RMCM20 - Többcélú főzőedény Redmond - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RMCM20 Redmond

Mielott hasznalja a jelen keszüléket, gondosan olvassa el hasznaloi utmutatót és tajekoztatoként orizze meg. A keszülék helyes hasznalata jelentösen hosszabitja a szolgálati idejét.

BIZTONSAGI TECHNIKA

A gyartó semmilyen felelosséget nem vallal aBiztonsagi technika es a keszülk uzemeltetési szabalyok kovetelseinek be nem tartásaval okozott megrongalódasokert.

• Az adott keszülék, egy többfunkciós, ételek készítésére hasznalatos keszülék otthoni korülmenyek kozöttti hasznalatra, mely lakásban, hétvegi hazakban, szallodai szobákban, boltok mellekhelyiségeben, irodákban vagy hasonló nem ipari korülmenyek kozt hasznalhato. A keszülék ipari vagy mas, nem celirányu hasznalata aBiztonsagos hasznalati kovetelmények meg-sertésénék számrit. Ebben az esetben a gyartóa következményekér temvall felelosséget.
• A keszülék a halózathoz történő kapcsolása elött, Ellenőrizze, hogy a halózat feszültsege megfelele-a keszülék lápálkozásinevleges feszültsegével (ld. a technikai jellemzést vagy a keszülék gyári tabláját).

Hasznalja a keszülék fogyasztott teljesitmenyre szamitott hosszabito zsinort: a parameterk meg nem felelse a rovidzárlat-hoz vagy kabeltuzhez gezethet.
- Kapcsolja hozzá a keszüléketCsak a födelésel ellatott csatlakozóaljazathoz: ez az áramütestól való vedelem kötelező kovetelése. Ha hosszabbíto zsinort használ, győzödjön meg arról, hogy annak is födelése van.

FIGYELEM! A keszülek muködese soran a tányér és a fémrészek felmelegednek! Legyen olvatos! Használja a konyhakesztyut. A forró goz altali égési seb elkerülése vegett ne Hajjon a keszülék fole a fedél nyitásanol.

• Kapcsolja szét a készüléket a csatlakozóaljazatból a használata után, valmint a tiszítása és athelyezeese során. Húzza ki a kábelt száraz kézzel, tartsa a villás dugót, ne a kábelt.
• Ne húzza a lápábelt az ajtényiláson vagy a meleg forrása mellett. Figyeljen arra, hogy a lápábel ne csavarjon tul és ne Hajljon tul, ne értintse. az éles tárgyakkal, sarokkal és butor élevel.

JUN

REDMONO

Figylembe vegyen: a tapkabel veteletlen rongalodasa olyan uzemzavarhoz gezethez, amelyik a jotallas feltetelei ala nem esik es az aramuteshez is. A rongalodott kabel gyors helyettesitest igenyel a szervizben.

• Ne állītsa a készüléket a puha felületre, ne takarja a muködése során: ez a készülék tulhevüléséhez és megrongálódaśahoz gezethet.
  A keszülék a szabad levegon történő üzemeltetese tilos: a keszülék hazába történő nedvesség vagy idegen târgy jutasa súlyos rongálóda sahoz gezehet.
  A keszülek tisztitása elott győzódjön meg arról, hogy halózattól szét van kapcsolva és teljesen lehult. Szigoruan

tartsa be a keszülk tisztítási utmutatóját (88 oldal).TILOS keszülk hazat vizbe vagy vizsugar alá helyezni!

• Az adott keszüléket nem hasznalhatják olyan személyek (beleérte gyerekeket is) akik fizikai, idegrendszeri vagy pszichés megbetegedesben szenvednek, vagy akinek nincs megfelelo tapasztalata a keszülék hasznalatahoz, kiveve azon eseteket, amikor az ilyen személyek felügyelet alatt hasznalják a keszüléket vagy megfelelo, a felsorolt személyekkel kapcsolatos utasitast kapnak az ertük felelosséget viselő személyektól. Felügyelni kell a gyermekeket, hogy ne jatszanak a keszülékkel, a tartozékkal és a

csomagolással. A keszülék tiszítása és karbantartása gyermekek általCsak felnötek felügyelete mellett végeshetó.
- Tilos a keszüléket onalloan javitani vagy a szerkezetben modosítast elvegezni. Minden javitasi és kezelési munkaCsak az illetékes szerviz elvegezheti.A nem szakkepezett munka a keszülk rongalódasahoz, serulsekehez és vagyon kárahoz gezethet.

TARTALOM

1. AZ UZEMETETES ELOTT 85
2. IJ RTOYOGTAT FAZEK UZEMETETES ELOTT 85
3. III TOVABBI LEHOTSEGEEK 86
4. IV KIEGESZITIO TARTOZEKOK 86
5. E VELKESZITI JAVASLATOK 87
   VI A KESZUK E TISZIT TASA KARBANTARTASA 88
   VII MIELOT T ZERSVI ZE HORDULNA 88
   VIII JOTALLASI KOTELEEZETTSEGEEK 88

Muszaki Jellemzok

Typus RMC M100RC MODERMC-160
Teilteserhöhy 500 W 800 W 900 W
Festgültig 350-340 V 98 Hz
Loery tetracola S L 16 L
Bodoy bevovata rapaillens bevorat
Klježo LED, digitals
Caudiskop bevohelt

Programok

1. RICE/GRAIN (RIZS/GABONAFELEK)

2.PILAF (PILAF)

1. FRY [SUTIES]

2. OAI MEAL/DESSERT (TEIES KASA / DESSZERTEK)

3.VGGA170006HOGHOR17ESZT8

1. BARE/BREADSUTES/RENPER

2. STEW (PAROLES)

B. BEANS (BABFELEK)

S.SOUP [LEVEs]

1. STEAM/BOIT [GOZ/FO2FS]

Funkclok

Automatius melegites . van, 24 oran keresztul Etelmelegites . van, 24 oran keresztul Start xesgelites . van, 24 oran keresztul

Felszereltseg

Multisooking tartozckokk

Edény	1 db.
Konténer paraliashoz	1 db.
Lapos kanal	1 db.
Merokanl	1 db.
Meröphohr	1 db.
Kezelest ulmutató	1 db.
100 recet szakcsköny*	1 db.
Szernízkény	1 db.
Hékazati elektrónos kabel	1 db.

