Classic 1 - Grill DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Classic 1 DOMETIC

Instrukcja obstugi 183

Kufrikový grill

Przed instalacja i uruchomieniem urȩdzenia sązy uwaźnie przyȩczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję sązy zachowania. W razie przyȩzywania urȩdzenia sązy są przyȩkało kolejnych nabywcy.

Spis tresci

1 Objasnienia symboli 184
2 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa 184
3 Zakres dostawy 187
4 Osprzet 188
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 188
6 Opist techniczny 188
7 Przed pierwszym uzyciem 189
8 Uzytkowanie grilla walizkowego 191
9 Usuwanie usterek 196
10Czyszczenie grilla walizkowego. 196
11 Gwarancja 197
12 Utylizacja 197
13 Dane techniczne 198

1 O b j a s n i e

OSTRZEJEZENIE! Wskazówka dot. bezpieczeniastwa: Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażnychciała.

OSTROZNIE! Wskazówka dot. bezpieczeniastwa: Nieprzestrzeganie są prowadzić do obrażnychcia.

UWAGA! Nieprzestrzeganie要去 prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłocen w dziataniu produktu.

WSKAZÓWKA Informacja uzupelniajaće dot. obstugi produktu.

2 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Producent nie odpowa da za szkody spowodowane:

• blędami powstałymi w trakcie montaqu lub podłoczania
• uszkodzeniem produktu w sposob mechaniczny lub spowodowy przyȩze-niami elektrycznychi
  -zmianami dokonanymi w Produkcie bez wyraźnej zgody produkta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcjji

2.1 Podstawowe zasady bezpiecznychsta

OSTRZEJEZENIE!

• Naleźny uzywać Jedynie gazu pląnnego kategorii 3 (propan/butan). Nie wolno stosowej innych paliw.

UWAGA!

• Urzadzenie naležy wykorystwyac zgodnie z seinen przyznaczenia.

2.2 Bezpieczne stwo przy zastosowaniu gazu plynnego

OSTRZEJEZENIE!

• Materialy Łatwopalne naleź przechowywoć w odlegtość od urzadzen grzewczych oraz kuchenek, a takze innych zródeś swiatka i ciepta.
• Naleź porówność informacja zawarte na tabliczce znamionowej z informacjaAMI przyxDstawionymi na butlach propanu lub butanu.
• Butle z gazem plynnym nigdy nie mogą być przechowywane w mistręczne bez dostępu powietrza lub pod powierzchność ziemi (w lejkowatych nieckach).
• Butle z gazem plynnym nalezy chronić przy nadzonecznieniem. Temperatura nie要去 przyzekraczać 50^ .

2.3 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

OSTRZEJEZENIE!

- Niebezpieczneystwo uduszenia!

Urzadzenie spala gaz pflynny i zuzywa przy tym tlen. W przypadku uzycia w pomieszczeniach wystepuje niebezpieczenswo uduszenia siez powodu niedoboru tlenu.

Urzadzenia nalezy uzywać wymiącznie na zewnatrix.

• W przypadku wyczucia zapachu gazu sąȩzy postępowaec zgodnia z ponieszymi wskazówkami:

• Naleź yamknąc zawór butli gazowej i pozostawić zamkipty do czasu usuniecia usterki.

• Nigdy nie naleź y szukać mistręszczełnosci przy uzyciu otwar-tego płomienia.

• Dzieci od 8. roku zycia i osoby o agraniczonych moziwośćciach fizycznych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponunjace stosowną wiedź i doświadczemium mogą uzytkości to urzadzenia jestynie pod nadzorem(inner osoby sądz po uzyskaniu odnej informaci dotycznych bezpiecznych uzytkowania i wynikajych z tego zagrożen.

• Nalezy dopilnowac, by daneci nie bawity sie urzadzeniem.

• Podczas uzytkowania urzadzenia nigdy nie naleź y pozostawiać go bez kontrli przy dędźysz czas.

Nalezy uzywać długich zapatr k lub odpowiedniago zapalacza.

