Classic 2 - Grill DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Classic 2 DOMETIC

Betjeningsvejledning ..... 112

SV

Koffertgrill

Bruksanvisning....126

NO

Koffertgrill

Bruksanvisning 140

FI

Laukkugrilli

Käyttöohje....154

RU

Портативный гриль

Læs denne vejledning omhyggeligt før installationen og ibrugtagningen, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre.

Indhold

1 Forklaring af symbolerne 113
2 Generelle sikkerhedshenvisninger....113
3 Leveringsomfang....116
4 Tilbehør....117
5 Korrekt brug 117
6 Teknisk beskrivelse 117
7 Før første brug....118
8 Anvendelse af kuffertgrillen 119
9 Udbedring af fejl .....123
10 Rengøring af kuffertgrillen ....124
11 Garanti....124
12 Bortskaffelse .....124
13 Tekniske data....125

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

•Monterings- eller tilslutningsfejl
- Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og overspænding
- Ändringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
- Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL!

- Anvend udelukkende F-gas i kategori I _3 (propan/butan). Anvend ikke andre brændstoffer.

VIGTIGT!

- Anvend kun apparatet til det formål, som det er bestemt til.

2.2 Sikkerhed i forbindelse med omgang med F-gas

ADVARSEL!

• Hold brændbare materialer væk fra varme- og kogeapparater samt andre lys- og varmekilder.
• Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på propan- eller butangasflasken.
• Opbevar aldrig F-gasflasker på steder, der ikke er ventilerede, eller under gulvniveau (tragtformede fordybninger i jorden).
• Beskyt F-gasflasker mod direkte sol. Temperaturen må ikke overskride 50 °C.

2.3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet

ADVARSEL!

• Fare for kvælning!

Apparatet forbrænder F-gas og forbruger i den forbindelse ilt. Hvis det anvendes i rum, er der fare for kvælning på grund af iltmangel. Anvend udelukkende apparatet udenfor.

• Hvis du bemærker gaslugt:

– Luk gasflaskeventilen, og lad den forblive lukket, indtil fejlen er udbedret.
- Forsøg aldrig at finde en læk med åben ild.

- Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år og derudover af personer med begrænsede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne, der følger heraf.

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Lad aldrig apparatet være uden opsyn i længere tid under driften.
• Anvend lange tændstikker eller en tilsvarende optænding. Se på gasudgangsåbningerne under optændingen. Tænd ikke brænderen uden direkte visuel kontakt.

Træk din hånd hurtigt tilbage, så snart brænderen er tændt.

Bær ikke løst hængende tøj, som der kan gå ild i.

• Lad kuffertgrillen køle af indtil udenomstemperaturen, før du rører ved det med bare hænder.
• Udskift porøse eller beskadigede slanger med det sammen.

- Foretag aldrig ændringer af dyse, injektor eller brænder.

VIGTIGT!

- Anvend aldrig risten uden drypbakken.

- Varme apparatdele bør ikke komme i kontakt med fedt, vand eller andre væsker.

- Transportér aldrig apparatet i varm tilstand.

- Anvend kun gryder og pander med plan bund og en diameter på 10 til 20 cm.

- Sørg for, at gryderne og panderne står sikkert, når du laver mad.

- Lad aldrig håndtagene på gryder eller pander rage ud over kuffertgrillen. Drej håndtagene ind. Dermed reduceres faren for at spilde noget, at antænde brændbare materialer og for alvorlige forbrændinger.

- Vær forsigtig, når der opvarmes fedt eller olie. Fedt og olie kan blive antændt ved for høj varme.

- Anvend kun tørre grydelapper, så der ikke dannes damp. Anvend ikke håndklæder el.lign. i stedet for grydelapper, da der kan gå ild i dem.

- Anvend aldrig kuffertgrillen uden opsyn. Gryder, der koger over, kan medføre røg og brand.

3 L e v e r i n g s

Nr. på fig. 1, side 3 Mængde Betegnelse

11 Brænder med kogefelt

2 2 Injektor (på brænderen)

-1 Betjeningsvejledning

4 T i l b e h ø r

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Betegnelse Artikel-nr.
Grill fralægningsbakker 9103300804
Grillkurv Midi 9103300800
Grillkurv Maxi 9103300801
Batteri-grillmotor (1,5 V) 9103300802
Kombi-grillmotor (1,5 V/230 V) 9103300807
Net-grillmotor (230 V)	9103300803
Grill-afdækning Classic 1 og Consul	9103500360
Grill-afdækning Classic 2	9103500361

5 Korrekt brug

Kuffertgrillen må ikke anvendes i lukkede rum (f.eks. telte eller fortelte). Lad kuffertgrillen køle fuldstændigt af, før du stiller den ind i teltet eller forteltet.

