Classic 2 - Барбекю DOMETIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Classic 2 DOMETIC

Инструкция по эксплуатации .....168

PL

Grill walizkowy

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление:

1 Пояснение символов....169
2 Общие указания по технике безопасности.....169
3 Объем поставки....172
4 Принадлежности .....173
5 Использование по назначению .....173
6 Техническое описание .....173
7 Перед первым использованием....174
8 Использование портативного гриля .....175
9 Устранение неисправностей....180
10 Очистка портативного гриля.....180
11 Гарантия 181
12 Утилизация ..... 181
13 Технические данные .....182

1 Пояснение символов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

2 Общие указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения
  • Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основные указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

- Используйте исключительно сжиженный газ категории I _3 (пропал/бутан). He используйте другие горючие вещества.

ВНИМАНИЕ!

- Используйте прибор только по назначению.

2.2 Техника безопасности при обращении со сжиженным газом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Храните горючие материалы вдали от обогревателей и приборов для приготовления пищи, а также от других источников света и тепла.
• Сравните параметры давления на заводской табличке с параметрами давления на баллоне с пропаном или бутаном.
• Никогда не храните баллоны со сжиженным газом в непроветриваемых местах или ниже уровня земли (в воронкообразных земляных углублениях).
• Защитите баплоны со сжиженным газом от прямого солнечного излучения. Температура не должна превышать 50 °C.

2.3 Техника безопасности при работе прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•Опасность удушья!

Прибор сжигает сжиженный газ и потребляет при этом кислород.
При использовании в помещениях возникает опасность удушья из- за недостатка кислорода.
Эксплуатируйте прибор исключительно на открытом воздухе.

- Если запахло газом:

– Закройте вентиль газового баллона и оставьте его закрытым до устранения неисправности.
– Никогда не пытайтесь найти утечку с помощью открытого пламени.

- Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

• Никогда не оставляйте прибор при работе надолго без присмотра.

• Используйте длинные спички или соответствующее зажигающее устройство. При зажигании смотрите на отверстия выхода газа. Не зажигайте горелку без непосредственного зрительного контакта. Быстро уберите руку обратно, как только горелка зажглась.

• При использовании портативного гриля надевайте соответствующую одежду. Не носите свободную висяшую одежду, края которой могут могут коснуться пламени и загореться.
• Перед прикосновением незащищенными руками дайте портативному грилю охладиться до температуры окружающей среды.
  • Сразу же заменяйте пористые и поврежденные шланги.
• Ни в коем случае не изменяйте конструкцию форсунки, инжектора или горелки.

ВНИМАНИЕ!

• Никогда не используйте решетку без поддона.
  • Горячие части прибора не должны контактировать с жиром, водой или другими жидкостями.
• Никогда не транспортируйте прибор в горячем состоянии.
• Используйте только кастрюли и сковороды с плоским дном и диаметром от 10 до 20 см.
• При готовке следите за тем, чтобы кастрюли и сковороды стояли прочно.
• Ручки кастрюли или сковород никогда не должны выступать над портативным грилем. Поверните ручки вниз. Таким образом уменьшается опасность проливания, просыпания и воспламенения горючих веществ и тяжелых ожогов.
• Действуйте осторожно при нагревании жира или масла. Жир и масло могут при сильном жаре воспламениться.
• Используйте только сухие кухонные тряпки-прихватки во избежание образования пара. Не используйте вместо прихваток полотенца и т. п, т. к. они могут коснуться пламени и загореться.
• Никогда не используйте портативный гриль без присмотра. Перелившиеся через край кастрюли могут вызвать дым и пожар.

