Origo 4100 - Sporák DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Origo 4100 DOMETIC

Návod na obsluhu. 165

CS Lihovy vařic

Návod k obsluze 155

Spirituszfózó

Před uvedením do provozu si pečlivě prěctěte tillo námod k obsluze a uschovejte jej. V pripadě dalsího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1Vysvctleni symbolu .156
2 Vseobecné bezpečnostní poukyny 156
3 Rozsah dodávky 159
4 Prisluosenstvi 159
5 Pouzitiv souladus urcenim. 159
6 Technicky popis 159
7 Montáž vaïche 160
8 Pouzit'vaive 161
9 Cisteni a osetrovani varice 163
10 Zaruka 164
11 Likvidace 164
12 Technické udaje 164

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi pouků mohou byt smrtelná nebo vázné zraněni.

UPOZORNÉNÍ!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženi mohou byt urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mít za následek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajici se obsluy vyrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní poukyny

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce zhádné záruky za škody:

• Poškození vyrobku púsobením mechanickích vlivů
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

Dodržujte následujíci základní bezpečnostné opatřeni pri používání elektrickych zaři-zení na ochranu pred:

• zásahem elektrickým proudem
  nebezpecim pozaru
  -zraněnín

2.1 Všeobecná bezpečnost

VYSTRAHA!

• Varic provozujte pouze s technickym lihem. Nepoužívejte Žádná jiná paliva, jako například benzin, naftu, methylalkohol, propan nebo zapalovač grilovacího uhí.

- Nebezpečí udušeni!

Zajistete prd uvedenim varice do provozu dostatecné vetrani.

• Namontujte v dosahu-hasić prístroj tridy A (pro lihové plameny). Nechte hasić prístroj pravidelné kontrolovat autorizovanym odborným personálem.

• Osoby (včetné děti), které na základě svych fyzických, smyslových a duševních schopnosti nebo nezkušenosti āi neznalosti nejsou schopny produkt bezpečné používat, by tento produkt neměly používat bez dohledu nebo instrukci odpovedné osoby.

- Elektrické pristroje nejsou zaadná hračka!

Děti nedokáží správně posoudit ohroženi, ktera vycházejí z elektrických pristrojů. Nedovolte dětem používat bez dohledu elektrické pristroje.

POZOR!

• Používejte varic pouze k urcenému učelu.

2.2 Bezpečnost pri zacházení technickým lihem

VYSTRAHA!

• Topná a varná zařizení udržujte z dosahu hořlavych materialú a jiních zdrojů světla a tepla.
• Technicky lith skladujte pouze ve vhodnych nadobach a v dostatečné vzdálenosti od vařice.
• Postarejte se o to, aby se na miste uloženi technického lihu nebo na miste plnéni nevyskytovalo riziko vytvářeni jisker a plamenü.
• Nikdy neplnte nádrze hořaku ve vařici. Nikdy neplnte lih otvory hořaku v krytu (obr. 1, strana 2).
• Přeplnéné nádrže hořaku, Rozlity technický lih a horké povrchy mohou věst k važnám popáleninám.
• Technicky lith hoří teměr neviditelným plamenem, taků můze dojít k velké škodě jestě prědám, než zpozorujete nebezpečí.

POZOR!

• Rozlity technicky lith ihned setrete, abyste zabrani nekontrolovatel-nemu hoReni.
• Nekurte pri manipulaci st technickym lihem nebo pri pouzivani varice.
• Naplnte nádrž hořák je nen po maximálné plnici množstvi. Zahráté technický lih se v nádrži hořák rozpíná. Prětečený technický lih zpúsobujenelekontrolovatelné hořeni ve vařići.

2.3 Bezpečnost pri provozu zařizení

UPOZORNÉNÍ!

• Pro zapalovani hořaku použijte zápalky s nadměrnou delkou nebo tycový zapalovač. Jakmile je hořák zapálen, rychle odtáhněte ruku na stranu.
• Noste pri používání vařice primeřené oblečeni. Nenoste zádné visićíchasti odevú, které by othen mohl zachytit.

POZOR!

