Origo 5100 - Tűzhely DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Origo 5100 DOMETIC

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Spirituszfőző-, és fűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU COOKING ORIGOOrigo

A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a hasz-

nálati útmutatót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a haszná-

2 Általános biztonsági információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

3 A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

4 Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

5 Rendeltetésszerű használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

6 Műszaki leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

7 A fűtőkészülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

8 A fűtőkészülék tisztítása és ápolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

9 Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

1 Szimbólumok magyarázata

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy

súlyos sérülést okozhat.

Biztonsági tudnivaló: Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket

Ha nem veszi figyelembe az információt, az anyagkárosodást eredmé-

nyezhet, és káros kihatással lehet a termék működésére.

MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan.HU

Általános biztonsági információk Origo

2 Általános biztonsági információk

A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget:

• a termék mechanikai behatások miatti sérülése

• a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása

• az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás

2.1 Alapvető biztonság

• Kizárólag denaturált szeszt használjon. Ne használjon egyéb olyan

tüzelőanyagokat, mint például benzint, dízelolajat, metánt, propánt,

A készülék begyújtása előtt gondoskodjon a terület megfelelő szellőz-

• Elérhető közelségben készítsen elő egy 'A' osztályú tűzoltókészüléket

(arra az esetre, ha a denaturált szesz meggyullad).

Gondoskodjon róla, hogy szakember rendszeresen ellenőrizze a tűz-

• Azok a személyek (beleértve a gyermekeket is), akik fizikai, érzékszervi

vagy szellemi képességeik, illetve tapasztalatlanságuk vagy tudatlan-

ságuk miatt a terméket nem tudják biztonságosan használni, ezt a ter-

méket nem használhatják felelős személy felügyelete vagy utasítása

• A fűtőkészüléket csak rendeltetésének megfelelően használja.HU Origo Általános biztonsági információk

2.2 A denaturált szesz biztonságos kezelése

• Az éghető anyagokat tartsa távol a fűtő- és főzőkészülékektől, valamint

más fény- és hőforrásoktól.

• A denaturált szeszt csak a célra alkalmas tartályokban tárolja, a fűtőké-

szüléktől megfelelő távolságra.

• A denaturált szesz tárolásának és töltésének helyén ne legyenek szik-

raforrások, vagy nyílt láng.

• A denaturált szesz túltöltése, vagy kiöntése és a forró tárgyak súlyos

égési sérüléseket okozhatnak.

• Mivel a denaturált szesz szinte láthatatlan lánggal ég, az észlelés előtt

már jelentős károk keletkezhetnek.

• A tűzveszély elkerülése érdekében azonnal mossa fel a kiömlött dena-

• A denaturált szesz kezelésekor, vagy a fűtőberendezés üzemeltetése-

kor dohányozni tilos.

• Ne töltse fel a tűztégelyt a maximális szintnél jobban. A tűztégelyben

a denaturált szesz felmelegszik és kitágul. A denaturált szesz túltölté-

sekor fűtőkészülékében szabályozatlan égés történhet.HU A csomag tartalma Origo

2.3 Biztonság a készülék üzemeltetése során

• Ne takarja le a fűtőkészüléket.

• A fűtőkészülék használata során viseljen megfelelő ruházatot.

Ne hordjon olyan szabadon lógó ruhadarabokat, amelyek tüzet fog-

• Húzza vissza gyorsan a kezét, ha az égő meggyulladt.

• A fűtőkészüléket csak akkor fogja meg csupasz kézzel, ha az már lehűlt

a környezeti hőmérsékletre.

• A fűtőkészüléket és alkatrészeit tartsa távol zsíroktól, alkoholoktól,

műanyagoktól és éghető anyagoktól (pl. függönyöktől, konyhai törlő-

kendőktől, konyhai anyagoktól).

• Zsír vagy olaj melegítése során óvatosan járjon el. A zsír és az olaj túl

nagy meleg esetén meggyulladhat.

• A gőzképződés elkerülése érdekében csak száraz edényfogót hasz-

náljon. Edényfogó helyett ne használjon törülközőt vagy hasonlókat,

mivel azok tüzet foghatnak.

• Főzés során soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. A túlmele-

gedő edények vagy serpenyők füstöt és tüzet okozhatnak.

• Az edény levétele előtt állítsa a szabályozót (1. ábra 5, 3. oldal) KI

Megnevezés CikkszámTűztégely 9103303994HU Origo Rendeltetésszerű használat

5 Rendeltetésszerű használat

Az Origo 5100 egy nyomásmentes spirituszfőző, mely járműveken és hajókon tör-

ténő használatra alkalmas. Fűtésre és főzésre is használható.

A készülék alumíniumból és koracélból készült és az abszorpciós elv alapján műkö-

dik. A tűztégely kapacitása 1,2 liter. A tüzelőanyag denaturált szesz.

A tűztégelyben a denaturált szeszt egy nem éghető anyag szívja fel.

7 A fűtőkészülék használata

7.1 A denaturált szesz betöltése (1. ábra, 3. oldal)

➤ Győződjön meg, hogy a fűtőkészülék lehűlt szobahőmérsékletre.

➤ Vegye le a felső borítást (1).

➤ Oldja le az égőfejet (4) a házról (9), a rögzítőrugó (10) megnyomásával.

➤ Vegye le a rácsot (3).