3 0 6 b e m n o c

№ на рис. 1, стр. 3

Кол-во Наименование

11 Горелка с конфоркой

2 2 Инжектор (на горелке)

31 Поддон с решеткой

41 Держатель решетки гриля

5 4 Нерегулируемые по высоте стойки

61 Шампур для гриля

7 2 Зажимы для мяса

8 1 K o φ p

91 Ручка для переноски

101Замок

11 2 Боковые части

- 2 Винты и гайки М3

-1 Винт и гайка М4

– 1 Инструкция по эксплуатации

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

Наименование Арт. No

Поднос для складывания гриля 9103300804

Корзинка для гриля Midi 9103300800

Корзинка для гриля Maxi 9103300801

Аккумуляторный мотор гриля (1,5 В) 9103300802

Комбинированный мотор гриля (1,5 В/230 В) 9103300807

Сетевой мотор гриля (230 В) 9103300803

Крышка гриля Classic 1 и Consul 9103500360

Крышка гриля Classic 2 9103500361

5 Использование по назначению

Портативные грили Classic 1 и Classic 2 производства фирмы Dometic предназначены для мобильного использования на открытом воздухе.

Портативные грипи Classic 1 и Classic 2 позволяет одновременно жарить на гриле и готовить, используя верхние конфорки. Портативный гриль можно подключить к газовому баллону или вентилю газопровода кемпера с помощью соответствующего газового шланга (не входит в комплект поставки).

Запрещается использовать портативный гриль в закрытых помещениях (например, в палатках или в тамбурах палаток). Перед помещением гриля в палатку или прихожую палатки дайте ему полностью охладиться.

6 Техническое описание

Портативный гриль разбирается и его легко транспортировать. Все детали размещаются в кофре.

В качестве горючего вещества используется сжиженный газ категории I3 (пропан/бутан).

6.1 Спецификации вариантов прибора

Портативный гриль предлагается в различной конструкции и с разными вариан- тами подключения:

•Classic 1: Портативный гриль с тремя конфорками
•Classic 2: Портативный гриль с двумя конфорками

Все модификации могут быть поставлены со следующими вариантами подключения:

• Давление подключения 30 мбар
• Давление подключения 50 мбар

6.2 Давление газа

Допустимое давление газа указано на заводской табличке в нижней части кофра.

Модели прибора для подключения к газовым баллонам должны управляться с помощью редукционного вентиля.

Используйте только редукционные вентили, предписанные и разрешенные в вашей стране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Начальное давление редукционного вентиля должно в любом случае соответствовать давлению подключения (давлению газа) портативного грипя.

7 Перед первым использованием

Соблюдайте следующий порядок действий (рис. 1, стр. 3):

▶ Снимите защитную пленку с верней стороны горелки (1).
▶ Привинтите ручку (9) двумя винтами М3 к нижней части кофра.
▶ Прикрепите замок (10) с винтом М4 к крышке кофра.
▶Очистите решетку и поддон обычным моющим средством.

▶ Только при подключении к газовым баллонам:

– Используйте подходящий газовый шланг и редукционный вентиль (оба не входят в комплект поставки).
– Подсоедините редукционный вентиль в свободному концу газового шланга.

Только при подключении к вентилям газопровода: Используйте подходящий газовый шланг (не входит в комплект поставки).

▶ Подсоедините газовый шланг к инжектору (2).

Таблица адаптеров

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

Надлежащая эксплуатация возможно только при использовании поставленного изготовителем адаптера (арт. №. 9103300168 или 9103300169). С вопросами обращайтесь в филиал изготовителя в вашей стране (адреса на оборотной стороне).

Страна Адаптер

D A CH	-
DK E FIN N RUS S	9103300168
Остальные страны Европы 9103300169

8 Использование портативного гриля

При выборе места установки соблюдайте следующие указания:

• Устанавливайте портативный гриль в хорошо проветриваемое место. Место не должно находиться в низине, чтобы там не собирался газ.
  • Грунтовая поверхность должна быть твердой, ровной и стабильной.
• Портативный гриль должен быть защищен от ветра.
• Портативный гриль никогда не должен располагаться вблизи от легко воспламеняемых веществ, даже при охлаждении. Соблюдайте минимальное расстояние в 20 см.
• Соблюдайте также указания по технике безопасности, приведенные в гл. «Техника безопасности при обращении со сжиженным газом» на стр. 170!