A gviy, a temekev feleszese soen, tovotbi ehtes nakai fentorta i design vitozatoi jogat e fisetereitsg valamint a temek mizaki jellemozim kevtozatiotsjogit.

RMC-M10/RMC-M20/RMC-M30 Multicooking tartozekok A1

A. Hordozof fogantyoval ellatctt

reel

B. Leyaheta gozszelep

Eden

D. Keszplek burkolat

E. Kondeozatum gwt to sontener

E. LED (x)

C. Yezerdlopanel

H. Kontener pârolashoz

Ovatan scomagolja kia keszilakket es vegye kia dozobkol, tavolitsa el.
minden scomagolanyagot rekiarncimket, a sorozit szemot tantalmazdo
cmien kivil.

A keszulekény levo szorati szam hiány automatiskan megofstjá azokat a jogaikat, hagy jóttalás szolatájattäk pánon.

Torolje微笑 a keszulek házat nednes szóvetős. Mossa mang a tányét meşlg szappanos vizgel. Gondosan szaragza mez. A选手 hasznalatalin idegen ilat keltekzhet, amimné keszulek hiblajnak a kóvtekazmezyme. Eben az esabeten tissitzta a keszuleket (88 016).

Figyelm! A keszuleik hasznilata bainilyen izcnzovarni tilos.

II. ROTYOGTATO FAZEK UZEMELTETESE

Az elso bekapcsolas elott

Alitka a s zekskoletz k szdik avqeyenites Vbssintes fiedlte ture, hogy a qoszelspezil konim gdo keridien a tapetra, szdizfetezelek, elektronikus gepre es masytargka es amyasogra, amelyaek a fokzortt negvessag yavg hromskekti miatt kat szenveedne.

A keszelyi etlgyozdnek mearol, hagy a rotyogatato fazek koiš e lathato reszeknincs rongaladse, letotir darabja vay mas ümezvanja. A tanyer es meteigoedem koižt ne yegyien idegen taigy.

Fozesi Ido beallitas

RMC-M20/RMC-M20/RMC-M30 multicookingkoben lehtoseg van az alapertelmetzett fozesi ido modostasara. A lehtseges idortomanye i es péskozmodostasä kivalaszzott fozesi programi.figg.

Afozesi idg moesipasahez;

1. A., MENU' gomb megnyomásvávala zsa k a szksegéprogramot. Minder kivalasztott programmá k ljejón az alapertelmezzet fózési odó jelenik meg.
2. A fózes iidoétek modostasshoz az adott program engeidiyezeett tarr tomanyiban, nyomja mig a COOK TIME' gomot. Minder gombrymásnal az erek novekndn fog. A maximis erek éléresek, az erekek beaillatau ia jure kedzdiok. A gyors erekmódositis celjölbyomja mig a gomot es tartsa Lemyrma.
   FONZOSI: Keji fozel anbefiendisat, ad aortt darliz sztir, vige yegie fuiere a kiadzaid program te hesefesit iinamfotieny et idkspetik (Bil prot)

"Start késeltetés" funkció

az adott fungkio lehetovetesi a start 24oras keslettefset.
1. Nyomla men a. MENU' nombot, yalassza kla szilssenes tozasi procnamot
7. Nompia mea 3. UME8' combot, 37 (c0ndikator yllpon) se7d
3. A. COOK TIME' gombot myomva, alltfa be a keseletetted Idot. Minden gombomzynsma; at ertek nvekndn. Ag maxilas ertek eiresekore, at ertek beaklata ulja kezdoikd. A gyors ertekmodostas celjäodj. nyomja meg a gombot ears taxa myonva.
4. Nyomja meq a MENU gombot, aultta be kseleitertett ldo perceteket. Mingon gombynomasai at ertek nevekocfikog. A maxilmas ertek eleresekor, at ertek bekehltsa jira kezodki. A gyors ertekmodostias celabel nyomja meq a gombot es tarsa lemyova.
5.Afozesi do beilitasa bafelezteyel nyopla meg a TIMER" gombot.
6. A zéglètée beattäts kôteslézhé nyomaj éga, k'EEP WARM/CANCE' gombot, mûnt a szúteşés programot urjá be kalil. [m].
Nem opalitat a startiati kestiejut, functi aleukemizae, fo a receipt gnayran. ranai temekelte tartarotane (nods, tel, nis, sait es mns).

FRV programpan o Start kesleitetes' functorio nem eierhefo.

A kesezik energioglo pemirivdal vith elhita. Energi kirostanos eteset e kasezik mahr billdaldo es les nee tive.

Keszétel melegen tartasi funkció (automatikus melegités)

A fozsei program lefusa utan automatikusan bekapolc es, keshesel horemeiseklet 70-75°C on tudai tamba 24 oran keresztil. A kijelzono az umedov izzaszimula lathado at oztud eumrmbian. Szuksek cseten, a. KEEP WARM /CANCEL' gombot nyomva, a fungiclot ki hetapaksoln. A. KEEP WARM' umed mod Indikatra a kijzel nokliszak. Az affekt oqtol. YOGLRT/DOUGHI' programban nem elemente.

Etelmegites fungkci

Hideg etelek melegitesehe2

1. Rajka at az eteit az eedenye b elyhezye az edenyt a ceszklejko. Gyocjonmog, hagy az edeny szesoran dintekzkiw a fockstetec.
2. Zarla le a fedot, csatlakoztassa a keszuleket a halozatra.
3. Nyomja meg a, "KEEP WARM / CANCEL" gombet. Kiglyulad a gomb indikatora me meligitasi akzeddik.Az 0doZtion mejeniak a keszulek adott uzmemmodva malo mokdese Idejenek Visszaszamlalaa. A keszulek az etelet 70- 75^ meligiti FeL. Az adott hmoreskeletet 24 grn kezresztul tarta.
4. Szuksges etem konieciegki alehvat caskoile, ehizhe rycma jegm a "KEEP WARM /CANCEL' gombot. A kjeiionen a gombon a siktokorek klaizsanaek
   Eteknative otto, hagy a Multicounseling 24 dan keresztil meigere tuzis tortar et al. eti, nenn jnshit z at eef 2-3 dana hosszloie ielb enben z anenmodbortartanuyanis esteienta tonienleiz ytalazdozlatzheret

