BP W100 - Vérnyomásmérő MICROLIFE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Csuklós vérnyomásmérő
Márka	Microlife
Modell	BP W100
Mérési módszer	Oszcillometrikus, megfelel a Korotkoff-módszernek
Mérési tartomány (nyomás)	20 - 280 Hgmm
Mérési tartomány (pulzus)	40 - 200 ütés/perc
Felbontás	1 Hgmm
Statikus pontosság	± 3 Hgmm
Pulzus pontossága	± 5 % az olvasott értékhez képest
Méretek	80 × 70 × 70 mm
Súly	130 g (elemekkel)
Tápellátás	2 db 1,5 V-os AAA alkáli elem
Elemek élettartama	Körülbelül 460 mérés (új elemekkel)
Memóriakapacitás	200 eredmény
Kijelzők	Szisztolés nyomás, diasztolés nyomás, pulzus, dátum/idő, riasztás, aritmiajelző, elem töltöttség jelző
Speciális funkciók	Szívritmuszavar észlelés, programozható riasztás, automatikus kikapcsolás
Csukló kerület	13.5 - 21.5 cm
Használati feltételek	10 - 40 °C, relatív páratartalom 15 - 95 %
Tárolási feltételek	-20 - 55 °C, relatív páratartalom 15 - 95 %
Védelem	IP20
Szabványok	EN 1060-1/-3/-4, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, IEC 60601-1-11
Garancia	5 év (elemek, mandzsetta és kopóalkatrészek nélkül)
Tisztítás	Készülék: száraz, puha ruhával. Mandzsetta: nedves ruhával és enyhe mosószerrel

Gyakran ismételt kérdések - BP W100 MICROLIFE

Hogyan kell behelyezni az elemeket és beállítani a dátumot és az időt?

Távolítsa el az elemrekesz védőcsíkját. Behelyezés után az év villog. Nyomja meg a M gombot az év módosításához, majd az időbeállító gombot a megerősítéshez. Ezután ugyanígy állítsa be a hónapot, napot, órát és percet. Későbbi módosításhoz tartsa lenyomva az időbeállító gombot 3 másodpercig.

Hogyan kell megbízható mérést végezni?

Üljön le nyugodtan 5 percre. Helyezze a mandzsettát a bal csuklójára, a szív magasságában. Nyomja meg az ON/OFF gombot. Maradjon mozdulatlan, és ne beszéljen a mérés alatt. Az eredmény megjelenése után jegyezze fel. A mandzsetta automatikusan leereszt.

Mit jelent a szívritmuszavar szimbólum?

A (13) szimbólum rendszertelen pulzust jelez. Ha ez rendszeresen előfordul, forduljon orvosához. Ez a vérnyomásmérő korai szűrést tesz lehetővé, de nem helyettesíti a kardiológiai vizsgálatot.

Hogyan lehet megnézni a memóriában tárolt méréseket?

Készülék kikapcsolt állapotában nyomja meg röviden a M gombot. A kijelző először 'M'-et jelenít meg, majd a mérések számát, végül az utolsó eredményt. Minden további gombnyomás az előző mérést mutatja. Akár 200 eredmény tárolható.

Hogyan törölhetők az összes tárolt mérés?

Készülék kikapcsolt állapotában tartsa lenyomva a M gombot, amíg a 'CL' meg nem jelenik. Engedje el, majd nyomja meg ismét a M gombot, amíg a 'CL' villog. Az összes mérés törlődik. Egyedi értékek törlése nem lehetséges.

Hogyan lehet beállítani egy riasztást gyógyszer emlékeztetőhöz?

Készülék kikapcsolt állapotában tartsa lenyomva egyszerre az időbeállító gombot és a M gombot, amíg a harang szimbólum meg nem jelenik. Engedje el. Válassza ki az '1' vagy '2' opciót, majd állítsa be az órát és percet a M gombbal, és erősítse meg az időbeállító gombbal. Kapcsolja be vagy ki a riasztást a M gombbal.

Mit tegyek hibajelzés ('ERR 1', 'ERR 2' stb.) esetén?

ERR 1 : túl gyenge a jel, helyezze át a mandzsettát. ERR 2 : mozgás a mérés alatt, ismételje meg mozdulatlanul. ERR 3 : nyomásszivárgás, ellenőrizze a mandzsettát. ERR 5 : rendellenes eredmény, kövesse az ellenőrző listát. HI : túl magas nyomás vagy pulzus, pihenjen. LO : túl alacsony pulzus. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon orvoshoz.

Hogyan kell tisztítani és karbantartani a készüléket?

Tisztítsa a készüléket száraz, puha ruhával. A mandzsetta nedves ruhával és enyhe mosószerrel tisztítható. Ne használjon súrolószereket. Védje a készüléket víztől, szélsőséges hőmérséklettől, ütődéstől és portól.

Milyen elemeket használjak, és hogyan cseréljem ki őket?

