Classic 1 - Grill DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Classic 1 DOMETIC

• Hold brændbare materialer væk fra varme- og kogeapparater samt

andre lys- og varmekilder.

• Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på pro-

pan- eller butangasflasken.

3 1 Drypbakke med rist

– 2 Skruer og møtrikker M3

– 1 Skrue og møtrik M4

– 1 Betjeningsvejledning

Kuffertgrill Classic 1 og Classic 2 fra Dometic er beregnet til den mobile anvendelse

Grill-afdækning Classic 1 og Consul 9103500360

• Sammenlign trykangivelsen på typeskiltet med trykangivelsen på

➤ Åbn gastilførslen.

• De øverste holdere i siden er egnet til at grille steaks korte og intensivt.

➤ Luk gastilførslen.

Les bruksanvisningen nøye før montering og igangsetting av apparatet,

og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruks-

anvisningen videre også.

1 Tips for bruk av bruksanvisningen

2.1 Grunnleggende sikkerhet

2.2 Sikkerhet ved bruk av flytende gass

• Sammenlign trykkangivelsen på typeskiltet med trykkangivelsen på

propan- eller butangassflasken.

• Oppbevar aldri flasker med flytende gass på steder uten lufting eller

under bakkenivå (traktformede grøfter).

• Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys. Temperaturen

må ikke overskride 50 °C.

2.3 Sikkerhet ved bruk av apparatet

– Forsøk aldri å finne lekkasjen med en åpen flamme.

• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Du må ikke la apparatet stå lenge uten tilsyn mens det er i bruk.

• Bruk lange fyrstikker eller en tilsvarende tenner. Under tenningen må

du holde øye med gassåpningene. Ikke tenn brenneren uten å ha

direkte øyekontakt med den.

Trekk raskt hånden tilbake når brenneren har tent.

• Bruk egnede klær når du bruker koffertgrillen.

Ikke bruk løstsittende klær som kan ta fyr.

• Bruk aldri risten uten oppsamlingsskål.

• Ved koking må man passe på at grytene og pannene står støtt.

• Håndtakene på grytene eller pannene må aldri stikke utenfor koffert-

grillen. Vend håndtakene innover. På denne måten reduserer man

faren for å søle, at brennbare stoffer antennes og alvorlige forbren-

• Vær forsiktig når du varmer opp fett eller olje. Fett og olje kan antennes

• Bruk kun tørre grytekluter for å unngå at det dannes damp. Ikke bruk

håndduker o. l. i stedet for grytekluter, da de kan fange opp ilden.

• Koffertgrillen må kun brukes under oppsikt. Gryter som koker over kan

forårsake røyk og brann.

Classic-O-16s.book Seite 129 Freitag, 18. November 2016 11:17 11SV Leveringsomfang Classic

Koffertgrillen kan legges sammen og er dermed enkel å transportere. Alle enkelt-

Flytende gass i kategori I

(propan/butan) blir brukt som drivstoff.

6.1 Spesifikasjoner til apparatvariantene

Koffertgrillen fås i forskjellige utførelser og tilkoblingsvarianter:

• Classic 1: Koffertgrill med tre kokeplater

• Classic 2: Koffertgrill med to kokeplater

Betegnelse Artikkelnr.

Du finner tillatt gasstrykk på merkeskiltet på koffertens underdel.

Ulike apparater for tilkobling til gassflaske må drives med en trykkreduksjonsventil.

Bruk kun trykkreduksjonsventiler som er foreskrevet og tillatt i ditt land.

7Før første gangs bruk

➤ Dra bort skyddsfolien från brännarens ovansida (1).

➤ Skru håndtaket (9) på underdelen av kofferten med begge skruene M3.

➤ Fest låsen (10) på lokket til kofferten med skrue M4.

➤ Rengjør risten og oppsamlingsskålen med et vanlig rengjøringsmiddel.

➤ Endast för modeller med anslutning till gasflaskor:

VARNING! Fare for personskader!

Utgangstrykket til trykkreduksjonsventilen må alltid stemme over ens

med tilkoblingstrykket (gasstrykk) til koffertgrillen.

Classic-O-16s.book Seite 132 Freitag, 18. November 2016 11:17 11SV Classic Bruk av koffertgrillen

8 Bruk av koffertgrillen

8.1 Sette sammen koffertgrillen

Pass på følgende ved valg av montasjested:

• Plasser koffertgrillen utendørs på et sted med god lufting. Plassen må ikke ligge i

en fordypning, dette for å unngå at det samler seg opp gass.

• Underlaget må være fast, jevnt og stabilt.

• Koffertgrillen må stå beskyttet mot vær og vind.

• Koffertgrillen må aldri stå i nærheten av lettantennelige materialer, dette gjelder

også når den skal avkjøles. Sørg for å ha en minimumsavstand på 20 cm.

• Følg også sikkerhetsreglene, se kapitel ”Sikkerhet ved bruk av flytende gass” på

Tillvägagångssätt (bild 2, sida 3):

➤ Åpne låsen og åpne kofferten (1).

➤ Ta ut alle enkeltkomponentene og legg dem til side.

➤ Skruva fast stödbenen (2) på koffertens undersida.

➤ Skru fast trykkreduksjonsventilen (3) på gassflasken for hånd.

➤ Påse at gasslangen

– ikke blir klemt eller skarpt bøyd,

Bruk aldri apparatet uten oppsamlingsskål. Hvis man ikke bruker opp-

samlingsskålen, kan instruksjonsskiltene i koffertunderdelen bli skitne,

bli skadet av varmen og bli uleselige.

VARNING! Fare for personskader!

• Bruk kun propan- eller butangassflasker med testet trykkreduksjons-

ventil og et hodestykke som passer.

• Sammenlign trykkangivelsen på merkeskiltet med trykkangivelsen

på trykkreduksjonsventilen.

Classic-O-16s.book Seite 134 Freitag, 18. November 2016 11:17 11SV Classic Bruk av koffertgrillen

➤ Stikk gasslangen inn i gasskontakten.

➤ Påse at gasslangen

– ikke blir klemt eller skarpt bøyd,

VARNING! Fare for personskader!

• Koffertgrillen må kun brukes under oppsikt.

• Tenn på brenneren like etter at gasstilførselen er åpnet. Hvis man

ikke gjør det, kan det samle seg opp gass i brennerområdet, og det

kan oppstå utpuffing.

• Hele tenningen må være synlig ovenfra, og den må ikke tildekkes av

gryter som er satt på.

• Under drift kan man merke et svakt sus som skyldes gass som strøm-

mer ut. Dette er imidlertid helt ufarlig.

• Ved første gangs bruk kan det utvikle seg røyk. Dette skyldes for-

brente rester av maskinfett, og opphører etter ca. 10 minutter.

• Stålplaten i rustfritt stål på brenneren blir blålig på grunn av den høye

temperaturen. Dette påvirker ikke apparatets funksjon og kvaliteten

• Reguler temperaturen under grillingen ved å plassere oppsamlingsskålen og

risten høyere eller lavere med grillristholderen.

• De øverste sidefestene er egnet for kort, intensiv grilling av biff.

• Bruk aldri apparatet uten oppsamlingsskål. Hvis man ikke bruker oppsamlings-

skålen, kan instruksjonsskiltene i koffertunderdelen bli skitne, bli skadet av var-

men og bli uleselige.

Dessuten blir varmen til brenneren bedre utnyttet gjennom oppsamlingsskålen.

• Fest grillmat som f.eks. fjærkre og surret steik på grillspydet med begge kjøttkly-

pene. Sett spydet inn i grillspydholderen.

• For at det skal være enklere å snu steker, kan man bruke grillmotor (tilbehør). Fest

først grillmotoren i venstre sidedel ved å føre festeknappen inn i nøkkelhullet.

Stikk deretter firkant-spissen på grillspydet inn i åpningen på motoren.

• Ved grilling av spydsteker kan man lage saus av saften som samler seg opp i

8.8 Ta koffertgrillen ut av drift

AKTA! Fare for forbrenning

• Bruk alltid grillristholderen hvis du ønsker å plassere oppsamlings-

skålen og risten høyere eller lavere mens de er varme.

• Ta av grillristholderen under grillingen.

Ellers blir den svært varm.

➤ Koble koffertgrillen fra gasstilførselen.

➤ Demonter den avkjølte koffertgrillen.

➤ Rengjør enkeltkomponentene, se kapitel ”Rengjøre koffertgrillen” på sidan 138.

➤ Skru trykkreduksjonsventilen av gassflasken.

➤ Kontroller tilstanden til gasslangen.

Bytt slangeledningen hvis den er sprø eller porøs.

➤ Skru trykkreduksjonsventilen fast på den nye gassflasken for hånd.

Kun fagfolk må utføre reparasjoner på den gassførende delen av apparatet.

➤ Lukk gasstilførselen umiddelbart hvis det oppstår feil.

➤ Kontroller flere ganger at apparatet er satt riktig sammen, og at delene er uska-

det, dette gjelder spesielt gasslange og injektor.

➤ Bytt skadede deler.

➤ Ta apparatet i bruk igjen først når alle feilene er utbedret.

AKTA! Fare for forbrenning!

Koffertgrillen blir svært varm under bruk. La koffertgrillen bli avkjølt før du

rengjør eller demonterer og transporterer den.

VARNING! Fare for personskader!

Bytt gassflaske kun når det er god lufting.

Påse at det ikke er noen tennkilder i nærheten.

➤ Avkjøl apparatet før rengjøring.

➤ Rengjør overflatene. Fjern spesielt klebrige rester av fett og olje.

➤ Ikke bruk dampstråle til å rengjøre apparatet.

➤ La apparatet tørke før du pakker det inn og lagrer det.

Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade

Bruk vanlige rengjøringsmidler.

Classic-O-16s.book Seite 138 Freitag, 18. November 2016 11:17 11SV Classic Tekniske spesifikasjoner

13 Tekniske spesifikasjoner

Betegnelse, tilkoblingstrykk Artikkelnr.

Koffertgrill Classic 1, 30 mbar 9103300172

Les bruksanvisningen nøye før montering og igangsetting av apparatet,

og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruks-

anvisningen videre også.

2 Generelle sikkerhetsregler

Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader:

• Montasje- eller tilkoblingsfeil

• Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger

• Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av

• Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen

2.1 Grunnleggende sikkerhet

føre til død eller alvorlig skade.

MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet.

Classic-O-16s.book Seite 141 Freitag, 18. November 2016 11:17 11NO Generelle sikkerhetsregler Classic

2.2 Sikkerhet ved bruk av flytende gass

• Sammenlign trykkangivelsen på typeskiltet med trykkangivelsen på

propan- eller butangassflasken.

• Oppbevar aldri flasker med flytende gass på steder uten lufting eller

under bakkenivå (traktformede grøfter).

• Utsett ikke flasker med flytende gass for direkte sollys. Temperaturen

må ikke overskride 50 °C.

2.3 Sikkerhet ved bruk av apparatet

Enheten forbrenner flytende gass og forbruker dermed oksygen. Ved

bruk i rom er det fare for kvelning på grunn av oksygenmangel.

Bruk apparatetutelukkende utendørs.

• Når du merker gasslukt:

– Lukk gassflaskeventilen, og la den være lukket til feilen er utbedret.

– Forsøk aldri å finne lekkasjen med en åpen flamme.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av

personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og kunnskap, når de er under oppsikt eller har fått

opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet

• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

• Du må ikke la apparatet stå lenge uten tilsyn mens det er i bruk.

• Bruk lange fyrstikker eller en tilsvarende tenner. Under tenningen må

du holde øye med gassåpningene. Ikke tenn brenneren uten å ha

direkte øyekontakt med den.

Trekk raskt hånden tilbake når brenneren har tent.

• Bruk egnede klær når du bruker koffertgrillen.

Ikke bruk løstsittende klær som kan ta fyr.

• Bruk aldri risten uten oppsamlingsskål.

• Ved koking må man passe på at grytene og pannene står støtt.

• Håndtakene på grytene eller pannene må aldri stikke utenfor koffert-

grillen. Vend håndtakene innover. På denne måten reduserer man

faren for å søle, at brennbare stoffer antennes og alvorlige forbrennin-

• Vær forsiktig når du varmer opp fett eller olje. Fett og olje kan antennes

• Bruk kun tørre grytekluter for å unngå at det dannes damp. Bruk hånd-

duker o. l. i stedet for grytekluter, da de kan fange opp ilden.

• Koffertgrillen må kun brukes under oppsikt. Gryter som koker over kan

forårsake røyk og brann.

Classic-O-16s.book Seite 143 Freitag, 18. November 2016 11:17 11NO Leveringsomfang Classic

3 1 Oppsamlingsskål med rist

– 2 Skruer og muttere M3

– 1 Skrue og mutter M4

Fås som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

Koffertgrillene Classic 1 og Classic 2 fra Dometic er beregnet for mobil bruk uten-

Koffertgrillen kan legges samemn og er dermed enkel å transportere. Alle enkelt-

Flytende gass i kategori I

(propan/butan) blir brukt som drivstoff.

6.1 Spesifikasjoner til apparatvariantene

Koffertgrillen fås i forskjellige utførelser og tilkoblingsvarianter:

• Classic 1: Koffertgrill med tre kokeplater

• Classic 2: Koffertgrill med to kokeplater

Betegnelse Artikkelnr.

Grill-deksel Classic 1 og Consul 9103500360

Classic-O-16s.book Seite 145 Freitag, 18. November 2016 11:17 11NO Før første gangs bruk Classic

Alle utførelser kan leveres i følgende tilkoblingsvarianter:

• Tilkoblingstrykk 30 mbar

• Tilkoblingstrykk 50 mbar

Du finner tillatt gasstrykk på merkeskiltet på koffertens underdel.

Ulike apparater for tilkobling til gassflaske må drives med en trykkreduksjonsventil.

Bruk kun trykkreduksjonsventiler som er foreskrevet og tillatt i ditt land.

7Før første gangs bruk

Gå fram på følgende måte (fig. 1, side 3):

➤ Trekk av beskyttelsesfolien på oversiden av brenneren (1).

➤ Skru håndtaket (9) på underdelen av kofferten med begge skruene M3.

➤ Fest låsen (10) på lokket til kofferten med skrue M4.

➤ Rengjør risten og oppsamlingsskålen med et vanlig rengjøringsmiddel.

➤ Kun ved tilkobling til gassflasker:

– Skaff deg en egnet gasslange og en trykkreduksjonsventil (ingen av disse føl-

ADVARSEL! Fare for personskader!

Utgangstrykket til trykkreduksjonsventilen må alltid stemme over ens

med tilkoblingstrykket (gasstrykk) til koffertgrillen.

Classic-O-16s.book Seite 146 Freitag, 18. November 2016 11:17 11NO Classic Bruk av koffertgrillen

8 Bruk av koffertgrillen

8.1 Sette sammen koffertgrillen

Pass på følgende ved valg av montasjested:

• Plasser koffertgrillen utendørs på et sted med god lufting. Plassen må ikke ligge i

en fordypning, dette for å unngå at det samler seg opp gass.

• Underlaget må være fast, jevnt og stabilt.

• Koffertgrillen må stå beskyttet mot vær og vind.

• Koffertgrillen må aldri stå i nærheten av lettantennelige materialer, dette gjelder

også når den skal avkjøles. Sørg for å ha en minimumsavstand på 20 cm.

• Følg også sikkerhetsreglene, se kapittel «Sikkerhet ved bruk av flytende gass» på

Gå fram på følgende måte (fig. 2, side 3):

➤ Åpne låsen og åpne kofferten (1).

➤ Ta ut alle enkeltkomponentene og legg dem til side.

➤ Skru fast føttene (2) til koffertunderdelen.

PASS PÅ! Fare for skade!

➤ Skyv inn risten alltid sammen med oppsamlingsskålen (4) i ønsket høyde.

➤ Skyv grillspydet (5) inn i føringen til sidedelene ved behov.

➤ Skru fast trykkreduksjonsventilen (3) på gassflasken for hånd.

➤ Påse at gasslangen

– ikke blir klemt eller skarpt bøyd,

Bruk aldri apparatet uten oppsamlingsskål. Hvis man ikke bruker opp-

samlingsskålen, kan instruksjonsskiltene i koffertunderdelen bli skitne,

bli skadet av varmen og bli uleselige.

ADVARSEL! Fare for personskader!

• Bruk kun propan- eller butangassflasker med testet trykk-

reduksjonsventil og et hodestykke som passer.

• Sammenlign trykkangivelsen på merkeskiltet med trykkangivelsen

på trykkreduksjonsventilen.

Classic-O-16s.book Seite 148 Freitag, 18. November 2016 11:17 11NO Classic Bruk av koffertgrillen

➤ Stikk gasslangen inn i gasskontakten.

➤ Påse at gasslangen

– ikke blir klemt eller skarpt bøyd,

➤ Åpne gasstilførselen.

➤ Tenn deretter omgående brenneren med en lang fyrstikke eller en annen egnet

tenninnretning ved gassåpningen (1).

Trekk hånden din tilbake straks brenneren antenner.

➤ Etter tenning må du kontrollere om brenneren brenner forskriftsmessig: Flamme-

rekken må brenne i hele lengden på begge sider av brennrøret (2).

ADVARSEL! Fare for personskader!

• Koffertgrillen må kun brukes under oppsikt.

• Tenn på brenneren like etter at gasstilførselen er åpnet. Hvis man

ikke gjør det, kan det samle seg opp gass i brennerområdet, og det

kan oppstå utpuffing.

• Hele tenningen må være synlig ovenfra, og den må ikke tildekkes av

gryter som er satt på.

• Under drift kan man merke et svakt sus som skyldes gass som strøm-

mer ut. Dette er imidlertid helt ufarlig.

• Ved første gangs bruk kan det utvikle seg røyk. Dette skyldes for-

brente rester av maskinfett, og opphører etter ca. 10 minutter.

• Stålplaten i rustfritt stål på brenneren blir blålig på grunn av de høye

temperaturene. Dette påvirker ikke apparatets funksjon og kvaliteten

Følg disse rådene under grilling:

• Reguler temperaturen under grillingen ved å plassere oppsamlingsskålen og

risten høyere eller lavere med grillristholderen.

• De øverste sidefestene er egnet for kort, intensiv grilling av biff.

• Bruk aldri apparatet uten oppsamlingsskål. Hvis man ikke bruker oppsamlings-

skålen, kan instruksjonsskiltene i koffertunderdelen bli skitne, bli skadet av var-

men og bli uleselige.

Dessuten blir varmen til brenneren bedre utnyttet gjennom oppsamlingsskålen.

• Fest grillmat som f.eks. fjærkre og surret steik på grillspydet med begge

kjøttklypene. Sett spydet inn i grillspydholderen.

• For at det skal være enklere å snu steker, kan man bruke grillmotor (tilbehør). Fest

først grillmotoren i venstre sidedel ved å føre festeknappen inn i nøkkelhullet.

Stikk deretter firkant-spissen på grillspydet inn i åpningen på motoren.

• Ved grilling av spydsteker kan man lage saus av saften som samler seg opp i opp-

Følg disse rådene under koking:

• Ikke bruk gryter med buet bunn.

• Bruk kun gryter med en diameter på mellom 10 cm og 20 cm.

8.8 Ta koffertgrillen ut av drift

FORSIKTIG! Fare for forbrenning

• Bruk alltid grillristholderen hvis du ønsker å plassere oppsamlings-

skålen og risten høyere eller lavere mens de er varme.

• Ta av grillristholderen under grillingen.

Ellers blir den svært varm.

➤ Koble koffertgrillen fra gasstilførselen.

➤ Demonter den avkjølte koffertgrillen.

➤ Rengjør enkeltkomponentene, se kapittel «Rengjøre koffertgrillen» på side 152.

➤ Skru trykkreduksjonsventilen av gassflasken.

➤ Kontroller tilstanden til gasslangen.

Bytt slangeledningen hvis den er sprø eller porøs.

➤ Skru trykkreduksjonsventilen fast på den nye gassflasken for hånd.

Kun fagfolk må utføre reparasjoner på den gassførende delen av apparatet.

➤ Lukk gasstilførselen umiddelbart hvis det oppstår feil.

➤ Kontroller flere ganger at apparatet er satt riktig sammen, og at delene er uska-

det, dette gjelder spesielt gasslange og injektor.

➤ Bytt skadede deler.

➤ Ta apparatet i bruk igjen først når alle feilene er utbedret.

FORSIKTIG! Fare for forbrenning!

Koffertgrillen blir svært varm under bruk. La koffertgrillen bli avkjølt før du

rengjør eller demonterer og transporterer den.

ADVARSEL! Fare for personskader!

Bytt gassflaske kun når det er god lufting.

Påse at det er noen tennkilder i nærheten.

➤ Avkjøl apparatet før rengjøring.

➤ Rengjør overflatene. Fjern spesielt klebrige rester av fett og olje.

➤ Ikke bruk dampstråle til å rengjøre apparatet.

➤ La apparatet tørke før du pakker det inn og lagrer det.

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,

• årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

➤ Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig.

M Når du tar produktet ut av drift for siste gang, må du sørge for å få

informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings-

stasjon eller hos din faghandler.

Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade

Bruk vanlige rengjøringsmidler.

Classic-O-16s.book Seite 152 Freitag, 18. November 2016 11:17 11NO Classic Tekniske spesifikasjoner

13 Tekniske spesifikasjoner

Betegnelse, tilkoblingstrykk Artikkelnr.

Koffertgrill Classic 1, 30 mbar 9103300172