REDMONO

Müveletek altalanos szabályai az automatizált programok alkalmazásanál

1. Keszletse elo (merjki al) ce r szeptiril szluksegos osztejovkeket, raja ak zedemybe. Filigjelje, hogny口中 osztesye, beletvite a polyadekot is, az ezyhelso falan talaihalto imszkailan a maximsil zsti at leqien.
2. Helyzeze az edenyt a keszilileke, Gyozadjon meq, hogy az edeny szorosan er-fotestnez 3.76.14.11.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10.10
   A. 4. A MENU+ gombot nyomai, valasska zi a fizspromatag (a kijetzon megefei program - indikator yugulli k).
3. Az anjatelemgnetezem heshittof odo modosstahoz hoshazia a CODIC timehomet.
   S. Szukić et seqen aulitba s a késieltetatt startldot, FRY program hasznaiatakor a Késieltetatt startdo' fungkio nem eirehtó.
4. Nyomajag me a, START' gombot. Eikezddik az eteiksztei folyamet es az adott program mukodes idjeenek visszaszamlaia.
5. A programme beflejetével, hangjelzést halitunak. Tovabá kivilasztot pramontl é adott beailltsakotl. fuggöen, a zéskül-e alattat musikali melegitei umezimboa (beipacópol s, 'KEWAR' / CANCE' gomb indicár yaga a program indikātora kialszik). Az automatikus melegiteis funicićo 'YOGURT/DOUGH' program hasznalatakor nem elétrhod.
6. A beilistrott program torlbeshe, a fozsei folaty megaszektahsaho vye az automatikus meigetis izemmod kikapsolsahosnyomajea, KEAR WARM / CANCEL gombot.

/GRAIN"program

J. Anjolitt kres, izeks e ygermeketekk kzesfserz. Az aipelteimeltzek fozsei idr. RICE / GRAIN' programan 28 perc. Lehsegtes a fozsei idr. kzai beilittasa 5-toi 1 ora 30 peric Idortomambyan 1 percs mddostasi skalavai.

"PILAF" program

A program ajanlott kullonzbo fe plei elkiztisiere. Az alapetelmezett rozse i do, PILAP programn 1 ana. Létehosev an i dz kezi beilutarsa 5 percoj 20 aortamanyban 5 perces moositasi skalaiva.

FRY program

Ajiotl hous, zolsefdelk, baromh, tengeri teremeke sutezre. Az alapetemezt fozesi idd -FRY' programan 15 perc. Lehetsog an od iiz kedi beilattalara 5 perct01 rara tomanyan 1 perces modostod kal varia.
Lehetséges temekek sityott fedeléL A Késeltetett start' fungkdo az adott programban hem elerhetó.

• az osszes gabonafel et alaposan mossa (rzs, hajdina, kles es mas) addig, amlg a viz nem lesz atlatszo.
  eikziesl eit oel konne be ksekizn beoi faiat saeaalj.
  ksekizn bei ksekizn beoi faiat saaai jy.
  kekizn bei kekizn beoi faiat saaai jy.
  adott receptkiyy szerim i receptek szerim nere. av oszettovem mnviiojeck szokisketstay yag noveldistc szarancovan lehet.
• magas zsirrtartalmu te hasznalatakor ivovlzzel torten higitasat 1:1 aranyban vgegeze.

Az adott program segtesegede othoni korulmeneykozdott finom es staploj ooghurtokat keszhtet. Az adott programmaI lehtseges tesezkelesiz Is. az apertelmettez todzis I, ODGUT / DOUGHT programbra 1ora. Lehtoseg van az ido kezi beaillutasa 5 perc01 12 rartomanyb 5 perces modosistasi SKalavai.
Az odott programban az automatikus melegites funkciñem elerheto.

Bafélek késztéséré ajánitó. Az alapelmetteymeft zoës ið, BEANS' programbem 35 perc. Lehtőség van az iðs kéző beailltászs 5 perci. 20 i rarnöttányan 5 perces modositätis skával.

"SOUP" program

Elof Fosagk, Komotok. Al a zapertelmezzet fozizi 16, SOUP programban 1 ora. Lehtoseg van az iodo kezi beilittara 15 percd 8orartomanybam 5 pereccs modostesi skalaval.

1. Töltsön az edenybe 500-600 ml vizet. Helyeze be a párolashoz hasznalandó kontenetert.
2. Merjekis keszltse, el a recept szerint elort dsszetevoket, egenletesen helyeze el a kontenerben mutan az
   edenyt helyezze a keszUlekbe.
3. Kovesse a, Moveletek altalanos szabalyai az automatizalt programok alkalmazasanal* fejezet 2-9 pontjait.

III. TOVÁBBI LEHETÖSEGEK

Teszta kelesztse

Kenyersites
Fondu keszneke Tine, collat.

IV. KIEGESZITOTARTOZEKOK

A idegizestoy tarezkoik olniš vaskohtáco. A termekskalav, vasklattassl a és keszület typus kompatibilissalav kapiçásiórdi kerdeşöbein dokur olaszágye bell forgalmazjohoz.

RAM-CL1 - Edenyfogocslpesz

Fogo az edeny kenyelmes es biztonsagos etavolitasahoz. Mas markk altal gyartt multicooking-gal hasznalhato
RAM-G1-Joghurtos Dvegpohar keszlet, markerek abrazolasaval a fedelen (4 db.)
Kültönbozog joghurtök zëksetörësäjanott. A pahkar markerës ἀ Ḥatmullan vannak eliattva, meyek lehtovët eszikov a szavatzosö igl díf gyellemüm. kiseşérës. Mās kärak alat gartött multicoating- kal is nashalnato.

RHP-M1 - sonkakészito RMC-M20 és RMC-M30-hez
Sonka, hustekercsek es mas ho, barov va hy nanosag kesztesere ajnollkunboz fzeserek hozdaadaval. Nashtahate multicoolkingan, bitopen, aerourillen vaq yegmefet fefoqut labasuan eqvarant.