W trakcie zapalania nalezy observwować otwory wylotowe gazu. Nieu nalezy zapalać palmika bez bezposredniego kontaktu wzrokowej.

Nalezy szybko wycofaczaraz po odpaleniu palnika.

• Przy uzytkowaniu grilla walizkowej sązymie na sąbie odpowiednią odzież.

Nie naleźny nosić luźnych, powiewnych czȩci garderoby, króre mogość zajęcść ogniem.

• Przedidotknięciemgrilla walizkowej gołymi rekoma naleźypozostawic go do ostygniȩcia do temperatury otoczenia.
• Popekane lub uszkodzone.weixinnge nalezy natychmiast wymienic.
• Nigdy nie wolno zmieiać dyszy, injiektora lub palnika.

UWAGA!

• Nigdy nie nalezy uzywać rusztu bez rynienki.
• Gorace częsci urzadzenia nie powinnymiećkontaktu z tłuszczem, wodź lub innymi substancjami plżnnymi.
• Nie wolno transportować goracego urzadzenia.
• Naleź uzywać Jedynie garnków i patelni o plaskim dnie oraz srednicy od 10 do 20 cm.
• Podczas gotowania naleź zworćci uwage, aby garnki i patelnie stały stabilnie.
• Uchwyty garnków oraz patelni nie mogą wystawać poza grill walizkowy. UchwytyNSEZY odwróci do srodka.W ten sposobograniżczone zostanieNiebezpieczędwo rozlania zawartosci, zapalenia materiałow latwopalnych oraz cięzkich oparzen.
• Naleźy postępowaecARDZO OSTROZNIW PRZYPADKU podgrzewania tuszczu będz oleju. Zarówno tuszcz, jak i olej mogą przy zbyt intensywnym podgrzaniu ulec zapaleniu.
• Aby unikonąć tworzenia są pary wodnej, naleź uzywać Jedynie suchych scierek do garnków. Zamiast scierek do garnków nie wolno uzywać ręczników i tym podobnych, poniewaN mogaN one ulec zapa-lieniu.
• Grilla walizkowego nie wolno nigdy uzywać bez nadzoru. Kipiace garnki mogę spowodowej powstanie dymu i pożaru.

3 Zakres dostawy

Nr na rys. rys. 1, strona 3	Ilość Nazwa
1 1 Palnik z płyta kuchenną
2 2 Iniektor (przy palniku)
3 1 Rynienka z ruszem
4 1 Uchwyt do rusztu grillowego
5 4 N 6 1 Rożen grillowy
7 2 Uchwyty do mięsa
8 1 W a 1 i
9 1 Uchwyt do przenoszenia
10 1 Zamek
11 2 Częsci boczone
-2 Śruby i nakȩctki M3
-1 Śruba i nakȩctka M4
-1 Instrukcja obstugi

4 Osprzęt

Elementy dostepne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy):

Nazwa Nr produktu

Tace boczne 9103300804

Kosz grillowy midi 9103300800

Kosz grillowy maxi 9103300801

Silnik do grille akumulatorowy (1,5 V) 9103300802

Silnik do grille kombi (1,5 V/230 V) 9103300807

Silnik do grille sieciowy (230 V) 9103300803

Pokrywa do grille Classic 1 oraz Consul 9103500360

Pokrywa do grille Classic 2 9103500361

5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Grille walizkowe Classic 1 i Classic 2 firmy Domatic sā to urzadzenia przenosne, przewidziane do uzycia na zewnătrz.

Za pomocą grilla walizk战略布局 Classic 1 i Classic 2 sąna JDBC zęsneść grillować oraz gotości na płytach kuchennych umieszczonych w górnej czȩsci. Grill walizkowy są zostarc podłoczony za pomocą odpowiedniago przywodu gazowej (nieobjętego zakresem dostawy) do butli gazowej lub instalacji gazowej pojadu kemping战略布局.