Соблюдайте следующий порядок действий (рис. 2, стр. 3):

▶ Откройте замок и раскройте кофр (1).
▶Выньте детали и отложите их в сторону.
▶ Привинтите опорные стойки (2) к нижней части кофра.
▶Выполните монтаж боковых частей:

– Повесьте боковую часть (3) в паз верхней части кофра (1) (A).
- Откиньте ее вперед.
– Прикрепите боковую часть к передней стороне нижней части кофра (В).

ВНИМАНИЕ!

Никогда не используйте прибор без поддона. Без поддона таблички с указаниями могут загрязниться, повредиться от жара и стать нечитаемыми.

Задвигайте решетку всегда вместе с поддоном (4) на нужную высоту.
▶ При надобности вставьте шампур (5) в направляющую боковых частей.

8.2 Монтаж горелки

Соблюдайте следующий порядок действий (рис. 2, стр. 3):

▶ Положите горелку (7) на боковые части.
▶ Вставьте инжектор (6) в горелку (7) до тех пор, пока он не защелкнется.

8.3 Подключение портативного гриля к газовому баллону

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

• Используйте только баллоны с пропаном или бутаном с проверенным редукционным вентилем и подходящим наконечником.
• Сравните параметры давления на заводской табличке с параметрами давления на редукционном вентиле.

Соблюдайте следующий порядок действий (рис. 3, стр. 4):

Установите газовый баллон (1) вертикально и минимум в 50 см от портативного гриля.
▶ Проверьте, закрыт ли вентиль (2) газового баллона.
▶ Привинтите редукционный вентиль (3) вручную к газовому баллону.

▶Следите за тем, чтобы газовый шланг

– не был зажат или перегнут,
– находился на безопасном расстоянии от горелки.

После подключения прибора к газу проверьте герметичность линии подачи газа с помощью пенообразующего средства, например, мыльного раствора.

8.4 Подключение портативного гриля к вентилю газопровода

▶ Вставьте газовый шланг в вентиль газопровода.
▶Следите за тем, чтобы газовый шланг

– не был зажат или перегнут,

– находился на безопасном расстоянии от горелки.

После подключения прибора к газу проверьте герметичность линии подачи газа с помощью пенообразующего средства, например, мыльного раствора.

8.5 Зажигание портативного гриля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

• Не используйте портативный гриль без присмотра.
• Зажигайте горелку непосредственно после включения подачи газа. В ином случае газ может скопиться в области горелки, что может привести к вспышке.
• Весь процесс зажигания должен быть виден сверху и не заслонен поставленными кастрюлями.

УКАЗАНИЕ

• Во время работы слышен небольшой шум, вызванный выходящим газом. Однако это совершенно безопасно.
• При первом использовании может возникнуть дым. Это вызвано сгорающими остатками машинного масла и прекратится примерно через 10 мин.
• Нержавеющее железо горелки окрашивается в синеватый цвет из- за высоких температур. Это не оказывает влияния на работу при- бора и качество материала.

Соблюдайте следующий порядок действий (рис. 4, стр. 4):

▶Откройте подачу газа.
Непосредственно после этого зажгите горелку у отверстий выхода газа (1) с помощью длинной спички или другого пригодного зажигающего устройства. Уберите руку обратно, как только горелка зажглась.
▶ Проверьте после зажигания надлежащее горение горелки: По обеим сторонам трубы горелки (2) должен гореть ряд пламени по всей длине.

8.6 Приготовление гриля

При приготовлении гриля соблюдайте следующие указания:

ОСТОРОЖНО! Опасность ожога

• Всегда пользуйтесь держателем решетки для гриля, если вы хотите переставить поддон и решетку в горячем состоянии выше или ниже.

• Во время приготовления гриля снимайте держатель решетки. Иначе он слишком нагреется.

• Регулируйте температуру гриля, устанавливая поддон и решетку с помощью держателя решетки выше или ниже.