RB-A300 - edeny tapadsgatlo bevonattal RMC-M10-vez

Tarfogat: 3 ur. Ze edeny kivalo tapadagstó e hóvezot tujalonsagokki rendekezik. Az edeny fozén kivóel emislerz tartositárae s urobden voi suresse is haznalmjata (legeljebj 260°C hörsemsekien)
Edeny, ANATO* (Korea) tapadagsgtidok keramia bevonnattal: RB-C502 (S I, RMC-M10-hez), RB-C502 (S I, RMC-M20-hez), RB-C602 (S I, RMC-M30-hez)
Az edeny keramia bevontanat va elvatna, ye mellenell a mechanikus seriulseleukne. Az edeny fzezen krovit etelmi szer tarsotisara sutodben val sutehisa ishasnalmatja

RB-A503 - Edeny, DAIKIN (Japan) tapadasqatlo bevonattal RMC-M20-hey.
Tarfogat: 5 Uiter. A tapadagstglt bevontan eliennai a mechilkaris tsereileukene. Ae ednayt hasnatahjuk sutshez, tejes kaskk feszez. Ae ednyf zemsen kivl decimleras taritssalisi es sutoben valo sucse is hasnathata

RB-S500-acel edeny RMC-M2D-hez
Teragat: 5 Uter. A tapacadgevatb tonavell ane mechanical seruleseinkel. Koloobko levelev, komploz, dzimek snykov, kozhskiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiy zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiya zemskii, kuzhkiYAZKUZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKOZHKO

RB-A600 - edeny, tapadasgatlo bevonattal RMC-M30- hez

Tefogat: 6. Iz edny kivil' paskadagisió i hovezte tujalosagokkui rednekiz. Az ednyt fozeten kivil elemiszer tartosiará az udovalo valu suteši is haznajnár (legefjebje 280°C hómeşekijeni)

V. ETELKESZITESI JAVASLATOK

Keszitési hibak es elharitasi modal

A jelen jefezen talahto mindin tjikus hia, amelyet tezik a rotyogatofa fazekan torten eelmiszer-kasztesel. Mognezuk lehtsegts okei et eiharitaie cijarejsak.

AZ ETEL NEM VEGIG VAN KESZITVE

A problema letzeges oral Magoldar letzeges
Effektiven beziehbar klasifikasi festeile vagy non sorsan cun tae, othere klasifiziert homodistet non elegandr mages vost.	• A zieltenstrol ne nyssa li a royegastd rafe fidele skilikn helkni • Cukla be a feldet frscealg. Gydyolde me gnilr, hagy semm nak alkalona a klasitik feldeslinas crars aldar se di balsi rdeten lev tokegrom mns delectans.
A tanglex y a metoglochimicos ronseal hint egeist, nort a lusid tional homodistet non stigandr mages vost.	• A tangley egenensen allizitoria lieta a klasitik bezhan, az alqali szenoson piinl a murlagilfremn. • Gydyolde mng ve elg, hagy a rongitaf dfelesn enkamakleni rime liingem tegic, his enginy me ggy a mrigilfremn minkaclogy.
• Norn silkeros valaisiotra a erel bischeredir. A jelen dazotepkne nol tleefek me gnilr anah i klasitik midsizren, aergeljat valisocita, xieh hibera, vassanasin klasitik engymn.	• Agilantes, y a volgazip receptan a klasitik nei me idemiljenek acapabiti haiznaj, Hiznajna a ter a receptor, anamer jairozlan fuzla, meg. • A uchseteio il vagie nol ot vilazianu, hazydoctararygi, program di kesseski si rauzuzata megelelemento a protecratt. receiptik.
• Az stedenskii tolt miq kozla vugla megwerpa a zel- mizer benzelyzadezitcki skrzilani arvat.	• Viztolcnien me gny a lanyatera a pretecrti praclant lertjeletemen. Ha teleg- ba coi, elcendrnoe vur strela zasntre sor.
• Nam hupesu allitara (non mahr) kizul, kizul.	• Az adhesens suzane a ngg, myg oluy whorl woge a tarey aljangete. • Az apolutszeds, sivasse a megalretel receptendr hizdeshes.
• Ax alqal valazort neop rorn anatolim a jelen rynagiatd fickerdern kredite konvexion.	• A zieltenstrol nol cuja a inogpitaack fakh taev, ha rins kua a cerothers. a fusum gorgoslad tmeudovskii a cieu slavn kloskayatini, vizcr dober tohnik
Vilzaskana: a tanglex bon keves va vsn, hagy eleagene azuszutsega logey.	Vizet onsen me gny a lanyatera a pretecrti praclant lertjeletemen. Ha teleg- ba coi, elcendrnoe vur strela zasntre sor.
Sikshank	• Az adhesens suzane a ngg, myg oluy whorl woge a tarey aljangete. • Az apolutszeds, sivasse a megalretel receptendr hizdeshes.
Tali sik kojlat biatrate a tanglex.	• A sikkan no kujca a inogpitaack fakh taev, ha rins kua a cerothers. a fusum gorgoslad tmeudovskii a cieu slavn kloskayatini, vizcr dober tohnik
Nedovssing telegede a tanglexban.	• Az ogys eclizensterek opeziclek koi fiigligolari a fonds alzhen, sallnes, sm. elcveste an On atui valazort recet rvekralkestet.
Sikshank (a la tora non sinilirigijes imililizir).	A tanglea kieshezestri e tzesta a beli fekeh hru zaoprasotina a gozasepaket ezhia.
Tali sik bezatiettete a tanglex.	Hizuka k zu submerend a tanglebroti, focilts at es iye ley e tanglea, mutian hcylitsa a kieserzi k ares kizulpoc. A lowoobokon a tusenet relte be a tanglex keres lesstiz.