Grilla walizkowego nie wolno uzywać w zamkiptych pomieszczeniach (np. w namiotach lub przystawkach namiotowych). Grill walizkowyNSEZY pozostawic do calkowitego ostygnięcia przyd umieszczeniem go w namiocie lub przystawce namiotowej.

6 Opist techniczny

Grill walizkowy jest Rozkladnalny i latwy do transportowania. Wszystkie pojedyncze czosci znajduja sie w walizce.

Jako paliwa uzywany jest gaz plynyny kategorii 13 (propan/butan).

6.1 Specyfikacja variantów urzadzenia

Grill walizkowy jest dostępty w rożnych wersjach oraz variantach przyłączenia.

• Classic 1: Grill walizkowy z trzema phtami kuchennymi
  Classic 2: Grill walizkowy z dwoma phtami kuchennymi

Wszystkie wersje są dostępne z następućymi variantami podȩczenia:

Cisnienie podłaczenia 30 mbar
Cisnienie podłaczenia 50 mbar

6.2 Cisnienie gazu

Informacja dotycză dozwolonego ciñnienia gazu jest zamieszczona na tabliczce znamionowej w tylnej częsci walizki.

Do variantów urzadzenia do podlączenia do butli gazowych naleź uzyć zaworu redukcyjngo.

Nalezy stosować wyłącznie zawory redukcyjne dopuszczone do uzytku w kraju uzytkownika.

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražć!

Cisnienie wyjsciowe zaworu redukcyjngo musi byc bezwzgliednie zgodne z cisnieniem przyȩczeniowym (cisnieniem gazu) grilla walizkowego.

7 Przed pierwszym użyciem

Sposób postępowania (rys. 1, strona 3):

Nalezy sciągnac folie ochronna z gornej czeci palnika (1).
Nastepnie naleź przykręcić uchwyt (9) za pomoczą obu strub M3 do dolnejȩcie waliżki.
Zamkniecie (10) nalezy zamocować za pomocą s Ruby M4 do pokrywy walizki.
Nalezy ocyszeci rusztoraz rynienk z uzyciem zwykiego srodka czyszczacego.

Tylko w przypadku podlaczenia do butli gazowych:

• Naleź zastosowej odpwiedni przywód gazowy oraz zawo rydukcyjny (oba elementy nie są objęte zakresem dostawy).
• Zawór redukcyjny naleź podȩczyć do wolnej konćowej przyżewodu gazowyego.

Tylko w przypadku podłęczenia do instalacji gazowych: Naleź yastosowo odpowiedni przywośd gazowy (nie jest objety zakresem dostawy).
Przewód ten nalezy podłaczyc do iniektora (2).

Tabela: Adapter

UWAGA! Niebezpieczenstwo uszkodzenia!

Prawidłowe uzytkowanie jest möglichwecodynie przy zastosowaniu adap-tera dostarczonego przy producenta (nr produktu 9103300168 lub 9103300169). W przypadku pytań naleź zworcić sie do oddziawu producenta w kraju uzytkownika (adresy na odwrocie).

Kraj Adapter

D A CH	-
DK E FIN N RUS S	9103300168
Pozostafe kraje Europa 9103300169

8 Uzytkowanie grilla walizkowego

Przy wyborzejejca ustawienia nalezy uwzgliednic nastepujuce wskazowki:

• Grill walizkowy naleź yustawic na zewnatrix, w mistrsuc ze swobodnym przywem powietrza. Miejsce to nie sądzadowac sie w zagȩbieniu, aby niedszło do zebrania sie gazu.
• Podloze musi byc twarde, równe oraz stabilne.
• Grill walizkowy musi byc osłoniety od wiatra.
  Grilla walizkowego nigdy nie wolno umieszczacw puzzlzu latwopalnych materiałow, rawniez podczas为其go chtodzenia. Nalezy zachowaemicinalny odstep od grillawynszacy 20 cm.
• Naleźystosować są uwag dot. bezpiecznych przyrozstawionych w rozdz. „Bezpiecznych przy zastosowani gazu płynego" na stronie 185.

