Classic 1 - Grill DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Classic 1 DOMETIC

Betjeningsvejledning 112

SV

Koffertgrill

Bruksanvising. 126

NO Koffertgrill

Bruksanvising 140

EI Laukkugrilli

Kayttoohje 154

BII NopTaHbIgPnIb

HCTpykua no 3Kcnnyataun 168

PI Grill walizkowy

Læs davon vejledning omhyggeligt før installationen og ibrugtagningen, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Indhold

1 Forklaring af symbolerne 113
2 Generelle sikkerhedshenvisninger. 113
3 Leveringsomfang. 116
4 Tilbehør 117
5 Korrekt brug 117
6 Teknisk beskrivelse 117
7Forforstebrug. 118
8 Anvendelse af kuffertgrillen 119
9 Udbedring af fej 123
10 Rengoring af kuffertgrillen 124
11 Garanti. 124
12 Bortskaffelse 124
13 Tekniske data. 125

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død ell er alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medfrole kvaestelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produits Funktion.

BEMAERK

Supplerende informationer om betjening af Produktet.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten pátager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Monterings- ellertilslutningsfejl
• Beskadigelser på produitet på grund af mekanisk pavirkning og overspænding
• AEndringer på produitet uten udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formal end dem, der er beskrevet i vegledningen

2.1 Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL!

• Anvend udelukkende F-gasikategoriil _3 (propan/butan). Anvend ikke andre brændstoffer.

VIGTIGT!

• Anvend kun apparatet til det formal, som det er bestemt til.

2.2 Sikkerhed i forbindelse med omgang med F-gas

ADVARSEL!

• Hold brændbare materialer væk fra varme- og kogeapparater samt andre lys- og varmekilder.
• Sammenlign trykangivelsen på typeskitet med trykangivelsen på propan- eller butangasflasken.
• Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der/DD er ventilerede, ell er under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).
• Beskyt F-gasflasker mod direkte sol. Temperaturen må ikke overskride 50^ .

2.3 Sikkerhed under anvendelse of apparatuset

ADVARSEL!

Fare for kvælning!

Apparatet forbrænder F-gas og forbruger i den forbindelse ilt. Hvis det anvendes i rum, er der fare for kvælning på grund af iltmangel. Anvend udelukkende apparatet udenfor.

Hvis du bemaerker gaslugt:

Luk gasflaskeventilen, og lad den forblive lukket, indtil fejlen er udbedret.
-Forsog aldrig at finde en laek med aben ild.

• Dette apparat kan anvendes af børn over 8 År og derudover af personer med begraensede fysiske, sanse- eller mentale evner ullen erfaring ell er viden, hvis de er under opsyn uller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.
• Børn bxr vare under opsyn for at sikre, at de/DDle leger med apparatet.
  Lad aldrig apparatet vaere uden opsyn i laengere tid under driften.
• Anvend lange tændstikker eller en tilsvarende optænding. Se på gasudgangsæbningerne under optændingen. Tænd ikke brænderen,uden direkte visuel kontakt.

Træk din händ hurtigt tilbage, sä snart braenderen er taendt.

• Baertilsvarende tøj, narr kuffertgrillen anwendes.

Baei ke Iost hengende t, som der kan g'ild i.

• Lad kuffertgrillen køle af indtil udenomstemperaturen, før du rør er ved det med bare hænder.
• Udskift porøse eller beskadigede slanger med detSAMmen.

• Foretag aldrig ændringer af dyse, injektor eller brænder.

VIGTIGT!

• Anvend aldrig risten.uden drypbakken.
• Varme apparatdele bør ikkekommen i kontakt med fedt, vand aller andre væsker.
• Transporter aldrig apparatet i varm tilstand.
• Anvend kun gryder og pander med plan bund og en diameter på 10 til 20 cm.
• Sørg for, at gryderne og panderne stå sikkert, när du laver mad.
  Lad aldrig handtagene på gryder eller pander rage ud over kuffertgrillen. Drej handtagene ind. Dermen reduceres faren for at spilde noget, at antaende brændbare materialer og for alvorlige forbrændinger.
  Vær forsigtig,ningen der opvarmes fert ell er olie.Fedt og olie kan blive antaendt ved for hj varme.
• Anvend kun tørre grydelapper, sö der/DDne damp. Anvend icke handklæder el.lign. i stedet for grydelapper, da der kan gå ild i dem.
• Anvend aldrig kuffertgrillen Eden opsyn. Gryder, der koger over, kan medføre røg og brand.

