Origo 4100 - Komfur DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Origo 4100 DOMETIC

Betjeningsvejledning 89

SV Spritkok

Bruksanvisning. 100

NO Spritbrenner

Bruksanvising. 110

Ei Sprikeitin

Käyttoohje 120

III ПлNTa, pa6OtaIOUaЯ Ha cnInpTe

HCTpykua no 3Kcnpyaatau .131

Læs davon vegledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giverproduktet videre.

Inholdsfortegnelse

1Forklaring af symbolerne 90
2 Generelle sikkerhedshenvisninger. 90
3 Leveringsomfang. 93
4 Tilbehør 93
5 Brug i overensstemmelse med formalet 93
6 Teknisk beskrivelse 93
7 Montering af koger 94
8 Brug af koger. 95
9 Rengaring og vedligeholdelse af kogeren 98
10 Garanti. 98
11 Bortskaffelse 99
12 Tekniske data. 99

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død ell er alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrole kvaestelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produits Funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af Produktet.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten pátager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på produitet på grund af mekanisk påvirkning
• AEndringer på produitet uten udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

Bemærk følgende principielle sikkerhedsforanstaltninger for brugen af elektriske apparater til beskyttelse imod:

Elektrisk stød
Brandfare
Kvaestelser

2.1 General sikkerhed

ADVARSEL!

• Brug kun kogeren med kogesprit. Anvend ingen andre brændstoffer som f.eks. benzin- eller dieselbrændstoffer, methylalkohol, propangas eller grillkultaendere.

Fare for kvælning!

Sorg for tilstraekkelig ventilation for ibrugtagning af blusset.

• Montér en brandslukker af klasse A (til spritflammer) i din rækkevidde. Få brandslukkeren kontrolleret af godkendt fagpersonale med jævne mellelemrum.
• Personer (herunder børn), som på grund af deres fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller på grund af deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert, bxr ikke anvende Produktet.uden opsyn eller instruktion ved en ansvarlig person.
• El-apparater er/DDke noget bornelegetog!

Børn kan ikke vurdere farer, som:gár ud fra elektriske apparater, korrekt. Lad ikke brøn bruge elektriske apparater.uden opsyn.

VIGTIGT!

• Brug kun kogeren til sit bestemmelsesmaessige formål.

2.2 Sikkerhed ved handteringen af kogesprit.

ADVARSEL!

• Hold brændbare substanser fjern fra varme- og kogeapparater samt andre lys- og varmekilder.
• Kogesprit på kun opbevares i egnede beholderere og i tilstrækkeligt stor afstand fra kogeren.
• Sørg for, at der på opbevaringsstedet for kogesprit eller på pafyldningsstedet ikke hersker fare for hverken gnist- eller flammedannelse.
• Fyld aldrig brændergryderne i kogeren. Fyld aldrig sprit igennem brænderåbningerne i afdæningen (fig. 1, side 2).
  Overfylde brændergryder, spildt kogesprit og varme overflader kan medføre alvorlige forbrændinger.
• Kogesprit brænder med en næsten usynlig flamme, säledes at der allerede kan ære sket en stor skade, inden du har bæerket faren.

VICTIGT!

• Tør altid spildt kogesprit op med det samme for at forbindre en ukontrolleret forbænding.
• Undlad at ryge, mens du handterer med kogesprit aller brugen kogeren.
• Fyld kun brændergryden med den maksimale pafyldningsmængde. Opvarmet kogesprit udvider sig i brændergryden. Kogesprit, som koger over, forårsager en ukontrolleret forbrænding i kogeren.

2.3 Sikkerhed ved drug af apparatet

FORSIGTIG!

• Brug overlange tændstikker eller et stavlighter til at taende brænderen.
  Træk hurtigt din händ tilbage, sä snart brænderen er tændt.
• Baer den passende paklaedning, när du bruger kogeren. Undlad at bäre lolest haengende paklaedning, som kan antændes.

VIGTIGT!

