Origo A200 - Fogão DOMETIC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Origo A200 DOMETIC

Manual de instruções 52

Fornelli ad alcohol

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionaço do aparecido e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produits, entrega omanual ao novoutilizando.

Índice

1 Explica o dos sintolos 52
2 Indicações gerais de segurança. 53
3 Material forncido. 55
4 Acessórios 56
5 Utilização adequada 56
6 Descrição técnica 56
7 Instalação do fogão. 57
8 Utilizar o fogao 58
9 Efetuar a limpeza e manutencao do fogao 61
10 Garantia. 61
11 Eliminação 62
12 Dados技术和 62

1 Expuição dos símbolos

AVISO! Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÂO!
Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA!
O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o acontecimiento do produits.

OBSERVACÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

2 Indicações gerais de segurança

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Danos no produits resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão incorrente
• Alteracoes ao produits sem autorização expressa do fabricante
• Utilização para outras finalidades que não as descririas no manual de instruções

• Utilize exclusivamente alcool. Não utilize quando outros combustíveis, como gasolina, gasóleo, metano, propano ou acendalhas.

Perigo de asfixia!

Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o espaço está suficientemente ventilado.

• Instale um extintor da classe A (para chamas de alcool) na proximidade.

Certifique-se de que o extintor é verificado regularmente por um专业技术e competente.

• As pessoas (incluindo crianças) que não estao aptas a utilizeso o produto de modo seguro devido a incapacidade fisica, sensorial ou mental ou devido a sua inexperiencecia nao devem utilizeo o produits sem a supervisao ou as instrucaoes de uma pessoa responsavel.

NOTA!

• Utilize o fogão apenas para o fim a que se destina.

2.2 Seguranca ao manusear alcool desnaturado

AVISO!

• Mantenha assubstências inflamáveis afastadas dos aparelhos de aquecimento e de cozedura, assim como de outras fontes de luz e de aquecimento.

• Guarde o alcogul desnaturado apenas em recipientes adequados e a uma distancia suficiente do fogão.

• Elimine todas as fontes de faíscas ou chamas no local de armazenamento ou enchimento do alcool.
• Nunca encha as panelas do queimador no fogão. Nunca abasteça o alcool através das aberturas do queimador na cobertura (fig. 1, págin3).
• O enchimento excessivo ou o derrame de alcool desnaturado e de objetos quentes podem provocar queimaduras graves.
• Uma vez que o alcool queima com uma chama praticamente invisivel, poderao ser causados danos significativos mesmo antes que se observe perigo.

NOTA!

• Limpe de imediato o'alcool derramado para eliminar o perigo de incência.
• Não fume quando manuseia o alcool ou durante o functiimento do fogão.
• Encha a panela do queimador apenas com a quantidade de enchimento Tmaxima. O alcool desnaturado quente expande-se pela panela do queimador. O transbordamento de alcool desnaturado origina uma combustao旅游度假 no fogão.

2.3 Seguranca durante o funciona do aparelho

PRECAUÇÂO!

• Utilize fósforos compridos ou uma acendação adequada. Retire rapidamente a sua mão assim que o queimador estiver ligado.
• Use vestuário apropriadou durante autilizaçãodo fogão. Nãoutilizepeças de vestuário soltas que poderaoapanhar fogo.

NOTA!

• Deixe o fogão arrefecer à temperatura ambiente antes de lhe tocar com as mãos.

• Mantenha a area à volta do fogão livre de gorduras, substancias alcoéricas, plácicos esubstências inflamáveis (por exemplo, cortinados, toalhas, utensílios de cozinha).

• Utilize aspenas panelas e frigideiras com umuvejo plano e um diametro maximalo de 23~cm (9 polegadas). As panelas e as frigideiras devem ter um tamanho que cubra o elemento de aquecimento. Se forutiliza umapanela ouuma frigideira demasiado微量元素,uma parte doelemento de aquecimento fica exposta, o que pode provocar um inflamacao de peças de vestuário.
  Além disso, as panelas e as frigideiras com o tamanho correto melhoram a eficiência.

• Ao cozinho, garant que as panelas e as frigideiras está apoiadas com segurar. Recomendamos a'utilização de suportes parapanelas (fig. 2 2, págin3, acessórios).
• Nunca deixe as pegas das panelas nem das frigideiras ficarem projetadas para fora do fogão. Vire as pegas para dentro, mas de forma que não se encontrar sobre outros queimadores. Deste modo, é évitado o perigo de derramamento, da igniação de substâncias inflamáveis e de queimaduras graves.
• Proceda com cuidado quando estiver a aquecer gordura e oleo. A gordura e o oleo poderao inflamar em caso de muito calor.
• Utilize apenas pegas secas para fazer a formação de vapeores. Não utilize toalhas de mão ou afins em vez de pegas, uma vez que estas poderão incendiar fácilmente.
• Nunca utilize o fogão sem supervisão. As panelas demasiado cheias poderão provocar fumo e incêndios.
• Coloque o regulador (fig. 2 1, págin3) na posicao DESLIGADO antes de tirar a panela ou a frigideira.
• Não utilize o fogão como aquecedor.