• Nechte vařic uplně ochladit na teplotu mistrnosti prědtím, než se ho budete dotýkat holýma rukama.
• Udržujte prostředí kolem vařice bez výskytu tuků, alkoholickych substantcí, plastů a hořlavych materialů (například záclony, ručníky, kuchyneyské pomůcký).
• Používejte pouze hrnce a pánve s maximálím prùměrem 23 cm.
• Dbejte pri va'rení na bezpečný stav hrncú a pánuí. Doporučujeme použiváni držák uhrncú (obr. 2, strana 2, Príslušenství).
• Bud'te obzvlaste opatrní pri Rozpalování tukú a olejú. Tuky a oleje zači nají pri velmi vysokém Žáru hořet.
• Používejte výlucné suché chnapky, abyste zabránili tvorbě páry. Nepoužívejte zádné mikrovláknové utěrky nebo podobné materiały namísto chnapek, protoze by se mohly vznítit.
• Nikdy nenechávejte vařic během vařeni bez dozoru. Překypujíci hrncemohou mít za následek tvorbu kouře nebo vznik požárů.
• Pred odebráním hrnce nastavte regulačné knoflík (obr. 2 1, strana 2) na „Vyp".
  Nepoužívejte varic k vytápení místnosti.

3 Rozsah dodávky

-Varic
Pryžová těsnici podložka pro nádrž hořák

4 Pří s l u š e n

Název C. výr.

2000 4100

Sklenéný kryt 9103303990 9103303989

Držák hrncú 9103303981

9103303981

Rezná deska

9103303987 9103303986

5 Použití v souladu s určením

Varice Origo jsou vchodné pro montáž na palubu vozidel nebo lodí.

6 T e c h n i c k y

6.1 Funkce

Vařic je vyroben z nerezavějícú uslechtile oceli a pracuje na absorpčním principu. Nádrže hořáků mají objem 1,2 l. Jako palivo slouží technický lih.

Líh se absorbuje do nehořlavého materialu v nádrži horák. Nádrže horáků nemají ventily nebo vedení, která by mohlaunikat, ani jiné componenty, které by vyžadovaly pravidelný servis.

6.2 Specifikace variant pristroje

Vařice Origo jsou dodávány v rúznych variantach.

2000: Jednoplamenné vařice
4100: dvouplamenné varie

Název Vaseho prístroje najdete na typovém štítku.

6.3 Ovladaci prvky

Ovladaci privky pro provoz st technickym lihem (obr. 2, strana 2):

C. Popis

1 Plynule nastavitelný regulační knoflík

2 Držák hrncu (Příslušenství)

7 M o n t áž v a

Vač můžete zapustit do pracovní desky Vaší kuchyně.

7.1 Zvolení montážniho mista

PriVyberu montažnioho mista dorzujte tyto pokyny:

Zvolte dobre vetrane montaizní mistro.
Davejte pozor na to, aby na montázním misté nevznikal prúvan.

Pokud namontujete vařić do otevřné kabiny nebo na jiné otevřné mistro, namontujte dodatečné ochranu proti větru.

• Zarizeninebrovozujte v prostorech ohrozenychexplozi.

7.2 Zabudováni vařiće

POZOR! Nebezpeči poškození!

Ujistete se prêd vytrovéním jakychkoliv otvorù, ze se nepoškóř vrtáním, rezáním a pilováním zádné elektrické kably nebo jiné díly vozidla.

Vyřežte pravouhly vyřez v pracovní desce (rozměry viz následujíci tabulka):

Model 0 Rozměry v mm

2000 345 × 320

4100

575 × 320

Otevře t kryt a odstraťne nádrže hořáku.
Nasad'te varic centricky do vyrezu.

Označte vrtané otvory.

Předvrtejte otvory na označenych mistech do pracovní desky.
Našroubujte k upevní šrouby s šestihrannou hlavou do otvorù na okraji.
Namontujte v dosahu hasici pristroj tridy B-1.

8 Použití vařiće

8.1 Naplněni technického lihu

VYSTRAHA! Nebezpeci zraněni!

Nikdy neplnte nadrze ho raku ve vaic. Nikdy neplnte lih otvory ho raku v krytu (obr. 1, strana 2).