Der anvend F-gas i kategori I3 (propan/butan) som brændstof.

6.1 Specifikation for apparatvarianterne

Kuffertgrillen kan fås i forskellige udførelser og tilslutningsvarianter:

Alle udførelser kan leveres i følgende tilslutningsvarianter:

•Tilslutningstryk 30 mbar
- Tilslutningstryk 50 mbar

6.2 Gastryk

Apparatvarianterne til tilslutninge til gasflasker skal anvendes med en trykreduktionsventil.

Anvend kun trykreduktionsventilerne, der er foreskrevet og tilladt i dit land.

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Trykreduktionsventilens udgangstryk skal under alle omstændigheder stemme overens med kuffertens tilslutningstryk (gastryk).

7 F ø r f ø r s t e

Gå frem på følgende måde (fig. 1, side 3):

▶ Træk beskyttelsesfolien af brænderens overside (1).
▶Skru grebet (9) på kuffertens underdel med de to skruer M3.
▶ Fastgør lukkemekanismen (10) på kuffertens låg med skruen M4.
▶Rengør risten og drypbakken med et almindeligt rengøringsmiddel.

– Køb en passende gasslange og en trykreduktionsventil (begge ikke indeholdt i leveringsomfanget).
– Tilslut trykreduktionsventilen til gasslangens fri ende.

Kun ved tilslutning til gasstikdåser: Køb en passende gasslange (ikke indeholdt i leveringsomfanget).
▶ Tilslut gasslangen til injektoren (2).

Tabel adapter

VIGTIGT! Fare for beskadigelse!

En korrekt drift er kun mulig med en adapter, der er leveret af producenten (art.nr. 9103300168 eller 9103300169). Hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte producentens filial i dit land (adresser, se bagsiden).

Land Adapter

D	A	CH					-
DK	E	FIN	N	RUS	S		9103300168

Resten af Europa 9103300169

8 Anvendelse af kuffertgrillen

8.1 Opbygning af kuffertgrillen

Vær opmærksom på følgende henvisninger ved valg af opstillingsstedet:

• Opstil kuffertgrillen i det fri på et godt ventileret sted. Pladsen må ikke ligge i en fordybning, så der ikke kan samle sig gas.
• Undergrunden skal være fast, plan og stabil.
• Kuffertgrillen skal stå vindbeskyttet.
• Kuffertgrillen må aldrig stå i nærheden af letantændelige materialer, heller ikke ved afkøling. Overhold en minimumafstand på 20 cm.
• Overhold også sikkerhedshenvisningerne, se kapitlet „Sikkerhed i forbindelse med omgang med F-gas“ på side 114.

Gå frem på følgende måde (fig. 2, side 3):

▶ Åbn lukkemekanismenen, og åbn kufferten (1).
▶Tag alle enkeltdele ud, og læg dem til side.
▶ Skru fødderne (2) fast på kuffertens underdel.

▶Montér sidedelene:

• Sæt sidedelen (3) ind i åbningen i kuffertoverdelen (1) (A).
• Vip den frem.
• Sæt sidedelen på forsiden af kuffertunderdelen (B).

VIGTIGT!

Anvend aldrig apparatet uden drypbakke. Uden drypbakke kan henvisningsskiltene i kuffertunderdleen blive tilsmudsede, beskadiget af varmen og blive ulæselige.

▶ Skub altid risten ind til den ønskede højde sammen med drypbakken (4).
▶ Skub efter behov grillspyddet (5) ind i sidedelenes føring.

8.2 Montering af brænderen

Gå frem på følgende måde (fig. 2, side 3):

▶ Læg brænderen (7) på sidedelene.
▶ Skub injektoren (6) ind i brænderen (7), indtil det kan høres, at den går i indgreb.

8.3 Tilslutning af kuffertgrillen til gasflasen

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

• Anvend kun propan- eller butangasflasker med kontrolleret trykreduktionsventil og passende topstykke.
• Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på trykreduktionsventilen.

Gå frem på følgende måde (fig. 3, side 4):

• ikke klemmes eller knækkes,
• ligger i en sikker afstand fra brænderen.