AZELELMISZER TULFOZOTT

A.FOZESNEL AZ ELELMISER ELFORR
A.trujita filiunii a toj elafir.	A.kel minstege es salutzoppa a stammaszil negelit es guslarid feleteletto flogg.Aparlata, hagy kseknaparotn 27% rocej yestuulja Sckk suclt eletivatiz at (mssed mst) at St#f
Nem dluganr ef al doonurut a flvks illuyt qayum higbeu dienlukr nifor (mssed mst) at St#f	I. emolca a wogiatet i kseklatien jeen meadellwirup adopatitie reeptze A. Kesnokrvala zalzzta, a emctdes fucnogosztia mstnen, a behycelized aryne megelitee a recept rondeneetehs.
Az ersehnschre artyret hem tertotla be yovr resaatui valazotot a zel chlcnlntfagl.	Az eep dresbok vall gouras, huz, hat, tergen hal mirng lncr sveq gonides atmossane kufir.
AZ ETEL ODAEGTT
A.tanyetn rosl tishotlr an trel a ksekhtse utir.	Miedet ksek tshetiri, ggyzodn meg dsko, hagy a tanyet jai mosta at as
A.tanyer apomorphans felinere mingmuqldt.	A. kajcquemtners felinere men ngmuqldt meq

Az ekilimovir dinoces haujnyezei taryalnieme sewerwi a rapičn tavurajovcindl.	I prouzna zvhlav (a kaskeläk jeen modelljenne adopatr nereptiz
Tali houcu kaskeläk ilie alitela.	Cokskariste i kaskeläst (dod vag a kaskeläk, jelen modelljenne adopatr krupcrondanikovskii.
Sisdenl ainfoljntu, hagu olajn deruţa a taryhla, na smoovir vagu l'ekon saderlioni a kaskelät e kaskelät eriuzerl.	Az kaskelänsis silenetin cask eglis alojn iustine a taryhvala, ughyga a taryn alijn vovni yedrege leugn, al aegyrenas sistens erideln reha-reha never je zu dianlzeny vogi firdsut da mazgatrostanl kildyrn.
Sisdenl a taryhlaan niks iag odnevostig.	Aguen hauju din folyakdat a taryhla. A kaskelänsis salan nglyva i a un- kygolyatice rukce firdsut suokog meluk.
Risdenl a taryhlaan hi kovs folyakdet (a discerctovsk aranyar nem larijsta nej.	Tartos be folaydeš es salat osseletv nelye orayot.
Sisdenl vujia, nim kerkei tarevo orob fullelet e kaskeläts erul.	A kaskelänsis behelvezene elod vujai vag oljai kal kerj me gade taryhla aljns nališne (no din ocui a uljiva taryhla)

A TERMÉK A VAGASI FORMAT ELVESZITETTE

Tul cypriam keverite a tanyetan levo eleletizert.	Azitibuznes sultonl keveritea eletiren hem qiyabzotranim 3-7 penenient.
Tul hossaz kesestest idso ilhotra.	Cekkene nare a sustirid idrty vigo fcvosco a sustikk klen modictcne adap- tir recepit modickat.

A SUTÉMÉNY KELT MEG

Rovind vortre f a houst's coont.	Fonjula a vinsaïr à késollik jelen mandelfaek adaptat) reception. Az asessertéva vinsata, az asssénis felèdigacn rimeud, a brespepsi serege meigelaia a reçip rende zétschelton.
Iestea tok (et c. utc o'porhovostvočev.
Nem sennilia a cielet vinyros goryar i tsetst.
Hóltu cnilintá az assozettév dmezytesedén.
Az eithal valazivattt recep t a konagluya fandén jelen mandelfaek tiniinii zizende nme fétit mig.

A REDMOND. rogyatod fazek modgeljneik soran o. STEW' es, SOUp' programban, ha a tnyebrn nncs elg viz, bekapsolnd ic kessdik o tihvteselvi vaid eletien. Eben az esben a kesszdi program bescantet e a rogyatod faezd ou anomaiou melegics rendeserbe dimgy.

Különbozö termékek Javasolt párolási Ideje összefoglalo tablazat (gyari beallitások)

Termine	Salty, g/(meters/kg)	Vizurentryptag. mL	Elektrode (ed, porc)
			RMC-M10 RMC-M12 RMC-M30
Sorbetite /manisite (1,5 x 1,5 cm xcklak) 620/300	35/41 31/40 30/30
Bismuthite (1,5 x 1,5 cm xcklak)	500	500	35	35	30
Ravonite fli (1,5 x 1,5 cm xcklak)	500	500	35	30	30
Higurangeite / kasi	199 (5 d9) 453 (3 d8)	500/50/40 30/40	15/30
Hol (Tol)	500	500	35	25	20
Gametankot solatihauz (humacet, felt es fajpasot)	500	500	30	20	20
Bungopyr (1,5 x 1,5 cm xes kessat)	500	500	40	35	40
Sitgarresa (1,5 x 1,5 cm xes kessat)	500	500	35	35	40

REDMONO

Celda 1.5 x 1.5 mm klockjäk 10000010 300 x 30	pmt
Zinssgegen imytaryszusstck 30000353036
Paracetam tocol 3x th, 10013310

A tabridaban fietiattetattod adotak meekelidok d jvastani jilgek. Az adotak etchettnek o veledt erckekd k konrnterkepostl, ilteve tere kissesegesse and Go igorey fajgkae.

Étekészítési programok összefogaló tablázata (gyárl beallitások)

Program Haznolati utastaksk	Ahnawes- zett-dizaksal 100	Elkolskali lidiartamng/ lipsolska	Konsentet sakr. dva	Automatiz- mieteis
BICE/CRAIN	Galmahöllik, körnik kozhaskhe	28 pera	5 pera - 1 eru 30 pera / 1 pera	-
PILAP	Gillenbland pilpärk kozhaskhe (yuzoial, halilal, baromihval, zid sägelskrl)	1 ora	3 pera - 2 eru / 5 pera	+
FRY	Hai, hal, zidtskek es többkomponensi teilek kozhise	15 pera	5 pera - 4 eru / 1 pera	-
OATHMAL/DSSRT	Tejapasi kaku kozishinkokozhise	33 pera	5 pera - 5 eru 30 pera / 1 pera	+
YOGURI/DOUGH	Klassariki gophurt kozhise, tesekt kozhise	8 ora	5 pera - 12 eru / 5 pera	+
BAKE/BREAD	Proteia, elektrik, pilpärk kozhiselevicheln delevies livita- edu, koyaninse	1 ora	70 pera - 4 eru / 5 pera	+
STEM	Hai, hal, zidtskek es többkomponensi teilek purosta, vorosnyi kozhise	40 pera	20 pera - 12 eru / 5 pera	+
BLEANS	Baireixie kozhise	35 pera	5 pera - 2 eru / 5 pera	+
SOUP	Halsevski, erileveski, zidtskegvesek es mideg levesek evské	1 ora	15 pera - 8 eru / 5 pera	+
STEAMROIL	Hai, hal, zidtskek es többkomponensi teilei, yozemnietsel evské	15 pera	5 pera - 2 eru/5 pera	+

