Origo A200 - Sporák DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Origo A200 DOMETIC

Návod na obsluhu. 149

CS

Lihový vařč

Návod k obsluze 159

HU

Spirituszfozó

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne precîtajtendo tento námod a odložte si ho. V tripade odovzdania vyrobku d'alsiemu používatel'ovi mu odovzdajte ajndo tento námod.

Obsah

1 Vysvetlenie symbolov 149
2 Vseobecné bezpecnostné poukyny 150
3 Rozsah dodávky 152
4 Príslušenstvo 152

5 Pouzitie na urceny ucel 152
6 Technicky popis 153
7 Instalacia varica 153
8 Pouzivanie varica. 155
9 Cistenie a udrzba varica 157

10 Ručenie 157
11 Likvidácia 158
12 Technické udaje 158

1 V y s v e t l e

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'ăzkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materiarnym skodam a moze ovplyvnit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

Doplnujuce informacia k obsluhe vyrobku.

2 Všeobecné bezpečnostné poukyny

Vyrobca v nasledujucich pripadoch neprebera za škody ziadnu záruku:

2.1 Základná bezpečnost'

VYSTRAHA!

• Používajte výhradne lieh. Nepoužívajte iné palíva ako benzín, naftu, metán, propán ani podpálovač grilu.
• Nebezpečenstvo udusenia!

Varice Origo su netlakové liehové varice. Pri varení Jedla sa varic musí používat len vonku.

6 T e c h n i c k y

6.1 Funkcia

Varic je vyrobeny z ušlachtilej ocele a funguje na principe absorpcie. Objem nádoby horáka ja 1,2 l. Ako palivo sa používa denaturovaný lieh. Na zapal'ovanie horáka používajte dlhé zápalky alebo prislušné zapal'ovač.

Otočením dol'ava sa plamen zhvacěsi.

Pred vykonávaním vrtacích przyzisté, cispi vrṭaní, rezaná pilovaní nemoźpe poskodit elektrický kabel alebo iné ěcasti vozidla.

Otočte regulátor do polohy OFF, Čím zatvoríte vsetky horáky.
Ubezpečte sa, ze horák vychladne na teplotu miestnosti.
Otvorte vrch varica (obr. 6, strane 5).

Vybratie nádoby

Nádoba je uvolnena.
Vybertenádobu.

Cez otvor v nadrži skontrolujte, Či vnútri nie je ohen ani ziara.
Pred plnením skontrolujte, Či je nádoba horáka dostatočne vychladnutá, aby ste ju mohli držať holou rukou.
Nádobu horáka (obr. 11, strane 6) držte naklonenu smerom dolu.
Nalejte denaturovaný lieh cez drótené pletivo do otvoru nádoby horáka. Nesmiete prekročit maximálne plniace množstvo 1,2 I na každu nádobu horáka.
Skontrolujte prípustné plniace množstvo tak, ze nádobu horáka podržite kolmo dolu (obr. 12, strane 7).

V tejto polohe ju podržte 20 sekünd, aby sa potvrdilo,Že nie je preplnená. Okrem toho odstrante prebytočný denaturovaný lieh, ak ste ho omylom naliali viac.

✓Maximány stav naplenia je dosiahnuty, ked' je lieh vidiet' na dolnom konci otvoru.

POZNÁMKA

Varic funguje, aj ked'nadoba horaka nie je naplena na maximum.

Na zapal'ovanie používajte ve'lmi dlhé zápalky alebo tycovy zapal'ovač.
Ked'sa horák zapál, rychlo odtiahnite ruku.

Otvorte regulator.
Horák je otvorený.
Zapal'te varic tak, ze vel'mi dlhu zapalku alebo tycovy zapal'ovač podržite pri otvore horáka (obr. 15, strane 7).
Plamenastavetak,aby neprecnieval cez plochu hrna.
Nastavte regulator na požadovaný stupeč.

POZNÁMKA

Ak varic este nevychladol od posledného použitia, horák hned' po zapaléní pravdepodobne zhasne. V takom pripade fúknite vzuch do otvoru horáka, aby sa odstránili pary. Potom znovu zapál'te varic podl'apopisu.