Használjon két 1,5 V-os AAA típusú alkáli elemet. Nyissa ki a rekeszt, ügyeljen a polaritásra. Csere után az év villog: állítsa be a dátumot és az időt (és szükség esetén a riasztásokat). NiMH újratölthető elemek használhatók, de azokat külső töltőben töltse.

Mennyi ideig tart a garancia, és mire vonatkozik?

A garancia 5 év a vásárlás dátumától számítva, a garanciajegy vagy a nyugta bemutatásával. Az elemek, a mandzsetta és a kopóalkatrészek nem tartoznak a garancia hatálya alá. A készülék felnyitása vagy módosítása érvényteleníti a garanciát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BP W100 MICROLIFE

① BE/KI gomb
② Kijelzó
③ Elemartó
④ Mandzsetta
⑤ M-gomb (memória)
⑥ Idogomb (time)

Kijelzó

⑦ Szisztolés értek
⑧Diasztoles érték
⑨ Pulzusszám
10 Datum/ido
① Riasztasi ido
12 Tárolérték
13 Szivritmuszavar-kijelzo (PAD)
14 Pulzus
15Elemallapot-kijelzo

Az eszkoz hasznalata elott gondosan olvassa vegig ezt az utmutatot!

Kedves Vásárló!

Az uy Microlife vemyomasmero megbizhatoan meri a vemyomast a csuklon. Egyszeruen hasznalhato, pontos, es kivaloan alkalmas otthoni vemyomasmeresre. A keszulek kifejesztese orvosok bevonasaval tortent, es klinikai vizsgalatok igazoljak, hogy rendkivul pontos.*

Olvassa alaposan vegig ezeket az eloirásokat, hogy tisztaban legyen az osszes funkcióval és biztonsági kovetelményel! Szeretnék, ha elegedett lenne ezzel a Microlife termékkel. Ha barmilyen kérdese, problémaja van, keresse a helyi Microlife ügyfélszolgálatot! A Microlife hivatalos forgalmazójával kapcsolatos felvilagosítasert forduljon az eladóhoz vagy a gyógysertzárhoz! A www.microlife.com oldalon részletes leirast talal a termékeinkröl.

Jó egészséget kivánunk - Microlife AG!

* A keszüléket a Brit Hipertónia Társaság (BHS) protokolljanak megfeleloen klinikailag tesztelték. Szisztolés és diasztolés mérési pontossága egyarant az elerhető legjobb minősítés (A) kapta.

BF tipusu vedelem

Nedvessegtəl ovandol

Tartalomjegyzek

1. Fontos informaciók a věrnýomásrol és annak méréseröl

A věrnýomá ᵄékelése

1. A keszülk üzembehelyezese

A behelyezett element alktilalasa
A dátum és az idô beallitasa

1. Vernyomásmerés a keszülékkel

2. A szivritmuszavar-kijelzo megjelenexe

3. Memória

A tarolt ertekek megtekintese
- Memória megteht
Összes ertek törlese
Mérési eredmény tárolásának mellözese

1. A riasztási funkció beallitasa

2. Elemállapot-kijelzó és elemcsere

3. Az elem hamarosan lemerül

4. E I e m c s e r e
5. Hasznalhato elementipusok

6. Utantölthetö element hasznalata

7. Hibauzenetek

8. Biztonságos hasznalat, tiszṭithatóság, pontosságellenörzsés és az elhasznált elemek kezelése
   Biztonsag es vedelem

A keszülk tiszütása
A mandzsetta tisztitasa
A pontossag ellenorzese
- Elhasznált elementek kezelése

1. Garancia

2. Muszaki adatok
   Garanciajegy (Iásd a hatlapon)

3. Fontos informaciók a věrnomyasrol és annak méréseröl

4. A věrn yomás az artériakban a szív pumpálo határsá áramló věr nyomása. Két értékét, a szisztoles (magasabb) értékét és a diasztoles (alacsonyabb) értékét, mindig merjuk.

5. A keszülék kijelzi a pulzusszámot is (a szíveresek száma percenként).
   A tartosan magas vernyomas az egészéget károsithatja, és feltétlenül orvosi kezelést igenyell!
6. Mindig tajekoztassa orvosat a mert ertekekról, és jelezze neki, ha valamilyen szokatlan jelenseget tapasztalt vagy elbonytalanodik a mert ertekekben! Egyetlen mert eredmény alapján nem lehet diagnozist felállitani.
   A csuklón valo mérés pontossagat szamos tenyezó befolyá-solja. Bizonyos esetekben az eredmény eltérhet a felkaron mert értéktól. Ezert azimuths ossze a keszülékkel

mert ertekeket a felkaron mert ertekekkel, es a tapasztalatat beszelje meg az orvosaval.