Sposob postepowania (rys. 2, strona 3):

Nalezy otworzyc zamekirozfozyc walizke (1).
Nastepnie nalezy wyjac z walizki poszczególne elementy.
Nastepnie nożki (2) naleź przykrećić do dolnej czȩci walizki.

▶Naleź zamontowac częsci boczne:

Czecbocznag3nalezyzawiesicw szczelinachgornej czeci walizki (1) (A).
-Nalezydocisnacje do przodu.
- Częsć boczną naleź y zaczepić z przydodu dolnej czȩsci walizki (B).

UWAGA!

Nigdy nie wolno uzywać urzadzenia bez rynienki. W przypadku nieduźycia rynienki tabliczki informacyjne dolnej czȩci walizki mogą ulec zabrudzeniu, zostać uszkodzone przyez wysoką temperaturę i stać sąciecytelne.

Rusz nalezy wsuwac zawsze razem z rynienka (4) na wybranej wysokość.
W razie potrzeby rozen grille (5) przy umieść w odpowiednich otworach częsci bocznych.

8.2 Montañź palmika

Sposób postępowania (rys. 2, strona 3):

Palnik (7) nalezy utozyc na czeciach bocznych.
Nalezy wsunć iniektor (6) w palnik (7) w taki sposob,ź slyszalne budzie mygo zatrzasniecie.

8.3 Podłuczanie grilla walizkowygo do butli gazowej

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražen!

• Naleź uzywać Jedynie butli gazowych z propanem lub butanem ze sprawdzonym zaworem redukcyjnym oraz odpowiednia gólowica.
• Naleź porówność informacja zawarte na tabliczce znamionowej z informacjaAMI przyxDstawionymi na zaworze redukcyjnym.

Sposób postępowania (rys. 3, strona 4):

Butle gazowa (1) nalezy ustawic w pozycj pionowej w odlegostocki przyznajmniej 50 m od grill walizkowego.
Nalezy sprawdzić,czy zawór (2) butli gazowej jest zamkniety.
Zawór redukcyjny (3) naleź y蕈ść przykrecić do butli gazowej.
Naleźypamietac,iz przewód gazowy: -nie moze byc zakleszczy lub zgiety, -musi znajdowaćsiwbezpiecznj odlegtosci od palnika.
Po podączeniu urzadzenia do zasilania gazem naleź sprawdzić szczelnosć przyzewodów gazowych za pomocząśrodka spieniajęcego, np. tugu mydlanego.

8.4 Podłuczanie grilla walizkowej do instalacji gazowej

Przewód gazowy naleź y w povadzić do wtyczki instalacji gazowej.
Naleźypamietac,iz przewód gazowy: -nieMZebyczakleszczonylubzgiety, -musiznajdowaśsiwbezpiecznj odlegtosci od palnika.
Po podączeni urzadzenia do zasilania gazem naleź sprawdzić szczelność przyzewodów gazowych za pomocząśrodka spieniazęcego, np. tugu mydlanego.

8.5 Zapalanie grilla walizkowego

OSTRZEŽENIE! Rzyko obrazen!

• Grilla walizkowego nie wolno uzywać bez nadzoru.
  Palnik naleź yapalić natychmiast po otwarciu dopływu gazu. W przyciwnym razie gaz要去 zgromadzić są w obszarze palnika i要去 nastapić tzw. wyfukniȩcie.
• Caţa operacja zapalania musi być widzialna od góry iNie sąze być przystętią przyez ustawione naczynia.

WSKAZÓWKA

• Podczas przy slyszalny jest cichy szum, który powodowy jest wypłwyajycym gazem. jest to"Justak calkowicie bezpieczne.
• Przy pierwszym użyciu要去 pojawićsi dym. Będzie on spowodowy spalaniem pozostałość smaru maszynowej i zaniknie po ok. 10 minutach.
• Blacha stali szlachetnej palnika zmienia kolor na niebieski z powodu wysokich temperatur. Nie ma toźadnégo wptywu na funkcjonowaNie urzadzenia oraz jakość materiały.

