Origo 5100 - Sporák DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Netlakový alkoholový vařič
Značka	Dometic
Model	Origo 5100
Rozměry (průměr x výška)	280 x 285 mm
Hmotnost	2,5 kg
Palivo	Denaturovaný líh nebo líh pro čisté spalování
Kapacita nádrže	1,2 l
Doba hoření	Přibližně 5 hodin
Výkon hořáku	1500 W
Doba k varu 1 l vody	15 minut
Hlavní materiál	Nerezová ocel
Princip fungování	Absorpce
Předpokládané použití	Na palubě vozidel nebo lodí (karavan, obytný automobil, loď)
Funkce	Vařič nebo spotřebič na vaření
Bezpečnost	Nezakrývejte; používejte pouze denaturovaný líh; nekuřte; doporučuje se hasicí přístroj třídy A; dostatečné větrání
Čištění	Pravidelně čistit; vyhýbat se ostrým předmětům; odstranit tuk a olej
Dostupné náhradní díly	Nádrž (ref. 9103303994), hořák, mřížka
Záruka	Podle zákonných podmínek; kontaktujte pobočku nebo prodejce
Číslo výrobku	9103303920

Často kladené otázky - Origo 5100 DOMETIC

Jaký typ paliva použít s vařičem Origo 5100?

Používejte pouze denaturovaný líh nebo líh pro čisté spalování. Nikdy nepoužívejte benzín, naftu, metanol, propan nebo podpalovač na dřevěné uhlí.

Jak naplnit nádrž vařiče?

Ujistěte se, že vařič vychladl. Odstraňte víko, hořák a mřížku. Držte nádrž dnem vzhůru a naplňte ji denaturovaným lihem až do maxima 1,2 l. Zkontrolujte hladinu držením nádrže svisle po dobu 20 sekund. Otřete případný rozlitý líh.

Jak zapálit vařič Origo 5100?

Odstraňte víko. Vytáhněte ovládací knoflík a otočte jím doleva (ZAP). Vložte zapalovač do otvoru pro zapálení hořáku a zapalte. Rychle stáhněte ruku, jakmile se hořák zapálí.

Jak uhasit vařič?

Otočte ovládací knoflík úplně doprava (VYP) pro uzavření hořáku. Počkejte asi pět sekund, poté otočte knoflíkem doleva (ZAP) a zkontrolujte, zda je plamen uhašen. Nakonec otočte opět doprava (VYP).

Lze vařič používat uvnitř?

Ano, ale s dostatečným větráním. Před uvedením do provozu se ujistěte, že je prostor dobře větraný, aby se předešlo riziku udušení.

Co dělat, když se hořák zapálí a ihned zhasne?

Pokud vařič není zcela vychladlý, foukněte do otvoru hořáku, aby se rozptýlily páry, a poté znovu zapalte podle popisu.

Jak čistit vařič?

Pravidelně čistěte suchými hadříky. Nepoužívejte ostré nebo špičaté předměty. Pečlivě odstraňte tuk a olej přilnutý k zařízení.

Jaké příslušenství je k dispozici pro Origo 5100?

Náhradní nádrž je k dispozici pod označením 9103303994. Další díly, jako hořák a mřížka, lze objednat u výrobce nebo prodejce.

Jaká je doba hoření s plnou nádrží?

Doba hoření je přibližně 5 hodin při maximálním výkonu.

Jaká bezpečnostní opatření jsou nezbytná?

Nikdy vařič nezakrývejte. Udržujte hořlavé látky v bezpečné vzdálenosti. Během používání nekuřte. Mějte po ruce hasicí přístroj třídy A. Noste vhodný oděv a nenechávejte zařízení bez dozoru.

NÁVOD K OBSLUZE Origo 5100 DOMETIC

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'alsiemu použivatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 129
2 Vseobecné bezpecnostné pouny 129
3 Rozsah dodávky 131
4 Príslušenstvo 131
5 Použivanie podl'arčenia 132

6 Technicky popis 132
7 Použivanie ohrievača 132

8 Cistenie a udrzba ohrievaça 135
9 Zaruka 135
10 Likvidácia 135
11 Technické udaje 136

1 V y s v e t l e

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ăzkému zraneni.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materiarnym skodam a moze ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obsluhe vyrobku.

