Origo 4100 - Tűzhely DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Origo 4100 DOMETIC

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a hasz-

nálati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a haszná-

2 Általános biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

3 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

4 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

5 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

6 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

7 A főzőkészülék szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

8 A főző használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

9 A főző tisztítása és karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

1 Szimbólumok magyarázata

2 Általános biztonsági információk

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• a termék mechanikai behatások miatti sérülése

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető bizton-

sági intézkedéseket az alábbi veszélyek elleni védelem érdekében:

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy

súlyos sérülést okozhat.

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé-

nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

Origo_2000_4100.book Seite 177 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11HU

Általános biztonsági információk Origo

2.1 Általános biztonság

• A főzőkészüléket csak denaturált szesszel üzemeltesse. Más

tüzelőanyagokat, például benzint, vagy dízelolajat, metilalkoholt,

propán gázt, vagy grillbegyújtót ne használjon a készülékhez.

A főző üzembe helyezése előtt gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

• Elérhető közelségbe szereljen fel egy 'A' osztályú tűzoltókészüléket

(alkoholégés megfékezésére).

Hivatalos szakemberrel rendszeresen ellenőriztesse a

• Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi

vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlan-

ságuk miatt a terméket nem tudják biztonságosan használni, ezt a

terméket nem használhatják felelős személy felügyelete vagy utasítása

• Az elektromos berendezések nem játékszerek!

A gyermekek az elektromos készülékekből eredő veszélyeket nem

tudják ténylegesen felmérni. Soha ne hagyja, hogy gyermekek

felügyelet nélkül elektromos készülékeket használjanak.

• A főzőkészüléket csak rendeltetésének megfelelően használja.

Origo_2000_4100.book Seite 178 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11HU Origo Általános biztonsági információk

2.2 A denaturált szesz biztonságos kezelése

• Az éghető anyagokat tartsa távol a fűtő- és főzőkészülékektől, valamint

más fény- és hőforrásoktól.

• A denaturált szeszt megfelelő tárolóedényben, a főzőtől kell

• Gondoskodjon róla, hogy a denaturált szesz tárolásának, vagy töltésé-

nek helyén ne legyen szikra-, vagy lángképződési veszély.

• A tűztégelyeket tilos a főzőben feltölteni. A borításban lévő égőfejnyí-

lásokon keresztül tilos szeszt tölteni a készülékbe (1. ábra, 3. oldal).

• A túltöltött tűztégelyek, a kiömlött denaturált szesz és a forró felületek

súlyos égési sérüléseket okozhatnak.

• A denaturált szesz csaknem láthatatlan lánggal ég, így már az előtt

nagy kár keletkezhet, hogy észlelhetné a veszélyt.

• A szabályozatlan égés megakadályozása érdekében a kiömlött

denaturált szeszt mindig azonnal törölje fel.

• A denaturált szesz kezelése, vagy a főző használata közben

• A tűztégelyt csak a maximális töltöttségig töltse fel. A felmelegedett

denaturált szesz a tűztégelyben kitágul. A kifolyt denaturált szesz

szabályozatlan égést okoz a főzőben.

Origo_2000_4100.book Seite 179 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11HU Szállítási terjedelem Origo

2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során

• Az égőfej meggyújtásához használjon hosszú gyufát, vagy elektromos

Amint az égőfej meggyulladt, mindkét oldalon gyorsan húzza vissza a

• A főző használatakor viseljen megfelelő ruházatot.

Ne hordjon olyan szabadon lógó ruhadarabokat, amelyek tüzet

• A főzőt csak akkor fogja meg csupasz kézzel, ha az már lehűlt a

környezeti hőmérsékletre.

• A főző környezetében ne tároljon zsíros, alkoholos anyagokat,

műanyagot és gyúlékony anyagokat (például függönyöket,

törülközőket, konyharuhákat).

• Maximum 23 cm átmérőjű edényeket és serpenyőket használjon.

• A főzéskor ügyeljen az edények és serpenyők stabilitására. Azt

javasoljuk, hogy használjon edénytartót (2. ábra 2, 3. oldal,

• Olajok és zsírok felmelegítésekor különös óvatossággal járjon el. A

túlhevített olajok és zsírok meggyulladhatnak.

• A gőzképződés elkerülése érdekében kizárólag száraz konyharuhákat

használjon. A konyharuhák helyett ne használjon száraz törlőkendő-

ket, vagy hasonlókat, mivel ezek felgyulladhatnak.

• A főzés közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a főzőkészüléket. A

túlmelegedett edények füstölni kezdhetnek, vagy felgyulladhatnak.