8.3 Zhasnutie plama

Nastavte regulator na moznost'AUS (Vyp.).
Horák je zatvorený.
Pockajte asi pat' sekund.
Regulator nastavte na maximaly stupe, aby bolo zabezpecné, ze plamen zhasol.
Horák je otvorený.
Nastavte regulator na moznost'AUS (Vyp.).
Horák je zatvorený.
V prípade potreby počkajte, kým varic úplne vychladne až potom zatvorte sklený kryt (príslušenstvo).

9 Čistenie a údržba variča

POZOR!

Na Čistenie nepoužívajte ostré ani tvrdé predmety, inak moze dojst k poškodeniu spotrebica.

Z varica sníme tmriežku.
Vycistite povrch varica. Odstraunjte najma lepive zvy'sky tuku a oleja.
Na cistenie varica v ziadnom pripe nepouzivajte tlakovy parny cistič.

10 Ručenie

Obalovy(material podla moznosti odovzdajte do prislušného odpadu na recykláciu.

Před uvedením do provozu si pečlivě prěctěte tillo námod k obsluze a uschovejte jej. V pripadě dalšího prodeje vyrobku prědejte námod novému uživateli.

Obsah

1Vysvctleni symbolu 159
2 Vseobecné bezpečnostní poukyny 160
3 Rozsah dodávky 162
4 Prisluosenstvi 162
5 Použití v souladu se stanoveným učelem. 162
6 Technicky popis 163
7 Montáž varice 163
8 Pouzit'vaive 165
9 Cisteni a osetrovani varice 167
10 Zaruka 168
11 Likvidace 168
12 Technické udaje 168

1 Vysvětlení symbolů

VYSTRAHA!

Bezpečnostní poukyny: Následkem nedodrženi pouků mohou byt smrtelné nebo vázné zraněné.

UPOZORNÉNÍ!

BezpečnostníPokyny: Následkem nedodrženi mohou být urazy.

POZOR!

NedodrženiPokynu muze mit za nasledek hmotné skody a naruseni funkce vyrobku.

POZNÁMKA

Doplnujici informace tykajci se obsluy vyrobku.

2 Všeobecné bezpečnostní poukyny

V následujících prípadech nepřebrá vyrobce zhádné záruky za škody:

• Poskození vyrobku púsobením mechanickych vlivů a chybného prípojovacího napěti
  Změna vyrobku bez vyslovného souhlasu vyrobce
• Použití k jiným učelúm, než jsou popsány v tomto námodu

2.1 Základní bezpečnost

VYSTRAHA!

• Používejte výlučné lih. Nepoužívejte Žádná jiná paliva, jako benzin, motorovou naftu, metan, propan nebo zapalovače grilu.
• Nebezpečí udušeni!

Postarejte se predd zapnutim zařizení o to, aby byl prostor dobrevyvětrán.

• Umistěte v dosahu-hasić prístroj tridy A (pro požáry lihu).
  Zajistěte, aby hasić prístroj kontroloval v pravidelnych intervalech odborník.
• Osoby (včetné děti), které na základě svych fyzických, smyslových a duševních schopnosti nebo nezkušenosti āneznalosti nejsou schopny produkt bezpečné používat, by tento produkt neměly používat bez dohledu nebo instrukci odpovedné osoby.

POZOR!

• Vařic používejte pouze v souladu s jeho určením.

2.2 Bezpečnost pri zacházení technickým lihem

VYSTRAHA!

• Topná a varná zařizení udržujte z dosahu hořlavych materialů a jiných zdrojů světla a tepla.

• Technicky líh skladujte pouze ve vhodnych nádobách a v dostatečné vzdálenosti od vařice.

• Odstrańte veškeré zdroje jisker nebo plamenů na miste skladování nebo plnéni lihu.

