Origo 4100 - Fogão DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão a álcool de duas bocas
Marca	Dometic
Modelo	Origo 4100
Número de queimadores	2
Dimensões (C x L x A)	623 x 377 x 150 mm
Peso	8 kg
Alimentação	Álcool desnaturado
Capacidade do reservatório	1,2 L por reservatório
Potência do queimador	2 000 W
Duração da combustão	Aproximadamente 4,5 h
Tempo de fervura (1 L de água)	10 min
Funções principais	Cozimento, controle contínuo da chama, funcionamento por absorção
Manutenção e limpeza	Limpar com panos macios, remover a grelha e eliminar gordura e óleo
Segurança	Utilizar apenas álcool desnaturado; não fumar; manter um extintor por perto; não deixar sem vigilância; ventilar bem
Peças sobressalentes e acessórios	Tampa de vidro, suporte para panela, tábua de cortar
Reparabilidade	Garantia do fabricante; contactar o revendedor especializado para qualquer reparação
Utilização prevista	Veículos e barcos
Material	Aço inoxidável

Perguntas frequentes - Origo 4100 DOMETIC

Que tipo de combustível usar com o Dometic Origo 4100?

Use apenas álcool desnaturado. Nunca use gasolina, diesel, metanol, propano ou acendedor de carvão.

Como acender o fogão Origo 4100?

Coloque o botão de controle totalmente para a esquerda (queimador aberto). Use um fósforo longo ou um isqueiro longo perto da abertura do queimador. Retire rapidamente a mão assim que o queimador acender.

Como apagar o fogão?

Gire o botão de controle totalmente para a direita para fechar o queimador. Espere cerca de cinco segundos, depois abra brevemente o queimador totalmente para a esquerda para verificar se a chama está apagada, depois feche totalmente para a direita.

Qual é a capacidade do reservatório?

Cada reservatório tem uma capacidade máxima de 1,2 litro. Não encha além do nível máximo para evitar expansão do álcool aquecido.

Quais são as dimensões e o peso do fogão?

As dimensões são 623 x 377 x 150 mm (C x L x A) e o peso é de 8 kg.

Pode-se usar o fogão em ambientes internos?

Sim, mas apenas em um local bem ventilado. Certifique-se de ventilação suficiente para evitar riscos de asfixia.

Quais acessórios estão disponíveis para o Origo 4100?

Os acessórios incluem uma tampa de vidro, um suporte para panela e uma tábua de cortar. São vendidos separadamente.

Como limpar o fogão?

Remova a grelha superior. Limpe a parte superior com um pano macio, eliminando cuidadosamente qualquer gordura ou óleo. Não use objetos cortantes ou pontiagudos.

O que fazer se o queimador acender e apagar imediatamente?

Isso pode acontecer se o fogão ainda estiver quente. Sopre na abertura do queimador para dissipar o vapor e acenda normalmente.

Qual é a duração da combustão com um reservatório cheio?

A duração da combustão é de aproximadamente 4,5 horas para os dois queimadores combinados.

MANUAL DE UTILIZADOR Origo 4100 DOMETIC

Manual de instruções 53

Fogões a álcool

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos 54 2 Indicações gerais de segurança 54 3 Material fornecido 57 4 Acessórios 58 5 Utilização adequada 58 6 Descrição técnica 58 7 Montar o fogão 59 8 Utilizar o fogão 60 9 Efetuar a limpeza e manutenção do fogão 63 10 Garantia 64 11 Eliminação 64 12 Dados técnicos 64

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações gerais de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais durante a utilização de aparelhos elétricos para a proteção contra:

• Choque elétrico, perigo de incêndio, ferimentos

2.1 Segurança geral

AVISO!

• Utilize o fogão apenas com álcool desnaturado. Não utilize quaisquer outros combustíveis como, por exemplo, gasolina, gasóleo, álcool metílico, gás propano ou acendalhas.

Perigo de asfixia!

Antes da colocação em funcionamento do fogão, certifique-se de que a ventilação é suficiente.

• Instale um extintor da classe A (para chamas de álcool) num local próximo e acessível.

Solicite uma verificação regular do extintor por pessoal técnico autorizado.

• As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência não devem usar o produto sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.

- Os aparelhos elétricos não são brinquedos!

As crianças não conseguem avaliar adequadamente os perigos decorrentes dos equipamentos elétricos. Não permita que as crianças utilizem equipamentos elétricos sem supervisão.

NOTA!

• Utilize o fogão apenas para o fim previsto.

2.2 Segurança no manuseamento de álcool desnaturado

AVISO!