3 L e v e r i n g s

Nr. pà fig. 1, Maengde Betegnelse side 3

11 Brænder med kogefelt
2 2 Injektor (på brænderen)
31 Drypbakke med rist
41 Grillholder
54 Stotteben
61 Grillspyd
72 Kockklemmer
81 Kuffert
91 Baeregreb
10.1 Lukkemekanisme
112 Sidedele
-2 Skruer og møtrikker M3
-1 Skrue og møtrik M4
-1 Betjeningsvejledning

4 T i l b e h 0 r

Kuffertgrillen må ikke anvendes i lukkede rum (f.eks. telte eller fortelte). Lad kuffertgrillen køle fuldstændigt af, for du stiller den ind i teltet eller forteltet.

Der anvend F-gas i kategori I3 (propan/butan) som brændstof.

Kuffertgrillen kan fas i forskellige udforelser og til Slutningsvarianter:

• Classic 1: Kuffertgrill med tre blus
• Classic 2: Kuffertgrill med to blus

Alle udforelser kan leveres i ffolgende til Slutningsvarianter:

Tilslutningstryk 30 mbar
Tilslutningstryk 50 mbar

6.2 Gastryk

Apparatvarianterne til tilslutninge til gasflasker skal anvendes med en trykreduktionsventil.

Anvend kun trykreduktionsventilerne, der er foreskrevet og tilladt i dit land.

ADVARSEL! Fare for kvaestelser!

Trykreduktionsventilens udgangstryk skal under alle omstændigheder stemme overens med kuffertens tilslutningstryk (gastryk).

7 Fø r fø r s t e

Gå frem på følgende@mde (fig. 1, side 3):

Træk beskyttelsesfolien af brænderens overside (1).

Skru grebet (9) på kuffertens underdel med de to skruer M3.
Fastgor lukkemekanismen (10) pa kuffertens lag med skruen M4.
Rengør risten og drybakken med et almindeligt rengøringsmiddel.

Kun ved tilslutning til gasflasker:

• Køb en passende gasslange og en trykreduktionsventil (begge/DDiehodtd i leveringsomfangent).
  -Tilslut trykreduktionsventilen til gasslangens fri ende.

Kun ved tilslutning til gasstikdÅser: Køb en passende gasslange (ikke indeholdt i leveringsomfanger).
Tilslut gasslangen til injektoren (2).

Tabel adapter

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

En korrekt drift er kun mulig med en adapter, der er leveret af producenten (art.nr. 9103300168 eller 9103300169). Hvis du har sporgsmål, bedes du kontakte producentens filial i dit land (adresser, se bagsiden).

Land Adapter

9103300168

Resten af Europa 9103300169

8 Anvendelse af kuffertgrillen

8.1 Opbygning af kuffertgrillen

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af opstillingsstedet:

• Opstil kuffertgrillen i det fri på et godt ventileret sted. Pladsen pågressive ligge i en fordybning, sö der ikke kan samle sig gas.
• Undergrunden skal vare fast, plan og stabil.
• Kuffertgrillen skal stä vindbeskyttet.
• Kuffertgrillen må aldrig stå i nærheden af letantaendelige materialer, heller/DDed afkøling. Overhold en minimumafstand på 20 cm.
  Overhold ogssikkerhedshenvisingerne, se kapitet „Sikkerhed i forbindelse med omgang med F-gas" på side 114.

Gå frem på følgende@mde (fig. 2, side 3):

Abn lukkemekanismenen, og abn kufferten (1).

Tag alle enkeltdele ud, og laeg dem til side.
Skru fødderne (2) fast på kuffertens underdel.

Montér sidadelene:

• Saet sidedelen (3) ind i abningen i kuffertoverdelen (1) (A).
  Vip den frem.
• Sæt sidedelen på forsiden af kuffertunderdelen (B).

VIGTIGT!

Anvend aldrig apparatet.uden drybakke. Uden drybakke kan henvisinngsskiltene i kuffertunderdleen blive tilsmudsede, beskadiget af varmen og blive ulæselige.

Skub altid risten ind til den ønskede hjoje sammen med drypbakken (4).
Skub after behov grillspyddet (5) ind i sidedelenes faring.

8.2 Montering af brænderen

Gå frem på følgende@mde (fig. 2, side 3):

Læg brænderen (7) på siderdelene.

Skub injektoren (6) ind i brænderen (7), indtil det kan høres, at den gär indgrep.

8.3 Tilslutning af kuffertgrillen til gasflasen

ADVARSEL! Fare for kvaestelser!