Når apparatet er tilsluttet til gasforsyningen, skal det kontrolleres, om gasledningen er tæt, med et skumdannende middel, f.eks. med sæbeopløsning.

8.4 Tilslutning af kuffertgrillen til gasstikdåsen

▶Sæt gasslangen i gasstikdåsen.

• ikke klemmes eller knækkes,
• ligger i en sikker afstand fra brænderen.

Når apparatet er tilsluttet til gasforsyningen, skal det kontrolleres, om gasledningen er tæt, med et skumdannende middel, f.eks. med sæbeopløsning.

8.5 Tænding af kuffertgrillen

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

• Anvend ikke kuffertgrillen uden opsyn.
• Tænd brænderen umiddelbart efter, at gastilførslen er åbnet. I modsat fald kan der samle sig gas i brænderområdet, og der kan forekomme en eksplosion.
• Den samlede optænding skal kunne ses oppefra og må ikke tildækkes af gryder, der stillet på blusset.

BEMÆRK

• Under driften er der høres en let susen, som forårsages af udstrømmende gas. Men det er helt ufarligt.
• Ved den første brug kan der udvikles røg. Det forårsages af forbrændende rester af maskinfedt og standser efter ca. 10 min.
• Brænderens plade af rustfrit stål farves blåt af de høje temperaturer. Det påvirker ikke apparatets funktion og materialets kvalitet.

Gå frem på følgende måde (fig. 4, side 4):

▶Åbn gastilførslen.
▶ Tænd umiddelbart derefter brænderen ved gasudgangsåbningerne (1) med en lang tændstik eller en anden egnet tændingsanordning. Træk hånden tilbage, så snart brænderen er tændt.
▶Kontrollér, om brænderen brænder korrekt, när den er tændt: På begge sider af brænderrøret (2) skal flammerækken brænde over hele længden.

8.6 Grillning

Overhold følgende henvisninger, när du griller:

FORSIGTIG! Fare for forbrænding

• Anvend altid grillristholderen, når du vil stille drypbakken eller risten højere eller lavere i varm tilstand.

• Tag grillristholderen af, mens du griller. Ellers bliver den meget varm.

• Reguler temperaturen, mens du griller, ved at stille drypbakken og risten med højere eller lavere med grillristholderen.

• De øverste holdere i siden er egnet til at grille steaks korte og intensivt.

- Anvend aldrig apparatet uden drypbakke. Uden drypbakke kan henvisningsskiltene i kuffertunderdleen blive tilsmudsede, beskadiget af varmen og blive ulæselige.

Derudover anvendes brænderens varme bedre med drypbakken.

- Fastgør kødet, der skal grilles, f.eks. fjerkræ eller rullesteg på grillspyddet med de to kødklemmer. Sæt spyddet ind grillspydsholderen.

- En grillmotor egner sig til at vende steg bekvemt (tilbehør). Fastgør først grillmotoren i den venstre sidedel ved at føre fastgørelsesknappen ind i nøglehullet. Sæt derefter firkantspidsen på grillspyddet ind i motorens åbning.

- Når der grilles kød på spyd, kan der afhængigt af smagen laves sovs med kødsaften, der løber ud i saftskålen.

8.7 Madlavning

Overhold følgende henvisninger, när du laver mad:

• Anvend ikke gryder med buet bund.
• Anvend kun gryder med en diameter mellem 10 cm og 20 cm.

8.8 Ud-af-drifttagning af kuffertgrillen

▶Luk gastilførslen.

√Flammerne slukker.

8.9 Afmontering af kuffertgrillen

FORSIGTIG! Fare for forbrænding!

Kuffertgrillen bliver meget varm, når den anvendes. Lad kuffertgrillen køle af, før du rengør eller afmonterer og transporterer den.

▶Afbryd kuffertgrillen fra gasforsyningen.
▶ Skil den afkølede kuffertgrill ad.
Rengør enkeltdelene, se kapitlet „Rengøring af kuffertgrillen“ på side 124.
▶Opbevar enkeltdelene i kufferten.
▶Luk kufferten med lukkemekanismen.

8.10 Udskiftning af gasflasken

ADVARSEL! Fare for kvæstelser!

Udskift kun gasflasken ved god ventilation.

Kontrollér, at der ikke er en antændelseskilde i nærheden.

Udskift kun gasflasken, när kuffertgrillen er frakoblet.

▶Luk gasflaskens ventil helt.
▶Skru trykreduktionsventilen af gasflasken.
▶Kontrollér gasslangens tilstand.

