Origo 4100 - Kuchenka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Origo 4100 DOMETIC

Kuchenka spirytusowa

Instrukcja obstugi 143

Liehové varice

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwasnie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przykazywania urzadzenia nalezy są udostepnic kolejnemu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 144
2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa 144
3 W zestawie 147
4 Osprzet 148
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 148
6 Opist techniczny 148
7 Montaz kuchenki. 149
8 Uzywanie kuchenki 150
9Czyszczenieikonserwaguakuchenki 153
10 Gwarancja 153
11 Utylizacja 153
12 Dane techniczne 154

1 O b j a s n i e

OSTRZEJEZENIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE! Wskazówka dot. bezpiecznych: Nieprzestrzeganie są prowadzić do obrażnych cieła.

UWAGA! Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłocen w dziataniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacja uzupelniajaće dot. obstugi produktu.

2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Producent nie odpowa da za szkody spowodowane:

• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny
• zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcjji

Podczas uzywania urzadzen elektrycznych naleź przy przestrzegać następujectych podstawowych srodków ostrożnosci, aby zapewnic sobie ochrone przyd:

• porażeniem elektrycznym,
  -niebezpieczenstwem pożaru,
  -obraZeniami.

2.1 Ogólne bezpieczność

OSTRZEJEZENIE!

• Uzywać kuchenki wyłącznie ze spirytusem denaturowanym. Nie uzywać innych paliw, takich jak benzyna przy ojej napędowy, alkohol metylowy, propan lub plynna Rozpałka do grilla.

- Niebezpiecznebstwo uduszenia!

Przed uruchomieniem kuchenki zadbać o wystarczajęwentylacje.

• Zamontowac w zaiegu gaśnicé klasy A (do płomieni spirytusu).

Regularnie zlecać kontrole gaśnicy przyez upowaźniomy personel spezialistyczny.

• Osoby (w tym;dzieci), króre ze względu na zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe albo ze względu na brak doświadczenia lub niewiedźne nie są w stanie bezpiecznie uzywać produktu,Nie mogą go uzywać bez nadzoru lub instruktaźu odpowiedzialej osoby.
  Urzadzenia elektryczne nie są jabawkami!

Dzieci nie są w stanie prawidłowo oceniać zagrożć stwarzanych przyez urẑdzenia elektryczne. Nie pozwalać daneciom na uzywanie urẑdzené elektrycznych bez nadzoru.

UWAGA!

Uzywać kuchenki wyłacznie zgodnia z jej przyeznaczenia.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas obchodzenia są ze spirytu-sem denaturowanym

OSTRZEJEZENIE!

• Łatwopalne substancje naleź trzymać z dala od urzadzen grzejnych i kuchenek oraz innych zródeś swiatła i ciepta.
• Spiythus denaturowany przechowywać wylącznie w odpowiednich zbiornikach i w wystarczajęcej odlegloiść od kuchenki.
• Zadbać o to, aby w.), przechowywnia spirytusu denaturowe-nego lub w.), napięniania nie wystepowa rzyko iskrzenia i powstania plomieni.
• Nigdy nie napelniać mis palnika w kuchence. Nigdy nie wlewać spirytusu przyez otwory palnika w osłonie (rys. 1, strona 2).
• Przepełnione misy palnika, rozlany spirytus denaturowany i gorace powierzchnie mogę prowadzić do POWAZnych poparzen.
• Spiythus denaturowany spala sie sprawie niewidocznym płomieniem, w związku z czym powañne szkody mogę POWSTć jestzsche zanim spostrzeżeniem zagrozenia.

UWAGA!

• Zawsze niedzwocznie wycierać rozlany spirytus denaturowany, aby zapobiec niedkontrolowanemu spalaniu.
• Podczas obchodzenia są ze spirytusem denaturowanym i uzywania kuchenki nie wolno palić.
• Mise palnika napelniać Jedynie do maksymalnégo poziomu. Podgrzany spirytus denaturowany ulega Rozciaganiu w misie palnika. Przelewajćy sie spirytus powoduje niedkontrolowane spalanie w kuchence.

2.3 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

OSTROZNIE!

• Do zapalania palnika nalezy uzywać dlugich zapałek lub zapalniczki prętowej.
• Po zapaleniu palnika szybko odsunść ręce na bok.
• Podczas uzywania kuchenki nosić stosowna odzież. Nie nosić zwisajćych ubran, kréme moga zlápać ogien.

UWAGA!

