Origo 5100 - Fogão DOMETIC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Fogão a álcool não pressurizado
Marca	Dometic
Modelo	Origo 5100
Dimensões (diâmetro x altura)	280 x 285 mm
Peso	2,5 kg
Alimentação	Álcool desnaturado ou álcool de combustão limpa
Capacidade do reservatório	1,2 L
Duração da combustão	Aproximadamente 5 horas
Potência do queimador	1500 W
Tempo para ferver 1 L de água	15 minutos
Material principal	Aço inoxidável
Princípio de funcionamento	Absorção
Utilização prevista	A bordo de veículos ou barcos (caravana, autocaravana, barco)
Funções	Fogareiro ou aparelho de cozinha
Segurança	Não cobrir; usar apenas álcool desnaturado; não fumar; extintor classe A recomendado; ventilação suficiente
Limpeza	Limpar regularmente; evitar objetos cortantes; eliminar gordura e óleo
Peças sobressalentes disponíveis	Reservatório (ref. 9103303994), queimador, grelha
Garantia	De acordo com as condições legais; contactar a filial ou o revendedor
Número do artigo	9103303920

Perguntas frequentes - Origo 5100 DOMETIC

Que tipo de combustível usar com o fogareiro Origo 5100?

Use apenas álcool desnaturado ou álcool de combustão limpa. Nunca use gasolina, diesel, metanol, propano ou acendedor de carvão.

Como encher o reservatório do fogareiro?

Certifique-se de que o fogareiro está frio. Remova a tampa, o queimador e a grelha. Segure o reservatório de cabeça para baixo e encha com álcool desnaturado até um máximo de 1,2 L. Verifique o nível mantendo o reservatório na vertical por 20 segundos. Limpe qualquer álcool derramado.

Como acender o fogareiro Origo 5100?

Remova a tampa. Puxe o botão de controlo e rode-o para a esquerda (ON). Coloque um acendedor de gás no orifício de ignição do queimador e acenda. Retire rapidamente a mão assim que o queimador acender.

Como apagar o fogareiro?

Rode completamente o botão de controlo para a direita (OFF) para fechar o queimador. Aguarde cerca de cinco segundos, depois rode o botão para a esquerda (ON) para verificar se a chama está apagada. Finalmente, rode novamente para a direita (OFF).

Pode-se usar o fogareiro no interior?

Sim, mas com ventilação suficiente. Antes de ligar, certifique-se de que o local está bem ventilado para evitar risco de asfixia.

O que fazer se o queimador acender e apagar imediatamente?

Se o fogareiro não estiver completamente frio, sopre na abertura do queimador para dissipar o vapor e depois acenda novamente como descrito.

Como limpar o fogareiro?

Limpe regularmente com panos secos. Não use objetos cortantes ou pontiagudos. Elimine cuidadosamente a gordura e o óleo que aderem ao aparelho.

Quais acessórios estão disponíveis para o Origo 5100?

Um reservatório de substituição está disponível sob a referência 9103303994. Outras peças como o queimador e a grelha podem ser encomendadas junto do fabricante ou do revendedor.

Qual é a duração da combustão com um reservatório cheio?

A duração da combustão é de aproximadamente 5 horas na potência máxima.

Quais precauções de segurança são essenciais?

Nunca cubra o fogareiro. Mantenha substâncias inflamáveis afastadas. Não fume durante o uso. Tenha um extintor classe A ao alcance. Use roupas adequadas e nunca deixe o aparelho sem vigilância.

MANUAL DE UTILIZADOR Origo 5100 DOMETIC

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos 42 2 Indicações gerais de segurança 42 3 Material fornecido 45 4 Acessórios 45 5 Utilização adequada 46 6 Descrição técnica 46 7 Utilizar o aquecedor 46 8 Limpeza e conservação do aquecedor 49 9 Garantia 49 10 Eliminação 50 11 Dados técnicos 50

1 Explicação dos símbolos

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações gerais de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas
• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

• Utilize exclusivamente álcool desnaturado. Não utilize quaisquer outros combustíveis, como gasolina, gasóleo, metano, propano ou acendalhas. Perigo de asfixia!

Antes de acender o aparelho, certifique-se de que o espaço está suficientemente ventilado.

