Origo A200 - Kuchenka DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Origo A200 DOMETIC

Instrukcja obslugi 138

SK

Liehové varice

Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przyczytać niniejsza instrukcję. Instrukcję nalezy zachować. W razie przykazywania urzadzenia nalezy są udostepnic kolejnmu nabywcy.

Spistresci

1 Objasnienie symboli 138
2 Ogólne zasady bezpiecznychsta 139
3 W zestawie 141
4 Osprzet 142
5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 142
6 Opist techniczny 142
7 Montaz kuchenki. 143
8 Uzywanie kuchenki 144
9Czyszczenieikonserwaguakuchenki.147
10 Gwarancja 147
11 Utylizacja 147
12 Dane techniczne 148

1 O b j a s n i e

OSTRZEÇENIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie są poławdc do smierci lub cięzkich obrażnychcia.

OSTROZNIE!

Wskazówka dot. bezpieczewska: Nieprzestrzeganie sącie prowadzić do obrażnych ciełs.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie要去 prowadzić dogowstania szkód materialnych i zakłocen w dziataniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacja uzupełniajaće dot. obstugi produktu.

2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

Producent nie odpowa da za szkody spowodowane:

• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi i niewość wymapięciem zasilania
  -zmianami dokonanymi w produktie bez wyraźnej zgody producenta
• uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcj

2.1 Podstawowe bezpiecznych

OSTRZEŽENIE!

• Uzywać wyłącznie spirytusu. Nie uzywać innych paliw, takich jak benzyna, olej napȩdowy, metan, propanczy plynyna rozplańska do grilla.
• NiebezpieczeINSTwo uduszenia!

Przed wączeniem urzadzenia upewnić sie, ze w pomieszczeniu wystepuju wystarczajęca wentylacja.

• Umiescić w zasięgu gaśnicę klasy A (do pożarów powodOWANYCH przyez spirytus).
  Zadbać o regularne sprawdzanie gaśnicy przy bez SPECIALI.
• Osoby (w tym;dzieci), ktore ze względu na zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe albo ze względu na brak doświadczenia lub nowiedźne są w stanie bezpiecznie uzywać produktu, nie mogą go uzywać bez nadzoru lub instruktaźu odpowiedzialnej osoby.

UWAGA!

• Uzywać kuchenki wyłacznie zgodnia z jej przyeznaczenia.

2.2 Bezpiecznebstwo podczas obchodzenia są ze spirytu-sem denaturowanym

OSTRZEJEZENIE!

• Łatwopalne materiały trzymac z dala od urzadzen grzejnych i kuchenek oraz innych zródeś swiatła i ciepta.
• Przechowywać spirytus denaturowany wyłącznie w odpowiednich zbiornika i w wystarczajęcej odległość od kuchenki.
• Usunę wszystkie zródría iskier lub płomieni z sąjeśca przechowywnia lub wlewania spirytusu.
• Nigdy nie napětniać mis palnika w kuchence. Nigdy nie wlewać spirytusu przyez otwory palnika w osłonie (rys. 1, strona 3).
• Przelanie lub Rozlanie spírytusu denaturowanego oraz gość przyedmioty mogą być przyczyna silnych poparzen.
• Ponieważ spirytus pali sie sprawie niewidocznych plomieniem, znacznęszkody mogą wystȩpć przy spostrzeżeniem zagrozenia.

UWAGA!

• Natychmiast wycierać Rozlany spirytus, aby usunęc zagrożenie pozaorem.
• Podczas obchodzenia są ze spirytusem lub podczas przy kuchenk nie palić.
• Mise palnika napelniać Jedynie do maksymalné go poziomu. Podgrzany spirytus denaturowany ulega Rozciaganiu w misie palnika. Przelewajćy sie spirytus powoduje niedkontrolowane spalanie w kuchence.

2.3 Bezpiecznebstwo podczas eksploataci urzadzenia

OSTROZNIE!