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Vyrobca v nasledujucich przypadoch nepreberá za škody ziadnu záruku:

2.1 Základná bezpečnost'

VYSTRAHA!

• Ohrievač používajte len v súlade s jeho určením.

2.2 Bezpečnost'pri manipuláci s denaturovaným liehom

VYSTRAHA!

Nádoba horáka 9103303994

Ohrievač Origo5100 je beztlakový liehový ohrievač určený na použivanie v automobiloch a na lodiach. Možno ho používat na kúrenie aj na varenie.

6 T e c h n i c k y

Ohrievač je vyrobený z hliníka a ušlachtilej ocele a funguje na原則e absorpcie. Objem nádoby horáka ja 1,2 l. Ako palivo sa použiva denaturovaný lieh.

Denaturovaný lieh sa v nádobe horáka absorbuje do nehorl'avého materiaílu.

7 Používanie ohrievača

VYSTRAHA!

Horný kryt (obr. 1 1, strane 3) a teleso zariadenia (obr. 1 9, strane 3) sa pri prevádzke zohreju. Pri dotyku tychto ploch može dojst k'tažkym popáleninám.

7.1 Naplnenie denaturovanym liehom (obr. 1, strane 3)

VYSTRAHA!

Palivo nikdy neplnte cz otvory v horaku.

Palivo nikdy nenalievajte v blízkosti olvoreného ohna ani Žeravych uhíkov.

Ak sa lieh vyleje na vonkajsiu plochu nádoby horáka, (8) utrite ho.
Pripevnite horák (4) na nádobu horák (8).

Dajte pozor, aby bola nádoba horáka držaná styrmi pruzinami (7).

Ak ohrievač eSTE nevychladol od posledného použitia, horák hned' po zapálení pravdepodobne zhasne. V takom pripline fúknite vzuch do otvoru horáka, aby sa odstránili pary.

Potom znovu zapal'te ohrieva' podla popisu.

Plamenastavte tak,aby neprechnieval cez plochu hrnca.

• Ak chcete zvysit'teplotu, otocte regulator (5) dolava (EIN-Zap.).
• Ak chcete znizit'teplotu, otocte regulator (5) doprava (AUS - Vyp.).

Použivanie spotrebica na kurenie:

Nasad'te horny kryt (1) na teleso zariadenia (9).
Dajte pozor, aby bol popruh (2) pripevneny na vonkajsej strane ohrievača.

Otočte regulátor (5) doprava až po zarážku (AUS - Vyp.).
Horák (4) je zatvorený.
Pockajte asi pat'sekund.
Skontrolujte, cis plamen zhasol tak, ze regulator (5) otočite dol'ava až po zarážku (EIN - Zap.).
Horák (4) je otvorený.

Otočte regulátor (5) doprava až po zarážku (AUS - Vyp.).
Horák (4) je zatvorený.

Obalovy material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Před uvedením do provozu si pečlivě prěctěte tillo námod k obsluze a uschovejte jej. V pripadě dalsího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1Vysvctleni symbolu 138
2 Vseobecné bezpečnostní poukyny 138
3 Rozsah dodávky 140
4 Prisluosenstvi 141
5 Pouzitiv souladus urcenim. 141
6 Technicky popis 141
7 Použití ohřivače. 141
8 Cisteni ohrivace a pece o nej 144
9 Zaruka 144
10 Likvidace 145
11 Technické udaje 145

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi pouků mohou byt smrtelná nebo vázné zraněné.

UPOZORNÉNÍ!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi mohou byt urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mit za nasyledek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluy vyrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní poukyny

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce zhádné záruky za škody:

• Poškození vyrobku púsobením mechanickích vlivů
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelům, než jsou popsány v tomto námodu

2.1 Základní bezpečnost

VYSTRAHA!

• Používejte výlučné technický lih. Nepoužívejte Žádná jiná paliva, jako benzin, motorovou naftu, metan, propan nebo zapalovače grilu.

- Nebezpečí udušení!

Postarejte se préd zapálením zařizení o to, aby byl prostor dobre vět–raný.