A mert ertekeket gezesse be a mellekelt vernyomasnaploba vagy egy fuzetbe! Ennek alapjan orvosa gyorsan at tutja tekinteni vernyomasanak akulasat.
- A tulzottan magas vernyomásnak szamos oka lehet. Az orvos részletesen tajekoztatja ezekrol az okokrol, és szükség eseten megfelelo kezelést javasol. A gyógyszerek mellett a különféle relaxációs technikák gyakorlása, a fogyás és a rendszeres mozgás is hozzájárulhat a vernyomás csökkentéséhez.
-Az orvos altal felir gyogyszerek adagolasat onalloan soha ne modositsa!
A fizikai terhelostól és allapottól fuggöen a věrnyomás jelentösen ingadozhat a nap folyamán. Ezér t a věrnomyasmérést mindig ugyanolyan nyugodt korulmények között kell vegezni, amikor el tudja engedni magát! Naponta legalább kétşzer merje meg a věrnomyasát, reggel és este!
Ha két mérés gyorsan koveti egymást, akkor a két mérés ered-menye kozöttj jelentós alterés normalisnek tekinthetó.
- Az orvosnal vagy a gyogyszertarban mert ertek es az otthoni meres eredmeneyi kozotti eteres normalis, hiszen a korulmenyek etteroek.
- Több mérés alapján mindig pontosabb képet lehet alkotni, mint egyetlen mérés alapján.
- Két mérés kozott legalabb 15 masodperc szunetet kell tartani.

• Varandós kismamáknak javasolt a gyakori věrnýomásmérés alkalma-zása, mível a terhesség ideje alatt a věrnýomás jelentósen valtozhat!
• A szivritmuszavarban (aritmia, lásd «4.» rész) szenvedöknek a készülékkel mert értékeket az orvosukkal együtt keiétéknelük.
  A keszülék pulzusszám-kijelzöje nem alkalmas pacemaker Ellenörzsésé!

Az Egészségügyi Vilagszervezet (WHO) 2003-ban az alábbi tablázat szerint osztályozta a felnöttke věrnomyasát. Az adatok Hgmm-ben értendök.

Skála Szisztolés Diasztolés Javas		at
	alacsony vényomás	↓ 100	↓ 60
1.	optimális vényomás	100-120 60	-80
2.	normál vényomás	120-130 80	-85
3.	enyhén magas vényomás	130-140 85	-90
4.	magas vényomás	140-160 90	-100
5.	magyon magas vényomás	160-180 100	-110
6.	veszélyesen magas vényomás	180 ↑	110 ↑
			Azonnal forduljon orvoshoz!

A mert ertek kokzul mindig a normal meresi tartomanyon kivul eso ertek hatrozza meg a diagnozist. Pelda: a 150/85 es a 120/98 Hgmm vemyomasertekek már a «magas vemyomas» kategóriájába tartoznak.

2. A keszülék üzembé helyezese

A behelyezett elementak aktivalasa

Húzza ki az elemtartóból ③ kilógo védoszalagot!

A datum es az ido beallitasa

1. Az uy elementek behelyezese utan az evszam villogni kezd a kijelzon. Az ev beallitasahoz nyomja meg az M-gombot 5! A megerositshez es a honap beallitasahoz nyomja meg az idogombot 6!
2. A hónap beallitásához használaj az M-gombot! A megerősítéshez nyomja meg az idogombot, majd álltsa be a napot!
3. A nap, az ora es a perc beallitasyhoz kovesse a fentiutasitaskat!
4. A perc beallitasa es az idogomb lenyomasa utan a kijelzón megjelenik a beallitott datum és idó.
5. Ha módositani akarja a dátumot es az idöt, akkor körülbelül 3 masodpercig tartsa lenyomva az idogombot, amig az évszám vilogni nem kezd. Ekkor a fent leirtak szerint beirhatja az uy ertekeket.

3. Vérynomásmérés a készülékkel

A megbizhato mérés érdekében kovetendó lépèsek

1. Közvetlenül a mères elött kerülje a fizikai megeröltest, az etke-zest és a dohányzást!

2. A mérés elott legalabb 5 percig üljön nyugodtan és lazítson!

3. A mérést mindig a bal karon végezze, ülo helyzetben!
4. Vegye le az orajat, es tavolitson el minded ruhadarabot, hogy a csukloja szabadon legyen!
5. Mindig ügyeljen arra, hogy a mandzsetta helyesen legyen felhelyezve, ügy ahogyan a tajekoztató kartya képein lathato!
6. Helyeze fel a mandzettát kényelmesen, de ne tú szorosan! A mandzsetta 13,5 - 21,5 cm kőzöti kerületú csuklóná hasznalható.
7. Támassa meg a karját ellazitott helyzetben, és ügyeljen arra, hogy a készülék egymagasságban legyen a szívevel (konyoköljön)!
8. A mérés megkezdéséhez nyomja meg a BE/KI gombot (1)!

