BP W100 - Тонометр MICROLIFE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Наручный тонометр
Бренд	Microlife
Модель	BP W100
Метод измерения	Осциллометрический, соответствует методу Короткова
Диапазон измерения (давление)	20 - 280 мм рт. ст.
Диапазон измерения (пульс)	40 - 200 уд/мин
Разрешение	1 мм рт. ст.
Статическая точность	± 3 мм рт. ст.
Точность пульса	± 5 % от показания
Размеры	80 × 70 × 70 мм
Вес	130 г (с батарейками)
Питание	2 щелочные батарейки 1,5 В, тип AAA
Срок службы батареек	Примерно 460 измерений (новые батарейки)
Объем памяти	200 результатов
Дисплеи	Систолическое, диастолическое давление, пульс, дата/время, будильник, индикатор аритмии, индикатор заряда батареек
Специальные функции	Обнаружение аритмии, программируемый будильник, автоматическое выключение
Окружность запястья	13,5 - 21,5 см
Условия эксплуатации	10 - 40 °C, относительная влажность 15 - 95 %
Условия хранения	от -20 до 55 °C, относительная влажность 15 - 95 %
Защита	IP20
Стандарты	EN 1060-1/-3/-4, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, IEC 60601-1-11
Гарантия	5 лет (без батареек, манжеты и изнашиваемых деталей)
Очистка	Прибор: сухая мягкая ткань. Манжета: влажная ткань с мягким моющим средством

Часто задаваемые вопросы - BP W100 MICROLIFE

Как установить батарейки и настроить дату и время?

Снимите защитную ленту с отсека для батареек. После установки год мигает. Нажмите M для изменения года, затем кнопку настройки времени для подтверждения. Затем аналогично настройте месяц, день, часы и минуты. Для последующего изменения удерживайте кнопку настройки времени нажатой 3 секунды.

Как провести надежное измерение?

Сядьте спокойно на 5 минут. Наденьте манжету на левое запястье на уровне сердца. Нажмите ON/OFF. Не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения. После отображения результата запишите его. Манжета автоматически спустит воздух.

Что означает символ аритмии?

Символ (13) указывает на обнаружение нерегулярного пульса. Если это происходит регулярно, обратитесь к врачу. Этот тонометр позволяет провести раннее выявление, но не заменяет кардиологическое обследование.

Как просмотреть измерения в памяти?

При выключенном приборе кратко нажмите M. На экране сначала отобразится 'M' и количество измерений, затем последний результат. Каждое следующее нажатие показывает предыдущее измерение. Можно сохранить до 200 результатов.

Как удалить все измерения из памяти?

При выключенном приборе удерживайте M нажатой, пока не появится 'CL'. Отпустите, затем снова нажмите M, пока 'CL' мигает. Все измерения будут удалены. Удалить отдельные значения невозможно.

Как настроить будильник для напоминания о приеме лекарств?

При выключенном приборе одновременно удерживайте кнопку настройки времени и M, пока не появится символ колокольчика. Отпустите. Выберите '1' или '2', затем настройте часы и минуты с помощью M и подтвердите кнопкой настройки времени. Включите или выключите будильник с помощью M.

Что делать при появлении сообщения об ошибке 'ERR 1', 'ERR 2' и т.д.?

ERR 1: сигнал слишком слабый, переустановите манжету. ERR 2: движение во время измерения, повторите без движения. ERR 3: утечка давления, проверьте манжету. ERR 5: аномальный результат, следуйте контрольному списку. HI: давление или пульс слишком высокие, отдохните. LO: пульс слишком низкий. Проконсультируйтесь с врачом, если проблема сохраняется.

Как чистить и обслуживать прибор?

Чистите прибор сухой мягкой тканью. Манжету можно чистить влажной тканью с мягким моющим средством. Не используйте абразивные средства. Защищайте прибор от воды, экстремальных температур, ударов и пыли.

Какие батарейки использовать и как их заменить?

Используйте две щелочные батарейки 1,5 В типа AAA. Откройте отсек, соблюдайте полярность. После замены год мигает: настройте дату и время (и будильники при необходимости). Можно использовать перезаряжаемые NiMH батарейки, но заряжайте их во внешнем зарядном устройстве.

Сколько действует гарантия и что она покрывает?

