Classic 1 - Gril DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Classic 1 DOMETIC

Návod na obsluhu. 199

cs Kufrikovygril

Návod k obsluze 213

Hordozható grill

Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosím pozorne precitéjtearto námod a odložte si ho. V pripline odovzdania prístroja d'alsiemu použivatel'ovi mu odovzdajte ajarto námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 199
2 Vseobecné bezpecnostné upozornenia 200
3 Obsah dodávky. 203
4 Príslušenstvo 204
5 Pouzivanie v sulade surcenim 204
6 Technicky opis. 204
7Predprivym pouzitim. 205
8 Pouzivanie kufrikového grilu. 206
9 Odstrańovanie poruch 210
10 Cistenie kufrikového grilu 211
11 Zaruka 211
12 Likvidácia 211
13 Technické udaje 212

1 V y s v e t l e

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'žkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerešpektovanie može viest' k materiálnym škodám a može ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obsluhe vyrobku.

2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Vyrobca v nasledujucich pripadoch nepreberá za škody ziadnu záruku:

2.1 Základy bezpečnosti

VYSTRAHA!

• Používajte výlučne skvapalnený plyn kategorié 1 3 (propán/bután).

Prístroi spa'üje skvapalnený plyn a pritom spotrebuje kyslík. Ak sa používa v miestnostiich, hroží nebezpečenstvo udusenia následkom nedostatku kyslíka.

Dostupné ako prislušenstvo (nie je sučast'ou dodávky):

Označenie Č. výrobku
Odkladacia tácka na grill 9103300804
Grilovací kòš Midi 9103300800
Grilovací kòš Maxi 9103300801
Batériový motor grilu (1,5 V) 9103300802
Kombinovaný motor grilu (1,5 V/230 V) 9103300807
Sietový motor grilu (230 V)	9103300803
Kryt grill Classic 1 a Consul	9103500360
Kryt grill Classic 2 9103500361

5 Použivanie v súlade surčením

Kufrikové grily Classic 1 a Classic 2 od firmy Domatics su urcéné na mobilné používanie v exteriéri.

Na kufrikovom grille Classic 1 a Classic 2:no grilova'ta zarove'n na varnej platni na hornej strane varit'. Kufrikovy grill sa da pripojit prislu'snou plynovou hadicou (nie je su'cast'tou dodavky) k fl'aşi plynom alebo k plynovej zasuvke oytného privesu.

Pripájací tlak 30 mbar
Pripájací tlak 50 mbar

6.2 Tlak plynu

7 Pred prvym použitím

Postupujte nasledovne (obr. 1, strane 3):

Stiahnite ochrannú fóliu z hornej strany horáka (1).
Naskrutkujte rukovat (9) obidvomi skrutkami M3 na spodnucast' kufra.

Upevnite uzáver (10) skrutkou M4 na veko kufra.
Vycistite rost a zachytavaci misku beznym cistiacim prostriedkom.

Len pri pripojeni k fl'asiam s plynom:

Po priopojeni pristroja k zdroju plynu skontrolujte tesnost' plynového vedenia pomocou penivého prostriedku, napr. mydlového luhu.

Kufrikov'gril neprevadzkujte bez dozoru.
- Horák zapál'te bezprostredne po otvorení privodu plynu. V opačnom pripline sa može plyn nahromadit' v oblasti horáka a može dojst' k prudkému vzplanutiu.
- Célý proceses zapal'ovania musí byt' zhora viditel'ný a nesmie byt' zakrytý postavenými hrncami.

POZNÁMKA

Nepoužívajte hrnce s klenutým dnom.
- Používajte len hrnce s priemerom 10 cm až 20 cm.

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného oppadu na recykláciu.

Před instalaci a uvedením do provozu si pečlive prěctěte:tento námod k obsluze a uschovejte jej. V pripadě dalsího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1Vysvétlenísymbolu 214
2 Vseobecne bezpecnostní pouyny . 214
3 Obsah dodávky. 217

4 Prisluosenstvi 218
5 Pouzitiv souladusucelem 218
6 Technicky popis 218
7 Pred prvnim pouzitim 219
8 Pouziti kufrikového grilu 220
9 Odstrańovani poruch a zavad 224

10 CiSteni kufrikového grilu 225
11 Zaruka 225

Likvidace 225

12 Technické udaje 226

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi pouků mohou byt smrtelná nebo vázné zraněné.