Sposob postepowania (rys. 4, strona 4):

Nalezy otworzyc doplyw gazu.

Bezposrednio po tymNSE zapalić palnik przy otworach wylotowych gazu (1) za pomocagdlugiej zapałki lub innego odpowiedniego urzadzenia do zapalania.

Nalezy wycofacz rek zaraz po odpaleniu palnika.

Po zapaleniu nalezy sprawdzić,czy palnik pali sie w prawidłowy sposób:Po obu stronach rury palnika (2) rzad plomienia musi byc widoczny na cazej dlugosci.

8.6 Grillowanie

Podczas grillowania nalezy stosować sie do następujectych wskazówek:

OSTROZNIE! Niebezpiecznebstwo oparzenia

• Przy przyestawianiu gość rynienki i gośćgo rusztu na wyźsy lub niźsy poziom nalezy zawsze uzywać uchwyTÜw.

• Podczas grillowania uchwyty naleź usunść z urzadzenia. W przyciwnym razie ulegną one nagrzaniu.

• Podczas grillomania temperatura möglich regulować poprzej przystawianie rynienki i rusztu za pomocamy uchwytów na wyźysz lub niższy poziom.

• Najwyźsze boczne mocowania są przyznaczone do krótkiego, intensywnego grillowania steków.
• Nigdy nie wolno uzywać urzadzenia bez rynienki. W przyypadku nieduźycia rynienki tabliczki informacyjne dolnej czȩci walizki mogą ulec zabrudzeniu, zostać uszkodzone przyez wysoką temperaturę i stać są niedzytelne. Ponadtó rynienka umozliwia lepsze wykorzystanie ciepla wytwarzanego przyez palnik.
• Grillowane produkty, np. drób lub rolady naleź yamocować na rożnie za pomoczą oby klamer do mięsa. NatestPNie rożné naleź umieść w uchwytach.
• W celułatwego obracania pieczeni można wykorzystać silnik grillowy (akcesoria) Silnik grillowy najeź zamocstawć najpierw przy lewieczeci bocznej poprzej w povradzenia gałki mocujacej do otworu kluczowej. NatestPNie kwadratówe ostrze rożna najeź w cisnac w otwor silnika.
• Przy grillowaniu pieczeni z rożnaromatic wykorzystać wyciekty do rynienki sos i po odpowiednim przyprawieniu podac go wrazmięsem.

8.7 Gotowanie

Podczas gotowania naleź stosowej są不同程度y wskazowej:

• Nie naleź y uzywać garnków ze skelepionym dnem.
• Naleź uzywać eagynyie garnki o srednicy między 10 cm i 20 cm.

8.8 Wyęczanie grilla walizkowej

Nalezy zamknac dopwygazu.
✓Nalezy zagasić płomienie.

8.9 Demontaż grilla walizkowego

OSTROZNIE! NiebezpieczeINSTwo oparzenia!

Grill walizkowy podczas uzytkowania hardzo mocno sie nagrzewa.
Przed了我的 przyszczemien, demontaquem oraz transportem naleź y odzekać, aż grill wystygniie.

Nastepnie nalezy odączyc grill walizkowy od zasilania gazem.

Ostygniety grill:nożna rozmontowac.
Poszczególne częsci naleź y wycyScić, zob. Rozdz. „Czyszczenie grilla walizkowego" na stronie 196.
Nastepnie częci te naleź y umieść w walizce.
Walizke nalezy zamknac za pomocza zamka.

8.10 Wymiana butli gazowej

OSTRZEŽENIE! Rzyko obražć!

Wymiana butli gazowejmözebyc przy przechrowadzona Jedynie przy dobrej wentylacji.

Naleź uwaźć, aby w poplizu nie znajdowo sąźadne zródró zapłonu. Wymiana butli gazowej sąź przyłąprowadzona jedynie po wyłączenia grilla walizkowego.

Nalezy calkowicie zamknac zawor butli gazowej.