• Lad kogeren kole ned til rumtemperatur, inden du rorer ved det med de bare hænder.
• Hold området omkring kogeren frit for fedtstoffer, alkoholiske substanser, plastik og antaendelige stoffer (f.eks. forhæng, händklæder, køkkenmaterialer).
• Brug kun gryder og pander med en maksimal diameter på 23 cm.
• Kontroller, at gryder og pander står sikkert under kogningen. Det anbefales at bruge grydelapper (fig. 2, side 2, tilbehør).
  Vær især forsigtig ved opvarmning af fedt og olie. Fedt og olie begynder at brænde ved for stor varme.
• Brug udelukkende tørre grydelapper for at undgå dannelsen af damp. Undlad at bruge viskestykker eller lignende i stedet for grydelapper, idet disse kan antændes.
• Lad aldrig kogeren.uden opsyn under kogningen. Gryder, som koger over, kan medføre røddannelse eller brande.
• Stil regulatoren (fig. 2 1, side 2) på „fra“, inden du fjerner gryden.
• Undlad at bruge kogeren til at opvarme rummet.

3 L e v e r i n g s

• Blus
  Gummipakskive pr. braendergryde

4 T i l b e h 0 r

Betegnelse Art. nr.	2000 4100
Glasafdækning	9103303990	9103303989
Grydeholder 9103303981 9103303981
Skærebræt	9103303987	9103303986

5 Brug i overensstemmelse med formålet

Origo kogerne egner sig til indbygning indeni koretjer aller ombord pa bade.

Koger en er fremstillet af rustfrit stål og arbejder after absorptionsprincippet.

Brændergryderne hare en kapacitet på 1,2 l. Som brændstof bruges kogesprit.

Sprit absorberes i et/DDke antaendeligt materiale i braendergryden. Brændergryderne har hverken ventiler eller ledninger, som kinne få lækager, aller andre komponen- ter, som kraever en regelmaessig service.

6.2 Specificationer of apparatusvarianterne

Origo kogerne leveres i forskellige apparatvarianter.

2000: 1-flammede kogere
4100: 2-flammede kogere

Betegnelsen på dit apparat finder du på typeskiltet.

6.3 Betjeningselementer

Betjeningselementer for driften med kogesprit (fig. 2, side 2):

• Regulator helt til højre: Brænder lukket
• Regulator helt til venstre: Brænder Åbnet

2 Grydeholder (tilbehør)

7 Mo n t e r i n g

Du kan indbygge kogeren i arbejdspladen i dit kokken.

7.1 Valg af monteringssted

Bemerk ffolgende henvisninger ved valget af monteringsstedet:

Vaelg et godt uduftet monteringssted.
- Sørg for, at der ikke opstær gennemtræk på monteringsstedet.
Hvis du indbygger kogeren i et Åbent førerrum aller andre Åbne steder, skal der desuden monteres en vindbeskyttelse.
- Undlad at bruge apparatet i eksplosionsfarlige rum.

7.2 Indbygning af koger

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

Inden du foretager boringer af nogen art, skal det kontrolleres, at ingen elektriske kabler aller andre dele af koretøjet beskadiges ved boring, savning og filning.

Sav en firkantet udskæring i arbejdspladen (mål se følgende tabel):

Model Målimm

2000 345 × 320

4100575×320

Abn afdakningen og fjern brrendergryderne.
Sæt kogeren ned i midten af udskæringen.

Brug hullerne ved kanten af kogeren som skabelon.

Forbor borehullerne i arbejdspladen pa de markerede steder.

Skru undersaenkskruer ind i boringerne i kanten for at fastgore kogeren.
Montér en brandslukker af klasse B-1 i din rækkevidde.

8 Brug af koger

8.1 Päfyld kogesprit

Fyld aldrig brændergryderne i kogeren. Fyld aldrig sprit igennem braenderabningerne i afdaeningen (fig. 1, side 2).

Overfyldte brændergryder, spildt kogesprit og varme overflader kan medføre alvorlige forbrændinger.

Kontroller, at alle brændergryder er slukket:
- Spritdrift: Skub regulatoren helt til højre
Kontroller, at kogeren er kølet ned til stuetemperatur.
Fjernevt. skarebrættetllerloft glasafdækningen af (begge tilbehør).
Træk riglen frem (fig. 4, side 3) og Ioft kogefeltet af.

Kontroller brændergrydens abning for at sikre, at der hverken befinder sig ild ell er glode i den.

Tag brændergryden ud.
Hold brændergryden skråt nedad (fig. 5, side 3).
Fyld kogesprit igennem tradnettet ind i brændergrydens abning. Den maksimale pafyldningsmængde på 1,2 I pr. brændergryde mx ilke overskrides.
Kontroller den tilladte pafyldningsmaengde ved at holde brændergryden lodret nedad (fig. 6, side 3).