UPOZORNÉNÍ!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženi mohou být urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mit za nasledek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajci se obsluhy vyrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní poukyny

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce zhádné záruky za škody:

Chybná montáž nebo chybné pripojeni
- Poškození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a prepetí
Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
- Použitík jiným učelum, než jsou popsány v tomto námodu

2.1 Základní bezpečnost

VYSTRAHA!

• Používejte výhradné zkapalnény plyn kategorie I 3 (propan/butan). Nepoužívejte Žádné jiné palivo.

POZOR!

• Používejte prístroj pouze v souladu s jeho určením tak.

2.2 Bezpečnost pri manipulaci se zkapalnénym plynem

VYSTRAHA!

• Chrahte hořlavé látky prěd topnymi prístroji, vařići a jinými zdroji světla a vytoké teploty.
• Porovnejte udaj o tlaku na typovem štítku s udajem o tlaku na láhvi s propanem nebo butanem.
• Nikdy neskladujte láhve se zkapalněnym plynem na nevětranych mistruch nebo pod urovní podlavy (nálevkovité vybrání v podlaze).
• Chrahte lahve se zkapalnénym plynem préd primysm slunecnim zarenim. Teplota nesmi prekrocit 50^

- Nebezpečí udušeni!

Prístroi spalujé zkapalnéný plyn a spotřebováva pritom kyslík. Pri použití v místnostech hrozí nebezpečí udušeni následkem nedostatku kyslíku.

-Uzavreteventilplynovéláhveanechejtejeuzavreny,dokud nebude závada odstrāna.
- Nikdy se nepokoušejte vyhledávat netěsnost pomoci otevřeného plamene.

• Tento przystroi mohou používat déti od 8 let a osoby se sníženými fyzickymi, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osobys nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem, neboPokud byly poučeny o bezpečném použítí przystroje a Rozuměji nebezpečím, které z použítí vyrobku vyplývaji.
  Děti museji být pod dohledem tak, aby si s vyrobkem nehrály.
• Prístroj za provozu nenechávejte nikdy delší dobu bez dozoru.
• Používejte k zapálení dlouhé zápalky nebo vhodný zapalovač. Pri zapalování se dívejte na vystupné olvory plynu. Nezapalujte hořák bez prímeho vizuálniho kontaktu. Jakmile zapálité hořák, ihned rychle stáhněte ruku.
• Pri použiti kufřikového grilu používejte vhodné oděv.
  Nepoužívejte volné visićíchasti oděvu, které by se mohly vznítit.

• Dříve, než se kufříkového grilu dotknete holýma rukama, nechejte jej vychladnout na okolní teplotu.
• Ihned vyměnte opotrebené nebo porézní hadice.
• Nikdy nepozměnujte trysku, injektor ani horák.

POZOR!

• Nikdy nepoužívejte rost bez odkapávací nádoby.
• Horké současti prístroje nesměji prijít do kontaktu s tukem, vodou nebo jinými kapalinami.
• Nikdy neprénásejte a neprepravujte horký prístroj.
• Používejte pouze hrnce a pánve s rovným dnem o prüměru 10 až 20 cm.
• Pri vařeni dávejte pozor, aby hrnce a pánge stály bezpečné.
• Nikdy nenechávejte rukojeti a ucha hrncú a pánvi prečnívat prěs kufříkový grill. Rukojeti a ucha otočte dovnitř. Snizite tak nebezpećí prevrácení, vzniceni hořlavych látek a važných popálénin.
• Pri Rozpalováni oleje a tuků postupujte opatrné. Tuka olej semohou za príliš vysokých teplot vznítit.
• Používejte pouze suché chnapky, zabránité tak tvorbě výparů. Nepoužívejte mistrochnapek utěrky apod., mohou se vznítit.
• Nikdy nenechávejte kufíkový gril bez dozoru. Překypěním obsahu hrnců může dojít ke vzniku kouře a požáru.

3 Obsah dodávky

C. naOCR. strana 3

Množství Název

11 Horák s varnou deskou
2 2 Injektor (na hořáku)
31 Odkapávací nádoba s rostem
41 Drzak rostu grilu

5 4 N 0 h y
61 Grilovací jehla
72 Vidlice na maso
8 1 K u f
91 Rukojet
101 Zamek
112 Bočnice
- 2 Šrouby a matice M3
-1 Šroub a matice M4
- 1 Návod k obsluze

4 Pří s l u š e n

Dodávané príslušenství (není součástí dodávky):

Název Č. výrobku
Odklákóc stolek grilu 9103300804
Grilovací koš Midi 9103300800
Grilovací koš Maxi 9103300801
Motor grilu na baterie (1,5 V) 9103300802
Kombinovaný motor grilu (1,5 V/230 V) 9103300807
Sítový motor grilu (230 V) 9103300803
Kryt grilu Classic 1 a Consul	9103500360
Kryt grilu Classic 2 9103500361

5 Použití v souladu s učelem

Kufrikové grily Classic 1 a Classic 2 výrobce Domatic jsou určeny k mobilímu venkovímu vyuzití.