Гарантия составляет 5 лет с даты покупки при предъявлении гарантийного талона или чека. Батарейки, манжета и изнашиваемые детали не покрываются гарантией. Вскрытие или модификация прибора аннулирует гарантию.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BP W100 MICROLIFE

2.Испльбоване пибopaВперьл pa3

-AkTnBaZu86aTapei
- YctaHOBKa DaTbI N BpeMeHH

1. BbInoJIHeHHe n3MepeHn apTePnaIbHOro daBneHn npn noMoOn npn6opa
2. NOBJIeHHe INHdNkAToPApNTMnN cepDua Ha paHHeN cTAdm
3. NamrTb

PpocMOTp COXpaHeHHbIX BeINuINH
3aNoJIHeHne namrTn
- YdaJIeHne BCex 3NaYeHnI
KakOTMeHnB coXpaHeHne pe3yNbTaTAt

1. Hactpoika cnHaJa

2. INHdkaTop pa3pda 6atapeu nx 3aMeHa

-Батapestи потуразразяжны
-3aMeHa pa3pRKeHHbIX 6aTapei
- 3JemeHbI nHTaHnI n npOeDypa 3aMeHbI
- UcnoIb3OBAHnE aKkyMnyTOpOB

1. Coo6eHnna 6 own6kax

2. TexHnka 6e3oNaChocTn, yXoD, npOBepKa TOnHOcTn uYTHIN-3aUN

3. TexHnka 6e3oNaChOCTn 3aUHTa

4. Yxod 3a npi6obopom
   OuInCTkaMaHKeTbI
   -Поберкaitоюctи
5. YTNIN3aun

10.Гаразнта
11. TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn TapaHTnHbI TaLoH (CM. c o6paTHoH CTOpOHbl)

I3eJIne Tua BF

Диапазон		Систол- ческоe	Диасто- ческоe	Рекомендаця
	apTERmaNbHoe Давлени Слишkom НИЗКоe	↓100	↓60	Оьразитсь к Врачу
1.	ONТIMальhoe apTERma- альhoe Давлени	100 - 120 60 - 80		СамостOTЯгньий КоHTpoЛь
2.	apTERmaNbHoe Давлени В Нормe	120 - 130 80 - 85		СамостOTЯгньий КоHTpoЛь
3.	apTERmaNbHoe Давлени Сlerгka NOВblSeHo	130 - 140 85 - 90		Оьразитсь к Врачу
4.	apTERmaNbHoe Давлени Слишkom ВыICOKоe	140 - 160 90 - 100		ОьразITсь 3a МEDI- цINHСКй ПOMOШью
5.	apTERmaNbHoe Давлени ЧрEZМерно ВыICOKоe	160 - 180 100 - 110		ОьразITсь 3a МEDI- цINHСКй ПOMOшью
6.	apTERmaNbHoe Давлени Угожаюse ВыICOKоe	180▲	110▲	СрочNo obразITсь 3a МEDIЦINHСКй ПOMOшью!

Давлике onpeдягетсnoобиМЗачehиЯ.Ппмер:Зачehия 150/85и 120/98 MM PT.CT.COOTBeTCTByIOT Диana3Ohу «apTeprn-aJIbHoe Давлике CINIUKOM BblICOKOE».

2.Использованец пибopa в nepвьл pa3

AknBaun6Batapei

BbITHHTe 3aHTy HENTy, BbICtynauOyU n3 OTeKa dIg 6Taapei (3)

YcTaHOBka DaTbI IN BpeMeHH

1. Nocne TOrO, KaK HoBbIe 6aTapeu BCTaBHeHbI, Ha DCNJIe e3AMnrae TncNooe 3HaueHne rOda. Iod yctaHabINBaETc HaxaTNMe KHONK M ⑤.ДЯ TOrO, YTObI NOITBePdNTb BBeDeHHOe 3HaueHne n 3aTeM yctaHObNTb MeCra, HaxMNTE KhoNkY Time (Bpem) ⑥.
2. Tenepb MoKHO yCTaHOBnTB MecraH HaxKaTHeM KhoNkM.ДЯTORO, YTO6bI NOITBePnTB BBeDeEHoe 3HaueHHe N 3aTeM yCTaHOBnTB DeHb, HaxMITE KhoNkY Time (Bpemr).
   3.CnEpyBbIeepnpBeHbIM INHCTpyKcIaM，yCTaHOBInTe DeHb, 占N MHyTbl.
3. NocJe yCTaHOBKn MmHyT n HaxKaTn KhONKn Time (Bpem) Ha 3KpaHe NoBByTCra Data n Bpem.
   5.ДЯИЗМЕHENIДaTbIиВpeMeHnHaKmTeиУdepKmbaTe KhoNky Time(Bpem) np6IIN3nteJbHO B TeYeHne 3ceyH, noKa He NaHET MIRaTb roD.IocNe 3TOrO MOxHo BBecTH NOBbie 3HaHeHnKa KAKTO ONICaHO Bblwe.