• Nikdy neplnte nádrze hořaku ve vařici. Nikdy neplnte lih otvory hořaku v krytu (obr. 1, strana 3).
• V dusledku preplnéni nebo rozliti technického lihu, jakoz i horkymi prédméty mûze dojít k váznám popáleninám.
• Jelikož lih hoří teměř neviditelným plamenem, mohou vzniknout značné škody prědám, než zpozorujete nebezpečí.

POZOR!

• Rozlity lih okamžite setre, abyste odstranili nebezpeci požáru.
• Nekurte pri manipulaci s lihem nebo pri provozu varice.
• Naplnte nadrž hořaku jen po maximálni plnicí množství. Zahráty technický lih se v nadrži hořaku rozpíná. Přetečený technický lih zpúsobuje nekontrolovatelné hořeni ve vařici.

2.3 Bezpečnost pri provozu zařizení

UPOZORNÉNÍ!

• Používejte dlouhé zápalky nebo vhodné zapalovace. Stáhněte ruku rychle zpět, jakmile zapálité hořák.
• Pri používaní vařicenosti vchodné oblečeni.
  Nenoste volné visićíchasti oděvu, které by mohly být zachyceny ohněm.

POZOR!

• Pred dotykem vařice holýma rukama nechte vařic ochladit na okolní teplotu.

• Udržujte prostředí kolem vařice bez výskytu tuků, alkoholických substantcí, plastů a hořlavych materialů (například záclony, ručníky, kuchyneyské pomůcký).

• Používejte pouze hrnce a pánve s rovnýdnem a prüměrem maxi-málne 23 cm (9 palců). Hrnce a pánve by měly-byt tak velké, aby zakryly topné Čánek. Pokud se používa príliš malý hrnec nebo príliš malá pánev, zústáva Čast topného Článku volné, což mûže vest ke vznicení Častó oděvu.

Kromě toho zlepsuji hrnce a pánve správné velikosti hospodárnost.

Davejte pri va'rení pozor na to, aby hrnce a pânde bezpečné stály. Doporučujeme používání držák uhrncu (obr. 2 2, strana 3, Príslušenstvi).

• Nedovolte nikdy, aby uchyty hrncu nebo pánvi vyčnívaly prěs vařic. Otočte uchyty směrem dovnitř, avšak tak, aby se nenacházely nad jinými horáky. Tim se snizí nebezpečí Rozlití, vznicení hořlavych látek a vázného zraněni.
• Pri Rozpalování tuku nebo oleje postupujte velmi opatrně. Tuka olej se mohou pri vytokém Žáru vznítit.
• Použijte pouze SUCHapky, abyste zabrani tvorbě páry. Nepoužívejte namísto chnapek ručníky aj., protože by se mohly vznítit.
• Nikdy neprovozujte vařic bez dozoru. Kypić hrnce mohou způsobit vznik kouře a požářů.
• Pred sundáním hrnce resp. pánge nastavte regulatorobr. 2 1, strana 3) na „Vyp".
  Nepoužívejte prístroj k vytápení.

3 Rozsah dodávky

V a r i c
- Návod k obssluze

4 Pří s l u š e n

Popis C. výr.

A100 A200

Sklenéný kryt 9103303992 9103303991

Držák hrncu 9103303982

Nádrž náhradního hořáku

9103303993

5 Použití v souladu se stanoveným učelem

VYSTRAHA!

Zaǐzení se smí používat pouze venku.

Vařice Origo jsou beztlakové lihové vařice. Smíbyt používány pouze venku pro účely priťravy potravin.

6 T e c h n i c k y

6.1 Funkce

Varic je vyroben z ušlechtilé oceli a pracuje na absorpčním principu. Nádrž hořák obsahuje 1,2 l. Jako palivo se používa technický lih. Horák se zapaluje dlouhými zapalkami nebo vchodnám zapalovačem.

Technicky lih se absorbuje v nádrži horáku z nehořlavého materialu. Prístroj nemá zhádný ventil paliva a zhádné vedení paliva, které by mohlo byt netěsné, nebo jiné podobné současti, které by vyžadovaly pravidelnou údržbu.