VI.A KESZULEK TISZITASA ES KARBANTARTASA

Mietlert a ktesizik tissitazahkoz dezeeta, yzoozim neg, kogy a ktesizik halaotzir le van kagsolva e ktesizik teljesen kihnt. Hasnazlay pue rongyt es klimoi tissizotzir. Ajontt a ktesizik tissitazat a hasnazlat ot anzonal envegezi. hhasnazlat utan vgy a hasnazlat utan szagok etbavolitazahko, egy fei citromet 15 percent kereszutr forallukn, STEAM/BOL' programan.

Keminy vay gotato bevovnai zivocs. csiizaloszko es mord hatau onyig hasnaidota thos. A keszuiek burkolatot tles vye erestieni ve sizvagl aiost miwi.

A keszülek burkolat szak szükség eseten tiszlta. A belso aluminium fedelet a kszülek menten hasznalata utan tiszltag: me:

Az edeny, minden hasnalaat un tisztisa. Mosogatgep hasnala et engedeyett. A kilo5 feuletet tordja saraazra. A levenehto gdozselepet a keszukiek minden hasnalaat un tisztifan kell. A tipusmodostasitol fuggogen, a zelepel a feetilo sov yag betso feuletten kei leszeronli.

A keszülő burkolatan elheyezdecco konndenzatmu-gyjó kontenert a keszülő��mninden hasznalata utan tisztsikuk meg. Ehvecz otyszan nyomjuk meg a kontenert also reszett vagy fogjá meg az oldalait (tipustl fuggd), maga irnyaba huxza, tavouitsa el Otnci k di konndenzatmu, mossa ki a kontenert es hekyteze vissza a heliyere.

Neka o kardenizum a kuszkiak burkolate specialis vglataban gylissz. Tstkederog seigsegelveitovtce et os dzs szegeily kardenizumotur.

VII.MIELÖTT SZERVIZHEZ FORDULNA

A klotzern lathal hutajahr	Lehtegretes meighibssodik	A hita eithiastus
F1-F4	finnacher hila dichterag aeklmmuwoohflikhy vagy nivdrieli meigunssidny vagy uenlogmertsen zir a fede	Zajra ze socransan z haskules (leedel, ila meighibssodem sahr meq, furdujon a hivatzios szrodkipornat.
F5	Milkshetak lajura a bilindegedes kredniad	No kajsejca he kaskilieker dres oderyyj kappsoja i ca kaskilieker a Palkarnd, hajya 10-15 porig huirol mukdar rindiran an oderyce vina (Binkovost) di faylssas at ekstiok test. Ila meighibssodem sem snt meq, furdujon a hivatzios szrodkipornat.

Hiba Lehtatüge og	Hibla alhartdus
Nem kapsidäddi he.	Nimcs taptäldaas a haldazan.	Fikcindrøe a felsitssjoget a haldazan.
An eti kapihise hi houst	Scenbatalien tapkildas a haldazan.	Elenovirz e finkislettag a haldazan.
	A tänyer de meilektielem iadets idegen tary von.	Tevölilba at se idogen taryan.
	A tanyert nam egenesen atutolit a rotevoqte facsekten.	Attisa a tanyert egenesen, herdés netkl.
	A mæsipoës em pizos.	Kapsola sze a kasknilieket a haldazedi, engendje hagy lerniun. Inding a meilektielem.

VIII.JOTALLASIKOTELEZETTSEGEK

A jelien keszültő e vásáttar napató fógya 2 evjotlalás hiztosítjú. A joltszlal idatortam alata gáraryó voltáj, hagyovjirna, reszt helyettesitvá yagy a eggszászléket helyettesitvá, hagy barmelyk gyair hibat elharjá, ameryez az anyag yagyosszéllitas n melegedör mindeşő okotaz. A joltszlal csak akkor hatáby lep, ha a vászlal datumot ayüzlet peşetei es elodl alarhá zeglazjá az eredeti lolszlal utayvánny. A jelien joltszlal csak akkor fogadjuk el, ha a kszálezk a naszlafu utmazcdir szernlntszalnai, nem jivitztol, nem szedzik szét es hem szorjóaddott a hyeleznek zeheléczé soran, valamtim a kszálezk égicz alagiz megfőrő. A jelien joltszlal nem teredki k szászlék teremsészes elkópaśara el idalá nyagólta (fitter, lampa, xerámiá s eften felloit, tòttirb, stb.).

A készülej g yarod akut megharaotz Szegieli aide i yasaros neapitol fogva 5 e a melet t feetel melett, hagy ha a készülej a hasknol utmutadoe i akumazhat technik szabvny szerint hasknizkt.

A casonogote, hascnelit imutat es kizilek i jahreszrosstendra huladik diagosodr soe hely programmok megeleifen. De nojorkiy ony kizileket aliaidors hoht hukdtaket.

IpeiH3noJI3BaHe Ha daJeHHa ypei, BHNMaTeJIHO npoYeTe pkoBoDCTBOTO no ekCnloaTaunia n na3eTe ro KaTo cnpaBoUHK. IpaBnIHo 3NoJ3BaHe Ha ypeHa 3NaHTeJIHo ige ydbJxN JKBOTa My.

ПРавиJA 3A БЕЗОПАСHOCT

Pou3bOumelm He Hocu om2oBOpHcM 3a Heu3npabHocmu, npedu3BuKaHu om HecnpaBaHe Ha u3uckBaHua 3a 6e3onachocm U npabuna no ekcnloamaua Ha ypeda.