3. BbINOJIHeHne n3MepeHn apTeepaIbHOrO daBHeHn npn pmoOn np6opa

PekomeHaauin DnIPOJyHnHaDexKbIXpe3yIbTaTOB n3MepeHH

1. 136eraTe Φi3uueckoK aKTNBHOCTn, He eUbTe n He Kypnte HenoCpeDCTBeHNOpeN3MepeHneM.
   2.Передизменипсядьт，н Краин Меpe，Ha ПЯТь MИHyT n paccna6bTecb.
2. Bcerda npoBOdnte n3MepeHn Ha JIEBOI pyke B NOJIOKeHN CnJa.
3. CHINITE OeJy N, HApnMep, Yacbl, DnToro, UTO6bI OCBO6OHTb 3aJIrCTbe.
4. Y6eIInTeScb, yTO IcIOJIb3yETcMaHKeTa npaBnIbHO rpa3Mepa (MapKINPOBka Ha MaHKeTe).
5. YD06HO HANOKNTe MAHKeTy, HO He CINIUKOM Tyro. MaHKeTa paccnHa Ha 3aIc7be 0xbaTOM OT 13,5 do 21,5 cm (5,25 - 8,5 dIOHMOB).
6. PacnoJoxnTe pyky TaK, yTo6bI OHa ocTaBaNac paCCna6JIeHNHO n y6eNTecB TOM, yTo np6Op HaxoNTcH a ToHKe BBICOTE, TOn cepDue.
   8.HaKmTe KhoNky BkJI/BbIKI ① nHaayana N3MepeHna.
7. Tenepb 6ydt npoun3BedeHa aBtOMaTnuecka hakaKa MaHKeTbI. Paccna6bTeCb, He DnBaIaTeCb n He HApraIaTe pyKy Do Tex nop, noka He oTo6pa3ntcpe3yIbTaT n3MepeHn. DbluTe HopMaJIbHo n He pa3roBapuBaIte.
   10.Ecnn m3mepeHne ycneuho 3abepeHNO, noKaucha npekpaaaetcna npocxoanl nocteneHHb c6poc daBHeHNA. Ecnn Tpe6yemoe

dAbneHHe He DoCTHyTo, pNIObOp ATOMaTHueCKn IpON3BeDeT DOnOJIHTenbHOe HaHrTaHHe BO3dyxA B MaHKeTy.

11.BBpemn3MepeHna 3NaOHcepua 14MiraetHaIcnPee pa3daTc8ByKOBOu CnHAn npKakdOM yDape cepdua.
12.3atem 0to6paKaetpe3yIbTaT,coCTOaHm n3 CnCTOnueckoro 7 n daactoHneCKORo 8 apTePnaHbHO DaBHeHnA,a TaKKe YAcToTa nyIbCa 9, npa3daeTcDnnHbI 3ByKOBo CnHaI.Cm.TakKe NOrCheHnNO dpyHM NOKa3AHm DcCnner B 3OTM 6yKnTe.
13.CHIMMTE MaHKeT y N BbIKIOUHTe TOHOMETp, 3aHeCtpepe3yIbTaB npIOXeHHyKapTOUY apTePnAIBHO daBHeHra. (ToHOMETp abTomATuueckN OTKnIOuaeTc pni6bn3NTeJbHo uepe3 1 MNHyTy).

BbMOKeTeOCTaHOBntb N3MepeHne B HIOBOOMeHT HaxaTNEM KONIKBKN/BblKJI (HaNPmep,ecnBbNcNtBtBaTe HeydoCTBO ININHePNrTHOE OUsyueHne OT HaHrTaEMORo DaBleHnra).