9. A keszülk automatikusan pumpál. Engedje el magát, ne mezogjön, és ne fészítse meg a karizmait,(amg a mérési eredmény meg nem jelenik a kijelzón! Normál modon lélegezzen,ésne beszeljen!
   10.A megfelelo nyomás elerešekor a pumpálas leáll, és a mandzsetta szorítása folyamatosan csokken. Ha mégsem jott létre a szükséges nyomás, akkor a készülék automatikusan további levegőt pumpál a mandzsettába.
   11.A mérés során a szív szimbóluma ⑭ vilgo a kijelzón, és egy csipogó hang hallatszik minded ésszlelt szívverésnél.
   12.Egy hosszabb siphang megszolalasa utan megjelenik az eredmemy, vagyis a szisztolés ⑦ es a diasztoles ⑧ vemyomas, valmint a pulzusszam ⑨. A jelen utmutató tartalmazza a kijelzon megjeleno egyeb jelek ertelmezesét is.

10. Távolítsa el, és kapcsoljá ki a készüléket, az eredményt jegyezze fel a mellekelt vernyomásnaplába! (A készülék körülbelül 1 perc mulva automatikusan kikapcsol.)
    A mérést barmikor megszakithatja a BE/KI gomb lenyomásával (pl. ha rosszul érzi magát, vagy ha kellemetlen a szorítás).

4. A szívritmuszavar-kijelő megjelenése

Ez a szimbólum ⑬ azt jelzi, hogy a készülék a mérés soránBizonyos pulzusrendellenességeket észlelt. Ilyenkor az eredmény etérhet a valós vemyomastól -ismételje meg a mérést! Altalaban ez nem ad okot az aggodalomra. Ha a szimbólum rendszeresen megjelenik (pl. naponta vegzett mérések esetében hetente tobbször), akkor errol érdemes tajekoztatnia az orvosát. Mutassa meg neki a kovetkező magyarázatot:

Tajekoztato az orvos szamara az aritmiajelzo gyakori megjeleneserol

Ez az oszcillometriás věrnomyamásrö a mérés során a pulzusfrekvenciát is elemzi. A készüléket klinikailag tesztelték.

Ha a mérés során szabálytalan volt a pulzus, akkor a mérés kove-toen a készülék kijelzöjen megjelenik az aritmiajelő szimbólum. Ha a szimbólum gyakrabban megjelenik (pl. napi mérések eseten hetente tõbbször), akkor a páciensnek azt tanácsoljuk, hogy forduljon orvoshoz.

A keszülk nem pólja a kardiológiai vizsgalat, csupán a pulzusrendellenességek korai felismerésere szolgál.

5. Memória

A merés végén a készülék automatikusan eltárolja az egyes erednényeket, a datummal és az idövel együtt.

A tarolt ertekek megtekintese

A keszülk kikapcsolt allapotaban nyomja le roviden az M-gombot(5)!

A kijelzón elször megjelenik az «M» 12, majd egy értek, peldául «M 17». Ez azt jelenti, hogy 17 értek van a memóriaban. A keszülék ezután megjeleniti a legutolso tárol eredményt.

Az M-gomb ismetelt megnyomására megjelenik az előző erték. Az M-gomb további lenyomásával lépkedni lehet a tárol ertekek között.

Memória megtelt

200 eredmény eltárolása után a memoria megtelik. Ettöl kezdve az uyabb mérèsek eredménye a tárolasnál mindig felülirja a legrégebbi értéket.

Összes ertek törlese

HaBiztos abban, hogy torolni akarja az osszes eddig tarolt erteket, akkor a keszulek kikapcsolt allapotaban nyomja le es tartsa lenyomva az M-gombat, amig a kijelzón megjelenik a «CL» jel,és ezután engedje fel a gombat! A memoria teljes trolsehez nyomja le az M-gombat, amig a «CL» jel villog! A meresi ertekek egenenként nem torolhetok.

Mérési eredmény tárolásanak mellózese

Amint az eredmény megjelenik a kijelzón, nyomja meg és tartsa lenyomva a BE/KI gombot ① amig a vilgoó «M» ⑫ lathato lesz! Az eredmény törlesenek megerositéséhez nyomja meg az M-gombot ⑤!

6. A riasztási funkció beallitása

A keszülék lehetővé teszi 2 riasztási idő beallitásat, ilyenkor a keszülék figyelmeztető jelet ad. Ez hasznos segitség lehet pédául arra, hogy figyelmeztessen a gyógyszer bevételère.

1. A riasztasi ido beallitasyahoz a keszulek kikapcsolt allapotaban nyomja le az idogombat 6 es rogton utana az M-gombat 5, es tartsa mindkettot lenyomva, amig a harang szimboluma 11 meg nem jelenik a kijelzbo bal also sarkaban! Ezutan engedje fel mindket gombat! A kijelzon villogo «1» az telzi, hogy most beallithatja az elso riasztasi idot.
2. Az ora beallitasyhoz nyomja le az idogombot - az ora jelzese villog, es az M-gomb lenyomasaval beallithato a riasztas oraja. A megerositishez nyomja le az idogombot!
3. Ekkor a perc jele kezd villogni. A perc beallitasyhoz hasznalja az M-gombot! A megerositishez ismét nyomja le az idogombot!
4. Ekkor a harang szimboluma kezd el villogni. Az M-gomb segitségevel kivalaszthatja, hogy a riasztasi idó aktiv legyen (harang) vagy inaktiv (athuzott harang). A megerositéshez nyomja le az idogombo!