Na kufrikovém grilu Classic 1 a Classic 2 muzete soucasne grilovat a vařit na hornich varnych deskách. Kufrikový grill muzete pomoci vchodné plynové hadice (není soucásti dodávky) pripojit k plynové láhvi nebo k plynové pripojce obytného vozidla.

Kufrikovy grill nepoužívejte v uzavrenych prostorach (napr. stany nebo stanové pristěsky). Dřive než postavite kufrikový grill do stanu nebo do stanového pristěšku, nechejte jej zcela vychladnout.

6 T e c h n i c k y

Kufrikovy gril je Rozkladaci a jeho preprava je snadna. V kufru je misto pro vsechny jegnotlivé současti.

Jako palivo používejte zkapalnény plyn kategorie l₃ (propan/butan).

6.1 Specifikace variant pristroje

Kufrikovy gril je dodáván v rúznych provedenich a variantach pripojeni:

• Classic 1: Kufrikový grill se třemi varnými deskami
• Classic 2: Kufrikový grill se dvěma varnámí deskami

Vsechnaprovedenjjsoudodavana vnasledujcich variantach pripojeni:

• Prívodni tlak 30 mbar
  -Prívodni tlak 50 mbar

6.2 Tlak plynu

Dovolený tlak plynu je uveden na typovém štítku na spodní cásti kufru.

Variety pristroje k pripojeni k plynovym lahvim museji byt pouzivany s tlakovym redukcnim ventilem.

Používejte pouze tlakové redukčné ventily predepsané a schvaléné k provozu ve vaší zemi.

VYSTRAHA! Nebezpeci urazu!

Vystupni tlak tlakového redukcnioho ventilu musi byt v každem pripadeshodnys privodnim tlakem (tlakem plynu) kufrikového grilu.

7 Préd prvním použitím

Postupujte takto (obr. 1, strana 3):

Sundeje ochrannou folii z horní strany horák (1).
Prisroubujte rukojet (9) obema srouby M3 ke spodnimu dilu kufru.

Upevněte uzáver (10) šroubem M4 k víku kufru.
Vycistete rost a odkapavacn nadobu beznymi cisticimi prostredky.

Pouze pri pripojenik plynovym lahvim:

• Používejte vchodnou plynovou hadici a tlakový redukčnéventil (obojí není současti dodávky).
• Připojtě tlakový redukční ventil k volnému konci plynové hadice.

Pouze pri pripojeni k plynovym pripojkam: Pouzivejte vchodnou plynovou hadici (není současti dodávky).
Pripojte plynovou hadici k injektoru (2).

Tabulka adaptéru

POZOR! Nebezpeci poškození!

Rádný provoz je zajistěn pouze pri použiti vyrobcem dodávaného adaptéru (výr. Č. 9103300168 nebo 9103300169). V pripadě dotazů kontak-tujte pobočku vyrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana).

Zemé Adapter

D A CH

9103300168

DK E FIN N RUS S

Zbytek Evropy 9103300169

8 Použití kufříkového grilu

8.1 Smontováni kufříkového grilu

PriVyberu umisteni grilu dorzujte nasledujici poukny:

• Postavte kufrikovy gril venku na dobre větrané mistro. Mistro nesmí byt v prohlubni, aby zde nemohlo dojít k hromaděné plynu.
• Podklad musí byt pevný, rovný a stabilné.
  Kufrikovy grill musi byt umisten v zavetri.
• Nikdy nestavte kufrikovy gril v blízkosti hořlavych materialů, ani pri chladnutí. Dodržujte minimálné vzdálenost 20 cm.
• Dodržujte také bezpečnostníPokyny, viz kap. „Bezpečnost pri manipulaci se zkapalnémym plynem" na strani 215.

Postupujte takto (obr. 2, strana 3):

Otevrete uzavera otevretekufr (1).
Vvjmete vsechny Jednotlivé soucasti a Rozlozte je stranou.
Prisroubujte nohy (2) ke spodni casti kufru.
Namontujte boční díly.

Zaveste bočnici (3) do dražek v horní cásti kufru (1) (A).
-Vykloptejidopredu.
Zahákněte bočnici za prědní stranu spodné cásti kufru (B).