• Az edény levétele előtt állítsa a szabályozót (2. ábra 1, 3. oldal) „Ki”

• A helyiség fűtésére tilos használni a főzőkészüléket.

3 Szállítási terjedelem

• Gumi tömítés a tűztégelyekhez

5 Rendeltetésszerű használat

Az Origo főzőkészülék járművek és hajók fedélzetén történő beépítésre alkalmas.

A főzőkészülék rozsdamentes koracélból készült és az abszorpciós elv alapján

működik. A tűztégelyek térfogata 1,2 liter. Tüzelőanyagként denaturált szeszt kell

A tűztégelyben egy nem éghető anyag felszívja a denaturált szeszt. A tűztégelyek

olyan szelepekkel, vagy vezetékekkel és más komponensekkel rendelkeznek,

melyek szivároghatnak és rendszeres szervizelésre van szükségük.

6.2 A készülékváltozatok meghatározása

Az Origo főzőkészülékek különböző készülékváltozatokban kaphatók.

• 2000: egy égőfejes főzőkészülék

• 4100: két égőfejes főzőkészülék

Készüléke megnevezését a típustáblán találja meg.

Üvegborítás 9103303990 9103303989

Edénytartó 9103303981 9103303981

Vágódeszka 9103303987 9103303986

Origo_2000_4100.book Seite 181 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11HU A főzőkészülék szerelése Origo

Kezelőelemek a spirituszfőző üzemeltetéséhez (2. ábra, 3. oldal):

7 A főzőkészülék szerelése

A főzőkészülék beilleszthető konyhája munkalapjába.

7.1 A szerelési hely kiválasztása

A szerelési hely kiválasztásánál vegye figyelembe a következő megjegyzéseket:

• Válasszon ki egy jól szellőző szerelési helyet.

• Ügyeljen arra, hogy a szerelési helyen ne legyen huzat.

Ha a főzőt egy nyitott fülkében, vagy más nyitott helyen szeretné beszerelni,

akkor szereljen fel egy szélvédőt is.

• Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben.

7.2 A főző beépítése

➤ Készítsen egy derékszögű kivágást a munkalapba (a méreteket a következő

táblázatban találhatja meg): Szám Leírás1 Fokozatmentesen állítható szabályozó– A szabályzó egészen jobb oldalon van: Égőfej zárva– A szabályzó teljesen bal oldalon van: Égőfej nyitva2 Edénytartó (tartozék) FIGYELEM! Sérülésveszély!

Furatok készítése előtt ellenőrizze, hogy a fúrás, fűrészelés vagy reszelés

nem okozta-e a jármű elektromos kábeleinek vagy más alkatrészeinek

sérülését. Modell (méretek mm-ben)2000 345 x 3204100 575 x 320

Origo_2000_4100.book Seite 182 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11HU Origo A főző használata

➤ Nyissa ki a borítást és vegye ki a tűztégelyeket.

➤ Helyezze be a főzőt a kivágás közepébe.

➤ Jelölje be a furatok helyét.

Használja sablonként a főző peremén lévő furatokat.

➤ A munkalap bejelölt helyein fúrja elő a furatokat.

➤ A rögzítés céljára csavarjon be hatlapfejű csavarokat a perem furataiba.

➤ Elérhető közelségbe szereljen fel egy 'B-1' osztályú tűzoltókészüléket.

8.1 A denaturált szesz betöltése

➤ Győződjön meg arról, hogy az összes tűztégely ki van-e kapcsolva:

– Üzemeltetés denaturált szesszel: Tolja teljesen jobbra a szabályozót

➤ Győződjön meg, hogy a főző lehűlt szobahőmérsékletre.

➤ Szükség esetén távolítsa el a vágódeszkát vagy emelje meg az üvegborítást

(mindkettő tartozék).

➤ Húzza előre a reteszt (4. ábra, 4. oldal) és emelje meg a főzőfelületet.

➤ A tűztégely nyílásának ellenőrzésével győződjön meg róla, hogy nincsen benne

➤ Vegye ki a tűztégelyt.

➤ Ferdén tartsa lefelé a tűztégelyt (5. ábra, 4. oldal).

➤ A dróthálón át töltsön denaturált szeszt a tűztégely nyílásába.

Tilos túllépni a tűztégelyenkénti 1,2 literes töltési mennyiséget.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély!

A tűztégelyeket tilos a főzőben feltölteni. A borításban lévő égőfejnyílá-

sokon keresztül tilos szeszt tölteni a készülékbe (1. ábra, 3. oldal).

A túltöltött tűztégelyek, a kiömlött denaturált szesz és a forró felületek

súlyos égési sérüléseket okozhatnak.