A masodik riasztasi ido beallitasahoz a fentiek szerint jarjon el, de amikor az «1» villog, akkor nyomja meg az M-gombot a «2» kivalasztasahoz, es erositse meg az idogombbbal!
Az aktiv riasztasi idot a harang szimbolum jelzi a kijelzön.
A riasztás minded nap megszólá beállitott idöben.
A megszolalt riasztas leallitasyhoz nyomja meg a BE/KI gombot (1)!
A riasztás tartós kikapcsoláshoz a fentiek szerint járjon el, és valassza az athuzott harang szimbólumot! Ezután ez eltünik a kijelzöról.
A riasztasi idoket az elemcserek utan mindig ujra be kell vinni.

7. Elemallapot-kijelzo es elemcsere

Az elem hamarosan lemerül

Amikor az elementk körülbelül 3/4 részben lemerültek, akkor az elementszimbólum 15 vilogni kezd a keszülék bekapcsolása után (részben toltött elem latszik). Noha a keszülék továbbra is megbizhatoan mér, be kell szereznia a cseréhez szükséges elementket.

Elemcsere

Amikor az elementek teljesen lemerultek, akkor a keszülék bekapcsolása utan az elemszimbolum⑮ villogni kezd (teljesen lemerült telep latszik). Ekkor nem lehet tobb merest végezni, és az elementek ki kell cserélni.

1. A fedelet lehuzva nyissa ki az elementartót ③!

2. Cserelje ki az elemeket - ügyeljen a rekeszen lathato szimbólumnak megfelelo helyes polaritása!

3. A datum es az idō beallitásához a «2.» részben leirtak szerint járjon ell!

A memoria az elemcsere utan is megorzi a mert ertekeket, de a datumot es az idot (riasztasi idoket is) ujra be kell allitani - az evszam az elemek csereje utan ezert automatikusan villogni kezd.

Hasznalhato elementipusok

2 db uj, tartos 1,5 V-os AAA méretú alkáli elemet használjon!
Ne hasznaljon lejart szavatossagu elementek!
Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használja, akkor az elementek távolítsa el!

Uantölthetö elementak hasznalata

A keszülék akkumulátorral is muködtethető.

A keszülékhez kizárolag «NiMH» akkumulator használató! Ha megjelenik az elemszimbólum (lemerült elem), akkor az akkumulatorokat el kell távolitani, és fel kell tolteni. A lemerült akkumulatorokat nem szabad a keszülékben hagyni, mert károsodhatnak (teljes kisütés elöfordulhat a ritka hasznalat miatt,Meg kikapcsolt allapotban is).
Ha a keszüléket egy hétig vagy hosszabb ideig nem használa, az akkumulatorokat mindenképpen távolitsa el!
Az akkumulatorok NEM tolthetok fel a vemyomasmeroben! Ezeket az akkumulatorokat kullo toltoben kell feltolteni, ügyelve a toltesre, kezelésre és terhelhetossegre vonatkoz elorásokra.

8. Hibauzenetek

Ha a mérés kozben hiba történik, akkor a mérés félbeszakad, és egy hibauzenet, pl. «ERR 3» jelenik meg.

Hiba Leíras Lehetségés		pk és a hiba kiküssöbüölésé
«ERR 1»	A jel tülgyenge	A mandzettán a pulzusjelek tül gyengék.Helyezze át a mandzettát, és ismételjemeg a mérés!*
«ERR 2»	Hibajel A mérés	folyamán a mandzetta hibajeleketészlett, amelyeket például bemozdulás vagyizomfeszültseg okozhat. Ismételje meg amérésúgy, hogy a karját nem mozgatja!
«ERR 3»	Nincsnyomása mandzisetában	Nem keletkezik megfelelo nyomás amandzettában. Valószinüleg valaholszivárgás van. Ellenőrizable, hogy amandzsetta helyesen van-e csatlakoztatva, nem tül laza-e a csatlakozás! Ha szükséges, cserélje ki az elemeket! Ismételjemeg a mérés!
«ERR 5»	Rendellenesmérési eredény	A mérési jelek hibásak, ezert nem jelenit-hető meg az eredmény. Olvassa vegig a megbizható mérés érdekényen követendölepseket, és ismételje meg a mérés!*

Hiba Leíras Lehetségés	ok és a hiba kiküszöbölése
« H»A pulzusszám vagy a mandzsetta nyomása tül nagy	A nyomás a mandzettában tül nagy (300 Hgmm felett) vagy a pulzusszám tül nagy (több, mint 200 szíverés percenként). Pihenjen 5percig, és ismételje meg a mérést!*
« LO»A pulzusszám tül kicsi	A pulzusszám tül kicsi (kevesebb, mint 40 szíverés percenként). Ismételje meg a mérést!*

• Konzultáljon orvosával, ha ez vagy valamelyik ésik problema üraj jelentkezik!
  Ha ameresi eredmeneyeket szokatlannak tartja, akkor olvassa el alaposan az «1.» részt!

