BP W100 - Tensiometru MICROLIFE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BP W100 MICROLIFE

години95BP W100 BG96 Afişaj Citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte de a utiliza acest aparat. Stimate utilizator, Noul dvs. aparat de măsurat tensiunea arterială Microlife este un instrument medical sigur pentru efectuarea de măsurări la încheie- tura mâinii. Este simplu de utilizat, precis şi este recomandat în special pentru măsurarea tensiunii arteriale la domiciliu. Acest instru- ment a fost proiectat în colaborare cu medici şi testele clinice au dovedit precizia măsurării ca fiind extrem de ridicată.* Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie, astfel încât să înţele- geţi toate funcţiile sale şi informaţiile privind siguranţa. Noi dorim să vă bucuraţi de produsul dvs. Microlife. În cazul în care aveţi orice fel de întrebări, probleme sau doriţi să comandaţi piese de schimb, vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi în măsură să vă ofere adresa distribuitorului Microlife din ţara dvs. Alternativ, vizitaţi pe Internet la www.microlife.com, unde puteţi găs i multe informaţii importante cu privire la produsele noastre. Aveţi grijă de sănătatea dvs. – Microlife AG!

• Acest instrument este testat clinic conform protocolului Societăţii Britanice pentru Hipertensiune (BHS). Cele mai ridicate valori posi- bile pentru măsurare Sistolică (A) şi Diastolică (A) exactă. Microlife BP W100

Butonul Pornit/Oprit

Compartimentul bateriei

Butonul pentru reglarea timpului

Ora fixată pentru alarmă

Indicator aritmie cardiacă

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială şi auto-

• Cum evaluez tensiunea mea arterială?

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

• Activaţi bateriile introduse

• Setarea datei şi orei

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

4. Apariţia indicatorului de aritmie cardiacă pentru detecţia

5. Memoria pentru date

• Vizualizarea valorilor memorate

• Cum procedăm pentru a nu memora o citire

6. Setarea funcţiei alarmă

7. Indicatorul bateriei şi înlocuirea bateriei

• Baterii aproape descărcate

• Baterii descărcate – înlocuirea

• Ce fel de baterii şi în ce mod?

• Utilizarea de baterii reîncărcabile

9. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei şi salubrizarea

• Siguranţa şi protecţia

• Îngrijirea instrumentului

• Verificarea preciziei

11. Specificaţii tehnice

Fișa garanţie (vezi coperta spate) Partea aplicată - de tip BF

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterială

• Tensiunea arterială este presiunea sângelui care curge în artere, generată de bătăile inimii. Întotdeauna sunt măsurate două valori, cea sistolică (superioară) şi cea diastolică (inferioară).

• Instrumentul indică de asemenea valoarea pulsului (numărul de bătăi pe minut al inimii). A se păstra la loc uscat98

• Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la deteriorarea stării dvs. de sănătate, şi de aceea trebuie să fiţi tratat de medicul dvs.!

Întotdeauna discutaţi cu medicul dvs. despre valorile măsurate şi informaţi-l dacă remarcaţi ceva neobişnuit sau aveţi îndoieli. Nu vă bazaţi niciodată pe măsurări singulare ale tensiunii arteriale.

• Există un număr de factori care pot afecta precizia măsură- rilor efectuate la încheietura mâinii. În unele cazuri, rezultatul poate diferi de măsurarea efectuată pe braţul superior (între umăr şi cot). De aceea, noi vă sfătuim să comparaţi aceste valori cu cele produse de măsurarea pe braţul superior şi să le discutaţi cu medicul dvs.

Introduceţi valorile măsurate în jurnalul pentru tensiune arterială ataşat. În acest fel medicul dvs. poate să-şi facă o imagine rapidă.

Există multe cauze ale unor valori excesiv de ridicate ale tensi- unii arteriale . Medicul dvs. vă poate explica în detaliu şi dacă este cazul vă poate oferi tratamentul corespunzător. Pe lângă medicaţie, tehnicile de relaxare, reducerea greutăţii corporale şi exerciţiile fizice pot ajuta de asemenea la reducerea tensiunii dvs. arteriale.

• Sub nici o formă dvs. nu trebuie să modificaţi dozajul medi- camentelor prescrise de medicul dvs.!

• În funcţie de starea şi condiţia dvs. fizică, tensiunea arterială variază destul de mult pe durata unei zile. De aceea, trebuie să efectuaţi măsurările în aceleaşi condiţii de linişte şi în momentul în care vă simţiţi relaxat! Efectuaţi cel puţin două măsurări pe zi, una dimineaţa şi una seara.

• Este un lucru obişnuit ca două măsurări efectuate într-o succe- siune rapidă să producă rezultate semnificativ diferite.

• Diferenţele între măsurările efectuate de medicul dvs. sau la farmacie şi cele luate acasă sunt de fapt normale, din cauza faptului că aceste situaţii su nt complet diferite.

• Mai multe măsurări oferă o ima gine mai clară decât una singură.

• Lăsaţi un interval scurt de cel puţin 15 secunde între două măsurări.