6.2 Specifikace variant pristroje

Varic je k dostani v ruznych provedenich.

A100: Vařic's Jedním horákem
A200: Vačs dvěma hořáky

Typ Vaseho zařizení můžete zjistit z cisla vyrobku, které je uvedeno na typovém štítku vpravo na vařici.

6.3 Ovladaci prvky

Ovladaci privky pro provoz technickým lihem (obr. 2, strana 3):

C. Popis

1 Regulátor, plynule nastavitelný

Otačením proti směru hodinovych ručíček se plamen zvětsuje.

2 Držák hrncú (Příslušenstvi)

7 M o n t áž v a

VYSTRAHA!

Zařizení se smí používat pouze venku.

Varic Ize zabadovat do pracovni desky venkovni kuchynie.

7.1 Vyběr montážniho mista

PriVyberu mista instalace dorzujte nasledujici pouky:

• Vyberte pro pristroj dobre větrané mistro venku.
• Zajistete minimálné vzdálenost (obr. 5, strana 5) - 50 mm po stranách a od stěn - 750 mm mezi cívkou a vodorovnám povrchem nad vařicem
• Pokud je v misté montáze prúvan, pripojte dalí větrný chránic.
• Vařic neinstalujte pod zavěsené skřínký Jinak riskujete popáleniny a požár, když budete něco brát nad vařićem.
• Neprovozujte pristroj v prostorach s nebezpecim vybuchu.

7.2 Zabudováni vařiće

POZOR! Nebezpeci poškození pristroje!

Ujistete se préd umisténím otvorů, ze se nepoškodi vrtáním, rezáním a pilováním zádné elektrické kabely nebo jiné díly vozidla.

Vyřežte pravouhly otvor v pracovnínde (rozměry viz následujíci tabulka):

Model Rozměry (šххv)

A100 255× 150× 340mm

A200

485 × 150 × 340 mm

Otevře te vačica vyjměte nádrže horáků (viz kap. „Vyjmúti kanistru" na strani 165).
Otevřete díl se závesem nacházející se vzadu na važiči.
Postavte varic podle obr. 3, strana 4.
Vyznačte otvory. Použijte otvory v závesu jako šablonu.
Predvrteje vznaçene otvory do pracovni desky.
Upevněte vařić šrouby se zápustnou hlavou skrz vsechny otvory závesu (obr. 4 1, strana 4).
Umistete magneticky uzaver pred vyhloubení (obr. 3 1, strana 4).
Umistete v dosahu-hasici pristroj tridy B-1.

8 Použití vařiće

8.1 Naplněné technického lihu

VYSTRAHA!

Nikdy nenalévejte palivo otvory hořaku v horní casti vařice (obr. 1, strana 3).

Přeplnéni vylití alkoholu a horké prědměty mohou způsobit vázné popáleniny.

Otocte ovladaci knoflik do vypnuté polohy, aby se zavrely vsechny hoáky.
Zajistete,aby varic vychladnapokojovou teplotu.
Otevřete horní stranu horák (obr. 6, strana 5).

Vyjmuti kanistru

V provoznim režimu je pružný háček (obr. 7 1, strana 6) zaháknutý v rezu bezpeč-nostní páčky (obr. 7 2, strana 6).

Zatlacte hacek (obr. 8 1, strana 6) ve smeru sipky a otocte pačku (obr. 8 2, strana 6) ve smeru hodinovych ručicek (obr. 9 , strana 6).
Když je háček (obr. 10 1, strana 6) ve svislé poloze, zatlačte ho ve směru šipky.

✓Kanistr je uvolněnév.
Vytahnete kanistr.

Naplněni technického lihu

Zkontrolujte otvor nadrze a ubezpecte se, ze nehoiri ani není Rozpáleny.

Ubezpečte se prešed plnénim, ze nádrž horák je dostatečné studená a to tak, ze ji múžete držet holýma rukama.
Držte nádrž horaku (obr. 11, strana 6) skloněnou dolů.
Naplnte technicky lith pres dratene pletivo do otvoru nadrze hoRAku. Nesmi se prekrocit maximalin plnici mnozstv1,2 I pro jaknu nadrzh oRAku.