• PrzedidotkBciemkuchenki goymi rkeami zaczeka, az ostygni ona do temperature otoczenia.
• Otoczenia kuchenki naleź yutrzymywać w stanie wolnym od tłuszczu,substancji alkoholowych, plastiku i latwopalnych materiały (na przykjad zasłon, ręczników, przyborów kuchennych).
  Uzywać wyłącznie garnków i patelni o maksymalnej srednicy 23 cm.
• Podczas gotowania zwracać uwage na prawidłowy stan garnków i patelni. Zaleca są uzywanie uchwytów do garnków (rys. 2, strona 2, Osprzet).
• Podczas podgrzewania tłuszczu i oleju naleź y zachować szczególny ostrożnosć. Przy zbyt wysokiej temperaturze tłuszcz i oleje mogość zapalić.
• Uzywać wyłącznie suchych podkładek pod garnki, aby zapobiec powstawaniu pary. Zamiast podkładek nie naleź uzywać scierek, poniewaN moga sie one zapalic.
• Nie pozostawiać kuchenki bez nadzoru w czasie gotowania. Zbyt dlugie gotowanie要去 powodowej powstanie dymu lub pozarów.
• Przed zȩćciem garnka ustawic regulator (rys. 2 1, strona 2) w poźycji „Wyl.”.
• Nie wolno uzywać kuchenki w celu ogrzewania pomieszczenia.

3 W z e s t a w i

Kuchenka
Gumowa podkładka uszcześćniajaća na miske palnika

4 Osprzęt

Oznaczenia Nr art.
	2000 4100
SzklanaPokrywa	9103303990 9103303989
Uchwytgarnka	9103303981 9103303981
Deska do krojenia	9103303987 9103303986

5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Kuchenka Origo jest przyznacznona do montazu naPokładach pojazdów lub Łodzi.

6 Opistecniczny

6.1 Funkcja

Kuchenka jest wykonana z niedzewnej stali szlachetnej i działa na zasadzie absorpcynej. Misy palmika majora pewemność 1,2 l. Paliwem jest spirytus denaturowany.

Spirytus jest w misie palnika absorbowany w niepalny materiał. Misy palnikaNie zawieraju zaworów ani przyzewodów, które mogłyby stać są nieszczeline, ani innych komponentów, wymagajycch regularné serwisOWANIA.

6.2 Specyfikacja variantów urzadzenia

Kuchenki Origo są dostarczane w rożnych variantach urzadzenia.

2000: kuchenka jegnopalnikowa
4100: kuchenka dwupalnikowa

Oznaczenia posiadanego urzadzenia jest podane na tabliczce znamionowej.

6.3 Elementy obslugowe

Elementy obslugowe do pracy ze spirytusem denaturowanym (rys. 2, strona 2):

Nr Opis

1 Plynny regulator

• Regulator całkowicie po prawej stronie: Palnik zamkipty
• Regulator calkowicie po lewej stronie: Palnik otwarty

2 Uchwyt garnka (osprzet)

7 Mo n t a z k u

Kuchenkęromaticzamontowacwblacieroboczymkuchni.

7.1 Wybór.),

Przy wybieraniu.),

Wybrać.),
Uwazac,aby w mejscu montazu nie powstawat przyciag.

W przypadku wbudowania kuchenki w otwartym kokpicie lub w innych otwartych mistręch, naleź dodatkowo zamontowej osłone przyd wiatrem.

• Nie uzytkowyć urzadzenia w pomieszczeniach zagroznych wybuchem.

7.2 Montañ kuchenki

UWAGA! Rzyko uszkodzenia!

Przed wykonaniem wszelkich otworow upewnic sie, ze wiercenie, cięcie i piłowanie nie powoduź rzyka uszkodzenia kabli elektrycznych lub innych czȩci pojadzu.

Wyciac prostokaty otwor w blacie roboczym (wymiary podano w ponizszej tabeli):

Model Wymiary w mm
2000	345 x 320
4100	575 x 320

Otworzyć poukrywa i wyjać misy palników.
Umiescić kuchenkę naśrodku w wycieciu.
Zaznaczyc otwory do nawiercenia.
Jako szablonu uzyc otworów przy krawędzi kuchenki.
Wywiercie otwory w zaznaczonych.),
W celu przyzmocowania wkręcić s Ruby zlbem wpuszczanym w otwory przy krawędzi.
W poulizu zamontowac gasnice klasy B-1.

8 Uzywanie kuchenki

8.1 Wlewanie spirytusu denaturowanego

OSTRZEŽENIE! Niebezpieczećstwo zranienia!

Nigdy nie napětniać mis palnika w kuchence. Nigdy nie wlewać spirytusu przyez otwory palnika w osłonie (rys. 1, strona 2).

Przepeñnione misy palnika, rozlany spirytus denaturowany i gorace powierzchnie moga prowadzić do POWAZnych poparzen.

Upewnić sie, ze wszystkie palniki są wyłaczone: - Praca ze spirytusem: Przesunć regulator calkowicie w sprawo.
Upewnic sie, ze kuchenka ostygla do temperatury pokojowiej.
W razie potrzeby usunac deskdo krojenia lub uniesc szklanpokrywe (Osprzet).
Pociagnac blokade do przodu (rys. 4, strona 3) i uniesc phte do gotowania.
Sprawdzić otwormiy palnika, aby sie upewnić, ze nie ma w nim ognia ani zaru.
Wyjác mise palnika.
Przytrzymać misę palnika skierowaną skosnie w dól (rys. 5, strona 3).
Wlac spirytus denaturowany przyez siatkę drucianą w otwor misy palnika. Nie wolno przyekraczać maksymalnej ilosci napelnienia,wynoszȩcj 1,2 I na mise palnika.

