TropiCool TCX 14 - Kyl DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - TropiCool TCX 14 DOMETIC

BRUKSANVISNING TropiCool TCX 14 DOMETIC

VARNING! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador. AKTA! Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada. OBSERVERA! Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till materiella skador. TCX07-TCX35-OPM-EMEA16.book Seite 121 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:20 12SV Säkerhetsanvisningar TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan följden bli dödsfall eller allvarlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller annan behörig person.

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår. Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska- per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara- ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kyl- apparater. Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray- burkar med brännbar drivgas.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet – före rengöring och underhåll – efter användning ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. TCX07-TCX35-OPM-EMEA16.book Seite 122 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:20 12SV TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Säkerhetsanvisningar

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare.

OBSERVERA! Risk för skador

• Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Anslut apparaten endast på följande vis: – till ett DC-uttag i fordonet med DC-anslutningskabel – eller till ett växelströmuttag med den medföljande AC-anslutnings- kabeln

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutnings- kabeln.

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl- apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri- laddare ansluts.

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan batteriet urladdas.

• Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och ämnen som innehåller lösningsmedel.

• Kylapparaten isolering innehåller brännbart cyklopentan. Gaserna i isoleringsmaterialet gör att materialet kräver särskild hantering. Lämna in kylboxen till en lämplig återvinningscentral när den inte ska använ- das längre.

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär- derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada. Risk för strömstötar – livsfara

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är torra. Hälsorisk

• Om kylapparaten hålls öppen under lång tid finns det risk att man får en betydande ökning av temperaturen i anordningens fack.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med livsmedel och åtkomliga avloppssystem. TCX07-TCX35-OPM-EMEA16.book Seite 123 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:20 12SV Leveransomfattning TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att de inte kommer i kontakt med andra livsmedel eller droppar på dessa.

• Om apparaten står tom under en längre tid: – Stäng av apparaten. – Frosta av apparaten. – Rengör och torka apparaten. – Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel.

OBSERVERA! Risk för skador

• Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten. Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av tillverkaren.

• Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Risk för överhettning! Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme på kylapparatens samtliga fyra sidor. Kontrollera att det inte finns några föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till kylkomponenterna. Placera inte kylapparaten i stängda fack eller utrymmen utan luftflöde eller med bara minimalt luftflöde.

• Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. 3 Leveransomfattning Kontrollera att alla till leveransen hörande delar finns med innan aggregatet startas. Nr på bild 1, sida 3Mängd Beteckning1 1 Termoelektrisk kylbox2 1 Växelström-anslutningskabel3 1 Likströmskabel–1Bruksanvisning TCX07-TCX35-OPM-EMEA16.book Seite 124 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:20 12SV TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Användning till rätt ändamål

4 Användning till rätt ändamål Kylaggregatet är avsett för kylning eller varmhållning av livsmedel. Aggregatet är också lämpligt för camping. Alla material som används i kylaggregatet är riskfria för livsmedel. Kylapparaten är avsedd för camping. Apparaten måste skyddas mot regn.

5 Teknisk beskrivning Kylapparaten är avsedd för mobil användning. Det kan kyla varor ner till max. 27 °C (TCX07: 25 °C) under omgivningstemperaturen (termostatisk reglering vid cirka 2 °C) eller hålla värmen upp till max. 65 °C. Kylapparaten är en låg-slitage termoelektrisk kylbox med fläktunderstödd värme- borttagning.

Om apparaten har uppnått det inställda temperaturområdet växlar den automatiskt till lågenergiläget. I det här läget förbrukas endast den energi som krävs för att uppnå temperaturen inuti boxen. Kylapparaten har en automatisk prioritetskoppling. På så sätt säkerställer man att väx- elströmsnätet används om både växelströmsnätet och ett 12/24 V-batteri är anslutna samtidigt. 6Användning

AKTA! Hälsorisk! Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel eller mediciner du vill hålla kalla. VARNING! Brandrisk

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av apparaten.

6.1 Tips för att spara energi

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

• Om du vill använda kylapparaten med högre energieffektivitet och begränsad kyleffekt kan du aktivera ECO-läget (TCX14, TCX21, TCX35).

• Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylapparaten.

• Öppna inte kylapparaten oftare än nödvändigt.

• Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt.

6.2 Ansluta till cigarettändaren

Av säkerhetsskäl är kylboxen utrustad med ett elektroniskt system för att förhindra att polerna omvänds. Vid anslutning till ett batteri skyddas kylboxen på det här sättet mot kortslutning.