POZOR!

Nikdy nepoužívejte prístroj bez odkapávací nádoby. Bez odkapávací nádoby muže dojit ke znečistěné informačních štíků na spodní cásti kufru, vysokou teplotou mohou být štíky poškozeny a mohou být necītelné.

Nastavte rost vždy společné s odkapávací nádobou (4) do požadované výšky.

Podle potreby zavedte grilovacijehlu (5) do voditek v bočnicích.

8.2 Montáž hořák

Postupujte takto (obr. 2, strana 3):

Položte horak (7) na bočnice.

Nasad'te injektor (6) do horaku (7),aby slysitelnézacvakl.

8.3 Pripojení kufříkového grilu k plynové láhvi

VYSTRAHA! Nebezpečí urazu!

• Používejte pouze propanové nebo butanové láhve se zkontrolovaným tlakovým redukčním ventilem a vchodnou hlavici.
• Porovnejte udaj o tlaku na typovem stitku s udajem o tlaku na tlakovem redukcnim ventilu.

Postupujte takto (obr. 3, strana 4):

Postavte plynovou láhev (1) svisle a minimálne 50 cm od kuffíkového grilu.
Zkontrolujte, zda je ventil (2) plynové lahve uzavreny.
Našroubujte tlakový redukčnéventil (3) rukou na plynovou láhev.
Dávejte pozor, aby plynová hadice:

• nebyla privréná nebo zalomená,
  -byla v bezpečné vzdálenosti od hořaku.

Po pripojeni pristroje k privodu plynu zkontrolujte tesnost plynového vedení penivym prostředkem, napr. mydlovém roztokem.

Pripoje plynovou hadici k plynové pripojce.
Dávejte pozor, aby plynová hadice
- nebyla prívřená nebo zalomená,
- byla v bezpečné vzdálenosti od horák.
Po pripojeni pristroje k privodu plynu zkontrolujte tesnost plynového vedení penivym prostředkem, napr. mydlovým roztokem.

VYSTRAHA! Nebezpečí urazu!

Nenechávejte kufrikový grill bez dozoru.
Zapalte horak ihned po otevreniprivodu plynu. V opacnem pripadse muze plyn hromadit v oblasti horaku a muze dojit ke slabemuvybusnemu vzniceni.
- Cely proces zapalovani musi byt mozné pozorovat shora, vyhled nesmi byt zakrytý postavenymi hrnci.

POZNÁMKA

• Za provozu je slyset mirné sycéní, zpúsobéne proudićim plynem. To je však zcela bezpećné.
• Pri prvním použití se můze tvořit kour. Dúvodem je spalováni zbytků strojního oleje. Jev zmíd do cca 10 minut.
• Plech horaku z ušlechtile oceli se zbarvi do modra následkem vysokych teplot. Tento jev nemá vliv na funkci prístroje a na kvalitu materíalu.

Postupujte takto (obr. 4, strana 4):

Otevreteprivod plynu.
Zapalte bezprostředné poté hořák v mistech vystupních otvorů plynu (1) dlouhou sirkou nebo jiným vchodným zapalovacém. Jakmile zapálíte hořák, ihned stáhněte ruku.
Po zapaleni zkontrolujte, zda hořák správně hoří: Na obou stranách trubky hořaku (2) musí být rada plamenú po celé délce.

8.6 Grilováni

Pri grilovani dodržujte následujíciPokyny:

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí popálení

• Používejte vždy držák grilovacího rostu, pokud si prejete présunout horkou odkapávací nádobu a rost do vyší nebo nižsí polohy.
  Béhem grilování odstraţe držák grilovacího roštu.

V opacnémpripadé bude velmi horky.

• Pri grilovani regulujte teplotu presouvanim odkapavaci nadoby a rostu do vysshnebo nižsí polohy.
• Nejvyse umistěné boční držáky jsou určeny ke krátkému intenzivnímu grilováni steaků.
• Nikdy nepoužívejte prístroj bez odkapávací nádoby. Bez odkapávací nádoby můze dojít ke znečistěné informačnich stítků na spodní cásti kufru, vysokou teplo-tou mohou být stítky poskozeny a mohou byt necitelné.

Kromě toho umožnuje odkapávací nádoba lepsí vyuziti teploty horák.