Hold den i/DDonne position i 20 sek. for at sikre, at den icke er overfyldt. Desuden bortskaffer du pa den made overskydende kogesprit, hvis du ved en fejtagelse har fyldt for meget i

Det maksimale papyldningsniveau er næt, narr spritten er synlig ved abningens nedersteende.

BEMAERK

Kogeren fungerer ogsa, hvis brændergryden ikke er fyldt op til den maksimale pafyldningsmængde.

Rengør brændergryden udvendigt for eventuelt spildt kogesprit.
Sæt brændergryden iigen.
Luk kogefeltet og sikr det med riglen.

8.2 Antænding af kogeren

Træk hurtigt din händ tilbage, sá snart brænderen er taendt.

Skub regulatoren helt til venstre.
Brænderen er Åbnet.
Tænd kogeren ved at holde et overlangt tændstik erer en stavlighter hen til brænderåbningen (fig. 7, side 4).
Indstil flammen sādan, at den/DDvder sig over grydens kant.
Indstil det ønskede effekttrin via regulatoren.

BEMAERK

Hvis kogeren endnu ikke er kølet helt ned after tidligere brug, kan det ske, at flammerændes, men går udigen med det samme. Blæs i dette tilfælde luft ind i brænderåbningen for at lede dampen ud af apparatet. Tænd kogerenigen som beskrevet ovenfor.

8.3 Slukning af flammen

Skub regulatoren helt til højre.
Brænderen er lukket.
Vent ca. 5 sekunder.
Skub endnu engang regulatoren helt til venstre for at sikre, at flammer er gaget ud.
Brænderen er Åbnet.
Skub regulatoren helt til højre.
Brænderen er lukket.

8.4 Tildækning af brændergryden med pakning

For at beskytte mod fordampning af kogespritten daekkes brændergryder med gummipakninger til, hvis kogeren ikke bruges i laengere tid.

Kontroller, at kogeren er kølet ned til stuetemperatur.
Fjernevt. skarebrættetllerloft glasafdækningen af (begge tilbehør).
Træk riglen frem (fig. 4, side 3) og Iøft kogefeltet op.
Trak pakningen over brændergrydens abning.
Luk kogefeltet og sikr det med laseanordningen.

BEMAERK

Sorg for at fjerne pakningerne ved brug af kogeren.

9 Rengøring og vedligeholdelse af koge- ren

VICTIGT!

Undlad at bruge skarpe eller hårde midler til rengøringen, idet de kan.fore til en beskadigelse af apparatet.

Tag gitret af kogefeltet. Skub bøjlen ud af Åbningen og løft gitret fra kogefeltet (fig. 8, side 4).
Rengør kogefeltet. Fjern især fastsiddende fedt og olie omhyggeligt.

10 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegælder.Hvisprodukterdefekt,skaldukontakte dinforhandlerllerproducentensafdelingiditland(adresser,sevejledningengsbagside).

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

Bortskaf sá vikt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pageldende forskritter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

	Origo2000 Origo	4100
Art.nr.: 9103303884 9103303890
Antal flammer: 1 2
Brændtid: ca. 4,5 h
Effekt brænder: 2000 W
Kogetid for l vand:	10 min
Maks. påfyldningsmængde:	1,2 l
Mål (L x B x H):	396 x 377 x 150 mm	623 x 377 x 150 mm
Vægt:	5,8 kg	8 kg

Fyll aldrig på mer'an 1,2 I.

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan det fjre til persorskader.

PASS PÄ!

Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det före til materielle skader og skade funksjonden tilproduktet.

MERK

Betegnelsen på apparatet finner du på typeskiltet

6.3 Betjeningselementer

Betjeningselementer for drift med brennsprit (fig. 2, side 2):

nr. Beskrivelse

1 Trinnløst justerbar regulator

• Bruk ikke apparatet der det er eksplosjonsfare.

7.2 Montere koker

PASS PÅ! Fare for skade!

Den maksimale pafyllingsmengden på 1,2 l pr. brennerkar mA ikke overskrides.

Kontroller riktig pafyllingmengde ved at du holder brennerkaret vertikalt nedover (fig. 6, side 3).

Hold det i dette posisjonen i 20 s for Å sikre at det ikke er overfylt. Dessuten bortskaffer du dermed overflødig brennsprit hijs du ved uhell skulle ha fyllt på for mye.

Det maksimale pafyllingsnivæt oppnas nár brennstoffet er synlig i nedre ende av apningen.

MERK

Kokeren fungerer ogssnär brennerkaret icke er helt fylt opp til maksimal pafyllingsmengde.