å avkjøle eller oppvarme innerrommet:
| Rød (fig. 3 2, side 3) | Varme |
| Blå (fig. 3 3, side 3) | Kjøle |
6.7 Skifte mellom kjøling og varme
TCX07
Hvis du ønsker å skifte mellom kjøling og oppvarming, skyver du bryteren på betjeningspanelet (fig. 4 3, side 4) til stillingen «HEISS/HOT» (VARM) eller «KALT/COLD» (KALD).
√ Den røde eller grønne varsellampen lyser, og apparatet begynner å kjøle/varme.
Når du ønsker å avslutte kjølingen eller oppvarmingen, skyver du bryteren på betjeningspanelet (fig. 4 3, side 4) til stillingen «AUS/OFF» (AV).
▶Når du skal ta kjøleboksen ut av drift, trekker du ut strømkabelen.
TCX14, TCX21, TCX35
Styringen for kjøleboksen har en minnefunksjon: Den merker seg valgt temperaturområde for hver modus (kald og varm). Dermed stilles forrige valgt temperaturområde inn for respektive modus ved hver innkobling hhv. omkobling.
√ Den røde eller den blå driftsindikatoren lyser, og kjøleboksen begynner å kjøle/ varme.
▶ Hvis du vil avslutte kjølingen eller varmingen, trykker du på knappen «∅».
▶Hvis du har kjøleboksen ut av drift, trekk ut støpselet fra uttaket.
6.8 Velge temperatur (TCX14, TCX21, TCX35)
Statusvisningen (fig. 3 5, side 3) for innstilt temperatur indikerer valgt temperatur. Ved et økt antall opplyste LED-er, øker også kjøle- eller varmeintensiteten.
MERK
Følgende temperaturindikasjoner er underordnet toleranser, og er avhengige av måleposisjonen.
Innvendig middeltemperatur ved ca. 25 °C omgivelsestemperatur.
| Statusvisning(fig. 3 5, side 3) | Innendørstemperatur |
| Kjøling | 7 opplyste LED-er Ca. 1 °C (TCX14)Ca. 3 °C (TCX21, TCX 35) |
| 1 opplyst LED Ca. 16 °C (ECO-modus) |
| Oppvarming | 7 opplyste LED-er Ca. 65 °C |
| 1 opplyst LED Ca. 48 °C |
For å velge kjøle- eller oppvarmings-temperatur trykker du på «»-knappen gjentatte ganger helt til det ønskede nummeret LED-er lyser opp.
6.9 Ta av deksel
Du kan ta av dekselet på kjøleboksen (fig. 6, side 4):
▶Åpne dekselet så langt at det står ca. 30° i vinkel til boksen.
▶Trekk dekselet framover og løft det av på skrå.
7 Rengjøring og pleie
ADVARSEL! Livsfare på grunn av strømstøt
Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell.
PASS PÅ! Fare for skade!
- Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.
- Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.
▶Rengjør apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut.
Påse at ventilasjonsåpningene på apparatet er fri for støv og forurensinger, slik at varmen som oppstår under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade.
8 Avfallshåndtering
▶ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.
Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.
9 Feilretting
| Feil Mulig årsak Forslag til løsning |
| Kjøleboksen fungerer ikke, og viftehjulet som kan ses fra utsiden går ikke rundt. | Det er ikke noen spenning i likestrøms-stikkontakten i kjøre-tøyet. | I de fleste kjøretøyer må tenningen være på for at likestrøms-stikkontakten skal ha spenning. |
| Tenningen er slått på, og boksen fungerer ikke. | Kontakten til like-strøms-stikkontakten er tilsmusset. Dette fører til dårlig elektrisk kontakt. | Bruk en børste (ikke metallbørste) og et løsemiddel til å rengjøre sigarettennerut-taket, slik at den midterste kontaktstiften er ren.Hvis pluggen i likestrøms-stikkontakten blir svært varm, må enten kontakten gjø-res ren, eller så er pluggen muligens ikke korrekt montert. |
| Sikringen til likestrøm-pluggen har gått. | Bytt sikringen (fig. 7 1side 5) til like-strøms-stikkontakten i en tilsvarende sikring. |
| Sikringen i kjøretøyet er gått. | Skift ut kjøretøysikringen til likestrøms-stikkontakten (vanligvis 15 A) (følg bruks-anvisningen til kjøretøyet). |
| Boksen gir dårlig kjøle-effekt, og viftehjulet går ikke rundt. | Viftemotoren er defekt. | Reparasjon må bare utføres av et autorisert serviceverksted. |
| Boksen gir dårlig kjøle-effekt, og viftehjulet går rundt. | Viftemotoren for den innerste viften er defekt. | |
| Peltierelementet er defekt. | |
| Den integrerte nettdelen er defekt. | |
10 Tekniske data
| TCX07 |
| Art.nr.: 9600025390, 9600025391 |
| Inngangsspenning: 12 V---230 V~ (med strømadapter) |
| Inngangseffekt: | 38 W (12 V---)43 W (230 V~) |
| Innvendig temperatur-område-Kjøling: maks. 25 °C under omgivelsestemperatur-Oppvarming: maks. 65 °C |
| Bruttoinnhold: 7 l | |
| Vekt: 2,8 kg (uten strømadapter) |
| Inspeksjon/sertifikat: |  |
| TCX14 TCX21 | TCX35 | |
| Art.nr.: 9600013319 | 9600013929 | 96000133209600013930 | 96000133219600013931 |
| Inngangsspenning: 12/24 V---220-240 V~ |
| Inngangseffekt: | 46 W (12 V---)50 W (24 V---)64 W (230 V~) |
| 8,5 W(vekselstrøm, ECO-modus) | 8,8 W(vekselstrøm, ECO-modus) |
| Innvendig temperatur-område (7 til 1 LED-er)-Kjøling: | 1 °C til 16 °C | 3 °C til 16 °C |
| (maks. 27 °C under omgivelsestemperatur) |
| Innvendig temperatur-område (7 til 1 LED-er)-Oppvarming: 48 °C til 65 °C |
| Kategori: Pantry | |
| Energimerking: A++ | |
| Energiforbruk: 74 kWh/år | 77 kWh/år |
| Bruttoinnhold: | 14 l | 21 l | 35 l |
| Anvendbar kapasitet: | 13,5 l | 20 l | 33 l |
| Klimaklasse: | T |
| Omgivelses-temperatur: | +16 °C til +43 °C |
| Støyutslipp: | 41 dB(A) |
| Vekt: | 5,8 kg | 7,3 kg | 10,6 kg |
| Inspeksjon/sertifikat: | CE E4 |