Přeplné nádrže hořaku, rozlity technický lih a horké povrchy mohou věst k váznám popáleninám.

Ubezpečte se, ze jsou vypnuty vsechny hořáky:
-Lihovy provoz:Posunte regulator uplnedoprava
Ujistete se, ze varic je ochlazen na teplotu mistrosti.
Odstraţe prist. desku nebo zvedněte skleněny kryt (oboji prislušenstvi).
Potáhněte pojistnou zámadku dopředu obr. 4, strana 3) a nadzvednéte varnou desku.
Zkontrolujte otvor nadrze hoaku, abyste zajistili, ze tam neniohen ani zar.
Vyjměte nádrž hořák.
Držte nádrž hořaku šikmo dolů (obr. 5, strana 3).
Naplnte technicky lith pres dratene pletivo do otvoru nadrze hoRAku.

Nesmi se prekrocit maximni plnici mnozstvi 1,2 I projidnu nadrzh oraku.

Zkontrolujte pripustné plnici množství tak, ze nádrž horák u pridržite kolmo dolu (obr. 6, strana 3).

Držte ji 20 s v títo poloze, abyste zajistili, ze nebyla preplnéna. Kromě toho odstraťne prébytečné technický lih,Pokud jste nedopatřením naplnili príliš velké množstvi.

Maximánlí hladina je dosažena,Pokud je lith vidět na spodním konci otvoru.

POZNÁMKA

Varic funguje také tehy,Pokud není nadrž hořaku naplněna až po maximálné plnicí množství.

Očistěte nádrž hořaku zvenčí od prípadné vytečeneho technického lihu.
Nasad'te opět nádrž hořák.
Zavrete varnou desku a zajistete ji pojistnou zapadkou.

8.2 Zapalováni vařice

UPOZORNÉNÍ! Nebezpečí zraněné!

K zapalování používejte zápalky nadměrné délyne nebo tycové zapalovače.

Odtáhněte ruku rychle na stranu, jakmile je horák zapáleny.

Posunte regulator upine doleva.
Horak je zapnuty.

Zapalte vačić tak,Že podržíte zápalku nadměrné délyne nebo tycový zapalovač u otvoru hořák (obr. 7, strana 4).
Nastavte plamen tak, aby nepresahoval pres okraj hrnce.
Nastavte pomoci regulatoru požadovaný vykonový stupeč.

POZNÁMKA

Pokud vařić od prědchozího použití jestě zcela nevychladnul, může se stav,Že se plamen sice zapál, ale hned zase zhasne. Foukněte v takovém prípadě vzduch do otvoru hořáku, abyste odvedli páru z prístroje.

Potom zapalte varic vyse uvedenym zpusobem.

8.3 Zhasnuti plamene

Posunte regulator upnè doprava.
Horak je vypnuty.

Počkejte príblízně pet sekund.
Posute regulator jeste{jednou uplné doleva, abyste se ujistili, ze plamen zhasnul.
Horak je zapnuty.
Posunte regulatoréuplnedoprava.
Horak je vypnuty.

8.4 Zakrytí nádrzejhe hořaku těsněním

Na ochranu préd odpařovám technického lihu, když se vařic delsí dobu nepoužíva, se zakryjí nádrze hořáků gumovými těsněními.

Ujistete se, ze varic je ochlazen na teplotu mistroti.
Odstraţe príp. desku nebo zvedněte skleněny kryt (oboji príslušenstvi).
Potáhněte pojistnou zámadku dopředu (obr. 4, strana 3) a nadzvednéte varnou desku.
Pretáhněte těsněné prěs otvor nádrže hořáku.
Zavrete varnou desku a zajistete ji uzaverem.

POZNÁMKA

Dbejte na to, ze těsněné musité znovu odstranit,Pokud budete používat vařic.

9 Čištění a osetřování vařiće

POZOR!

Nepoužívejte pro Čišěné ostrá a tvrdé prostředky, protože vedou k poškození prístroje.

Sundeje t m rizku z varne desky. Posunte k tomu tmen z otvoru a zvednete m rizku zvarne desky (obr. 8, strana 4).
Vycistete varnou desku. Odstrahte peclive zejmena prichycené tuky a oleje.