• Mantenha as substâncias inflamáveis afastadas dos aparelhos de aquecimento e de cozedura e de outras fontes de luz e de calor.
• Guarde o álcool desnaturado apenas em recipientes adequados e a uma distância suficiente do fogão.
• Certifique-se de que no local de armazenamento do álcool desnaturado ou no local de enchimento não existe qualquer perigo de formação de faíscas e chamas.
• Nunca encha as panelas dos queimadores no fogão. Nunca abasteça o álcool através das aberturas do queimador na cobertura (fig. 1, página 3).
• Uma panela de queimador demasiado cheia, álcool desnaturado derramado e superfícies quentes podem originar queimaduras graves.
• O álcool desnaturado queima com uma chama praticamente invisível, daí que os danos já poderão ser grandes quando se der conta do perigo.

NOTA!

• Limpe sempre de imediato o álcool desnaturado derramado para evitar uma combustão descontrolada.
• Não fume quando mexe em álcool desnaturado ou utiliza o fogão.
• Encha a panela do queimador apenas com a quantidade de enchimento máxima. O álcool desnaturado quente expande-se pela panela do queimador. O transbordamento de álcool desnaturado origina uma combustão perigosa no fogão.

2.3 Segurança durante a utilização do aparelho

PRECAUÇÃO!

• Para acender o queimador, utilize fósforos extracompridos ou um isqueiro de fogão.

Retire a mão rapidamente assim que o queimador estiver ligado.

• Utilize vestuário adequado ao utilizar o fogão.

Não utilize peças de vestuário que pendam e que possam ser apanhadas pelo fogo.

NOTA!

• Deixe o fogão arrefecer completamente à temperatura ambiente antes de lhe tocar com as mãos.
• Mantenha a área à volta do fogão livre de gorduras, substâncias alcoólicas, plásticos e substâncias inflamáveis (por exemplo, cortinados, toalhas, utensílios de cozinha).
• Utilize apenas panelas e frigideiras com um diâmetro máximo de 23 cm.
• Enquanto cozinha, certifique-se de que as panelas e as frigideiras estão estáveis. Recomendamos a utilização de suportes para panelas (fig. 2 2, página 3, acessórios).
• Tenha um cuidado redobrado ao aquecer gorduras e óleos. Gorduras e óleos começam a arder se o nível de calor for muito elevado.
• Utilize exclusivamente pegas secas para evitar a formação de vapor. Não utilize panos de cozinha ou semelhantes em vez de pegas, quando estes podem pegar fogo.
• Nunca deixe o fogão sem supervisão quando cozinha. Panelas em fervura excessiva podem originar a formação de fumo ou incêndios.
• Coloque o regulador (fig. 2 1, página 3) na posição "Deslig." antes de retirar a panela.
• Não utilize o fogão para aquecer a sala.

Fogão - Anel de vedação em borracha por cada panela de queimador

4 Acessórios

Designação N.° art.
	2000 4100
Cobertura de vidro	9103303990 9103303989
Suporte para panela	9103303981 9103303981
Tábia de cozinha	9103303987 9103303986

5 Utilização

Os fogões Origo são indicados para a montagem a bordo de veículos ou barcos.

6 Descrição técnica

6.1 Função

O fogão é produzido em aço inoxidável e funciona segundo o princípio da absorção. As panelas dos queimadores têm uma capacidade de 1,2 l. Como combustível, é utilizado álcool desnaturado.

O álcool é absorvido num material não inflamável na panela do queimador. As panelas dos queimadores possuem válvulas ou tubos que podem ganhar fugas e outros componentes que requerem uma manutenção regular.

6.2 Especificações das variantes de aparelhos

Os fogões Origo são fornecidos em diferentes versões.

2000: fogão de uma chama 4100: fogão de duas chamas

Pode encontrar a designação do seu aparelho na chapa de características.

6.3 Elementos de comando

Elementos de comando para a utilização com álcool desnaturado (fig. 2, página 3):

N.º Descrição

1 Regulador ajustável de forma contínua

• Regulador mais à direita: queimador fechado
• Regulador mais à esquerda: queimador aberto

2 Suporte para panela (acessórios)

7 Montar o fogão

Pode encaixar o fogão na bancada de trabalho da sua cozinha.

7.1 Selecionar o local de montagem

Ao selecionar o local de montagem, tenha atenção às seguintes indicações:

• Escolha um local de montagem bem arejado.
• Certifique-se de que não existem correntes de ar no local de montagem.

Se montar o fogão num cockpit aberto ou noutro local aberto, monte também uma proteção contra o vento.

• Não utilize o aparelho em espaços potencialmente explosivos.

7.2 Instalar o fogão

NOTA! Perigo de danos!

Antes de fazer perfurações, certifique-se de que não são danificados cabos elétricos ou outras peças do veículo devido a trabalho de perfuração, corte ou lixamento.

• Faça um recorte retangular na bancada de trabalho (consulte as medidas na janela seguinte):

Modelo Medidas em mm

2000 345 × 320

4100575 × 320

Abra a cobertura e remova as panelas dos queimadores.