• Anvend kun propan-ller butangasflasker med kontrolleret trykreduktionsventil og passende topstykke.
• Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen påtrykreduktionsventilen.

Gå frem på følgende@mde (fig. 3, side 4):

Stil gasflasken (1) lodret og mindst 50~cm fra kuffertgrillen.
Kontroller, om gasflaskens ventil (2) er lukket.

Skru trykreduktionsventilen (3) manuelt fast på gasflasken.
Kontroller, at gasslangen

• ikke klemmes eller knækkes,
• ligger i en sikker afstand fra brænderen.

När apparatet er tilsluttet til gasforsyningen, skal det kontrolleres, om gasledningen er tæt, med et skumdannende middel, f.eks. med sæbeoplønning.

8.4 Tilslutning af kuffertgrillen til gasstikdåsen

Saatgasslangenigasstikdansen.
Kontroller, at gasslangen

• ikke klemmes eller knækkes,
• ligger i en sikker afstand fra braenderen.

Nar apparatet er tilsluttet til gasforsyningen, skal det kontrolleres, om gasledningen er tæt, med et skumdannende middel, f.eks. med sæbeopløsning.

8.5 Tænding af kuffertgrillen

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

• Anvend ikke kuffertgrillen.uden opsyn.
• Tænd brænderen umiddelbart after, at gastilførslen er Åbnet. I modsat fald kan der samle sig gas i brænderområdet, og der kan forekommen en eksplosion.
  Den samlede optaending skal kinne ses oppefra og ma ikke tildekkes af gryder, der stillet på blusset.

BEMAERK

• Under driften er der hores en let susen, som forarsages af udstrommende gas. Men det er welt unfarligt.
• Ved den Forste brug kan der udvikles røg. Det forårsages af forbændende rester af maskinfedt og standser after ca. 10 min.
• Brænderens plade af rustfrit stål farves blåt af de højete temperaturer. Det pærivker ikke apparatets Funktion og materialets kvalitet.

Abngastilforslen.
Tænd umiddelbart derefter brænderen ved gasudgangsåbningerne (1) med en lang tændstik eller en,anden egnetændingsanordning. Træk handen tilbage, sa snart brænderen er tændt.
Kontroller, om brænderen brænder korrekt, Near den er taendt: Pâ begge sider af brænderrøret (2) skal flammerækken brænde over hele længden.

8.6 Grillning

Overhold følgende henvisninger, nár du griller:

• Anvend altid grillristholderen, nár du vil stille drypbakken eller risten højere eller lavere i varm tilstand.

• Tag grillristholderen af, mens du griller. Ellers bliver den meget varm.

• Regular temperature, mens du griller, ved at stille drybakken og risten med højere eller lavere med grillristholderen.

• De overste holdere i siden er egnet til at grille steaks korte og intensivt.
• Anvend aldrig apparatet.uden drypbakke. Uden drypbakke kan henvisningsskiltene i kuffertunderdleen blive tilsmudsede, beskadiget af varmen og blive ulæselige.

Derudover anvendes brænderens varme bedre med drybakken.

• Fastgor kødet, der skal grilles, f.eks. fjerkræ eller rullesteg på grillspyddet med de to kødklemmer. Sæt spyddet ind grillspydsholderen.
• En grillmotor egner sig til at vende steg bekvemt (tilbehør). Fastgør første grillmotoren i den venstre siderdel ved at.fore fastgorelseskappen ind i nøglehullet. Sæt derefter firkantspidsen på grillspyddet ind i motorens Åbning.
• Når der grilles kød på spyd, kan der afhængigt af smagen laves sovs med køds-aften, der Iober ud i saftskålen.

8.7 Madlavning

Overhold følgende henvisninger, när du laver mad:

• Anvend seks gryder med buet bund.
• Anvend kun gryder med en diameter mellem 10 cm og 20 cm.

8.8 Ud-af-drifttagning af kuffertgrillen

Luk gastilforslen.
Flammerne slukker.

8.9 Afmontering af kuffertgrillen

Afbryd kuffertgrillen fra gasforsyningen.

Skil den afkølede kuffertgrill ad.
Rengør enkeltdelene, se kapitlet „Rengøring af kuffertgrillen" på side 124.
Opbevar enkeltdelene i kufferten.
Luk kufferten med lukkemekanismen.

8.10 Udskifting af gasflasken

ADVARSEL! Fare for kvaestelser!

Udskift kun gasflasken ved god ventilation.

Kontroller, at der/DD er en antaendelseskilde i aerheden.