9. Biztonságos hasznalat, tiszithatoság, pontossagellenőrzés és az elhasznalt elemek kezelése

Biztonsagés vedelem

A keszülek kizárolag a jelen utmutatóban leirt celra hasznalhato. A gyartó semmilyen felelosséget nem vall a helytelen alkalma-zásból eredő károkér.
A keszülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz, ezert olvosan kezelendő. Szigóvan be kel tartani a tárolásra és az üzemelte

tésre vonatkozé elörásokat, amelyek a «Müszaki adatok» részben taláhatók!

• A keszüléket övni kell a következöktöl: -viz és nedvesség
  szelsoséges hómérsklet
• utes eses
  -szennyezodés es por
• kozvetlen napsugárzás
• meleg es hideg

A mandzsetta sérulékeny, ezert kezelje ovatosan!
- Csak akkor pumpalja fel a mandzettat, amikor az már rozivate van!
A keszülk muködesét veszelyeztetik az erős elektromágneses mezők, pédául mobiltelefonok vagy rádioberendeşesek közelsége, ezert ajánljuk hogy ezektöl legalább 1 mét eráságra használaj! Abban az esetben ha ezt nem lehet megvalósitani, kérjuk hasznalat elott ellenorizze hogy a keszülk megfeleloen muködk-e!
-Ne használa j a keszüléket, ha az megsérült vagy barmilyen szokatlan dolgot tapasztl vele kapcsolatban!
Soha ne probálja meg szétzedni a keszüléket!
Ha a keszüléket hosszabb ideig nem hasznáják, akkor az elementekel kell távolitani!
- Olivassa el a hasznalatiutasitas tobbi resziben talalhatoBiztonsagi elorasokat is!

GyermekekCsak felugyelet mellett hasznalhatjak a keszuleket, mert annak kisebb alkotoelemeit esetleg lenyelhetik. Legyen tisztaban annak veszelyevel, hogy ha a keszulekhezvezetekek, csovek tartoznak, azok fulladast okozhatnak!

A keszülék tisztitása

A keszüléketCsak szarazpuha ronggyal tisztitsa!

A mandzetta tisztiṭasa

Mandzsetta tiszitása: ovatosan, nedves ruhával es szappanos vizzel.

A pontossag ellenorzese

Javasoljuk, hogy a keszülék pontossagát 2 évenkent ellenöriztesse, illete v akkor is, ha a kszüléket utés érte (peldául leesett). Az ellenorzés elvegeztetese erdekében forduljon helyi Microlife szervizhez (lásd elóSZó)!

Elhasznált elemek kezelése

Az elementek és az elektronikai termekeket az érvényes elóirá-soknak megfeleloen kell kezelni, a háztartási hulladéktól elkü-lönítve!

10.Garancia

A keszülékre a vásárlas napjától számítva 5 év garancia vonatkozik.
A garancia érvényesitéséhez be kell mutatni a forgalmazó által kitöltött garanciajegyet, amely igazolja a vásárlas datumat, és a bolti nyugtát.

• A garancia az elementre, a mandzettára és a kopásnak kitett részekre nem vonatkozik.
  A keszülk felnyitása vagy modosítása a garancia elvesztését vonja maga után.
  A garancia nem vonatkozik a helytelen kezelés, a lemerült elemek, balesetek vagy a használati utmutató be nem tartasa miatt keletkezó károkra.

A garancia érvényesité érdekében forduljon a helyi Microlife szervizhez (lásd elóSZó)!

11.Muszaki adatok

Üzemi feltetelek:	10 és 40 °C kozott
	15 - 95 % maximalis relativ páratartalom
Tárolási feltetelek:	-20 és +55 °C kozott
	15 - 95 % maximalis relativ páratartalom
Süly:	130 g (elemmel együtt)
Mérétek:	80 x 70 x 70 mm
Mérési eljárás:	oszcillometriás, a Korotkov-módszer
	szerint: I. fázis szisztolés, V. fázis diasztolés
Mérési tartomány:	20 - 280 Hgmm kozott - vényomás
	40 és 200 kozott percenként - pulzusszám

Mandzsetta

nyomásanak kijelzese: 0-299 Hgmm

Legkisebb mérési

egység: 1 Hgmm

Statikus pontossag: nyomás ± 3 Hgmm-en belül

Pulzusszém pontossága: a kijelzett érték ±5%a

Áramforras: 2 x 1,5 V-os alkali elem; AAA métret

Elemélettartam: Körülbelül 460 mérés (új, alkáli elementkelle)

IP osztaly: IP20

Szabvany: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Elvart elettartam: Keszulek: 5ev vagy 10000 meres

Tarozékok: 2 év

A készülék megfelel az orvosi készülékekre vonatkoź 93/42/EEC számú direktivanak.