10 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Pokud je vyrobek vadné, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobocku vyrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně námody).

K provedení opravy nebo záručniho servisu musite zaślat následujćí dokumentaci:

-kopii uctu s datem zakoupeni,
- uvedeni dūvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Obalov'y material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

	Origo2000 Origo4100
Č. výr.: 9103303884 9103303890
Počet plamenů: 1 2
Doba hořenić: cca 4,5 h
Výkon hořáku:	2000 W
Doba vařenić 1 l vody:	10 min
Max. plnicí množství:	1,2 l
Rozměry (d x š x v):	396 x 377 x 150 mm	623 x 377 x 150 mm
Hmotnost:	5,8 kg	8 kg

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečitajtendo tento námod a odložte si ho. V pripline odovzdania vyrobku d'alsiemu použivatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 166
2 Vseobecné bezpečnostné poukyny 166
3 Rozsah dodávky 169
4 Príslušenstvo 169
5 Použivanie podl'arčenia 169

6 Technicky popis 169
7 Montaz varica 170
8 Používanie varica. 171
9 Cistenie a udrzba varica 174
10 Rucenie 174
11 Likvidácia 175
12 Technické udaje 175

1 V y s v e t I e

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ăzkému zraneni.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materiarnym skodam a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za škody ziadnu záruku:

2.1 Všeobecná bezpečnost'

VYSTRAHA!

• Používajte varic len v sulade s jeho určením.

Pred vykonávaním vrtacích prác zistite, Či sa pri vrtani, rezani a pilovaní nemoźte poskodit' elektrický kabel alebo iné ācasti vozidla.

Nádoby horáka nikdy nepln'te vo varici. Lieh nikdy nenalievajte cz otvory horáka v kryte (obr. 1, strane 2).
Preplné nádoby horáka, Rozliaty denaturovaný lieh a horúce plochy možu viest' k tázkým popáleninám.

Skontrolujte, cisu vypnuté vsetky nadoby horakov: -Prevadzka s liehom: Regulator otocte uplne doprava
Skontrolujte, Či varic vychladol na izbovú teplotu.
V pripe potreby smime kraciu dosku alebo zdvihnite skleny kryt (obidve položky patria do prislušenstva).

Haspru potiahnite dopre du (obr. 4, strane 3) a nadvihnite varne pole.
Votvore nádoby horáka skontrolujte, Či vnej nie je plameñ anižiar.
Vyberte nádobu horáka.
Nadobu horaka drzte sikmo nadol (obr. 5, strane 3).
Nalejte denaturovan'y lieh cez drôtené pletivo do otvoru nádoby horáka. Nesmiete prekročit maximálne plniace množstvo 1,2 I na každu nádobu horáka.

Skontrolujte prípustné plniace množstvo tak, ze nádobu horáka podržite kolmo dolu (obr. 6, strane 3).

V tejto polohe ju podržte 20 sekünd, aby sa potvrdilo,Že nie je preplnená. Okrem toho odstrante prebytočný denaturovaný lieh, ak ste ho omylom naliali viac.

Maximány stav naplenia je dosiahnuty, ked' je lieh vidiet' na dolnom konci otvoru.

POZNÁMKA

Varic funguje, aj ked'nadoba horaka nie je naplena na maximum.

V prípade potreby nádobu horáka zvonku očistite od Rozliateho denaturovaného liehu.
Nádobu horákaf znovu vsad'te.
Zatvorte varné pole a zaistite ho hasprou.

8.2 Zapalenie varica

Na zapal'ovanie horáka používajte ve'lmi dlhé zápalky alebo tycovy zapal'ovac.

Hned'ako sa horak zapalli, rychlo odtiahnite ruku.

Regulator otocte upne dolava.
Horák je otvorený.

Zapal'te varic tak, ze velmi dlhu zapalku alebo tycovy zapal'ovač podržite pri otvore horáka (obr. 7, strane 4).
Plamenastavetak,aby neprechnievalcez okraj hrnca.
Nastavte regulátor na požadovaný vykonový stipen.

POZNÁMKA

8.4 Zakrytie nádoby horáka tesnením

Obalovy(material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.