4.ПОЯВЛЕне ИНДИКаТОпа apNTMnN cepduHa paHHeN cTaNIN

3TOT CnBON ③ yka3bIbae H aT O, YTO BO Bpemr n3MepeHn6bln BbIbIeHbI HApUWeHn NylbcA. B 3tOM clyuae pe3yIbTAT MOKeT OTJNAtbcra OT BaWero HopMaJIbHO rApTePnaJIbHO rAbJeHnra - NOBTopnTE n3MepeHne. B 6OJIbUnHCTBe cnyaEB 3TO He ABJIeTcra npuHHo dJa 6ecnOKoHCTBa. OdHaKO eCNI TAKOI CmBON NOBBAETcRA peryJrpho (HanpIMep, HeCKoJIbKO pa3 B HeDeJIIO npEexEDHeBHbIX n3MepeHnx), peKOMeHdyETcR COOJIunTB o6 3tOM Bpauy. POKaXnTE Bpauy npINBeDEHHoe Hnke ObjrcHne:

HOpMaIg InBpaA npu qactom noaBHeHn Ha dncnnee HndkaTopapntMN

Pnp6op npedctabTneCobO oncnnnometpueeckn TOHometp, aHaJIIN3npyUoIu TaKke n uactOTy npIbca. Pnp6op npoiJI KInHHueckne NcblTaHna.

CmB0J apntmn OTo6paXaeTcN oocJe n3MepeHn,ecn BO Bpemn 3MepeHn MeJI MecTO HApUeHn Nylbc. Ecn 3TOT CmB0J NOBnEeTc DOCTaTOO hAcTo (HaNPmep, HeckoJIbKo pa3 B HeJeIIO npn ExeJHeBbIX n3MepeHnx), To naueHTy peKOmeHyETc ObpatNTbcra 3a MeuunHCKO KOHCyJIbTaunei.

Pnp6op He 3aemehet KapmoIOnuEckoro oCneIOBaHnO,ODHaKo n03BOJrET BbIaBtB HApUeHnI PylbCa Ha paHHe CTaDM.

5. NamrB

IIO OKOHaHm H3MepeHn Ipi6Op aBOMaTHueckn COxpaHReT KaKdbI pe3yNbTaT, BKNUOa DaTy N BpEm.

PpOcMoTp COxpaHeHHbIX BeJIuH

KopOTKO HAXMNTE KHOHky M ⑤ npn BbIKIOueHHOM npbope. Chayana Ha DCNPIEE NOKAKETCA 3HAK « M» 12 n 3aTEM 3haeHHe, HanpIMep « M 17. 3To O3Hauaet, TTO B NaMRTn HaxOJATc 17 3HaueHm. 3aTEM np6Op nepeKIOUaTc H a NocJeHN coXpaHeHHb pe3yIbTaT.

Nobtophoe haxatne KhoNk M OTo6paXaet npdebluyee 3aueHne. Mhorokpathoe haxatne KhoNk M N03BOJare npeeknOaTbcra Mejdy coxpaHeHHbIM 3HaueHnMn.

3aONJIHeHneIaMaTn

Iocne toro, KaB namrtn coxpaHebI pe3yIbTaTb 200 n3MepeHn, namrTb np6opa 3anONHeHa. HauHHa c 3tOrOMeHTa BdaJIbHeHWeM, HOBOE n3MepeHHoe 3NaueHne 6yDet 3aNcBiBaTbCn Ha MeCTO CamORO CTaporo 3HaueHn.

7.Инданкоторразрдабатариnx3ameha

BaTapeu noTu pa3paKeHbI

Ecnn 6bapen nCNOJIb3OBAHbI np6bn3nteJbHO Ha 34 ,TO npn BKIOU-ueHH np6bopa CmBcN 3JeMeHTOB NITaHn ⑤ 6ydt Mrratb (OTobpaKaeta cactuH0 3apXeHHa 6bapera). HecmotpHa To, yTO np6bop npoDjKHT HaeXho npoBOJNb N3MepeHHa, Heo6xO-IMMO NOrTOBtB HOBbl eNeMeHTb IITAHn Ha 3ameHy.

3aMeHa pa3pIeHHbIX 6aTapei

EcIn 6aTapei pa3pXKeHbI,To npn BkNIOUeHm npmbopa CmB0N 3JIemENTOB NITAHIN 15 6yTeT MIRATb (OTObpaKaETcpa3pXKeHHa 6aTape).DaNbHeMne H3MepeHn He MOrY T pOn3BOuNTbcra Do 3aMeHbI 6aTapei.

1. OTkpoTe 6atapeHbI OTcEK ③ ,OTTHyB KpbliKy.
2. 3aemenite 6atapeu, y6eINBunbc, yTO CO6NIoJeHa IONpHOCTb B COOTBETCTBn C CMBOJAMN B OTCEKE.