Coloque o fogão centrado no recorte. Marque os furos perfurados. Utilize os furos no rebordo do fogão como molde. Faça os furos perfurados nas posições marcadas na bancada de trabalho. Para efeitos de fixação, aparecem os parafusos de montagem dos furos do rebordo. Instale um extintor da classe B-1 num local próximo e acessível.

8 Utilizar o fogão

8.1 Encher com álcool desnaturado

AVISO! Perigo de ferimentos!

Nunca encha as panelas dos queimadores no fogão. Nunca abasteça o álcool através das aberturas do queimador na cobertura (fig. 1, página 3).

Uma panela de queimador demasiado cheia, álcool desnaturado derramado e superfícies quentes podem originar queimaduras graves.

Certifique-se de que todas as panelas dos queimadores estão desligadas: - Funcionamento com álcool: Empurrar o regulador totalmente para a direita. Certifique-se de que o fogão está à temperatura ambiente.

Se necessário, remova a tábua de cozinha ou levante a cobertura de vidro (ambos acessórios). Puxe o trinco para a frente (fig. 4, página 4) e levante a placa do fogão.

Verifique a abertura da panela do queimador para garantir que não há fogo nem daspasas. Retire a panela do queimador.

Mantenha a panela do queimador inclinada para baixo (fig. 5, página 4). Encha com álcool desnaturado através da malha metálica na abertura da panela do queimador.

A quantidade de enchimento máxima de 1,2 por cada panela de queimador não pode ser excedida.

Verifique a quantidade de enchimento admissível, mantendo a panela do queimador na posição perpendicular, para baixo (fig. 6, página 4).

Mantenha-o durante 20 segundos nesta posição para assegurar que não está excessivamente cheio. Se tiver vertido demasiado álcool desnaturado, elimine a quantidade em excesso.

✓ O nível de enchimento máximo é atingido quando o álcool for visível na extremidade inferior da abertura.

OBSERVAÇÃO

O fogão também funciona se a panela do queimador não estiver cheia até ao nível de enchimento máximo.

Limpe a panela do queimador por fora para eliminar álcool desnaturado eventualmente derramado. Volte a colocar a panela do queimador. ► Feche a placa do fogão e fixe a mesma com o trinco.

8.2 Acender o fogão

PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos!

Para acender o fogão, utilize fósforos extracompridos ou um isqueiro de fogão.

Retire a maior rapidamente assim que o queimador estiver ligado.

Empurre o regulador totalmente para a esquerda. √ O queimador está aberto. Acenda o fogão, mantendo um fósforo extracomprido ou um isqueiro de fogão, até à abertura do queimador (fig. 7, página 5). Regule a chama de modo que esta não se estenda para lá do rebordo da panela. Com o regulador, defina o nível de potência pretendido.

OBSERVAÇÃO

Se o fogão não tiver arrefecido completamente de uma utilização anterior, pode acontecer que a chama acenda mas volte a apagar-se de imediato. Neste caso, aspire ar na abertura do queimador para que o vapor saia do aparelho.

Empurre o regulador totalmente para a direita. O queimador está fechado. Aguarde cerca de cinco segundos. Empurre mais uma vez o regulador totalmente para a esquerda para garantir que a chama está apagada. O queimador está aberto. Empurre o regulador totalmente para a direita. O queimador está fechado.

8.4 Cobrir a panela do queimador com a vedação

Para proteger contra a evaporação do álcool desnaturado, as panelas dos queimadores são cobertas com vedações de borracha, caso o fogão não seja utilizado por longos períodos.

Certifique-se de que o fogão está à temperatura ambiente. Se necessário, remova a tábua de cozinha ou levante a cobertura de vidro (ambos acessórios). Puxe o trinco para a frente (fig. 4, página 4) e levante a placa do fogão. Passe a vedação pela abertura da panela do queimador. Feche a placa do fogão e fixe a mesma com o fecho.

OBSERVAÇÃO

Certifique-se de que as vedações são removidas novamente quando utilizar o fogão.

9 Efetuar a limpeza e manutenção do fogão

NOTA!

Não utilize objetos afiados ou duros para a limpeza, uma vez que isto pode provocar danos no aparelho.

Retire a grelha da placa do fogão. Para o efeito, empurre o arco para fora da abertura e levante a grelha da placa do fogão (fig. 8, página 5).

Limpe a placa do fogão. Remova cuidadosamente as gorduras e os óleos mais persistentes.

10 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se ao seu revendedor ou à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual).

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conta:

• uma cópia da fatura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

11 Eliminação

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

12 Dados técnicos

	Origo 2000 Origo	4100
N.° art.: 9103303884 9103303890
Quantidade de chamas: 1 2
Tempo de combustão: aprox. 4,5 h
Potência do queimador: 2000 W
Tempo de cozedura para 1 l de água:	10 min
Quantidade de enchimento máximo.: 1,2 l
Dimensoes (C x L x A):	396 x 377 x 150 mm	623 x 377 x 150 mm
Peso:	5,8 kg	8 kg