Origo_2000_4100.book Seite 183 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11HU A főző használata Origo

➤ A tűztégely ferdén lefelé tartásával ellenőrizze a feltöltési mennyiséget (6.ábra,

A túltöltés ellenőrzéséhez tartsa 20 másodpercig ebben a helyzetben. Ha vélet-

lenül túl sokat töltött bele, akkor távolítsa el a felesleges denaturált szeszt

✓ Akkor érte el a maximális töltöttséget, ha a denaturált szesz alul, a nyílás végén lát-

➤ Tisztítsa meg a tűztégely külsejét az esetlegesen kiömlött denaturált szesztől.

➤ Helyezze vissza a tűztégelyt.

➤ Zárja vissza a főzőfelületet és rögzítse a retesszel.

8.2 A főző begyújtása

➤ Tolja teljesen balra a szabályozót.

✓ Az égőfej nyitva van.

➤ Hosszú gyufa, vagy elektromos gázgyújtó az égőfej nyílásához tartásával gyújtsa

be a főzőt (7. ábra, 5. oldal).

➤ Úgy állítsa be a lángot, hogy az ne nyúljon túl az edény peremén.

➤ A szabályozóval állítsa be a kívánt teljesítményfokozatot.

I MEGJEGYZÉS A főző akkor is működik, ha a tűztégely nincs feltöltve a maximális

VIGYÁZAT! Sérülésveszély!

A meggyújtáshoz használjon hosszú gyufát, vagy elektromos

Amint az égőfej meggyulladt, mindkét oldalon gyorsan húzza vissza a

MEGJEGYZÉS Ha a főző a korábbi használat miatt még nem hűlt le teljesen, megtörtén-

het, hogy a láng begyullad, de azonnal ki is alszik. Ebben az esetben a

készülék páramentesítése érdekében fújjon levegőt az égőfej nyílásába.

Ezt követően a fenn ismertetett módon gyújtsa be a főzőt.

Origo_2000_4100.book Seite 184 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11HU Origo A főző tisztítása és karbantartása

➤ Tolja teljesen jobbra a szabályozót.

✓ Az égőfej zárva van.

➤ Várjon körülbelül öt másodpercet.

➤ A láng kikapcsolásának ellenőrzéséhez még egyszer tolja teljesen balra a

✓ Az égőfej nyitva van.

➤ Tolja teljesen jobbra a szabályozót.

✓ Az égőfej zárva van.

8.4 A tűztégely lefedése tömítéssel

Abban az esetben, ha hosszabb ideig nem használja a főzőt, a denaturált szesz elpá-

rolgásának megakadályozása érdekében gumitömítésekkel fedje le a tűztégelyeket.

➤ Győződjön meg, hogy a főző lehűlt szobahőmérsékletre.

➤ Szükség esetén távolítsa el a vágódeszkát vagy emelje meg az üvegborítást

(mindkettő tartozék).

➤ Húzza előre a reteszt (4. ábra, 4. oldal) és emelje meg a főzőfelületet.

➤ Húzza rá a tömítést a tűztégely nyílására.

➤ Zárja vissza a főzőfelületet és rögzítse a zárral.

9 A főző tisztítása és karbantartása

➤ Vegye le a rácsot a főzőfelületről. Ehhez tolja ki a kengyelt a nyílásból és emelje

fel a rácsot a főzőfelületről (8. ábra, 5. oldal).

➤ Tisztítsa meg a főzőfelületet. Gondosan távolítsa el a rátapadt olajokat és zsírokat.

MEGJEGYZÉS A főző újbóli használatakor ügyeljen rá, hogy távolítsa el a tömítéseket.

Ne használjon éles vagy kemény eszközöket a tisztításhoz, mivel azok a

készülék sérülését okozhatják.

Origo_2000_4100.book Seite 185 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11HU Szavatosság Origo

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék

meghibásodása esetén forduljon az illetékes szakkereskedőhöz vagy gyártói

lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán).

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé

M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a

legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé-

nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

12 Műszaki adatok Origo 2000 Origo 4100Cikkszám: 9103303884 9103303890Égőfejek száma: 1 2Égési időtartam: kb. 4,5 óraÉgőfej teljesítménye: 2000 W1 liter víz forralási ideje: 10 percMax. töltési mennyiség: 1,2 l Méretek (h x sz x m): 396 x 377 x 150 mm 623 x 377 x 150 mm Súly: 5,8 kg 8 kg

Origo_2000_4100.book Seite 186 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11Origo_2000_4100.book Seite 187 Freitag, 6. Januar 2017 11:40 11YOUR LOCAL SALES OFFICE