Origo A100 - Tűzhely DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Origo A100 DOMETIC

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a hasz-

nálati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a haszná-

2 Általános biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

3 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

4 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

5 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

6 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

7 A főzőberendezés összeszerelése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

8 A főző használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

9 A főző tisztítása és karbantartása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

10 Szavatosság. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

11 Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

1 Szimbólumok magyarázata

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy

súlyos sérülést okozhat.

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé-

nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 169 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10HU

Általános biztonsági információk Origo

2 Általános biztonsági információk

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• a termék mechanikai behatások és helytelen csatlakozási feszültség miatti

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

2.1 Alapvető biztonság

• Kizárólag denaturált szeszt használjon. Ne használjon egyéb olyan

tüzelőanyagokat, mint például benzint, dízelolajat, metánt, propánt,

A készülék bekapcsolása előtt gondoskodjon a terület megfelelő szel-

• Elérhető közelségben készítsen elő egy 'A' osztályú tűzoltókészüléket

(arra az esetre, ha a denaturált szesz meggyullad).

Gondoskodjon róla, hogy szakember rendszeresen ellenőrizze a tűz-

• Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi

vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlan-

ságuk miatt a terméket nem tudják biztonságosan használni, ezt a

terméket nem használhatják felelős személy felügyelete vagy utasítása

• A főzőt csak rendeltetésének megfelelően használja.

2.2 A denaturált szesz biztonságos kezelése

• Az éghető anyagokat tartsa távol a fűtő- és főzőkészülékektől, valamint

más fény- és hőforrásoktól.

MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 170 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10HU Origo Általános biztonsági információk

• A denaturált szeszt csak a célra alkalmas tartályokban tárolja, a főzőbe-

rendezéstől megfelelő távolságra.

• A denaturált szesz tárolásának és töltésének helyén ne legyenek

szikraforrások, vagy nyílt láng.

• A tűztégelyeket tilos a főzőben feltölteni. A borításban lévő főzőlap-

nyílásokon keresztül tilos szeszt tölteni a készülékbe (1.ábra,

• A denaturált szesz túltöltése, vagy kiöntése és a forró tárgyak súlyos

égési sérüléseket okozhatnak.

• Mivel a denaturált szesz szinte láthatatlan lánggal ég, az észlelés előtt

már jelentős károk keletkezhetnek.

• A tűzveszély elkerülése érdekében azonnal mossa fel a kiömlött

• A denaturált szesz kezelésekor, vagy a főzőberendezés üzemeltetése-

kor dohányozni tilos.

• A tűztégelyt csak a maximális töltöttségig töltse fel. A felmelegedett

denaturált szesz a tűztégelyben kitágul. A kifolyt denaturált szesz

szabályozatlan égést okoz a főzőben.

2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során

• Használjon hosszú gyufát vagy megfelelő gyújtóeszközt.

Húzza vissza gyorsan a kezét, ha az égő meggyulladt.

• A főzőberendezés használata során viseljen megfelelő ruházatot.

Ne hordjon olyan szabadon lógó ruhadarabokat, amelyek tüzet

• A főzőberendezést csak akkor fogja meg csupasz kézzel, ha az már

lehűlt a környezeti hőmérsékletre.

• A főző környezetében ne tároljon zsíros, alkoholos anyagokat,

műanyagot és gyúlékony anyagokat (például függönyöket,

törülközőket, konyharuhákat).

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 171 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10HU Szállítási terjedelem Origo

• Csak sima fenekű, legalább 23 cm (9 hüvelyk) átmérőjű edényeket és

serpenyőket használjon. Az edényeknek és serpenyőknek legalább

akkora mértetűeknek kell lenniük, hogy lefedjék a fűtőelemet. Ha túl

kicsi edényt, vagy serpenyőt használ, akkor a fűtőelem egy része

szabadon van, ami a ruhadarabok meggyulladásához vezethet.

Ezen kívül a megfelelő méretű edények és serpenyők javítják a

• Ügyeljen a főzésnél arra, hogy az edények és a serpenyők biztonságo-

san álljanak. Azt javasoljuk, hogy használjon edénytartót (2 .ábra2,

3. oldal, Tartozék).

• Soha ne hagyja az edényeket füleit vagy serpenyők nyelét a főzőbe-

rendezésen túlnyúlni. Forgassa befelé a nyeleket úgy, hogy azok ne

legyenek a másik főzőlap felett. Ezáltal csökkenthető a kiömlés, az

éghető anyagok gyulladásának és a súlyos égési sérülések veszélye.

• Zsír vagy olaj melegítése során óvatosan járjon el. A zsír és az olaj túl

nagy meleg esetén meggyulladhat.

• A gőzképződés elkerülése érdekében csak száraz edényfogót

használjon. Edényfogó helyett ne használjon törülközőt vagy hasonló-

kat, mivel azok tüzet foghatnak.

• Soha ne üzemeltesse a főzőberendezést felügyelet nélkül. A

túlmelegedő edények vagy serpenyők füstöt és tüzet okozhatnak.