• Umistěte v dosahu-hasić prístroj trýdy A (pro požáry lihu).
  Zajistěte, aby hasić prístroj kontroloval v pravidelnych intervalech odborník.
• Osoby (včetné děti), které na zákadle svych fyzických, smyslových a duševních schopností nebo nezkušenosti Či neznalosti nejsou schopny produkt bezpečné používat, by tento produkt neměly používat bez dohledu nebo instrukci odpovědné osoby.

POZOR!

• Ohřivač používejte pouze v souladu s jeho určením.

2.2 Bezpečnost pri zacházenístchnickým lihem

VYSTRAHA!

• Topná a varná zařizení udržujte z dosahu hořlavych materialú a jiních zdrojů světla a tepla.
• Technicky lith skladujte pouze ve vhodnych nadobach a v dostatečné vzdálenosti od ohrivace.
• Odstraţe veškeré zdroje jisker nebo plamenů na miste skladovani nebo plnéni lihu.
  V dusledku preplnéní nebo rozlíté technického lihu, jakož i horkymi prédměty může dojít k váznám popáleninám.
• Jelikož lith hoří teměř neviditelným plamenem, mohou vzniknout značné škody prědám, než zpozorujete nebezpečí.

POZOR!

• Rozlity lih okamžitě setřete, abyste odstranili nebezpečí požáru.
• Nekurte pri manipulaci s lihem nebo pri provozu ohrivace.
• Neplnte nádrž horák uad maximálí plnici množstv. Líh se Rozpíná pri ohráti v nádrži horák. V dúsledku preplnéí technického lihu múze dojít uvnitř ohřivače k nekontrolovatelnému hořeni.

2.3 Bezpečnost pri provozu zařizení

VYSTRAHA!

• Nezakryveje tohivac.
• Pri používání ohřivače noste vhodné oblečeni.
  Nenoste volné visić Časti oděvu, které by mohly být zachyceny ohněm.
• Odtáhněte ruku rychle zpět, jakmile je hořák zapáleny.

POZOR!

• Před dotykem ohřivače holýma rukama nechte ohřivač ochladit na okolní teplotu.
• Prostor kolem ohrivace udrzujte cisty bez pritomnosti tuku, alkoholickych substanci, plastovych materialu a hořlavych latek (napr. záclony a zavesy, uterky, kuchynské materialy).
• Pri Rozpalování tuku nebo oleje postupujte velmi opatrně. Tuka olej se mohou pri vytokém Žáru vznítit.
• Použijte pouze SUCHapky, abyste zabrani tvorbé páry. Nepoužívejte namísto chnapek ručníky aj., protože by se mohly vznítit.
• Nikdy neprovozujte prístroj pri vařeni bez dozoru. Kypić hrncemohou způsobit vznik kouřa požárů.
• Pred odebráním hrnce nastavte regulačné knoflík (obr. 1 5, strana 3) na VYP.

3 Rozsah dodávky

• Ohrivac
• Návod k obsluze

4 Pří s l u š e n

Název C. výr.

Nádrž hořák 9103303994

5 Použití v souladu s určením

Ohřivač Origo 5100 je beztlák y lihový ohřivač pro použití ve vozidlech a na lodích. Mûže se používat pro topení nebo i pro vařeni.

6 T e c h n i c k y

Ohřivač se skládá z hliníku a ušlechtile oceli a pracuje na absorpćním principu. Nádrž hořáků obsahuje 1,2 l. Jako palivo se používa technický lith.

Technicky lih se absorbuje v nadrži horaku z nehořlavého materiálu.

7 Použití ohřivače

VYSTRAHA!

Horní kry (obr. 1 1, strana 3) a skřiž (obr. 1 9, strana 3) se v provozu ohřívaji. Dotyk těchto ploch může způsobit vázné popáleniny.

7.1 Naplněni technického lihu (obr. 1, strana 3)

VYSTRAHA!

Nikdy neplnte palivo pres otvory hoRAku.

Neplnte palivo v blizkosti otevreného nebo planouciho ohne.

V dusledku preplnéní nebo Rozlité technického lihu, jakož i horkymi prédměty můze dojít k váznám popáleninám.