6.3 Använda batterivakten (TCX14, TCX21, TCX35)

Produkten har en flerstegs batterivakt som skyddar fordonsbatteriet mot urladdning när produkten ansluts till fordonets elsystem för likström. När kylboxen används utan påslagen tändning i fordonet, stängs den av automatiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde. Kylboxen startar så fort batteriet har laddats och återinkopplingsspänningen uppnås. ANVISNING Innan den nya kylapparaten tas i drift ska man av hygieniska skäl rengöra den inifrån och ut med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och skötsel” på sidan 130). ANVISNING Om man placerar en fläkt inuti kylapparaten cirkulerar det kalluft inuti huset. På så sätt förbättras kyleffekten. Kylapparaten har en brytare som stänger av fläkten så fort man öppnar locket, vilket gör att kalluften inte strömmar ut när man öppnar apparaten. ANVISNING Vid anslutning till fordonets cigarettuttag: beakta att tändningen ev. måste slås på för att försörja kylapparaten med ström. TCX07-TCX35-OPM-EMEA16.book Seite 126 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:20 12SV TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Användning

I läget ”HIGH” reagerar batterivakten snabbare än i läget ”LOW” (se den nedanstå- ende tabellen). ➤ Skjut brytaren (bild 1 4, sida 3) till lämplig inställning för att välja batterivaktslä- get. ➤ Skjut brytaren (bild 1 4, sida 3) till ”FRÅN” för att inaktivera batterivaktsläget.

➤ Gäller endast TCX35: Lås upp kylen (bild 2, sida 3). ➤ Öppna kylen.

6.5 Inkoppling av kylboxen (TCX07)

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag. Ansluta till 230 Vw ➤ Anslut 230-V-anslutningskabeln till nätadaptern. ➤ Anslut den andra änden av 230-V-anslutningskabeln till uttaget på kylboxen. ➤ Anslut nätadaptern till ett eluttag. ✓ Lysdioden på nätadaptern lyser grönt. OBSERVERA! Risk för skada! När batterivakten har stängt av batteriet laddas batteriet inte längre fullt. Starta inte många gånger eller använd strömbrukare utan längre ladd- ningsfaser. Kontrollera att batteriet laddas igen. Batterivaktens läge LOW HIGH Frånkopplingsspänning vid 12 V 10,1 V 11,7 V Omstart-spänning vid 12 V 11,5 V 13,1 V Frånkopplingsspänning vid 24 V 21,5 V 24,6 V Omstart spänning vid 24 V 23,0 V 26,2 V ANVISNING Välj läget ”HIGH” för batterivakten om kylboxen försörjs med hjälp av startbatteriet. Om kylboxen ansluts till ett förbrukarbatteri räcker läget ”LOW” för batterivakten. TCX07-TCX35-OPM-EMEA16.book Seite 127 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:20 12SV Användning TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

➤ Anslut den ena änden av 12-V-anslutningskabeln till uttaget på kylboxen. ➤ Anslut den andra änden av 12-V-anslutningskabeln till cigarettuttaget i fordonet (bild 5, sida 4). Slå på kylboxen ➤ Sätt på kylboxen genom att ställa brytaren på manöverpanelen (se bild 4 C, sida 4) i läget ”HEISS/HOT” (VARMT) för värmning resp. ”KALT/COLD” (KALT) för kylning. ✓ Kylboxen startar och kyler resp. värmer facket:

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag. ➤ Stäng kylen. – med hjälp av den medföljande växelströms-anslutningskabeln (bild 1 2, sida 3) ansluter du till en växelströmskontakt eller … – med hjälp av den medföljande likströms-anslutningskabeln (bild 1 3, sida 3) ansluter du till likströmskontakten i fordonet (bild 5, sida 4). ➤ Tryck på ”P”-knappen på betjäningspanelen för att starta kylboxen.. ✓ Kylboxen börjar kyla eller värma boxens inre: ANVISNING Stickkontaktens poler kan inte förväxlas: den kan endast anslutas på ett sätt till uttaget (bild 4 1, sida 4). Indikation Driftläge röd (bild 4 2, sida 4) värmning grön (bild 4 4, sida 4) kylning OBSERVERA! Se till att det endast ligger föremål eller varor i kylboxen, som får kylas eller värmas till den inställda temperaturen. Driftindikering Driftläge Röd (bild 3 2, sida 3) Värmning Blå (bild 3 3, sida 3) Kylning TCX07-TCX35-OPM-EMEA16.book Seite 128 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:20 12SV TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Användning

6.7 Omkoppling mellan kyla och värme

TCX07 ➤ Ställ brytaren på manöverpanelen (bild 4 3, sida 4) i läget ”HEISS/HOT” (VARMT) resp. ”KALT/COLD” (KALT) för att växla mellan kylning och värmning. ✓ Den röda resp. gröna lampan lyser och apparaten börjar att kyla/värma. ➤ Ställ brytaren på manöverpanelen (bild 4 3, sida 4) i läget ”AUS/OFF” (FRÅN) för att stänga av kylningen resp. värmningen. ➤ Koppla bort anslutningskabeln när kylboxen tas ur drift.

➤ Om du vill koppla om mellan kylning och värmning behöver du endast trycka på ”HOT/COLD”-knappen.

✓ Den röda eller blå driftindikeringslampan lyser och aggregatet börjar kyl/värma. ➤ Om du vill avsluta kyl- eller värmningsprocessen, tryck på ”P”-knappen. ➤ Dra ur anslutningskabeln när du vill stänga av kylboxen.