• Uzywać długich zapatrak lub odpowiednej zapalarki.
  Po zapaleniu palnika szybko cofnąc ręk.
• Podczas uzywania kuchenki naleź nosić odpowiednia odzież. Nie nosić luźno zwisajćych ubran, króre mogą sie zapalić.

UWAGA!

• Przedidotknięciem kuchenki gołymi rękami zaczekość,ź ostygniie ona do temperatury otoczenia.

• Otoczenia kuchenki naleź yutrzymywać w stanie wolnym od tłuszczu,substancji alkoholowych, plastiku i latwopalnych materiały (na przykjad załon, ręczników, przyborów kuchennych).

• Uzywać wyłącznia garnków i patelni z rownym dnem o srednicy mak symalnie 23 cm (9 cali). Garnki i patelnie musza byc na tyle duze, aby zakrywały element grzejny. W przypadku użycia zbyt małego garnka lub zbyt.Małoj patelni czȩść elementu grzejné jest odkryta, coMZE spowodowej zapłon elementów odzieź. Ponadto garnki i patelnie o odpowiednej wielkość zwiększȩ ekonomiczność.
• Podczas gotowania uwazać, aby garnki i patelnie były bezpiecznie ustawione. Zaleca są uzywanie uchwytów do garnków (rys. 2 2, strona 3, Osprzęt).
• Nie pozwolć, aby uchwyty garnków lub patelni wystawały nad kuchenką. Obrócić uchwytu do wewnatrix — tak, abyNie znajdowały są nad innymi palnikami. Zmiejejsza to ryzyko rozlania, zapalenia palnych materiałów i odniesenia病毒感染nych obrażen.
• Zachować ostrożnosć podczas podgrzewania tłuszczu lub oleju. Tłuszcz i olej mogę ulec zapłonowy przy zbyt wysokiej temperaturze.
• Uzywać wyłącznie suchych podkładek pod garnki, abyunikacja powstawania pary. Zamiast podkładek nie sązy uzywać scierek lub podobnych materiały, poniewaN mogość one zapalić.
• Nigdy nie pozostawiać wączonej kuchenki bez kontrli. Garnki podgrzewane przyez zbyt dlugi czas moga powodowej dym i poźary.
• Przed zȩjeciem garnka lub patelni ustawić regulator (rys. 2 1, strona 3) w poźycji „WYŁ".
• Nie uzywać kuchenki jako grzejnika.

3 W Z E S T A W I

Kuchenk
·ln s t ruk c jao b s f u g i

4 Osprzet

Opis Nr art.

A100 A200

SzklanaPokrywa9103303992 9103303991

Uchwytgarnka 9103303982

Zapasowy palnik 9103303993

5 Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie to moze byc stosowane tylko na zewnatrz.

Kuchenki Origo są bezci.Snieniowymi kuchenkami spirytusowymi. Kuchenkte naleźystosowej tylko na zewnatrix do gotowania potraw.

6 Opist techniczny

6.1 Funkcja

Kuchenka jest wykonana ze stali szlachetnej i działa na zasadzie absorbpcyjnej. Pojemność misy palnika to 1,2 l. Paliwem jest spirytus denaturowany. Palnik zapala są za pomocamy dlugich zapatrak lub odpowiedniaj zapalarki.

Spirytus denaturowany jest absorbowany w misie palnika przye ziepalny materiaf. Urzadzenie nie jest wyposazone w zwór paliwa i przyewody paliwa, które moglyby sie rozszczelnić, ani innych podobnych elementów, które wymagałyby regularnej konserwacje.

6.2 Specyfikacja variantów urzadzenia

Kuchenka jest dostępna w rożnych wersjach.

A100: kuchenka z jegnym palmikiem
A200: kuchenka z dwoma palnikami

Typ posiadanego urzadzenia maya okreslic na podstawie numeru artykufu, podanego na tabliczce znamionowej, znajdujacej sie po prawej stronie kuchenki.

6.3 Elementy obslugowe

Elementy obslugowe do pracy ze spirytusem (rys. 2, strona 3):

Nr Opis

1 Regulator, pflny

Obrt przyciwnie do ruchu wskazówek zagara zwiększa płomien.