• Instale um extintor da classe A (para chamas de álcool) na proximidade. Certifique-se de que o extintor é verificado regularmente por um técnico competente.
• As pessoas (incluindo crianças) que não estão aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade física, sensorial ou mental ou devido a sua inexperiência não devem utilizar o produto sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável.

NOTA!

• Utilize o aquecedor apenas para o fim a que se destina.

2.2 Segurança ao manusear álcool desnaturado

AVISO!

• Mantenha as substâncias inflamáveis afastadas dos aparelhos de aquecimento e de cozedura, assim como de outras fontes de luz e de aquecimento.
• Guarde o álcool desnaturado apenas em recipientes adequados e a uma distância suficiente do aquecedor.
• Elimine todas as fontes de faíscas ou chamas no local de armazenamento ou enchimento do álcool.
• O enchimento excessivo ou o derrame de álcool desnaturado e de objetos quentes podem provocar queimaduras graves.
• Uma vez que o álcool queima com uma chama praticamente invisível, poderão ser causados danos significativos mesmo antes que se observe perigo.

NOTA!

• Limpe imediatamente o álcool derramado para eliminar o perigo de incêndio.
• Não fume ao manusear o álcool ou durante o funcionamento do aquecedor.
• Não exceda a quantidade máxima de enchimento na panela do queimador. O álcool expande-se quando a panela do queimador aquece. O enchimento excessivo de álcool desnaturado pode provocar uma combustão descontrolada no interior do aquecedor.

2.3 Segurança durante o funcionamento do aparelho

AVISO!

• Não cubra o aquecedor.
• Use vestuário apropriado durante a utilização do aquecedor. Não utilize peças de vestuário soltas que poderão apanhar fogo.
• Retire rapidamente a sua mão assim que o queimador estiver ligado.

NOTA!

• Deixe o aquecedor arrefecer à temperatura ambiente antes de lhe tocar com as mãos.
• Mantenha a área à volta do aquecedor e das respetivas peças internas livre de gorduras, substâncias alcoólicas, plásticos e substâncias inflamáveis (p. ex., cortinados, toalhas, utensílios de cozinha).
• Proceda com cuidado quando estiver a aquecer gordura e óleo. A gordura e o óleo poderão inflamar em caso de muito calor.
• Utilize apenas pegas secas para evitar a formação de vapores. Não utilize toalhas de mão ou panos em vez de pegas, uma vez que estas poderão incendiar facilmente.
• Nunca deixe o aparelho sem supervisão quando cozinha. As panelas demasiado cheias poderão provocar fumo e incêndios.
• Coloque o regulador (fig. 15, página 3) na posição "Desligado" antes de partir a panela.

• Aquecedor
• Manual de instruções

4 Acessórios

Designação N.º art.

Panela do queimador 9103303994

5 Utilização

O aquecedor Origo 5100 é um aquecedor a álcool desnaturado que se destina à utilização em veículos e barcos. Pode ser utilizado para aquecer ou mesmo para cozinhar.

6 Descrição técnica

O aquecedor é feito em alumínio e aço inoxidável e funciona segundo o princípio da absorção. A panela do queimador contém 1,2 l. O combustível utilizado é álcool desnaturado.

O álcool desnaturado é absorvido na panela do queimador por um material não inflamável.

7 Utilizar o aquecedor

AVISO!

A cobertura superior (fig. 11, página 3) e a caixa (fig. 19, página 3) aquecem durante o funcionamento. Tocar estas superfícies pode provocar queimaduras graves.

7.1 Encher com álcool desnaturado (fig. 1, página 3)

AVISO!

Nunca deite o combustível pelas aberturas dos queimadores. Não abasteça o combustível na proximidade de chamas abertas ou incandescentes. O enchimento excessivo ou o derrame de álcool desnaturado e de objetos quentes podem provocar queimaduras graves.

Assegure-se de que o aquecedor está à temperatura ambiente. Retire a cobertura superior (1).

Separe o queimador (4) da caixa (9), fazendo pressão sobre a mola de bloqueio (10). Retire a grelha (3). A panela do queimador (8), o queimador (4) e a grelha (3) são removidas da caixa (9) como uma unidade.

Separe a panela do queimador (8) do queimador (4), fazendo pressão sobre a mola (6). Verifique a abertura do recipiente e queimador e certifique-se de que não existem chamas nem brasas. Mantenha a panela do queimador (8) inclinada para a frente (fig. 2, página 3). Encha com álcool desnaturado através da malha metálica na abertura da panela do queimador (8).