Udskift slangeforbindelsen, hvis materialet er skørt eller porøst.

▶ Skru trykreduktionsventilen manuelt på den nye gasflaske.

9 Udbedring af fejl

Reparationer på apparatets gasførende del må kun udføres af fagfolk.

▶Luk gastilførslen med det samme ved fejl.
▶Kontrollér igen, om apparatet er sat rigtigt sammen, og om delene er ubeskadigede, især gasslange og injektor.
▶Udskift beskadigede dele.
▶Tag først apparatet i drift igen, när alle fejl er udbedret.

10 Rengøring af kuffertgrillen

VIGTIGT!

Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige apparatet.

Anvend almindelige rengøringsmidler.

▶Lad apparatet køle af, før det rengøres.
▶ Rengør overfladerne. Fjern især klæbende fedt- og olierester.
▶Anvend under ingen omstændigheder en dampstrålerenser til at rengøre apparatet.
▶Lad apparatet tørre, før det pakkes ind og opbevares.

11 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler.

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

12 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

13 Tekniske data

Betegnelse, tilslutningstryk Artikel-nr.

Kuffertgrill Classic 1, 30 mbar 9103300172

Kuffertgrill Classic 1, 50 mbar 9103300173

Kuffertgrill Classic 2, 30 mbar 9103300174

Kuffertgrill Classic 2, 50 mbar 9103300175

	Dometic Classic 1
Gasforbrug: 385 g/h
Gaskategori: Kategori I	3, propan/butan
Antal blus: 3
Brænderydelse: 5300 W
Mål: Kuffertgrill lukket: 620 x 128 x 288 mmDrypbakke med rist: 544 x 238 mm
Vægt: 10 kg
Godkendelse/certifikat:	CE
	Dometic Classic 2
Gasforbrug: 320 g/h
Gaskategori: Kategori I	3, propan/butan
Antal blus: 2
Brænderydelse: 4300 W
Mål:	Kuffertgrill lukket: 510 x 128 x 288 mmDrypbakke med rist: 435 x 238 mm
Vægt:	8 kg
Godkendelse/certifikat:	CE

- Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.

- Varme apparatdeler må ikke komme i kontakt med fett, vann eller andre væsker.

- Transporter aldri apparatet mens det er varmt.

- Bruk kun gryter og panner med plan bunn og en diameter på 10 til 20 cm.

- ligger i sikker avstand fra brenneren.

- ligger i sikker avstand fra brenneren.

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

- Bruk apparatet kun til det det er beregnet for.

- Du må ikke la apparatet stå lenge uten tilsyn mens det er i bruk.

- Varme apparatdeler må ikke komme i kontakt med fett, vann eller andre væsker.

- Transporter aldri apparatet mens det er varmt.

- Bruk kun gryter og panner med plan bunn og en diameter på 10 til 20 cm.

Nr. i fig. 1, side 3

Antall Betegnelse

Med koffertgrillen Classic 1 og Classic 2 kan man grille og samtidig koke på kokeplatene på oversiden. Med en egnet gasslange (følger ikke med i leveransen) kan koffertgrillen kobles til en gassflaske eller til gasskontakten i en bobil.

Koffertgrillen må ikke brukes i lukkede rom (f.eks. telt eller fortelt). La den bærbare grillen kjøle seg ned før du setter den inn i et telt eller under en markise/et soltak.

Kun ved tilkobling til gasskontakter: Skaff deg en egnet gasslange (følger ikke med i leveransen).
▶ Koble gasslangen til injektoren (2).

Tabell adapter

PASS PÅ! Fare for skade!

Forskriftsmessig drift er kun mulig med adapter (art.nr. 9103300168 eller 9103300169) som er levert av produsenten. Hvis du har spørsmål, henvender du deg til filialen til produsenten i ditt land (du finner adressene på baksiden).

Land Adapter

D	A	CH					-
DK	E	FIN	N	RUS	S		9103300168

- ligger i sikker avstand fra brenneren.

▶ Etter at apparatet er koblet til gasstilførselen, må du kontrollere at gassledningen er tett med et skumdannende middel, f. eks. såpevann.

8.4 Koble koffertgrillen til gasskontakten

- ligger i sikker avstand fra brenneren.

Etter at apparatet er koblet til gasstilførselen, må du kontrollere at gassledningen er tett med et skumdannende middel, f. eks. såpevann.

8.5 Tenne på koffertgrillen

ADVARSEL! Fare for personskader!

▶Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.