3.ДЯТOrO,уTObIyUcTAHOBnTb DaTy NВpeMЯ,CJIeNyIte IpoUeIype, OINCAHNoB B«Pa3dJe 2..

B namrtn coxpanhtcBce 3haehn,Ho daTn BpeMn (N BO3MOXHO 3aDahHoe BpeM CNHaIOB)6ydy CbpoWeHbI - N0TOMy Nocne 3ameHbI bataeY RoABTomatueeckn 3amraet.

3JemeHbI NHTaHnI INpoUeDypa 3aMeHbI

Ioxkanynta,ncnoj3ynte2HOBbIe 1oOHybe6bTapeHa 1,5BcDnTeJbHbIM cPOKOM cyK6bl pa3Mepa AAA.
He nCnoB3yIte 6atapeu c nCTeKIm CPOkOM roHocTn.
DocTaHbTe 6aTapeu,ecn np6Op He 6yDet nCnoJb3ObaTbca B TeueHe DnITeBHoro nepNoDa BpeMeHN.

Ошибka	Описане	Возможная р compruthа и устаренье
«ERR 1»	Сигнал слишkom слабий	И мульсные сигналы на манжete слишkom слабie. Повторно налочи манжete и посторно在其мерен. *
«ERR 2»	Ошибочь сигналы	Возремя在其мереня манжete зафигкни- разала ошибочье сигналы, Вьзваньie, напrimер, движениem яйсокрашени. мыш. Повторно在其мерен, deprжа рку нелюдвижно.
«ERR 3»	Отсутск用车 давлиения в манжete	Манжete не может为其 нахача на do небхODIMORO уравIGNДавлиenia. Возможно, яmeet对我'to уteчka. Прobеръп, чTO манжete поcodoenheha правиьно и为其 слишkom свобODина. Рпи небхODIMOCKTNЗаменite boатари. Повторно在其мерен.
Ошибka	Описанne	Возимхая рироча и устаренье
«ERR 5»	Ошибочьий pe3yльтат (apteфakт)	Сигналы мзмерени Селочь, ИЗ-ЗА чERO озбраженье pe3yльтатов НБОЗМохно. Пожчтite pekomендандя поченья надожных pe3yльтатов мзмереньи и за tem посторITE мзмеренье.*
«HI» Пиьс iПИДавленье Манжейы Слишков ВсICOKИ	Давленье в манжete Слишков ВсICOKOE (Свыше 300mm рт. ст.) iПИ iПьс Слишков ВсICOKИ (Свыше 200 у dapов в минуту). OTdoхнITE в тучене 5 минуту. ПовсторITE мзмеренье.*
«LO» Пиьс Cлишков ИЗКИ	Пиьс Слишков ИЗКИ (Mehee 40 у dapов в минуту). ПовсторITE мзмеренье.*

* PtoKanyucma, npokOHcybmupyimebc c cepaOM, ecnu 3ma unu KaKaJnlo6 dpy2ra npo6nema 0o3Hukhem noomopHO.
EcnBamKaKcTcA,HTope3yIbTaTbIOTnHauTcTcOtObbHbIX, TO,noXaanyCTa,BHIMMaTeNbHO pOuTnte HΦopMaunIO B «Pa3dene1.»

9. TexHnka 6e3oNaChOCTn, yXoJ, npOBepKa TOnHOCTn n yTnJIn3aun

TexHnka 6e3oNaChocTu n 3aunTa

• Pnp6op MoKet NcNoB3OBAbCra TOnbKO B cIeJx, ONnCaHHbIX B daHHom 6yKnTe. I3rOToBnTeNb He Hecet OTBeTCTBeHHoCTN 3a NOBpeXDeHnA, Bb3BaHbHe HnPaBnBbHbIM NcNoJIb3OBAHNEM.
  B coCTab npi6bopa BxOJrT yBCTBNTeJIbHbIe KOMnHOHeTbI, Tpe6yIOUe octopoxKHO 06paueHna. O3HaKoMbTeCb C ycNoBnMn XpaHeHna I EKnIpyaTaun, ONncAHbIMn B pa3dene «TexHneCKne XapaKTepNCtKN»!
• ObeperaTe npBop oT:

-BOBnBn
-3KCTpe MaIbHbIX TempeaTyp
-yadapOBnnaeHn
-3aqr3HeHnIbIIN
- pRmblx COJIHeuHbIx Lyuei
- KapbI XOJOna