Fogao
- Manual de instruções

4 A c e s s o r i o

Descrição N.° de art.

A100 A200

Cobertura de vidro 9103303992 9103303991

Suporte para panela 9103303982

Panela de queimador suplente 9103303993

5 U t i l i z a c ̂a

AVISO!

O aparelho só deve ser utilizado no exterior.

Os fogões Origo são fogões não pressurizados a alcool. O fogão está ser usi-zado no exterior com o intuito de cozhar alimentos.

6 Descrição técnica

6.1 Funcao

O fogão é feito em aço inoxidável e funciona segundo o princípio da absorção.
A panela do queimador contém 1,2 l. O combustível utilizes é alcool desnaturado.
O queimador é ligado com fósforos compridos ou com uma acendaça adequada.

O alcool desnaturado é absorvido na panela do queimador por um material não inflamável. O aparelho não tem qualquer valvula de combustível nem cabos de combustível que possam aparecer fugas nem outros componentes desseGserno que exijam uma manutenção regular.

6.2 Especificações das variantes de aparelhos

O fogão está disponible em diversas variações de ligação.

A100:Fogao com um queimador
A200: Fogao comdoesqueimadores

Pode determinar o seu tipo de aparelho com base no número de artigo indicado na chapa de caracteristicas, que se encontrar no lado direito do fogão.

6.3 Elementos de commando

Elementos de commando para a utilização com alcool (fig. 2, págin3):

N.° Descrição

1 Regulador, ajustavel de forma continua Rodar no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio aumento a chama.

2 Suporte para panela (accessórios)

7 I n s t a I a c a

AVISO!

O aparelho só deve ser utilizado no exterior.

Pode instalar o fogão na bancada da sua cozinha exterior.

7.1 Escolher o local de instalacao

Ao selecionar o local de montagem, tenha atencao as segunte指示aoes:

• Escolha um local bem ventilado no exterior para o aparecido.
• Garanta uma distência minima (fig. 5, páginha 5) de -50 mm em relação às paredes laterais e traseira
• 750 mm entre o elemento da resistência do fogão e a superficie horizontal acima do fogão
• Caso exista corrente de ar no local de montagem, utilize umprotetor contra o vento adicular.
• Não instale o fogão sob armários suspços.
  Caso contrário, arrisca-se a que ocorram queimaduras e incêndios ao tentar chegar a algo sobre o fogão.
• Não utilize o aparecido em espécOs potencialmente explosivos.

7.2 Instalar o fogão

NOTA! Perigo de danos no aparelho!

Antes de fazer furos, certifique-se de que não épossível danIFICAR quando cacosétricos ou outras peças dovehicle devido àutilização de brocas, serras e limas.

• Faça uma abertura retangular na bancada de trabalho (consulta as dimensoes naanela segunte):

Modelo	Dimensoes (L x P x A)
A100	255 x 150 x 340 mm
A200	485 x 150 x 340 mm

Abra o fogão e retire as panelas do queimador (consulte capítulo "Retirar a panela do queimador" na págin 59).
Abra a peça com dobradiça que se encontra na parte traseira do fogão.

Instale o fogão de acordo com fig. 3, págin4.
Desenhe os furos. Utilize os furos na dobradiça como molde.
Faça os furos desenhados na bancada de trabalho.
Fixe o fogao com parafusos de casa escareada em todos os furos da dobradiça (fig. 4 1, pagsina 4).
Aplique o Fecha magnétique antes do entalhe (fig. 3 1, págin4).
Instale um extintor da classe B-1 na proximidade.

8 Utilizar o fogão

8.1 Encher com álcool desnaturado

AVISO!

Nunca abasteça o combustível atraves das aberturas do queimador na parte superior do fogão (fig. 1, págin3).

O enchimento excessivo ou o derrame de alcool e objetos quentes podem provocar queimaduras graves.

Rode o regulador para a posicao OFF (desligado) de modo a desligar todos os queimadores.

Assegure-se de que o fogão está à temperatura ambiente.
Abra a plac de fogao (fig. 6, pagina 5).

Retirar a panela do queimador

No modo de funciona, ofeito flexível (fig. 7 1, págin6) está preso no recorte da alavanca de segurarca (fig. 7 2, págin6).