Udskift kun gasflasken,ningar kuffertgrillen er frakoblet.

Luk gasflaskens ventil welt.

Skru trykreduktionsventilen af gasflasken.
Kontroller gasslangens tilstand.

Udskift slangeforbindelsen, hvis materialet er skørt eller porøst.

Skru trykreduktionsventilen manuelt på den nye gasflaske.

9 Udbedring af fejl

Reparationer på apparatets gasførende del munch kun udføres af fagfolk.

Luk gastilforslen med det samme ved fejl.
Kontrollerigen, om apparatet er sat rigtigt sammen, og om delene er ubeskadi-gede, især gasslange og injektor.

Udskift beskadigede del.
Tag Först apparatet i driftigen, nar alle fejl er udbedret.

10 Rengøring af kuffertgrillen

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet.

Anvend almindelige rengøringsmidler.

Lad apparatet kole af, for det rengores.
Rengør overfladerne. Fjern især klæbende fert- og olierester.
Anvend under ingen omstændigheder en dampstrålerenser til at rengør appa-ratet.
Lad apparatet tøre, før det pakkes ind og opbevares.

11 Garanti

Den lovbestemtegarantiperiodegælder.Hvisprodukterdefekt,skaldukontakte producentensafdelingiditland(adresser,sevejledningengsbagside)ellerdin forhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende falgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

12 Bortskaffelse

Bortskaf sá víd t muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produit endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det纳税estre recyclingcenter aller din faghandel for at fä de pagaelende forskrifter om bortskaffelse.

13 Tekniske data

Betegnelse, tilslutningstryk Artikel-nr.

Kuffertgrill Classic 1, 30 mbar 9103300172

Kuffertgrill Classic 1, 50 mbar 9103300173

Kuffertgrill Classic 2, 30 mbar 9103300174

Kuffertgrill Classic 2, 50 mbar 9103300175

	Dometic Classic 1
Gasforbrug: 385 g/h
Gaskategori: Kategori I	3, propan/butan
Antal blus: 3
Brænderydelse: 5300 W
Mål: Kuffertgrill lukket: 620 x	128 x 288 mm Drybakke med rist: 544 x 238 mm
Vægt: 10 kg
Godkendelse/certifikat:	CE
	Dometic Classic 2
Gasforbrug: 320 g/h
Gaskategori: Kategori I	3, propan/butan
Antal blus: 2
Brænderydelse: 4300 W
Mål:	Kuffertgrill lukket: 510 x 128 x 288 mm Drybakke med rist: 435 x 238 mm
Vægt:	8 kg
Godkendelse/certifikat:	CE

• Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.

Lukk gassflaskeventilen, og la den vare lukket til feilen er utbedret.
-Forsok aldri a finne lekkasjen med en apen flamme.

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan det fjre til persorskader.

PASS PÄ!

Hvis man ikke overholderijke regelen, kan det före til materielle skader og skade funksjonden tilproduktet.

MERK

• Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.

Lukk gassflaskeventilen, og la den vare lukket til feilen er utbedret.
-Forsok aldri Å finne lekkasjen med en Åpen flamme.

Med koffertgrillen Classic 1 og Classic 2 kan man grille og samtidig koke på kokeplatene på oversiden. Med en egnet gasslange (folger ikke med i leveransen) kan koffertgrillen kobles til en gassflaske eller til gasskontakten i en bobil.

Koffertgrillen pågressive brukes i lukkede rom (f.eks. telt eller fortelt). La den bærbare grillen kjøle seg ned før du setter den inn i et telt eller under en markise/et soltak.

• ikke blir klemt ellr skarpt boyd,
  -ligger i sikker avstand fra brenneren.

Etter at apparatet er koblet til gasstilforselen, ma du kontrollere at gassledningen er tett med et skumdannende middel, f. eks. sapevann.

8.4 Koble koffertgrillen til gasskontakten

• ikke blir klemt ellers skarpt boyd,
• ligger i sikker avstand fra brenneren.

Etter at apparatet er koblet til gasstilforselen, ma du kontrollere at gassledningen er tett med et skumdannende middel, f. eks. sapevann.

8.5 Tenne på koffertgrillen

ADVARSEL! Fare for persanskader!

Lukke ventilen på gassflasken welt.

Skru trykkreduksjonsventilen av gassflasken.
Kontroller tilstanden til gasslangen. Bytt slangeledningen hvis den er spre eller porøs.
Skru trykkreduksjonsventilen fast pa den nye gassflasken for hand.

9 Utbedring av feil