• Верхние боковые крепления предназначены для быстрого, интенсивного приготовления на гриле стейков.
• Никогда не используйте прибор без поддона. Без поддона таблички с указаниями могут загрязниться, повредиться от жара и стать нечитаемыми. Кроме того, благодаря поддону лучше используется жар горелки.
• Закрепить продукт для гриля, например, птицу или рулет для шашлыка обоими зажимами для мяса на шампуре. Установите шампур в крепление для шампура.
• Для удобного переворачивания жаркого можно использовать мотор для гриля (принадлежности). Закрепите сначала мотор для гриля в левой боковой части, введя крепежную кнопку в замковое отверстие. Затем вставьте четырехгранный конец шампура в отверстие мотора.
• При приготовлении гриля на шампуре можно из сока мяса в поддоне приготовить соусы по вкусу.

8.7 Варка

При варке соблюдайте следующие указания:

• Не используйте кастрюли с выпуклым дном.
• Используйте только кастрюли с диаметром между 10 см и 20 см.

8.8 Вывод портативного гриля из работы

▶Закройте подачу газа.
√Пламя погаснет.

ОСТОРОЖНО! Опасность ожога!

Портативный гриль при использовании очень сильно нагревается. Дайте портативному грилю охладиться перед очисткой, демонтажем или транспортировкой.

▶Отсоедините портативный гриль от линии подачи газа.
▶Демонтируйте охлажденный портативный гриль.
▶ Очистите детали, см. гл. «Очистка портативного гриля» на стр. 180.
▶Сложите детали в кофр.
▶Заприте кофр с помощью замка.

8.10 Замена газового баллона

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Выполняйте замену газового баллона только при хорошем проветривании. Следите за тем, чтобы в поблизости не было источника воспламенения. Выполняйте замену газового баллона только при выключенном портативном гриле.

▶Закройте вентиль газового баллона.
▶Отвинтите редукционный вентиль от газового баллона.

▶Проверьте состояние газового шланга.
Замените шланг, если материал стал ломким или пористым.
▶ Привинтите редукционный вентиль вручную к новому газовому баплону.

9 Устранение неисправностей

Ремонт газопроводящей части прибора разрешается выполнять только квалифицированным специалистам.

▶ При неисправностях сразу закройте подачу газа.
Проверьте еще раз, правильно ли собран прибор и не повреждены ли детали, в особенности газовый шланг и инжектор.
▶Замените поврежденные детали.
▶ Вводите прибор снова в работу только когда устранены все неисправности.

10 Очистка портативного гриля

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые инструменты, т. к. это может привести к повреждениям прибора.

Используйте обычные средства для очистки.

▶Дайте прибору охладиться перед очисткой.
▶ Очистите поверхности. Удалите особенно прилипчивые остатки жира и масла.
▶ Ни в коем случае не используйте для очистки прибора пароструйный очиститель.
▶Перед упаковкой и хранением дайте прибору просохнуть.

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,
- причину рекламации или описание неисправности.

12 Утилизация

По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке.

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

13 Технические данные

Наименование, давление подключения Арт. №

Портативный гриль Classic 1, 30 мбар 9103300172

Портативный гриль Classic 1, 50 мбар 9103300173

Портативный гриль Classic 2, 30 мбар 9103300174

Портативный гриль Classic 2, 50 мбар 9103300175

	Dometic Classic 1
Потребление газа: 385 г/ч
Категория газа: Категория I	з, пропан/бутан
Чисто конфорок: 3
Мощность горелки: 5300 Вт
Размеры: Портативный грипь в закрытом состоянии: 620 x 128 x 288ммПоддон с решеткой: 544 x 238 мм
Вес: 10 кг
Испытания/сертификат:	CE
	Dometic Classic 2
Потребление газа: 320 г/ч
Категория газа: Категория I	з, пропан/бутан
Чисто конфорок: 2
Мощность горелки: 4300 Вт
Размеры: Портативный грипь в закрытом состоянии: 510 x 128 x 288ммПоддон с решеткой: 435 x 238 мм
Вес: 8 кг
Испытания/сертификат:	CE