Sprawdzić dopuszczalny poziom napelnienia, przytrzymujuc mise palnika pionowo w dof (rys. 6, strona 3).

Przytrzymać są w tej poźycji przyez 20 s, aby są upewnić, zeNie jest przypełniona. Jeźeli przypadkowo wlano zbyt dużā ilość spirytusu denaturowanego, naleź yztylizowej nadmiar.

✓ Maksymalny poziom napelnienia jest osiagniety, gdy spirytus jest widoczny przy dolnym krancu otworu.

WSKAZÓWKA

Kuchenka działa takze wtedy, gdy misa palnika nie jest napeutniona do maksymalnego poziomu.

Oczyscic mise palnika na zewnatrz z ewentualnie Rozlanego spirytusu.
Wlozyc z powrotem mise palnika.
Zamknac pIyTe do gotowania i zabezmieczyc ja za pomocag blokady.

8.2 Zapalanie kuchenki

OSTROZNIE! NiebezpieczeNSTwo zranienia!

Do zapalania uzywać dlugich zapaść lub zapalniczek przytowych.

Po zapaleniu palnika szybko odsunac rce na bok.

Przesunac regulator calkowicie w lewo.
Palnik jest otwarty.
Zapalic kuchenke, przytrzymujac dluga zapałke lub zapalniczkę prętowa przy otworze palnika (rys. 7, strona 4).

Ustawic płomien tak, abyNie Rozciagal sie powyzej krawędzmi misery.
Za pomocag regulatora ustawic zadany stopien mocy.

WSKAZÖWKA

Jeźeli kuchenka nie ostyga calkowicie po poprzedni uzyciu, są zdarzyć, są plomien są zapali natychmiast zgaśnie. Naleź wy owczas wdmuchność powietrze do otworu palmika, aby odpradowość parę zurȩzdzenia.

Nastepnie zapalic kuchenke zgodnie z powyyszym opisem.

8.3 Gaszenie płomienia

Przesunac regulator calkowicie w sprawo.
Palnik jest zamkniety.

Zaczekacokopto pięciu sekund.
Ponownie przyzesunęc regulator calkowicie w lewo, aby sie upewnić, ze plomien jest wyłączony.
Palnik jest otwarty.
Przesunac regulator całkowicie w sprawo.
Palnik jest zamkniety.

8.4 Zamykanie misy panika przy użyciu uszczelki

W celu zabezmieczenia przy odparowywaniem spirytusu denaturowanego misy palników zamyka są przy uzyciu gumowych uszczelek, gdy kuchenka nie;będzie uzywana przyez druzszy czas.

Upewnić sie,źekuchenka ostygło do temperatury pokojowej.
W razie potrzeby usunac deske do krojenia lub uniesc szklanapokrywe (Osprzet).
Pociagnac blokade do przodu (rys. 4, strona 3) i uniesc pIyte do gotowania.
Wyciagnac usczelkpezez otwormisypalnika.
Zamknac pIyTe do gotowania i zabezpieczyc jI za pomocag blokady.

WSKAZÖWKA

Przed uzyciem kuchenki pamiętać o wyjeciu uszczelek.

9 Czyszczenie i konserwacja kuchenki

UWAGA!

Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych lub twardych srodków, poniewź mocę one doprowadzić do uszkodzenia urzędzenia.

Zdjec kratkz pfly do gotowania. W tym celu wysunac paqk z otworu i uniesc katke z pfly do gotowania (rys. 8, strona 4).
WczySci pIyTe do gotowania. Usanac w szcegolnosci przywierajace tIuszce i oleje.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaty opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przystanie:

-kopii rachunku z data zakupu,
- informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

11 Utylizacja

Opakowanie naleź ywrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyklinger.

Jeżeli produkt nie;będzie dęduje eksploatowy, koniecznie dowiedź są w najbliszym zlokadzie recyklingu lub w spezialistycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowacja przycephsy przyczace utylizacje.

12 Dane techniczne

	Origo2000 Origo	4100
Nr art.: 9103303884 9103303890
Ilość płomieni: 1 2
Czas palenia: ok. 4,5 h
Palnik DUJEJ mocy: 2000 W
Czas gotowania 1 l wody: 10 min
Maks. ilosci napelniania: 1,2 I
Wymiary (d.f. x szer. x wys.):	396 x 377 x 150 mm	623 x 377 x 150 mm
Waga: 5,8 kg	8 kg

Použijte otvory na okrajvače jako šablonu.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v przysluśnych recyckańich centreach nebo u specializovaného prodejce o przysluśnych przydpisech o likvidaci opadu.

12 Technické udaje

Doplńujuce informacja k obsoleh vyrobku.

Varice Origo su urcené na zabadovanie na palubu vozidiel alebo lodí.

6 T e c h n i c k y

6.1 Funkcia

UPOZORNENIE! Nebezpečie poranenia!