• Upevněte grilované potraviny, např. drůbež a rolády, ke grilovácí jehle oběma vidlicemi. Nasad'te jehlici do držák u grilovácí jehlice.
  K pohodnému otáčeni grilovaných potravin je vhodné grilovácí motor (príslušenstvi). Nejprove umistěte grilovácí motor do levé bočnice zavedením upevnováciho prvku do tvaroveho otvoru. Následné zasad'te Čtyřhranný hrot grilovácí jehlice do otvoru motoru.
• Pri grilováni na jehlici muzete použit vytekají štávu z odkapávací nádoby k pripravě omáček podle vlastnéchuti.

8.7 Va'rení

Pri va'rení dodržujte následující tokyny:

Nepoužívejte zádné hrnce s klenutým dnem.
- Používejte pouze hrnce o prüměru 10 cm až 20 cm.

8.8 Ukončeni použití kufříkového grilu

Uzavrete privod plynu.
Plameny zhasnou.

8.9 Demontáž kufrikového grilu

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí popálení!

Kufrikovy grill je pri použití velmi horký. Dřive než budete kufrikový grill Čistit, rozebirat a prepravovat, nechejte jej vychladnout.

Odpoje kufrikovy gril od privodu plynu.
Rozeberte vychladly kufrikovy gril.
Vycistete jednotlive soucasti, viz kap. Cisteni kufrikoveho grilu" na strani 225.
Uschovejte Jednotlivé soucasti do kufru.
Zajistete kufr pomoci uzaviracho zamku.

8.10 Výměna plynové láhve

VYSTRAHA! Nebezpečí urazu!

Plynovou lahev vyměnujte pouze pri dobřém odvětrávní.

Dávejte pozor, aby nebyl v blízkosti zdroj vzniceni.

Plynovou láhev vyměnujte pouze na vypnutém kufrikovém grilu.

Zcela uzavrete ventil plynové lahve.

Odsroubujte tlakovy redukcni ventil z plynové lahve.
Zkontrolujte stav plynové hadice.

Pokud je material hadice zkrehly nebo porézní, vyměnte hadici.

Našroubujte tlakový reduknéventil rukou na novou plynovou láhev.

9 Odstrańovani poruch a zavad

Opravy soucasti pristroje s rozvodem plynu smej provest pouze odbornici.

V priade poruchy ihned uzavrete privod plynu.

Znovu zkontrolujte, zda je pristroj správné sestavený a zda jsou současti nepoškozené, prědevím pak plynová hadice a injektor.
Vyměnte poskozené současti.
Uved'te pristroj do provozu až po odstranění všech poruch.

10 Čištení kufříkového grilu

POZOR!

Nepoužívejte k Čistěné zádné tvrdé nebo ostré prostředky, můze dojit k poskození prístroje.

Používejte bežné cistici prostředky.

Pred ciisténim necheje pristroj zcela vychladnout.
Vycistete povrch. Odstrahte predevsim lepkavé zbytky tuka oleje.
V Žádném prípadě nepoužívejte k Čištěné výrobu parní cistic.
Nechejte prístroj préd zabaléním a uskladnéím vyschnout.

11 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Zjisté-li, ze je vyrobek vadné, zašlete jej do pobocky vyrobce ve vaši zemi (adresy viz zadní strana tohoto námodu) nebo do specializovanému proedgejni.

K vyrízení opravy nebo záruky nezapomente odeslat následujíci dokumenty:

Kopii učtenky s datem zakoupení,
- Uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

Likvidace

Obalov'y material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v przyslusnych recyklacnich centrech nebo u specializovaného prodejce o przyslusnych predpisech o likvidaci odpadu.

12 Technické udaje

Oznaceni, pripojovaci tlak C. vyrobku

KufrikovygrilClassic1,30mbar9103300172

Kuffíkový grill Classic 1, 50 mbar 9103300173

Kuffíkový grill Classic 2, 30 mbar 9103300174

Kuffíkový grill Classic 2, 50 mbar 9103300175

	Dometic Classic 1
Spotřeba plynu: 385 g/h
Kategorie plynu: Kategorie I	3, propan/butan
Počet varních desek: 3
Výkon hořáku: 5300 W
Rozměry: Uzavřený kuffíkový	gril: 620 x 128 x 288 mm Odkapávací nádoba s roštem: 544 x 238 mm
Hmotnost: 10 kg
Kontrola/certifikát:	CE
	Dometic Classic 2
Spotřeba plynu: 320 g/h
Kategorie plynu: Kategorie I	3, propan/butan
Počet varních desek: 2
Výkon hořáku: 4300 W
Rozměry: Uzavřený kuffíkový	gril: 510 x 128 x 288 mm Odkapávací nádoba s roštem: 435 x 238 mm
Hmotnost: 8 kg
Kontrola/certifikát:	CE