Empurre o fecho (fig. 8 1, págin6) na direção da seta e rode a alavanca (fig. 8 2, págin6) para a direita (fig. 9 , págin6).
Quando omeeting (fig. 10 1, págin6) estiver na vertical, empurre-o na direcao da seta.
A panela do queimador é libertada.
Retire a panela do queimador.

Encher com ácool desnaturado

Verifique a abertura do deposito e certificado-se de que está não queima nem está incandescente.
Antes do abastecimento, assegure-se de que a panela do queimador está suficientemente fria para que a possa segurar com as mãos.
Mantenha a panela do queimador (fig. 11, págin6) inclinada para baixo.
Encha com alcool desnaturado através da malha metalica na abertura da panela do queimador.

Aquantity de enchimento maxima de 1,2 por cada panela do queimador não pode ser exceedida.

Verifique a quantidade de enchimento admissivel, mantendo a panela do queimador na posicao perpendicular, para baixo (fig. 12, pags 7).

Mantenha-o durante 20segundos esta posicao para assegurar que nao está excessivelyamente cheio. Se tiverVERTo demasiado alcool desnaturado, elimine a quantidade em excesso

✓ O;nível de enchimento máximo é atingido quando o alcool for visivel na extremidade inferior da abertura.

OBSERVACAO

O fogão también funciona se a panela do queimador não estiver cheia até ao nível de enchimento máximo.

Limpe a panela do queimador por fora para eliminar alcool desnaturado eventualmente derramado.

Colocar a panela do queimador

Empurre a panela do queimador até ao encosto no aparelho, de forma que o suporte o bloqueie (fig. 13 1, págin7).
Para segurar a do suporte (fig. 14 1, paga 7), pressione-o no sentido da seta e rode simultaneamente o fusivel (fig. 14 2, paga 7) no sentido contrario ao dos ponteiros do relógio, até o suporte encaixar (fig. 14 1, paga 7).

8.2 Acender o fogão

PRECAUÇÂO!

Para acender o fogão, utilize fósforos extracompridos ou um isqueiro de fogão.

Retire a maior rapidamente assim que o queimador estiver ligado.

Abra o regulador.
√O queimador está aberto.
Acenda o fogão, mantendo um fósforo extracomprido ou um isqueiro de fogão jusqu'à abertura do queimador (fig. 15, págin7).
Regule a chama de modo que esta não se estenda para lá da superficie da panela.
Coloque o regulador no nivel pretended.

OBSERVACAO

Se o fogão acreda não tiver arrefecido dautilização anterior, o queimador irá possivelmente apagar-se novamente antes de o acender. Neste caso, sobre ar na abertura do queimador para eliminar os vapores.

Em seguida, agenda o fogão conforme descripto anteriormente.

8.3 Apagar a chama

Aguarde cerca de cinco segundos.
Coloque o regulador no;nével máximo para garantir que a chama está apagada.
√O queimador está aberto.
Colque o regulador na posicao DESLIGADO.
queimador está fechado.
Se necessário, aguarde até o fogão ter arrefecido completeness, antes de fechar a cobertura de vidro (accessories).

9 Efetuar a limpeza e manutenção do fogão

NOTA!

Não utilize objetos afiados ou duros para a limpeza, uma vez que isto pode provocar danos no aparecido.

Retire a grelha do fogão.

Limpe a superficie do fogão. Remova, em especial, os residuos de gordura e de oleo aderentes.
Nunca utilize um aparecido de limpeza a vapor para a limpeza do fogão.

10 Garantia

Évio o prazo de garantia legal. Se o produits estiver com defeito, por favor, dirija-se ao seu revendedor ou a representacao fabricante no seu pais (endereços, ver verso do manual).

Para fins de reparação ou de garantia, tera de enviar os seguintes documentos em)... Conjunto:

• uma cópia da faktura com a data de aquisicao,
• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

11 Eliminação

Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem.

Para colocar o aparecido definitivamente fora de funciona, por favor, informe-se jusqu do centro de reciclagem mais proxies ou revendedor sobre as dispositions de eliminação aplicáveis.

12 Dados技术和

	Origo A100 Origo A200
N.° art.: 9103303935 9103303	937
Quantidade de queimadores: 1	2
Tempo de combustão: aprox. 4,5 h
Potência do queimador: 2000 W
Tempo de cozedura para 1 l de água:	10 min
Quantidade de enchimento dos depósitos:	1,2 l
Dimensões (L x A x P):	270 x 160 x 365 mm	500 x 160 x 365 mm
Peso:	3,5 kg	7 kg