Zawórdukcyjny nalezy odkrecić od butli.
Naleź skontrolować stan przywodu gazowej.
Jesli materiał by.§by szorstki lub porowaty, naleź wymiennie przywód.
Zawór redukcyjny naleź y蕈 przykrecić do nowej butli gazowej.

9 U S U W a n i e

Naprawy częci przywodzycych gaz w urzadzeniu mogą być wykonywane{jednych...,特别是 spezialistów.

W przypadku zlokćen pracy urzadzenia naleźny natychmiast zamknąc dopły gw zu.
Naleź ponownie sprawdzić,czy urzadzenia zostano prawidłowo zmontowane oraz czymi ci nie są uszkodzone, w szczególnosci przywo gyazowy oraz iniek- tor.

Uszkodzone częsci naleź wymienić.
Urzadzenie möglich uruchomic ponownie dopiero wówczas, gdy usunięte zostana wszelkie usterki.

10 Czyszczenie grilla walizkowego

UWAGA!

Do czyszczenia nie naleź uzywać ostrych i twardych sroków; mogą one uszkodzić urzadzenia.

Nalezy stosować zwykle, dostepne na rynku srodki czyszczace.

Przed czyszczemiem nalezy pozostawic urzadzenie do calkowitego ostygnięcia.
Nalezy ocyszeci wszystkie powierzchnie. W szczegolnosci nalezy usunanc resztki thuszczu i oleju.
Wźadnym razie do czyszczenia urzadzenia nie mayna stosować parowych urzadzenia czyszczących.
Przej zapakowaniem nalezy pozostawic urzadzenie do wyschniecia.

11 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

-kopii rachunkuzdata zakupu,
- informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

12 Utyplicinga

Opakowanie naleź wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyklinger.

Jeżeli produkt nie;będzie dędź eksploatowy, koniecznie dowiedź są aktualné obłowość przyłąpie zęjeść potemski zęjeść uzyteczne potemski zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie zȩcie

13 Dane technicne

Oznaczenia, ciñnienie przyłączeniowe Nr produktu

Grill walizkowy Classic 1, 30 mbar 9103300172

Grill walizkowy Classic 1, 50 mbar 9103300173

Grill walizkowy Classic 2, 30 mbar 9103300174

Grill walizkowy Classic 2, 50 mbar 9103300175

	Dometic Classic 1
Zużycie gazu: 385 g/h
Kategorie gazu: Kategorie I	3, Propan/Butan
Liczbä pły t kuchennych 3
Wydajnosć palnika: 5300 W
Wymiary: Grill walizkowy zańipty: 620 x 128 x 288 mm Rynienka z ruszem: 544 x 238 mm
Waga: 10 kg
Kontrola/certyfikat:	CE
	Dometic Classic 2
Zużycie gazu: 320 g/h
Kategorie gazu: Kategorie I	3, Propan/Butan
Liczbä pły t kuchennych 2
Wydajnosć palnika: 4300 W
Wymiary:	Grill walizkowy zamkipty: 510 x 128 x 288 mm Rynienka z ruszem: 435 x 238 mm
Waga:	8kg
Kontrola/certyfikat:	CE

6.1 Špecifikacja variantov pristroja

Kufrikovy gril je dostupny v roznych vyhotoveniach a variantoch pripojenia:

• Classic 1: Kufrikový grill s tromi varnými platnami
  Classic 2: Kufrikovy gril s dvomi varnymi platnami

Vsetky vhyotovenia sa dodavaju s nasledovnymi variantmi pripojenia:

9 Odstrańovanie poruch

Opravy na dielcoch veducich plyn smu vykonavat'len odbornici.

Pri poruchach zatvorte okamzite privod plynu.
Skontrolujte este raz, cis je pristroj spravne zmontovan y a ci Jednotlivé casti nie su poskodené.
Poškodené dielce vymene.
Pristroj uved'te znova do prevadzky až vtedy, ked' budú vsetky poruchy odstránené.