✓ A tűztégely (8), az égőfej (4) és a rács (3) egy egységként vehetők ki a készülék-

➤ Oldja le a tűztégelyt (8) az égőfejről (4), a rugó (6) megnyomásával.

➤ A tüzelőanyagtartály nyílásának ellenőrzésével győződjön meg róla, hogy nin-

csen benne sem tűz, sem parázs.

A borítás (1. ábra 1, 3. oldal) és a készülékház (1. ábra 9, 3. oldal)

üzem közben felmelegszenek. Ezen felületek megérintése súlyos sérülé-

A tüzelőanyagot tilos az égőfej nyílásán keresztül betölteni.

Nyílt, vagy parázsló tűz közelében tilos tüzelőanyagot tölteni.

A denaturált szesz túltöltése, vagy kiöntése és a forró tárgyak súlyos

égési sérüléseket okozhatnak.HU A fűtőkészülék használata Origo

➤ Tartsa lefelé döntve a tűztégelyt (8) (2. ábra, 3. oldal).

➤ A dróthálón át töltsön denaturált szeszt a tűztégely nyílásába (8).

A tűztégely maximális kapacitása 1,2 liter.

➤ A tűztégely (8) függőleges elbillentésével ellenőrizze a töltöttségi szintet

(3. ábra, 4. oldal).

A túltöltés ellenőrzéséhez tartsa 20 másodpercig ebben a helyzetben. Ennek

során kiöntheti az esetlegesen felesleges tüzelőanyagot.

✓ A maximális töltöttséget akkor éri el, ha a tüzelőanyag látszik a nyílás barázdájá-

ban (3. ábra, 4. oldal).

➤ A tűztégely (8) külső részéről törölje le az esetlegesen kiömlött denaturált szeszt.

➤ Rögzítse az égőfejet (4) a tűztégelyre (8).

Ügyeljen rá, hogy a tűztégelyt négy rugó (7) tartja.

➤ Helyezze be a készülékbe a tűztégelyből (8), égőfejből(4) és rácsból (3) álló egy-

Ügyeljen rá, hogy a rögzítőrugók (10) tartsák az egységet.

7.2 A fűtőkészülék meggyújtása (1. ábra, 3. oldal)

➤ Vegye le a felső borítást (1).

➤ Az égőfej nyitásához (4) húzza ki a szabályozót (5) és állítsa BE állásba.

➤ A gyújtónyíláson gyújtsa meg az égőfejet (4).

I MEGJEGYZÉS A fűtőkészülék akkor is működik, ha a tűztégely nincs feltöltve a maximá-

Húzza vissza gyorsan a kezét, ha az égő meggyulladt.

MEGJEGYZÉS Ha a fűtőkészülék az előző használat miatt még nem hűlt le teljesen,

megtörténhet, hogy az égőfej begyullad, de azonnal ki is alszik. Ebben

az esetben a páramentesítés érdekében fújjon levegőt az égőfej nyílá-

Ezt követően a fenn ismertetett módon gyújtsa be a fűtőkészüléket.HU Origo A fűtőkészülék tisztítása és ápolása

➤ Úgy állítsa be a lángot, hogy az ne nyúljon túl az tégely peremén.

– A hőmérséklet emeléséhez, forgassa balra a szabályozót (5) (BE).

– A hőmérséklet csökkentéséhez, forgassa jobbra a szabályozót (5) (KI).

A készülék üzemeltetése fűtéshez:

➤ Helyezze rá a felső borítást (1) a készülékházra (9).

➤ Ügyeljen rá, hogy a heveder (2) rajta legyen a készülék külső részén.

A készülék üzemeltetés főzéshez:

➤ A felső borítást (1) ne használja.

➤ Állítsa az edényt, ill. a serpenyőt közvetlenül a rácsra (3).

7.3 A láng eloltása (1. ábra, 3. oldal)

➤ Forgassa el a szabályozót (5) ütközésig jobbra (KI).

✓ Az égőfej (4) el van zárva.

➤ Várjon körülbelül öt másodpercet.

➤ A szabályozó (5) ütközésig balra (BE) forgatásával győződjön meg róla, hogy a

✓ Nyitva van az égőfej (4).

➤ Forgassa el a szabályozót (5) ütközésig jobbra (KI).

✓ Az égőfej (4) el van zárva.

8 A fűtőkészülék tisztítása és ápolása

➤ Rendszeresen tisztítsa a fűtőkészüléket. Különösen a ragadós zsír- és olajmaradé-

Ne használjon éles vagy kemény eszközöket a tisztításhoz, mivel azok a

készülék sérülését okozhatják.HU Garancia Origo

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék

meghibásodása esetén forduljon az illetékes szakkereskedőhöz vagy gyártói

lerakathoz (a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán).

A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat

• a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát,

• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást.

➤ A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé

M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból, kérjük, tájékozódjon a

legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjé-

nél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan.

11 Műszaki adatok Origo 5100Cikksz.: 9103303920Égési időtartam: kb. 5 óraÉgőteljesítmény: 1500 W1 liter víz felmelegítése főzéshez: 15 percMax. töltési mennyiség: 1,2 l Méretek (∅ x m): 280 x 285 mm

Súly: 2,5 kgAUSTRALIA Dometic Australia Pty. Ltd.

Mail: budapest@dometic.hu