To3n ypei e MHOrOfoyHKUHOHaHNO yCTpoiCTBO 3a nprirotBHe Ha XpaHa B 6ntOBu ycIOBn I MOKe Da ce H3noJ3Ba B DOMOBe, BnIn, XOTeJIckn CTan, 6ntOBn NOMEseHn Ha Mara3HH, Ofncn nIIN B dpyn POno6Hn ycIOBn Ha He npomnuIeHa ekCIIIOatau. IpomnuIeHa nn dpyra yNoptpe6a He no PpeHa3NaueHne Ie Ce cHTa 3a HapuShaBaHe Ha ycIOBnTa Ha npabUNHa ekCnloaTaun Ha n3dEJIneTo. B To3n CUYaipon3BODITeTt H HOCN OTROBOPHOCT 3a BB3MOXHNTE NOcJIeDu
- Прази Вкlioчвае на урета ве leктуескata мрека, поверете дали habржени. - на мрека сьвпада с Номнанноу habржени на урета (ВИЖ ТЕХИЧЕСКИ X.apaK-

TepnctnKn nn 3aBoDcKa Ta6eJka Ha ypeJa).

• I3noI3BaIte yIbJIxNITeI, OTROBApIi Ha KOH-CymipaHa MoIHOCT Ha ypeIa - HeCbOTBeTCBHe Ha npamETprn MOJc Da BOIN DO KbCO CbeINHeHne IIN Do Bb3PnAmEHa He Ka6ena.
  BkIIOUBAIte ypeDa cAmO B 3a3eMeHn KOHTaKTN - TOBa e 3aIbJIIXTeJIHO n3NCKBaHe 3a 3aIHTa cpeSy nopaxKeHne oT eJeKTPnueckn TOK. KaTo n3NoJ3BaTe yIbJIIXTeJ, y6eTe ce, ye Toi e cbIo 3a3eMeH.

BHIMAHHE! No bpeMe Ha pa6oma Ha ypeDa Kopnyca My, Yawama u MemanHume demauNu ce Ha2p8aam! BbdeMe Bhumamenu! N3noJ3Baume KuxHeNcKu pbKaBuUu. Da u36e2Heme pana om u3zapAne om 2opau nap, He ce HabeJdaume bpxy ypeDa no bpeMe Ha omKpuBaHe Ha Kanaka.

• I3KJIIOUyBaIe ypeDa OT KOHTaKT cIeI n3- nOJ3BaHe, a Taka CbIoo NOBVPeMe Ha noNCHBaHe My nn IpemecTbaHe. 3BaJeTe 3axpaHbAsnKa6eN cbc cyxnpbue, npBXTe ro 3a uenCeI, a He Ka6eI.

REDMONO

He npekapbaite 3axpaHbau nja Ka6en B otBopn 3a Bpata nn 6n30 Do n3TouHnHa tonnHa. YBepeTe ce, ye 3axpaHbau nja Ka6en He ce 3aBbpta n He ce npebnBa, He KOHTaKTnpa c ocTpn npedMeTu p6oBe Ha Me6en.

Iomheme:Cnyauna nopeda Ha 3axpanbaua Ka6en moke da bodu do nopedu, Koumo He ccombemcmbam Ha zapahuoHnu ycnoBua, a maka cbso do nopakHeue om eekmpuuecku mok. Nopedehen Ka6en mpra6ba da 6bde cneuho 3amehen B cepbu3eH uehmbp.

He cnaaTe ypea Bbpxy Meka NOBbpxHOCT, He nokpBaTe ro no BpeMe Ha pa6ota - TOBa moKe da BOAn Do nperepaBe H NOBpeHa ypea.
3a6paheHa eekcnloataunHa ypeDa Ha ot-Kpnto (Ha Bb3dyx)-nonaDane Ha Blara nIu Chkdi npedMeTn B Kopnyca Ha ypeDa MoKe Da BOdN Do cepno3H NOBpeKdaHn My.
- Прази почтвае на урета убete ce, чу тов e Изклочен OT eilektpruecka Мржа и e Изстинал habлно. Вимателно сдевaite ИСТрукшино поочтвае на урета (cmp. 94).

3A5PAHEO e nomanbahe Kopnyca Ha ypeda b8e boda unu nomecmbahe doy cmpya boda!

To3n ypeI He e npedHa3NaueH 3a n3noJ3BaHe OT Xopa (BkInouTeJIHO Deua) C fN3uYeCKn, yMCTBeHN IIN NCNXUeCKn YBpeKdAnHn IIN 6e3 ONIT NIO3HaHn, OCBEN B CnyaHte, KOrato Te3N LIua Ca NOJ HAD3Op IIN Ca 6NI INHCTpyKTHpaHn OTHOCHO n3NOJ3BaHETo Ha ypeDa OT IINCe, OTROBOPHO 3a TExHata 6e3OnacHocT. Tp6Ba Da OcbIeCTBRA KoHTPOH Na DeUaTa, 3a Da Ce npedOTbpatn n3NoJ3BaHETo Ha n3DeJIHeTo, HerOBn PnHaIeXHoCTN, KaKTO n 3aBODcKaTa My OnakOBKa, 3a Irpa. POniCtBAHeTo n 06cJyKBaHeTo Ha ypeDa He Tp6Ba Da ce n3BbPbBa OT Deua 6e3 HAD3Op OT Bb3paCTeH.
3a6paHEn e camocToTeneH peMOHT ha ype- da nnnn 3MeHenna Ha HcRObata KOHCTpyK- zna. Bcnu Ka6Otn no o6CnyXbaHe n pe- MOHT Ha ypeDa Tp8Ba Da ce n3BbPWBaT OT OTOHNAPcEBn3eH cENTbp. HenpoceCnoHaIHO n3BbPseHa pa6oTa MoKe da BOIN Do CuyneHe Ha ypeDa, TpaBMn nNoBpeDN Ha NMyueCTBO.