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Microlife BP W100

BG

① ByToH BKn./M3Kn. (ON/OFF)
②Диспей
③ OTdeneHne 3a 6aTepeHnTe
④ MaHweT
⑤ M-6yToH (nAmTe)
⑥ ByToH 3a HacTpOuKa Ha Yaca

Ducnnne

⑦ CnCTOnHa cToHOCT
⑧ДиactoJIHACToIHOCT
⑨ BéniuHa ha nylca
10 Data/4ac
⑪ Yac 3a anapMaTa
12 3aIaMeTeHa CToHIOCT
13 INHdkaTop 3a cbpdeHu aapTNMa
14 Nync
15 INHdNkATOp 3a 6aTepeuNTe

PpoyeTe BnMaTeJIHO IHCTpyKcUInTe, npei Da non3BaTe To3N ypeI.

YbaxaemnIOTpe6nteJIO,

Baunr HOB Microlife ype3a n3MepBaHe Ha KpbBHO hAnraHe e Naedxden MeDnHcN ype3a n3MepBaHnHa KaTKaTa. Toe neceH 3a n3No13BaHe, TOyeH nOxDoxu 3a n3MepBaHe Ha KpbBHOTo HAnraHe B DomauHN ycNoBn. To3n INCTpyMeHT e pa3pa60TeB CbtpdHnueCTBO C JeknA a KNHHnHTe NnTAtnH Oka3BaT BNCOKaT My ToHocT.*

MOnr, npOyTeTe BnHMaTeNHO Te3u yka3aHnra, 3a da MoXeTe da pa36peTe BCmKn FyHKun Ha anapaTa u HnOpMaunra 3a 6e3o nachOTo My noI3BaHe. NcKame Da CTe DOBOHN O T Baunr Microlife npOyKT. Ako Imate Bbnpocn, npObnemnn NnN cKeTae Da npBnatpe3epBn qactn, MoJr CBpKxTe Ce C MeCTHnR pEcdtABNTeHa Microlife-KnneTcKn ycnyr. Baunr DnCTpnbyTop nnAnTEkap moKe da BN dae aDpeca Ha nctpnbyTopa Ha Microlife BbB BaWata cTpaHa. Dpyra Bb3MOxHNOCT e Da nocetnte INHTepHET ha www.microlife.bg, KbDeTo MoXeTe Da HamePte NkIOUHTeHNo NOe3Ha INHOpMaunra 3a npOyKTnTe HN.

Быдerte здрави - Microlife AG!

• Toea ycmpouecbo e kluuHno mecmeaHO cbapacno npomokona ha British Hypertension Society (BHS). Ha-ucoka b3moXHa cmoHoc 3a moHocn Ha cucmouHNO (A) u duacmouHNO (A) u3mepBaHe.

CbDpbxahanie

1. BaxHH qakTN 3a KpBbHOTo HnIraHe n CamocToTeJHOTOn3MepBaHe

Kakda onpeedna KaKBOe KpbBHOTo MN Hnrahe?

1. Ako n3noJ3BaTe anapata 3a nbpBn bT

2. AkTbBpaHa He Na IoxOJaIte 6aTeepn
   3aDaaBHe Ha DaTa uac

3.ИзМерВанеHaКрБВHOToHaJIЯТоЧpeЗИЗПОЛЗВaHeHaTo3n anapat
4. NOBa Ha HNdkaTopa 3a paHNo yCTaHOBBAHe Ha cbPdeHa apNTMn
5. PamaT 3a daHHN

-Ппгл徳нзаразмerteHTe CTOnHOCHTN
- NametTa e nbHa
- 3yncCTBaHe Ha BCNUK CTOHOCTH
Kakda He 6bJe 3aPamTeHO noka3aHHe

1. HactpoBaHe Ha aJapMaTa

7.ИндкаторзабateрпnteиnoДмЯHAбateрпnte

BaTePnIte ca nOuTn n3ToUeHn
BaTeepnte ca n3ToUeHn -noDMraHa
- KaKbI 6aTePnN KcKaBa npOeDypa?
- ⅢποιλBaHe Ha akymyNaTOpHn 6aTepeHH

1. CbO6eHn3a rpeWka

2. Te CT 3a 6e30nacHOCT, rpnka, ToHOC T I DenOHnpaHe

3. Be3onachOCT n 3aunTa
   -Γρικα 3a anapata
   Почистване На маншета
   Tect 3a ToyoHOCT
   Денихсанe

10.Гаранця
11. Texnueckn cneuФkaun

「rapaHcnoHHa KapTa (BnXTe 3aDnHa Kanak)

KlaacnkaaHa n3non3BaHnTe deTain -TN BF

CbxaHЯBaIteHa cyxo

1. BaxhN φakTN 3a KpβBHOTo HaJIraHe n cAmOCToTeJIHOTO n3MepBaHe

KpbBHO Hnrahe HapuHame HnraHeTo Ha KpbBtA, npemHaBaA npes aPtepnte, KoTe ce 6pa3yBa OT nomHeata DeHocT ha cbpuTe. BnHaRn Ce n3mepBat DBe cToHocTn, CnCTOJNa (BnCOKa) CTOnHOCT n DnactoJHa (HnCKa) cToHOCT.