2 Uchwyt garnka (osprzet)

7 Mo n t a z k u

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie to moze byc stosowane tylko na zewnatrz.

Kuchenke möglich zamontować na blacie kuchni zewétrznej.

7.1 Wybór.),

Przy wyborzejejca montazu nalezy uwzgliednic nastepujuce instrukcje:

• Wybrać(do brze wentylowane.),do ustawenia urzadzenia na zewnatrix.

• Zachowac minimaly odstep (rys. 5, strona 5)

• 50 mm od bocznych i tylnych scian

• 750 mm.między węźownikka kuchenki a poziomą powierzchnia powyȩj kuchenki.

• Jeźeli w miajscu montazu wystepuje przyciag, zamontować dodatkowa oszone przyzed wiatem.

• Nie montować kuchenki poniżej wiszcych szafek.

W przyciwnym razie istnieje ryzyko pożaru i oparzenia rąk powyȩj kuchenki.
- Nie uzywać urzadzenia w obszarach potencjalnie wybuchowych.

7.2 Montañkuchenki

UWAGA! Niebezpieczentwo uszkodzenia urzadzenia!

Przed wykonaniem otworów upewnić sie, ze wiercenie, cięcie i piłowanie nie powoduj yzyka uszkodzenia kabli elektrycznych lub innych czȩci pojadzu.

Wyciac prostokaty otwor w blacie roboczym (wymiary podano w ponizszej tabeli):

Model Wymiary (szer.xglt.xwys.)

A100	255 x 150 x 340 mm
A200	485 x 150 x 340 mm

Otworzyć kuchenkę i wyjacmi sisy palników (patrz rozdz. „Wyjmowanie kanistra" na stronie 145).
Otworzyc częsć z zawiasem, znajdujacja są w tylnej czȩsci kuchenki.
Ustawic kuchenke zgodnie z rys. 3, strona 4.
Zaznaczyc otwory.

Jako szablonu uzyc otworów w zawiasie.

Nawiercie zaznaczone otwory w blacie roboczym.
Przymocować kuchenkę za pomoczą srub z forbem wpuszczanym przyez wszystkie otwory zawiasu (rys. 4 1, strona 4).

Umiescić zamknięcie magnetyczne przyd wycieciem (rys. 3 1, strona 4).
Umieść w zasięgu gaśnicé klasy B-1.

8 Uzywanie kuchenki

8.1 Wlewanie spirytusu denaturowanego

OSTRZEJELENIE!

Nigdy nie wlewać alkoholu przyez otwory palnika na górze kuchenki (rys. 1, strona 3).

Przepehnienie, rozlany alkohol i gorce przyedmioty moga spowodowa cierzkie oparzenia.

ObrócićPokretto w połozenia OFF,aby wyłaczyc wszystkie palniki.
Poczekac, aż kuchenka przystygniie do temperatury pokojowej.
Otworzyc gorna czesc kuchenki (rys. 6, strona 5).

Wyjmowanie kanistra

W trybie przy ekstychzna blokada (rys. 1, strona 6) jest zablokowana w rowku dzwigni zabezmieczajęcej (rys. 2, strona 6).

Przesunac blokad (rys. 8 1, strona 6) w kierunku strzafti i obrócić dzwignie (rys. 8 2, strona 6) w sprawo (rys. 9, strona 6).
Gdy blokada (rys. 10 1, strona 6) znadzie sie pozycji pionowej, przyzesunanć są w kierunku strzałki.

Kanister jest odblokowany.
Wyjaczkanister.

Wlewanie spirytusu denaturowanego

Sprawdzić otwor zbiornika i upewnic sie, ze nie pali sie on aniNie zarzy.

Przed napelnieniem upewnić sie, ze misa palmika jest wystarczajćo chłodna, aby bytoMZIwe trzymanie jej goymi rękami.
Przytrzymać mise palnika (rys. 11, strona 6) pochylon w dof.
Wlac spirytus denaturowany przysziatk drucianw otwor misy palnika.