• Az edény, ill. serpenyő levétele előtt állítsa a szabályozót (2.ábra1,

3. oldal) KI állásba.

• A főzőberendezést tilos fűtőkészülékként használni.

3 Szállítási terjedelem

5 Rendeltetésszerű használat

Az Origo főzőberendezések nyomásmentes alkohollal üzemelő főzőeszközök. A

főzőberendezés csak kültéri helyeken, étel főzéséhez használható.

A főzőberendezés koracélból készült és az abszorpciós elv alapján működik.

A tűztégely kapacitása 1,2 liter. A tüzelőanyag denaturált szesz. A főzőlapot hosszú

gyufával, egy megfelelő gyújtókészülékkel lehet begyújtani.

A tűztégelyben a denaturált szeszt egy nem éghető anyag szívja fel. A készülék nem

rendelkezik tüzelőanyagszeleppel és tüzelőanyag vezetékekkel, melyek szivárog-

hatnának, vagy más olyan alkatrészekkel, amelyek rendszeres karbantartást

6.2 A készülékváltozatok meghatározása

A főzőberendezés különböző kivitelekben kapható.

• A100: Egy főzőlappal rendelkező főzőberendezés

• A200: Két főzőlappal rendelkező főzőberendezés

Az Ön készüléktípusa a főzőberendezés jobb oldalán található típustáblán lévő

cikkszám alapján állapítható meg. Leírás Cikk sz.A100 A200Üvegborítás 9103303992 9103303991Edénytartó 9103303982Csere-tűztégely 9103303993 FIGYELMEZTETÉS!

A készülék csak kültéri helyeken használható.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 173 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10HU A főzőberendezés összeszerelése Origo

Kezelőelemek denaturált szesszel történő üzemeltetéséhez (2.ábra,

7 A főzőberendezés összeszerelése

A főzőberendezés beépíthető kültéri konyhája munkalapjába.

7.1 A beépítés helyének kiválasztása

A felszerelés helyét a következők figyelembevételével válassza meg:

• Válasszon jól szellőző kültéri helyet a készülék számára.

•Biztosítson (5. ábra, 5. oldal)

– 50 mm minimális távolságot az oldalsó és hátsó falaktól

– 750 mm távolságot a főzőtekercs és a főzőberendezés feletti vízszintes felület

• Amennyiben a telepítési helyen huzat van, használjon szél elleni védőeszközt.

• Ne szerelje a főzőberendezést faliszekrények alá.

Ellenkező esetben a főzőberendezés használata közben tűznek és égési sérülés

veszélyének teszi ki magát.

• Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyeken. Szám Leírás1 Szabályozó, fokozatmentesen állíthatóÓra járásával egyező irányba forgatás hatására a láng növekszik.2 Edénytartó (tartozék) FIGYELMEZTETÉS!

A készülék csak kültéri helyeken használható.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 174 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10HU Origo A főző használata

7.2 A főzőberendezés beépítése

➤ Készítsen egy derékszögű nyílást a munkalapba (a méreteket a következő táblá-

zatban találhatja meg):

➤ Nyissa ki a főzőberendezést és vegye ki a tűztégelyeket (lásd: „A tartály kivétele”

➤ Nyissa ki a főzőberendezés hátsó részén található csuklópántos részt.

➤ A következő alapján állítsa fel a főzőberendezést: 3. ábra, 4. oldal.

➤ Rajzolja be a furatokat.

Sablonként használja a csuklópántban lévő furatokat.

➤ A munkalapba fúrja elő a berajzolt furatokat.

➤ A csuklópántok összes furatánál süllyesztett fejű csavarokkal rögzítse a főzőbe-

rendezést (4. ábra 1, 4. oldal).

➤ A nyílás előtti részre helyezze fel a mágneszárat (3.ábra1, 4.oldal).

➤ Elérhető közelségben helyezzen el egy 'B-1' osztályú tűzoltókészüléket.

8.1 A denaturált szesz betöltése

FIGYELEM! Készülékkárosodások veszélye!

A furatok elkészítése előtt ellenőrizze, hogy a fúrás, fűrészelés vagy

reszelés nem okozhatja-e a jármű elektromos kábeleinek vagy más alkat-

részeinek sérülését.

Modell Méret (szélesség x mélység x magasság) A100 255 x 150 x 340 mmA200 485 x 150 x 340 mm FIGYELMEZTETÉS!

A tüzelőanyagot tilos a főzőberendezés felső részén lévő főzőlapnyílá-

sokon keresztül betölteni (1. ábra, 3. oldal).

Az alkohol túltöltése vagy kiöntése és a forró tárgyak súlyos égési sérülé-

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 175 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10HU A főző használata Origo

➤ Fordítsa a szabályozógombot OFF pozícióba az összes égő elzárásához.

➤ Győződjön meg, hogy a főző lehűlt szobahőmérsékletre.

➤ Hajtsa fel a főzőfelületet (6. ábra, 5. oldal).

Működés közben a rugalmas nyelv (7. ábra 1, 6. oldal) rögzítve van a biztonsági

karon (7. ábra 2, 6. oldal).