CbIbPXAHNE

I.PNDEI 3AFOBHAHEKEXPOATAUAH 91
II.EKPCOATAUH HAYMIYIBAPKA 91
III.DONLHNHTENH M3MOXHOCTH 92
IVDONGNHENTENH AKCECOAPH 92
V.CBETN 3A PPINTOBHE 93
VI.NCTHEH NOIDPbPKA HYPEDA 94
VII.PNDEI DAIOB3BHNTE B CEPBNHNIUEHTb 95
VIII.FAPALHMOHHN 3ADJKEHIN 95

TexHHueckn XapakTepehTkn

Mogen RMG-HUDRC-H238MC-H30
Mogensen 500 W 800 W 200 W
Kompensätze 220-240 V, 30 Hz
OBCM 44 Nussa 3 m 5 x 6 m
Töpokem 1a-hazara hensetraanse
Jürgenius kretzogson, italpso
Konzern zu verponnis je insparn nicht konserven

PporpaMn

1. RICE/GRAIN [OPN3/3bPHEH XPAH]

2.PILAF（HNAΦ）

1. FRY (MBPKEHE)

2. OATMEAL/DESSERT (MNEHKAUA / DECEPTN)

3. YOGURT/DOUGH (ODYPT/TECTO)

5.BACE/BREAD/DEHPA

1. STEW (34)YUASAE)

BEANS (BOFOMXPAH)

1. SOURCE (CYFA)

10.STEAMBOL

ФУнКUMM

AETOMATTHIO NOITOPB83E HMA,DO24U.
SATONLHEH KHTBNTA HMA,DO24U.
OTOPKHE CTAP HMA,DO24U.

KoMnneKT

Ype 3a6abHO ro7ebe c noctabe Hbte pua 16p.
KoTaeHep a 16p.
Piocka naHue 16p.
Cepnak 16p.
MepretnaHa Ha 16p.
PkoBocTea 16p.
KHRe, 160 penta 16p.
CepnsHa KHKe 16p.
3xApHaaKa Ka 16p.

Ipuusuedumene umo npoe a npuee npone e uucua, kowekmeykneu e muxnuekeunue xepaeonpouennuu na uudzauan ene npuea cna Mycypounenone ha npdyacnuu nu. 63 be a yedompu npedopumnno 10354 UUMENHNE

Ycyproctbno Hyaepdnta 3a babho rotbehe RMC-M10/RMC-M20/RMC-M30A1

A Kanak cdohka 3npehahe
B. IIODBKHeK Knaan 3a HnyckKaH e Ha npa
C. yuana
D. Kopnyc Ha ypepa

E. KOHTeHep 3a Cbupane Ha KOHNHeHa
F. CBTODHOEN DcCnne
C. NaHEn 3a ynpBaanHe
H KoHTeRHepe 3a nproTBAHe Ha sCTHa napa
L. MepnenHa Ha
J. Yenpan
K. Drockka Tzckha
3x

EnemHT Ha nahena 3a ynpabneHne A2

1. INHIGKATOR 3A HINHINHEI 4A AIOXAIHNHIAI NPOPGAM, RICE/GRAIN(LOPHN3BPHENXPAHIN)

2.ИИИHATOP3AINIMNCHNEHBAOTOMAHHTAHARIPORPMAE.PLAF"（TINIAF）
3. HNKHATOP 3A HUNHINHE HA NTOMHNNHATA pORPMAFRFY(F,IIbP KEHE)
4. Higurakato 3a noiisaihne hae aotomnHata hnpoPMA,OATMEAL/ DESSERT? (MNEHA KAIJA/CEPTIN).
5. INHANKATOP 30 HINBHEMNEA H EBOOMATHANA IPOPRPMA, YOGURT/ DOUGHI, (HOPTYTECTO)
6. HNKAATOP 3 ha NbHbHHe Hb AtoaMnHa TpaRpama, BAKE/SREAD? (PEN4HAA/XJ985)
7. Byon, KEEPWARN / CANCEL('PiOpaRbAae/ITMHa) - BnIOoBaHae/H KINOpBaHae H ayKpOaHaI pOIOBaHaee, IPOBaCaHaE H aPoRaTaHae t PApOraMaTAE 32 PrnpOBAe, KYNOpBaHae H anPabSeHae HAcPbKaHae
B. Byton, "TIMER", (Otnknoh CTAP") - BOKHOBA He PEXMHA 3a Zadjaahhe HAp Sbpemo 3a Otnknoh CTAP.
9. Byonr, START (Crapr) - Bkoubaabe h a na daanenepepnn ha n pnpor
10. LMOOORGNCNE
11.HNKAPOTOB3MHTHENHEHAATOMATHUATAIPOPpMAE"BEANS"BO- BOIBOXAHPAH)
12. HNATAT 3a HNNTHEHNE HA ATANMATHAHPORPAMA, SOUPC CYTAT
13.HNATAT 3a HNNTHEHNE HA ATANMATHAHPORPAMA, STEAM/BOILI (IPA/ BAPHE)
14. INHIXATOP 3a pexnma .KEEP WARM" (Iodopxhahe Ha tonnnnata")
1. MHHKATOP 3A HmHnHHe HA BTOAMTHHATA npOrpMa, STEW [A2A]
16. SyonH, MUNU, Hsobp ha nporpana) -hsob ha auto MATINHa nporpma a npprotehae
17. BytoN_COOK TIME('BpeMe 3a rprroTeBAe') -ZaabeBaHe Na BpeMeTo 3a nPrroTeBAe

I. IPEEN 3ANOUBAHE HA EKCNIOATAUIN

Bimethenone pantothenate yepma n to houge de tyxue, npnephrine cspene tanebokine mertaneum nPKVANETHKIN, OCEHEN TECN Cc cepene HDMC

OTCTKHEHETO H CSEPHEN HO BLPXY KIAEHNETO ATOOMTAMHO LIMAABA BN OT npABTOA H RApaHANOHOO BCNOKAEBA.

PioTepiTeK KopryaHa yIepeC bKaHbA KpNc. NauMie KaHATA c TepnA CAnyHbKa, UaTeTnO XuYiyeJIe. Po Inepe Ha NpO 2oNtAONBa HsB MIOHO E OIOHOA HA KUkSe MIOHPO, TozE He CIEOTBE Hs HOHNBOHOB HCTHa YPe. B TaRc Chuaq NOnOHBe TAEHT (coN.96).

BnHauHae? 206peheno e uonanae Hg npde npa Kaanua a do ca Neua

II. EKCIIOATAUHA MYJITUBAPKA

Ppean mbpBgBkHIOuBaHe

Inocariete yede npbxypnpa paba pao ropmohnata nobsxpocctte, A. hmnhazaa o napok hnakn ropepa ne pehokoccaan do taneth, Decop