MaHKeTbI pECDtABnIOT cO60u yBCTBnTeIbHbIe 3JIeMeHTbl, Tpe6yUoNue bepexHo o6paueHn.
- PpOu3BOUInTe HauKy TOnbKO HaIOKeHHoMaHXeTbI.
IcToUHnK CunbHorO 3NeKTpOMarHHTHO n3nyeHnA, KaMobuJbHbIe TelecoHb IIN paIOCTaHcUN, MOrY T NOBnraTb Ha pa60Ty np60pa. Mb peKoMeHdyem coXpaHrTb dNCTaHnO

MHNIMYM 1 M OT NCTOCHIKOB 3NEKTPOMARHHTHO 3NJyHeHNA. B CJyueae, ECIN 3TO HeBO3MOXHO, NOKaIyIcTa, yDOCTOBepbTeCb B npaBnblHo pa6Ote pnp6opa nepeedero nCNoJIb30BaHnEM.

He nCIOJIb3yIte np6Op,ecnBamKaKcTeTc,TO OH NOBpeXdEHNJN ecn Bbl 3aMeTINn YTO-JIno Heo6bIuHoe.
- Hikorda He BckpbBaIte np6op.
- Ecnn npin6op He 6ydtncnno30BaTcB TeueHne nnntenbHoro nepnoa BpeMeHN, To n3 Hrero CnDye T BbHyb 6atapen.
- PpOHTIe daJIbHeIuHne yKa3aHnIg NO 6e3OnaCHocTn B OTdJIbHbIX pa3dEnax 3tOro 6yKneta.

I03a6o7bTeCbO TOM, YTO6bI DeTn HE MOrJIIN NcIOJIb3OBA Tb np6op 6e3 npncMoTPa, NocKoJIbky HeKOTOpbIe erO MeJIKnE qactn MOryT 6bIT nbPrrIoueHbI. Pn nocTaBKe np6bopa c Ka6eJAMN Tpy6kAmn BO3MOKeH pNCK yDyuJeHnR.

Yxoid3a npn6opom

IcnoB3yTe InTnCTKn np6oBa TOnbKO cyxHO, MAnkyoTKaHb.

OuICTKa MaHKeTbI

OctopoxH0 ydaIInTe BCE cIeIbI c MaHKeTbI npN IOMoUIN BIAxHOI TkaHN MRAKOrO MOUSeIero CpeIcTba.

Поберкaitouhoctn

MbpeKomeHdyem npOBepaTb TOnHocTb np6opa KaJkbIe 2 rOda JIn6o nocne MexAHnueCKOro Bo3deNcTBnra (HaNPmEp, NaDeHHra).

ДлпnpobeDEHnTecTaO6paNTeCbBMecTHbIMceBnCHbIcEHTp Microlife (cM. BBeDEHne).

YTNIN3aUN

BaTapeH 3JNEKTPoHHbIe npi6OpblcneDyetyTNIN3NPOBaTB B COOTBeTCTBm C pInHrTaIMn HOpMaMn HHe Bbl6paCbIBaTB BMeCTe C 6blTOBbIM NTXOaAMN.

10.RapaHTnA

Ha np6op pacnpocptpnaertc rapaHTnB TeueHne 5 net c daTbI npno6peTeHn. rapaTHn DeiCTBnteBHa TOlbKO npn HAnuHn rapaHTnHoro TaNoHa, 3anoJIHeHHoro dJlePOM (CM. C o6paTHoI CTOpOHbI), NOITBePxxdauoero daty npOdaJN, INI KaccOBOrO ueKa.

-「rapaHTnHe pacnpoCtpaHReTcHa 6aTapeu, MaHKeTy n N3Ha- WInBaEMbIe qAChI.
BckpbTne mexAHueckne NOBpeKdeHnnpBOJr K yTpate rapaHTnn.
- rapaHTnHe paCnpocTpaHReTcHa NoBpeXDeHn, BbI3BaHHbIe HnPabINbHbIM ObpaUeHnEm, pa3prNIBuMMnc 6aTapeMn, HeCCHAcTHbIM CJIyAraMn IIN HeBbINOJIHeHnEM INHCTpyKmI NO 3KcPiYatauMn.

Ioxaynycta, obaTntecb B MeCThbl CepBnchbl ceHTp Microlife (cm. BBeJeHne).