6.8 Temperaturval (TCX14, TCX21, TCX35)

På statusdisplayen för den inställda temperaturen (bild 3 5, sida 3) anges vald tem- peratur. Ju fler lysdioder som lyser, desto starkare blir också kyl- eller värmeeffekten.

ANVISNING Styrenheten på kylboxen har en minnesfunktion: Den sparar det valda temperaturområdet för varje läge (kylning och uppvärmning). På så sätt ställs det valda temperaturområdet för respektive läge in vid varje aktivering eller omställning. ANVISNING De nedanstående temperaturangivelserna är föremål för toleranser och beroende av mätpositionen. TCX07-TCX35-OPM-EMEA16.book Seite 129 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:20 12SV Rengöring och skötsel TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Invändig mitt-temperatur vid ca 25 °C omgivningstemperatur: ➤ För att välja kyl- eller uppvärmnings-temperaturen ska man trycka flera gånger på ” ”-knappen tills nödvändigt antal lysdioder lyser.

Det går att ta bort kylboxens lock (bild 6, sida 4): ➤ Öppna locket så att det står i ca 30° vinkel mot boxen. ➤ Dra locket framåt och lyft av det snett. 7 Rengöring och skötsel

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa. ➤ Kontrollera att luftnings-/ventilationsöppningarna är rena från damm och annat smuts så att värmen i vid användning kan avledas ordentligt så att produkten inte skadas. Statusdisplay (bild 3 5, sida 3) Invändig temperaturKylning7 tända lysdioder cirka 1 °C (TCX14)cirka 3 °C (TCX21, TCX35)1 tänd lysdiod cirka 16 °C (EKO-läge)Uppvärmning7 tända lysdioder cirka 65 °C1 tänd lysdiod cirka 48 °C VARNING! Livsfara p.g.a. elchock Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Risk för sakskador!

• Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

• Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada kylapparaten. TCX07-TCX35-OPM-EMEA16.book Seite 130 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:20 12SV TCX07, TCX14, TCX21, TCX35 Avfallshantering

8 Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. 9Åtgärd av fel Fel Möjlig orsak Förslag på åtgärdBoxen fungerar inte, och det utifrån synliga fläkthjulet roterar inte.Det finns ingen spänning i fordonets likströmsuttag.På de flesta fordon finns det ingen spänning i likströmsuttaget om tänd-ningen inte har slagits på.Tändningen är tillkopp-lad och boxen fungerar inte.Hållaren på lik-strömuttaget är smutsig. Det ger dålig elektrisk kontakt.Rengör likströmsuttagets fattning med en borste, som inte får vara av metall, och ett lösningsmedel, så att det mellersta kontaktstiftet blir rent.Om stickkontakten blir mycket varm i likströmuttaget måste antingen hållaren rengöras eller så är stickkontakten möjligtvis inte korrekt ansluten.Likströmskontaktens säkring har gått.Byt likströmskontaktens säkring (bild 7 1, sida 5) mot en likvärdig säkringEn av bilens säkringar har gått.Byt fordonssäkringen i likströmsuttaget (vanligtvis 151, se fordonets instruktions-bok).Boxen kyler dåligt och fläkthjulet roterar inte.Fläktmotorn är defekt. Boxen kan endast repareras av en auktoriserad kundserviceverkstad.Boxen kyler dåligt trots att det yttre fläkthjulet roterar.Motorn till den inre fläkten är defekt.Peltierelementetet är defekt.Den integrerade nätdelen är defekt. TCX07-TCX35-OPM-EMEA16.book Seite 131 Donnerstag, 11. Juli 2019 12:20 12SV Tekniska data TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

10 Tekniska data TCX07Art.nr: 9600025390, 9600025391Försörjnings-spänning:12 Vg230 Vw (med strömadapter)Strömingång: 38 W (12 Vg)43 W (230 Vw)Innertemperaturom- råde – Kylning: max. 25 °C under omgivningstemperaturen– Uppvärmning: max. 65 °CBruttovolym: 7 lVikt: 2,8 kg (utan strömadapter)Besiktning/certifikat:

Försörjnings- spänning: 12/24 Vg 220 – 240 Vw Strömingång: 46 W (12 Vg) 50 W (24 Vg) 64 W (230 Vw) 8,5 W (AC, EKO-läge) 8,8 W (AC, EKO-läge) Innertemperaturom- råde (7 till 1 lysdiod) – Kylning: 1 °C till 16 °C 3 °C till 16 °C (max. 27 °C under omgivningstemperaturen) Innertemperaturom- råde (7 till 1 lysdiod) – Uppvärmning: 48 °C till 65 °C Kategori: Pentry Energieffektklass: A++ Energiförbrukning: 74 kWh/år 77 kWh/år Bruttovolym: 14 l 21 l 35 l Förbrukningsbar kapacitet: 13,5 l 20 l 33 l Klimatklass: T Omgivnings- temperatur: +16 °C till +43 °C Bulleremission: 41 dB(A) Vikt: 5,8 kg 7,3 kg 10,6 kg Besiktning/certifikat: