Origo A100 - Komfur DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Ikke-tryksat alkoholkomfur
Mærke	Dometic
Model	Origo A100
Antal brændere	1
Brændstof	Kun denatureret alkohol
Tankkapacitet	1,2 L
Brænderens effekt	2000 W
Forbrændingstid	Cirka 4,5 timer
Tid til at koge 1 L vand	Cirka 10 min
Mål (L × B × H)	270 × 160 × 365 mm
Vægt	3,5 kg
Hovedmateriale	Rustfrit stål
Tilladt brug	Kun udendørs
Flammejustering	Kontinuerlig kontrolknap
Tænding	Lange tændstikker eller gas-tænder
Inkluderede tilbehør	Brugsanvisning
Valgfrit tilbehør	Glaslåg (ref. 9103303992), gryderist (ref. 9103303982)
Vedligeholdelse	Rengør med en blød, tør klud; brug ikke skarpe genstande eller damprenser
Sikkerhed	Brug kun denatureret alkohol; sørg for tilstrækkelig ventilation; fyld aldrig tanken i komfuret; hold en klasse A brandslukker inden for rækkevidde
Garanti	Lovpligtig garanti; kontakt producenten eller forhandleren

Ofte stillede spørgsmål - Origo A100 DOMETIC

Hvilket brændstof skal bruges til Origo A100 komfuret?

Brug kun denatureret alkohol. Brug aldrig benzin, diesel, methanol, propan eller trækulsantænder.

Kan komfuret bruges indendørs?

Nej, apparatet er designet til kun udendørs brug. Indendørs brug indebærer kvælningsrisiko.

Hvordan fyldes alkoholbeholderen?

Sluk alle brændere og lad dem køle af. Åbn toppen, tag beholderen ud ved at låse sikkerhedshåndtaget op, vend derefter beholderen på hovedet og hæld denatureret alkohol gennem metalnettet. Overskrid ikke 1,2 L. Tør eventuelt spild op.

Hvordan tændes komfuret?

Drej justeringsknappen for at åbne brænderen, brug derefter en lang tændstik eller en gas-tænder ved at placere den foran brænderåbningen. Træk hånden hurtigt tilbage, så snart flammen tænder.

Hvordan slukkes flammen?

Drej kontrolknappen til stop-position. Vent cirka fem sekunder, drej derefter kort til maksimal position for at kontrollere, at flammen er slukket, og drej derefter tilbage til stop.

Hvad er tankens maksimale kapacitet?

Den maksimale kapacitet er 1,2 liter. Fyld ikke mere, da alkoholen udvider sig ved opvarmning og kan forårsage ukontrolleret forbrænding.

Hvilke køkkenredskaber anbefales?

Brug gryder og pander med en maksimal diameter på 23 cm (9 tommer). Sørg for, at de dækker varmelegemet. Brug en gryderist (tilbehør) for bedre stabilitet.

Hvordan vedligeholdes komfuret?

Rengør toppen med en blød, tør klud. Brug aldrig skarpe genstande eller damprenser. Fjern risten til dybderengøring.

Hvad gør man ved spild af alkohol?

Rengør straks spildt alkohol for at undgå ukontrolleret forbrænding. Fjern alle antændelseskilder og flammer, før der renses.

Hvilket tilbehør er tilgængeligt til model A100?

Valgfrit tilbehør inkluderer et glaslåg (ref. 9103303992) og en gryderist (ref. 9103303982).

BRUGSANVISNING Origo A100 DOMETIC

Betjeningsvejledning ....85

SV

Spritkök

Bruksanvisning....95

NO

Spritbrenner

Bruksanvisning....106

FI

Spriikeitin

Käyttöohje....116

RU

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre.

Indhold

1 Forklaring af symbolerne 85
2 Generelle sikkerhedshenvisninger.... 86
3 Leveringsomfang....88
4 Tilbehør 88
5 Korrekt brug 88
6 Teknisk beskrivelse 89
7 Montering af komfuret 89
8 Brug af koger....91
9 Rengøring og vedligeholdelse af kogeren 93
10 Garanti....94
11 Bortskaffelse 94
12 Tekniske data....94

1 Forklaring af symbolerne

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Generelle sikkerhedshenvisninger

Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde:

• Beskadigelser på apparatet på grund af mekanisk påvirkning og forket tilslutningsspænding
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Anvendelse til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

2.1 Grundlæggende sikkerhed

ADVARSEL!

• Anvend udelukkende sprit. Anvend ingen andre brænstoffer såsom benzin, dieselolie, methan, propan eller grilltændere.
• Kvælningsfare!

Sørg for, at området er tilstrækkeligt udluftet, inden apparatet tændes.

- Anbring en brandslukker af klasse A (til brande pga. sprit) i din rækkevidde.

Sørg for, at brandslukkeren inspiceres af en fagmand med jævne mellemrum.

- Personer (herunder børn), som på grund af deres fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller på grund af deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert, bør ikke anvende produktet uden opsyn eller instruktion ved en ansvarlig person.

VIGTIGT!

- Anvend kun kogeren i henhold til sin bestemmelse.

2.2 Sikkerhed ved håndteringen af kogesprit

ADVARSEL!

• Hold brændbare stoffer fjern fra varme- og kogeapparater samt andre lys- og varmekilder.

• Opbevar kun kogesprit i egnede beholdere og i tilstrækkeligt stor afstand fra kogeren.

• Fjern samtlige kilder af gløder eller flammer på sprittens lager- eller påfyldningssted.

• Fyld aldrig brændergryderne i kogeren. Fyld aldrig sprit igennem brænderåbningerne i afdæningen (fig. 1, side 3).
• Ved overfyldning eller spild af kogesprit samt på grund af brandvarme genstande kan der opstå alvorlige forbrændinger.
• Idet sprit brænder med en nærmest usynlig flamme, kan der opstå alvorlige skader, inden faren bemærkes.

VIGTIGT!

• Tør straks spildt sprit op for at fjerne brandfaren.
• Undlad at ryge under håndteringen af sprit eller ved brug af kogeren.
• Fyld kun brændergryden med den maksimale påfyldningsmængde. Opvarmet kogesprit udvider sig i brændergryden. Kogesprit, som koger over, forårsager en ukontrolleret forbrænding i kogeren.

2.3 Sikkerhed ved brug af apparatet

FORSIGTIG!

• Brug lange tændstikker eller en passende antænder. Træk hurtigt din hånd tilbage, så snart brænderen er tændt.
• Bær den korrekte påklædning, når du bruger kogeren. Undlad at bære løst hængende påklædning, som kan antændes.

VIGTIGT!

• Lad kogeren køle ned til omgivelsestemperatur, inden du rører ved den med de bare hænder.
• Hold området omkring elkogeren frit for fedt, alkoholiske substanser, plastmateriale og brændbart stof (f.eks. forhæng, håndklæder, køkkenmaterialer).
• Brug kun gryder og pander med plan bund og en diameter på højst 23 cm (9 tommer). Gryderne og panderne bør være så store, at de dækker varmeelementet. Hvis der bruges en for lille gryde eller pande, ligger en del af varmeelementet frit, hvilket kan føre til en antændelse af tøj.
  Desuden er gryder og pander i den rigtige størrelse mere økonomiske.

• Sørg for, at gryderne og panderne står sikkert under kogningen. Vi anbefaler at bruge grydelapper (fig. 2 2, side 3, tilbehør).

• Lad aldrig gryders eller panders håndtag rage ud over kogeren. Drej håndtagene indad – dog sådan, at de ikke befinder sig over andre brændere. Dermed reduceres risikoen for spild, antændelse af brændbare stoffer og alvorlige forbrændinger.

• Vær forsigtig ved opvarmning affedt eller olie. Fedt og olie kan antændes ved for stor varme.
• Brug kun tørre grydelapper for at undgå dampdannelsen. Undlad at bruge håndklæder e.l. i stedet for grydelapper, eftersom de kan gå op i flammer.
• Kogeren må aldrig bruges uden opsyn. Gryder, som koger over, kan forårsage røg og brande.
• Stil regulatoren (fig. 2 1, side 3) på FRA, inden du fjerner hhv. gryden og panden. gryden og panden.
  • A n v e n d ikke komfuret som varmeapparat.

3 L e v e r i n g s

• B l u s
• Betjeningsvejledning

4 T i l b e h ø r

Beskrivelse Art.-nr.
A100 A200

Glasafdækning	9103303992	910330399
Grydeholder	9103303982

Reservebrændergryde 9103303993

5 Korrekt brug

ADVARSEL!

Apparatet må kun anvendes udendørs.

Origo-komfurer er spritapparater uden tryk. Komfuret må kun anvendes udendørs til at lave mad.

Kogeren består af rustfrit stål og arbejder efter absorptionsprincippet. Brændergryden har en kapacitet på 1,2 l. Som brændstof bruges kogesprit. Brænderen antændes med lange tændstikker eller en tilsvarende lighter.

Kogespritten absorberes i brændergryden af et ikke brændbart materiale. Apparatet har ingen brændstofventil og ingen brændstofledninger, som kan blive utætte, eller andre sådanne komponenter, som kræver en regelmæssig service.

6.2 Specifikationer af apparatvarianterne

Kogeren fås i forskellige varianter.

• A100: Koger med 1 brænder
• A200: Koger med 2 brændere

Du kan finde frem til din apparattype ved hjælp af det artikelnummer, som er angivet på typeskiltet på højre side af kogeren.

6.3 Betjeningselementer

Betjeningselementer for driften med sprit (fig. 2, side 3):

2 Grydeholder (tilbehør)

7 M o n t e r i n g

ADVARSEL!

Apparatet må kun anvendes udendørs.

Du kan montere komfuret i bordpladen i dit udendørs køkken.

7.1 Valg af indbygningssted

Overhold følgende anvisninger, når monteringsstedet vælges:

• Vælg et godt ventileret udendørs sted til apparatet.
• Sørg for et minimumafstand (fig. 5, side 5) på
• 50 mm til side- og bagvæggene
• 750 mm mellem komfurets spoleelement og den vandrette overflade over komfuret
• Hvis der trækker på monteringsstedet, skal det fastgøres en ekstra vindbeskyttelse.
• Installér ikke komfuret under ophængte skabe. I modsat fald risikerer du forbrændinger og brand, når du rækker over komfuret.
• Betjen ikke apparatet på områder, som eventuelt er eksplosive.

7.2 Indbygning af koger

VIGTIGT! Risiko for skader på apparatet!

Inden du foretager boringer af nogen art, skal det kontrolleres, at ingen elektriske kabler eller andre dele af køretøjet beskadiges ved boring, savning og filning.

▶ Sav en firkantet udskæring i arbejdspladen (mål se følgende tabel):

Model	Mål (B x D x H)
A100 255 x 150 x 340 mm
A200	485 x 150 x 340 mm

▶ Åbn kogeren og tag brændergryderne ud (se kapitlet „Udtagning af dunk“ på side 91).
▶Åbn delen med hængsel på bagsiden af kogeren.
▶ Opstil kogeren i henhold til fig. 3, side 4.
▶Tegn boringerne på. Brug boringerne i hængslet som skabelon.
▶Forbor de påtegnede boringer i arbejdspladen.
▶Fastgør kogeren med undersænkskruer igennem alle hængslets boringer (fig. 4 1, side 4).

▶ Anbring magnetlåsen foran udskæringen (fig. 3 1, side 4).
▶Anbring en brandslukker af klasse B-1 i din rækkevidde.

8 Brug af koger

8.1 Påfyld kogesprit

ADVARSEL!

Hæld aldrig brændstof gennem brænderåbningerne foroven på komfuret (fig. 1, side 3).

Overfyldning, spildt alkohol og varme genstande kan medføre alvorlige forbrændinger.

I driftsmodus er den fleksible sikring (fig. 7 1, side 6) er låst i udskæringen på sikkerhedshåndtaget (fig. 7 2, side 6).

▶Kontrollér beholderåbningen og forvis dig om, at den ikke brænder eller gløder.
Forvis dig inden påfyldningen, at brændergryden er tilstrækkeligt kølig, således at du kan holde den i de bare hænder.
▶ Hold brændergryden (fig. 11, side 6) sådan, at den hælder nedad.
▶Fyld kogesprit igennem trådnettet ind i brændergrydens åbning. Den maksimale påfyldningsmængde på 1,2 l pr. brændergryde må ikke overskrides.

▶ Kontrollér den tilladte påfyldningsmængde ved at holde brændergryden lodret nedad (fig. 12, side 7).

Hold den i denne position i 20 sek. for at sikre, at den ikke er overfyldt. Desuden bortskaffer du på den måde overskydende kogesprit, hvis du ved en fejltagelse har fyldt for meget i.

√ Det maksimale påfyldningsniveau er nået, när spritten er synlig ved åbningens nederste ende.

BEMÆRK

Kogeren fungerer også, hvis brændergryden ikke er fyldt op til den maksimale påfyldningsmængde.

Rengør brændergryden udvendigt for eventuelt spildt kogesprit.

Indsætning af brændergryden

▶Skub brændergryden ind i apparatet indtil stopanslaget, således at holderen arreterer den (fig. 13 1, side 7).
▶ Til sikring af holderen (fig. 14 1, side 7) trykkes den i pilretning og sikringen drejes samtidig (fig. 14 2, side 7) mod uret, indtil holderen (fig. 14 1, side 7) går i hak.

8.2 Antænding af kogeren

FORSIGTIG!

Brug overlange tændstikker eller et stavlighter. Træk hurtigt din hånd tilbage, så snart brænderen er tændt.

▶Åbn regulatoren.
√Brænderen er åbnet.
▶Tænd kogeren ved at holde et overlangt tændstik eller en stavlighter hen til brænderåbningen (fig. 15, side 7).
Indstil flammen sådan, at den ikke rager ud over grydens flade.
▶Indstil regulatoren til det ønskede trin.

BEMÆRK

Hvis kogeren ikke er kølet ned endnu efter sidste brug, slukker brænderen muligvis igen med det samme efter antændingen. Blæs i dette tilfælde luft ind i brænderåbningen for at komme af med dampene.

Tænd herefter kogeren som beskrevet ovenfor.

8.3 Slukning af flammen

▶Stil regulatoren på FRA.
√Brænderen er lukket.
▶Vent ca. 5 sekunder.
▶Stil regulatoren på det maksimale trin for at sikre, at flammen er slukket.
√ Brænderen er åbnet.
▶Stil regulatoren på FRA.
√ Brænderen er lukket.
▶ Vent evt., indtil kogeren er fuldstændigt kølet ned, inden du lukker glasafdækningen (tilbehør).

9 Rengøring og vedligeholdelse af kogeren

VIGTIGT!

Undlad at bruge skarpe eller hårde midler til rengøringen, idet de kan føre til en beskadigelse af apparatet.

▶Tag gitret af kogeren.
Rens kogeroverfladen. Fjern især klistrede fedt- og olierester.
▶Brug under ingen omstændigheder en dampstrålerenser til rengøring af kogeren.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• En kopi af regningen med købsdato
• En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse

11 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

	Origo A100 Origo A200
Art.nr.: 9103303935 9103303937
Antal af brændere: 1 2
Brændtid: ca. 4,5 h
Brændereffekt:	2000 W
Kogetid for 1 l vand:	10 min
Beholderens påfyldnings-mængde:	1,2 l
Mål (B x H x D):	270 x 160 x 365 mm	500 x 160 x 365 mm
Vægt:	3,5 kg	7 kg

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet.

MERK

2 Kokekarholder (Tilbehør)

7 Montere kokeapparatet

ADVARSEL!