• YpeBt OTuHa CbIoo N BeINHnHa Ha NyIca (6pOaT Ha ydapnte Ha cbpueTo 3a eHa MNHyTa).
  Ako NOCTOARHNO IMATE BUCOKO KpbBHO HANRAHe,TOBA MOKe Da yBpeIN 3dpaBeTo BN I Tp6Ba Da ce o6bphete 3a NOMou KbM Jekapra cn!
  BnHaHn 06cbKdaIte CToHocHTe C Baunr Nekap My CbO6aBaIte, Ako 3abeJeKnte HeIO HeoNuaHIO INCe NOyBCTaTe HecnryPH. HNKora He pa3uTaNTE Ha EDhOKpaTHO N3MepeHNTe CToHOCTH.
  PeHnua fakTopn MOrat da Okaxat BInrHne Bbpxy ToHocCTT ha n3MepBaHnra, HAnpaBeHN Ha KNTkata. B HJKOn cnUyan pe3yTTaTb M0Ke Da ce pa3NlUHaba OT n3MepBaHeto, HAnpaBeHO Ha pKaTa HAD NaKbT. 3aTOBa BN CbBETBaMe da CpABHnte Te3n CTOHOCn CbC CTOHOCHTe, NOJyHeHn PpN n3MepBaHe Ha pKaTa HAD NaKbT, N da rN O6cbDnte C nekapra cN.
  BbBeTe OTuYeTeHnTe CToHIOCTN B DHeBnKa 3a KpbBHO HJIraHe. Toba ue dae JcHa npedctaba Ha Jekapra BN.
• IMa MHOrO npuHnH 3a n3KlIOHTeHNO BnCOKn CTOnHOCTNa KaBbHOTo HANrAHe. BaWnT Nekap 1e BN rN oBcHn NpOboHo N 1e BN ppeIIOxN lueHne, aKe e Heo6XoDmO. OCBeH MeiKaMeHTnTe, TEXHNKnTe 3a peLaKCaUra, OTCna6BaHTo N φn3NuCKnTe YnpaxHeHn CbIoo MORAT Da HAMAnT KpbBHO To HAJIraHe.
• PnHnKakBn 06ToTaeTbA He Tp8Ba Da npomHeTe Do3nte Ha JekapCTBaT, npeDncaHN Bu OT Baun Jekap!

B 3aBcMnOCT OT ΦH3UeCKnTe yCnIIN I CbCToHnE, CTOHOCHTe Ha KpbBHO To HAJIraHe Ce IpomEnr Tpe3 UeINr DeH. 3aToBa Tp86Ba Da n3BbPWBate N3MEpBAHNrA B EdHAKBN CbCToHnR Ha CnOKoICTBne H Korato CTE OTNychATn! PpaBeTe noHe DBe N3MEpBAHHa Ha DeH, eHNO CYTpIN H eH0 BeYeP.
- HopmaHHe e DBe H3MepBaHnHa, HnpaBHeH cKOpO eHNo CNeI Dpyro, Da NOKaKaT DoCTa pa3NnHn pe3yIaTn.
- OTKJIOHeHnB CTOHOCHTe Ha N3MePbAHnra, HApBaEHn OT JeKapR BnNn BAnTeKaTa, N Te3n HApBaEHn BkBcNi Ca HApBJIHO HopMaJIHN, Tb' KATO yCIOBnRA, PnN KOITo ca HApBaEHn, Ca HApBJIHO pa3NIuHn.
HЯколко Измерваши дават доста NO-яна пedingста,OTKON-KOTO CAMO eINHO eINHCTBEHO I3Mepbahe.
- Hanpabete MaIka nay3a OT NOHe 15 cekyHm MEXdY DBe N3MepBaHn.
Ako CTe 6peMeHHa, Tp8Ba Da cIeIte KpbBHOTo CN HaJIraHe MHORO BHIMATEJIHO, TbKATO TO MOKe Da CE IpOMeHApactuHO npes To3n nepno!
Ako ctpaate ot HepabHomepha cbpdeuHa deHocT (apTNMa, BnKte «Pa3den 4.»), n3MepbaHraTa, HanpaBeHu C To3n anapaT, Tp6Ba Da ce OueHbAT cnE KOHCVTaUMC Nekapr Bu.
- INHdkaTopbT Ha nyIca He e noIxOJa3a npOBepka Ha YecToTaHa neIcMeIkbpI!

Kak Da onpeJeIa KaKBo e KpbBHOTo MHaJraHae?

Tabnua 3a Klaacnphiunpahe Ha CTOnHOCTNE Ha KpbBHOTo HAnrahe npn Bb3pactnB CbOTBeTCTBne Cbc CBetOBHata 3dpabHa opraHn3aun (WHO) 3a 2003 r. DaHHnte ca b mmHg.