➤ Emelje fel a nyelvet (8. ábra 1, 6. oldal) a nyíl irányába, majd fordítsa el a kart

(8. ábra 2, 6. oldal) az óramutató járásának megfelelően (9 . ábra, 6. oldal).

➤ Hajtsa le a függőlegesen álló nyelvet (0. ábra 1, 6. oldal) a nyíl irányába.

✓ A tartály ki van oldva.

➤ Vegye ki a tartályt.

A denaturált szesz betöltése

➤ Ellenőrizze a tartály nyílását és győződjön meg róla, hogy ez nem ég, vagy nem

➤ A töltés előtt győződjön meg róla, hogy a tűztégely megfelelően le van-e hűlve

ahhoz, hogy puszta kézzel is megfoghassa azt.

➤ Tartsa lefelé döntve a tűztégelyt (a. ábra, 6. oldal).

➤ A dróthálón át töltsön denaturált szeszt a tűztégely nyílásába.

Tilos túllépni a tűztégelyenkénti 1,2 literes töltési mennyiséget.

➤ A tűztégely ferdén lefelé tartásával ellenőrizze a feltöltési mennyiséget (b.ábra,

A túltöltés ellenőrzéséhez tartsa 20 másodpercig ebben a helyzetben. Ha

véletlenül túl sokat töltött bele, akkor távolítsa el a felesleges denaturált szeszt

✓ Akkor érte el a maximális töltöttséget, ha a denaturált szesz alul, a nyílás végén

➤ Tisztítsa meg a tűztégely külsejét az esetlegesen kiömlött denaturált szesztől.

MEGJEGYZÉS A főző akkor is működik, ha a tűztégely nincs feltöltve a maximális

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 176 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10HU Origo A főző használata

A tűztégely behelyezése

➤ A tűztégelyt tolja be ütközésig a készülékbe úgy, hogy a tartó rögzítse azt

(c. ábra 1, 7. oldal).

➤ A tartó (d. ábra 1, 7. oldal) rögzítéséhez nyomja az a nyíl irányába és ezzel

egyidőbe fordítsa el a biztosítót (d. ábra 2, 7. oldal) óra járásával ellentétes

irányba, amíg a tartó (d. ábra 1, 7. oldal) a helyre nem pattan.

8.2 A főző begyújtása

➤ Fordítsa a szabályozót felső állásra.

✓ A főzőlap nyitva van.

➤ Hosszú gyufa, vagy elektromos gázgyújtó az égőfej nyílásához tartásával gyújtsa

be a főzőberendezést (e. ábra, 7. oldal).

➤ Úgy állítsa be a lángot, hogy az ne nyúljon túl az tégely peremén.

➤ Állítsa a szabályozót a kívánt fokozatra.

A meggyújtáshoz használjon hosszú gyufát, vagy elektromos

Amint a főzőlap meggyulladt, mindkét oldalon gyorsan húzza vissza a

MEGJEGYZÉS Ha a főzőberendezés az előző használat miatt még nem hűlt le teljesen,

megtörténhet, hogy az égőfej begyullad, de azonnal ki is alszik. Ebben

az esetben a páramentesítés érdekében fújjon levegőt a főzőlap nyílá-

Ezt követően a fenn ismertetett módon gyújtsa be a főzőberendezést.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 177 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10HU A főző tisztítása és karbantartása Origo

➤ Állítsa a szabályozót KI helyzetbe.

✓ A főzőlap zárva van.

➤ Várjon körülbelül öt másodpercet.

➤ Annak ellenőrzéséhez, hogy a láng tényleg kialudt, állítsa a szabályozót maximá-

✓ A főzőlap nyitva van.

➤ Állítsa a szabályozót KI helyzetbe.

✓ A főzőlap zárva van.

➤ Mielőtt lezárja az üvegborítást (tartozék), szükség esetén várja meg, míg a főző-

berendezés teljesen lehűl.

9 A főző tisztítása és karbantartása

➤ Vegye le a rácsot a főzőberendezésről.

➤ Tisztítsa meg a főzőfelületet. Különösen a ragadós zsír- és olajmaradékokat

➤ Tilos a főzőberendezés tisztításához gőzsugártisztítót használni.

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék

meghibásodása esetén forduljon az illetékes szakkereskedőhöz vagy gyártói

lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán).

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

Ne használjon éles vagy kemény eszközöket a tisztításhoz, mivel azok a

készülék sérülését okozhatják.

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 178 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10HU Origo Ártalmatlanítás

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé

M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a

legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé-

nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

12 Műszaki adatok Origo A100 Origo A200Cikkszám: 9103303935 9103303937Főzőlapok száma: 1 2Égési időtartam: kb. 4,5 óraFőzőlapteljesítmény: 2000 W1 liter víz forralási ideje: 10 percTartálykapacitás: 1,2 l Méretek (sz x ma x mé): 270 x 160 x 365 mm 500 x 160 x 365 mm Súly: 3,5 kg 7 kg

Origo-A100-A200--O-16s.book Seite 179 Freitag, 18. Mai 2018 10:40 10YOUR LOCAL SALES OFFICE