Zkontrolujte pripustné plnicí množství tak, ze nádrž hořák u pridržite kolmo dolu (obr. 12, strana 7).

Držte ji 20 s v títo poloze, abyste zajistili, ze nebyla preplnéna. Kromě toho odstraťne prébytečné technický lih,Pokud jste nedopatřením naplnili príliš velké množstvi.

Maximánlí hladina je dosažena,Pokud je lith vidět na spodním konci otvoru.

POZNÁMKA

Varic funguje také tehdy,Pokud není nadrž hořaku naplněna až po maxi-málni plnicí množstvi.

Očistěte nádrž horák u zvencí od pripadné vyteceného technického lihu.

Nasazení nádrže hořáku

Zasunte nádrž hořák až na doraz do prístroje tak, aby ji držák aretova (obr. 13 1, strana 7).
Pro zajisteni drzaku (obr. 14 1, strana 7) stlacte drzak ve smeru sipky a otocte soucasne pojistku (obr. 14 2, strana 7) proti smeru hodinovych ruciček, až drzák (obr. 14 1, strana 7) zapadne.

8.2 Zapalováni vařiće

UPOZORNÉNÍ!

Pro zapalování použijte zápalky s nadměrnou délkou nebo tyčový zapalovač.

Jakmile je horak zapalen, rychle odtahnete ruku na stranu.

Otocte regulačním knoflíkem.
Horak je zapnuty.
Zapalte vačić tak,Že podržće zapalku nadměrné delky nebo tćový zapalovač u otvoru horák (obr. 15, strana 7).
Nastavte plamen tak, aby nepresahoval pres plochu hrnce.
Nastavte regulačni knoflik na požadovaný stupeš.

POZNÁMKA

Pokud vařić jestě od prědchozího používání nevychládl, můze hořák zhasnout hned po zapálení. Foukněte v takovém prípadě vzduch do otvoru hořák, abyste odstranily páry.

Potom zapalte varic vyse popsanym zpusobem.

8.3 Zhasnutí plamene

Nastavte regulačné knoflík na VYP.
Horak je vypnuty.

Počkejte pržblízně pet sekund.
Nastavte regulator na maximálni stupe, abyste zajistili, ze plamen zhasnul.
Horak je zapnuty.
Nastavte regulačné knoflík na VYP.
Horak je vypnuty.
Počkejte, až vařić úplné vychládné, než zavrète skleněný kryt (příslušenstvi).

9 Čistění a osetřování vařiće

POZOR!

Nepoužívejte pro Čišěné ostrá a tvrdé prostředky, protože vedou k poškození prístroje.

Sundeje tmzvaic.
Vycistete povrch vaic. Odstrahte zejmena lepkavé zbytky tuku a oleju.
Nepouziveje pro cisteni varice v zadnem pripadeparnic.

10 Záruka

Na vyrobek je poskytována záruka v souladu s platnymi zákony. Pokud je vyrobek vadné, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobocku vyrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně námodu).

K provedení opravy nebo záručniho servisu musité zaślat následujćí dokumentaci:

• kopii uctu s datem zakoupeni,
• uvedeni d'uvodu reklamace nebo popis vady.

11 Likvidace

Obalov'y material likvidujte v odpadu urceném k recyklaci.

Jakmile vyrobek zcela vyradite z provozu, informujte se v prišlušnych recyklacnéch centrech nebo u specializovaného prodejce o prišlušných predpisech o likvidaci odpadu.

12 Technické udaje

	Origo A100 Origo A200
Č. výr.: 9103303935 9103303937
Počet hořáků: 1 2
Doba hořenić: cca 4,5 h
Výkon hořákù:	2000 W
Doba vařenićí 1 l vody:	10 min
Plnicí množství nádrže:	1,2 l
Rozměry (š × v × h):	270 × 160 × 365 mm	500 × 160 × 365 mm
Hmotnost:	3,5 kg	7 kg