Nie wolno przyekraczać maksymalnej ilosci napełnienia, wynoszȩje 1,2 I na misę palnika.

Sprawdzić dopuszczalny poziom napelnienia, przytrzymujac mise palnika pionowo w dof (rys. 12, strona 7).
Przytrzymać są w tej poźycji przyez 20 s, aby są upewnić, zeNie jest przypełniona. Jeźeli przypadkowo wlano zbyt dużā ilosc spirytusu denaturowanego, naleź yztylizowej nadmiar.
✓ Maksymalny poziom napelnienia jest osiagniety, gdy spirytus jest widoczny przy dolnym krancu otworu.

I

WSKAZÓWKA

Kuchenka działa takze wtedy, gdy misa palnika nie jest napelniona do maksymalnégo poziomu.

Oczyscic mise palnika na zewnatrz z ewentualnie Rozlanego spirytusu.

Włodanie misy palnika

Wsunć misę palnika do oporu w urzadzenia, aby uchwyt są zablokowania (rys. 13 1, strona 7).
W celu zabezpieczenia uchwytu (rys. 14 1, strona 7) naleź y nacinść go w kierunku strzański i jegnoczesnej obrócić zabezpieczenia (rys. 14 2, strona 7) przyciwnie do ruchu wskazówek zagara,ź uchwyt (rys. 14 1, strona 7) są zablokuje.

8.2 Zapalanie kuchenki

OSTROZNIE!

Do zapalania nalezy uzywać dlugich zapalek lub zapalniczki przytowej.
Po zapaleniu palnika szybko odsunęc rece na bok.

Obrócić regulator palnika.
Palnik jest otwarty.
Zapalic kuchenke, przytrzymujac dluga zapalke lub zapalniczkę pretowa przy otworze palnika (rys. 15, strona 7).
Ustawic płomien tak, abyNie Rozciagów sie poza powierzchnie garnka.
Ustawic regulator na zadany stopien.

WSKAZÖWKA

Ježeli kuchenka nie ostygła jesteczpe po ostatnim uzyciu, palnik要去 gasnám bezposrednio po zapaleniu. Naleź wówczas wdmuchność powietrze do otworu palnika, aby odpradowość parę.

Nastepnie zapalic kuchenke zgodnie z powyyszym opisem.

8.3 Gaszenie płomienia

Ustawic regulator w pozycji WYL.
Palnik jest zamkniety.
Zaczekacokopto pięciusekund.
Ustawic regulator na maksymalny stopien, aby sie upewnic, ze plomien zgas.
Palnik jest otwarty.
Ustawic regulator w pozycji WYt.
Palnik jest zamkniety.

W razie potrzeby zaczekać na calkowite ostygnięcie kuchenki przydzmnięciem szklanej pokrzywy (Osprzęt).

9 Czyszczenie i konserwacja kuchenki

UWAGA!

Do czyszczenia nie wolno uzywać ostrych lub twardych srodków, poniewaź mogą one doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia.

Zdjacz katke z kuchenki.
WczySci powierzchnie kuchenki. Usanac w szcegolnosci przywierajcy tuszcz i resztki oleju.
Wźadnym wypadku nie uzywać myjki parowej do czyszczenia kuchenki.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dołaczonej do produktu.

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przy.§anie:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

11 Utylizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpowiedniago pojemnika na smieci do recyclkingu.

Jeżeli produkt nie;będzie dędzej eksploatowy, koniecznie dowiedź są w najbliższym zlokadzie recyklingu lub w spezialistycznym sklepie, jakie są aktualnie obłowacja przycephisi przepisy dotyczawe utylizacje.

12 Dane techniczne

	Origo A100 Origo A200
Nr art.: 9103303935 91033039	37
Ilość palników: 1 2
Czas palenia: ok. 4,5 h
Moc palnika: 2000 W
Czas gotowania 1 l wody: 10 min
Pojemnosć zbiornika: 1,2 l
Wymiary (szer. x wys. x gl.):	270 x 160 x 365 mm	500 x 160 x 365 mm
Waga: 3,5 kg	7 kg