A panela do queimador pode conter, no máximo, 1,2 l.

Verifique o nível de enchimento, inclinando a panela do queimador (8) na vertical (fig. 3, página 4). Mantenha-o durante 20 segundos nesta posição para assegurar que não está excessivamente cheio. Neste caso, também pode verter o combustível em excesso. ✓ O nível de enchimento máximo é atingido quando o combustível for visível no entalhe da abertura (fig. 3, pág. 4).

OBSERVAÇÃO

O aquecedor também funciona se a panela do queimador não estiver completamente cheia.

Limpe o álcool eventualmente derramado da superfície exterior da panela do queimador (8). Fixe o queimador (4) na panela do queimador (8).

Certifique-se de que a panela do queimador se mantém fixa através das quatro molas (7).

Coloque a unidade composta pela panela do queimador (8), pelo queimador (4) e pela grelha (3) no aparelho.

Certifique-se de que esta unidade se mantém fixa através das molas de bloqueio (10).

7.2 Acender o aquecedor (fig. 1, página 3)

PRECAUÇÃO!

Retire rapidamente a sua mão assim que o queimador estiver ligado.

▷ Retire a cobertura superior (1).

Para abrir o queimador (4), retire o regulador (5) e coloque-o em "Ligado". Acenda o queimador através da abertura de ignição (4).

OBSERVAÇÃO

Se o aquecedor ainda não tiver arrefecido da utilização anterior, o queimador irá possivelmente apagar-se novamente depois de o acender. Neste caso, sopra ar na abertura do queimador para eliminar os vapores.

Em seguida, acenda o aquecedor conforme descrito anteriormente.

Regule a chama de modo que esta não se estenda para lá da superfície da panela.

• Para aumentar a temperatura, rode o regulador (5) para a esquerda (Ligado).
• Para diminuir a temperatura, rode o regulador (5) para a direita (Desligado).

Funcionamento do aparelho para aquecer:

Coloque a cobertura superior (1) sobre a caixa (9). Certifique-se de que a correia (2) está colocada na parte exterior do aquecedor.

Funcionamento do aparelho para cozinhar:

≻ Não utilize a cobertura superior (1). ▷ Coloque a panela ou a frigideira diretamente sobre a grelha (3).

7.3 Apagar a chama (fig. 1, página 3)

Rode o regulador (5) para a direita (Desligado) até ao batente. ✓ O queimador (4) está fechado.

Aguarde cerca de cinco segundos. Certifique-se de que a chama está apagada, rodando o regulador (5) para a esquerda (Ligado) até ao batente. Verifique que o queimador (4) está aberto. Rode o regulador (5) para a direita (Desligado) até ao batente. Verifique que o queimador (4) está fechado.

8 Limpeza e conservação do aquecedor

NOTA!

Não utilize objetos afiados ou duros para a limpeza, uma vez que pode causar danos no aparelho.

Limpe o aquecedor regularmente. Remova, em especial, os resíduos de gordura e de óleo aderentes.

9 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor, dirija-se ao seu revendedor ou à representação do fabricante no seu país (endereços, ver verso do manual).

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da fatura com a data de aquisição,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

10 Eliminação

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

11 Dados técnicos

	Origo 5100
N.° de art.: 9103303920
Tempo de combustão: aprox. 5 h
Potência do queimador: 1500 W
Tempo de fervura para 1 l de água: 15 min
Quantidade de enchimento max.: 1,2 l
Dimensoes (Ø x A):	280 x 285 mm
Peso: 2,5 kg

Mail: [e-mail]

DINAMARCA

Dometic Denmark A/S

Nordensvej 15, Taulov

DK-7000 Fredericia

[phone]

[phone]

Correio eletrónico: [e-mail]

FINLÂNDIA

Dometic Finland OY

Mestarintie 4

FIN-01730 Vantaa

[phone]

[phone]

Correio eletrónico: [e-mail]

FRANÇA

Dometic SAS

Branch Office em Portugal

Rot. de São Gonçalô n° 1 - Esc. 12

2775-399 Carcavelos

[phone]

[phone]

Mail: [e-mail]

RUSSIA

Dometic RUS LLC