Ubezpečte se, ze ohřivač je ochlazen na teplotu mistrasti.
Odejměte horní kryt (1).
Uvolněte hořák (4) ze skráince (9) tak, ze zatlačité na prídržnou pružinu (10).
Odejměte mřížku (3).
✓ Nádrž horák (8), horák (4) a mřížku (3) odeberte najednou jako Jednotku ze skříné (9).
Uvolněte nádrž hořák (8) z hořák (4) tak, ze zatlačite na prídržnou pruzinu (6).
Zkontrolujte otvor nádrže paliva a zajistěte, aby tam nebyl plamen ani Žár.
Držte nádrž hořaku (8) nakloněnou dolů (obr. 2, strana 3).
Naplnte technicky lih prs dratene pletivo do otvoru nadrze paliva (8).

Nádrž hořák umí obsahovat maximálne 1,2 l.

Hladinu zkontrolujte tak, ze nádrž (8) nakloníte svisle (obr. 3, strana 4).

Držte ji 20 s v títo poloze, abyste zajistili, ze nebyla preplnéna. Přitom muzete také odlít pripadné preplnéné palivo.

Maximálniho plnicího stavu je dosaženo, pokud je palivo vidět na zářezu v otvoru (obr. 3, strana 4).

POZNÁMKA

Ohrivac funguje také tehy,Pokud nadrz hoRAku není uplné naplněna.

Setre pripadne Rozlity lih z vnejsi plochy nadrze hoaku (8).

Upevněte hořák (4) na nádrží hořák (8).

Dávejte pozor na to, aby nádrž horák u držely Čtyři pruziny (7).

Nasad'te jegnotku slozenou z nádrze horaku (8), horaku (4) a mrižky (3) do prí stroje.

Dávejte pozor na to, aby tato Jednotka byla držena prídrznymi pruzinami (10).

7.2 Zapaleni ohrivace (obr. 1, strana 3)

UPOZORNÉNÍ!

Odtáhněte ruku rychle zpět, jakmile je hořák zapáleny.

Odejměte horní kryt (1).
Pro zapnutí hořáku (4) vytáhněte regulator (5) a nastavte ho na ZAP.
Zapalte hořák prěs zapalovácí otvor (4).

POZNÁMKA

Pokud ohřivač jestě od prědchoziho používání nevychládl, můze horák zhasnout hned po zapálení. Foukněte v takovém prípadě vzduch do otvoru horák, abyste odstranily páry.

Potom zapalte ohrivac vyse popsanym zpusobem.

Nastavte plamen tak, aby nepresahoval pres plochu hrnce.

• Pro zvyseni teploty otocte regulačním knoflíkem (5) doleva (ZAP).
  Pro snizeni teploty otocte regulačním knoflikem (5) doprava (VYP).

Provoz pristroje pro topení:

Nasad'te horní kryt (1) na skrín (9).
Davejte pozor na to,aby byl pás (2) umisten venku na ohrivac.

Provoz pristroje pro vařeni:

Nepoužívejte horní kryt (1).
Postavte hrnec nebo panev primo na mrižku (3).

7.3 Zhasnuti plamene (obr. 1, strana 3)

Otocte regulačním knoflikem (5) až na doraz doprava (VYP).
Horak (4) je vypnuty.
Počkejte príblízně pet sekund.
Ubezpečte se, ze plamen zhasl tak, ze regulačním knoflíkem (5) otočité až k dorazu doleva (ZAP).
Horak (4) je zapnuty.
Otočte regulačním knoflíkem (5) až na doraz doprava (VYP).
Horak (4) je vypnuty.

8 Čištění ohřivače a peće o nej

POZOR!

Nepoužívejte pro Čišěné ostré nebo tvrdé prědměty, protože mohou věst k poskození prístroje.

Ohrivac pravidelné cistete. Odstrahte zejmena lepkavé zbytky tuku a olejü.

9 Z a r u k a

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Pokud je vyrobek vadné, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku vyrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně námodu).

K provedení opravy nebo záručniho servisu musité zaślat následujćí dokumentaci:

• kopii učtu s datem zakoupení,
• uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

10 Likvidace

Obalový material likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklacnéch centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušných predpisech o likvidaci odpadu.

11 Technické udaje

	Origo5100
Č. výr.: 9103303920
Doba hořeni: cca 5 h
Výkon hořák: 1500 W
Doba pro ohráti 1 l vody až po vařeni: 15 min
Max. plnicí množství: 1,2 l
Rozměry (Ø x v):	280 x 285 mm
Hmotnost:	2,5 kg