11.TexHnueckne xapaKtpncTnKn

Условnia Применения:	ot 10 до 40 °C Мakсимальна OTHOCHTЕльна Влжноctь 15 - 95 %
Условniaхранения:	ot -20 до +55 °C Мakсимальна OTHOCHTЕльна Влжноctь 15 - 95 %
Masca:	130 rp. (Вклочая батари)
Размерbl:	80 x 70 x 70 MM
Празецура ИЗмeperпь:	OCQUПLOМETPNUCHECKA, B COOTBETCTBIM C MeTOДOM KOPOTKOBa: Фаза I сИСТОЛЧE- СКА, Фаза V ДИСТОЛЧЕСКА
Диапазон ИЗмeperни:	20 - 280 MM PT. CT. - aprетальhoe Давлиенье 40 - 200 удaporв в минут - пььс
Инданкаши давлиени в манжete:	0 - 299 MM PT. CT.
Минимальнишаг Инданкаши:	1 MM PT. CT.
Сточескаши точность:	Давлиенье в поедамax ± 3 MM PT. CT.

Toуность измерень пуньа:	±5% сунтаного 3наченя
Источник петань:	2x1,5В щенихные батарей размера AAA
Сразок слухбы	празимерно 460 измерень (прази поль- 三百анни Новых щених Sixatарей)
Батурен:
Клас заштоы: IP20
Соют Bretсгье	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
Стоандам:	IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Ож��аемы сpopк	Пробор: 5 net ули 10000 измерень
слухбы:	Комплекту Quи: 2 roda

DAnHHn npHbOp COoTBcTBye Tpe6oBaHnM dIpeKTHBbIE C o MeuHckOM 6opyDoBaHm 93/42/EEC.
Ppabo Ha BHeceHne TexHueCKnx N3MeHeHn CoXpaHReTcR.

Microlife BP W100

PL

БатугштЕ HE могат Да ce Зарждат Вьтpe B anapata 3a Крьвно habяганe! Зарждат Te3n 6胎ери BbB BBHshO 3apЯно усточьиnperrледайе Инфорmaцята OTHOCHO Зарждамe, рпжа nДьлготраинocT!

8. CbO6eHn3a rpeoka

Ako nO BpeMe Ha N3MepBaHETO Bb3NkHe rpeuKa, N3MepBaHTo Ce npekcba N Cbo6eHne 3a rpeuKa, Hapr. 以 R 是 三 , ce noBraHa dncnner.

Грешикa	Описанne	Веровта прични и начин 3а OTстразираве
«ERR 1»	Бырд слаб сигнал	Пулковite сигнал в маншета с мною слаби. Позионерахета маншета отимою и посторе ИЗмерваhevо.*
«ERR 2»	Сигнал за грешиka	Пос bөрeme на ИЗмерваhevо, сигнал за грешиka се долавгт OT маншета, прични: папример от движени ил от посторе: В мүскунITE. Повсторе ИЗмерваhevо, като Дыржinte рькata си неюдвижна.
Грешик	Описанne	Веровта почина и начин 3a otстраимявае
«ERR 3»	Яма налгане в маншета	He може да ce образува необховимою налгаге в маншета. Може да ce e по��ли поцем. П robеретe дали маншетe ть сөрзэн правлино и дали He e Тьрдөхлбав. Смение bateр ninthe, akö e neobховимо. Повторе ИЗмерваено.
«ERR 5»	Небиунеpeзутат	ИзberгвateлнITE сгнали сеюни и на диспегя ляма ИЗberden peзутат. Почete Спсьka с наомняшии Вьрposи 3a Изberрваене на наждни ИЗмерваени и садл това поторе ИЗмерваено.*
«HI» Пуншт иллароганeto в маншета в маншета са Тьрдөвсоки	Яма налгане в маншета e Тьрдөвсоко (над 300 mmHg) Или руньт e Тьрдөвсок (над 200 уда в минут). OTпүс悔erte за net минут и поторе ИЗмерва-ны. *
«LO» Тьрдөвенпүлс	Пуньт e мнoro бaven (по-mankо от 40 уда в минут). Повторе ИЗмерваено.*

• Mon, koncymupaime ce c nekapra cu, ako mo3u unu dpy2 npo6nem ce noeaam nocmoHHO.

Ako cmtate, ye pe3yntatnte ca Heo6uayHIM, moJ npouetete Bnmatelno HOpmaunraTb «Pa3d1.»