• În cazul în care sunteţi însărcinată, trebuie să vă verificaţi tensi- unea arterială foarte atent, pentru că aceasta se poate modifica semnificativ în această perioadă!

• Dacă suferiţi de bătăi neregulate ale inimii (aritmie, vezi «Secţi- unea 4.»), măsurările efectuate cu acest instrument trebuie luate în considerare numai după consultarea medicului dvs.

• Pulsul afişat nu este destinat pentru verificarea frecvenţei stimulatoarelor cardiace!99BP W100

Cum evaluez tensiunea mea arterială? Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu: o valoare înregistrată între 150/85 sau 120/98 mmHg indică «o tensiune arterială prea mare».

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Activaţi bateriile introduse Extrageţi banda de protecţie care iese afară din compartimentul pentru baterii 3. Setarea datei şi orei

1. După introducerea noilor baterii, numărul anului clipeşte pe afişaj.

Puteţi seta anul prin apăsarea butonului M 5. Pentru a confirma şi apoi a seta luna, apăsaţi butonul pentru reglarea timpului 6.

2. Acum puteţi seta luna prin utilizarea butonului M. Apăsaţi butonul

pentru reglarea timpului pentru a confirma şi apoi a seta ziua.

3. Vă rugăm urmaţi instrucţiunile de mai sus pentru a seta ziua, ora

4. De îndată ce aţi setat minutele şi aţi apăsat butonul pentru

reglarea timpului, data şi ora sunt setate şi ora este afişată.

5. Dacă doriţi să modificaţi data şi ora, apăsaţi şi ţineţi apăsat

but onul pentru reglarea timpului aproximativ 3 secunde, până când numărul anului începe să clipească. În acest moment puteţi introduce noile valori aşa cum este descris mai sus.

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

Ţineţi seama de următoarea listă de verificare pentru o măsurare sigură

1. Evitaţi orice fel de activitate, mâncatul sau fumatul imediat înainte

de măsurare. Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale la adulţi în conformitate cu Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO) în 2003. Date în mmHg. Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare tensiune arterială prea mică

1. tensiune arterială

Verificaţi dvs. înşivă

2. tensiune arterială

Verificaţi dvs. înşivă

3. tensiune arterială

4. tensiune arterială

Solicitaţi asistenţă medicală

5. tensiune arterială

Solicitaţi asistenţă medicală

6. tensiune arterială

Solicitaţi de urgenţă asistenţă medicală!100

2. Staţi jos cel puţin 5 minute înainte de măsurare şi relaxaţi-vă.

3. Întotdeauna efectuaţi măsurarea la mâna stângă în timp ce şedeţi.

4. Înlăturaţi orice articol de îmbrăcăminte sau ceasul, de exemplu,

astfel încât încheietura să fie liberă.

5. Asiguraţi-vă întotdeauna că manşeta este poziţionată corect, ca în

ilustraţiile de pe cartonaşul - ghid rapid de utilizare.

6. Fixaţi manşeta confortabil, dar nu prea strâns. Manşeta va acoperi

o circumferinţă a încheieturii între 13,5 - 21,5 cm.

7. Sprijiniţi braţul într-o poziţie relaxată şi aveţi grijă ca instrumentul

să fie la aceeaşi înălţime cu inima dvs.

8. Apăsaţi butonul Pornit/Oprit 1 pentru a începe măsurarea.

se va umfla acum automat. Relaxaţi-vă, nu mu taţi şi nu încordaţi muşchii braţului până la afişarea rezultatului măsurării. Respiraţi normal şi nu vorbiţi. 10.În momentul în care este atinsă presiunea corectă, pomparea se opreşte şi presiunea scade gradual. Dacă presiunea necesară nu a fost atinsă, instrumentul va pompa automat mai mult aer în manşetă. 11.Pe durata măsurării, simbolul inimii AN clipeşte pe afişaj şi se aude un bip la fiecare detectare a bătăilor inimii. 12.Rezultatul, care include tensiunea arterială sistolică 7 şi diasto- lică 8, împreună cu valoarea pulsului 9, este afişat şi se aude un bip mai lung. Ţineţi cont de asemenea de explicaţiile afişajelor următoare din această broşură. 13.Stingeţi şi scoateţi monitorul şi introduceţi rezultatul în jurnalul ataşat pentru tensiune arterială. (Monitorul se stinge automat după aproximativ 1 minut).

Puteţi opri măsurarea în orice moment prin apăsarea buto- nului Pornit/Oprit (de exemplu dacă nu vă simţiţi bine sau aveţi o senzaţie neplăcută din cauza presiunii).

4. Apariţia indicatorului de aritmie cardiacă pentru

detecţia timpurie Simbolul AM indică faptul că au fost detectate anumite neregularităţi ale pulsului pe durata măsurării. În acest caz, rezultatul este posibil să se abată de la tensiunea dvs. arterială normală – repetaţi măsu- rarea. În majoritatea cazurilor, acesta nu este un motiv de îngrijorare. Totuşi, dacă simbolul apare în mod frecvent (de exemplu de câteva ori pe săptămână în cazul măsurărilor efectuate zilnic), vă reco- mandăm să informaţi medicul. Vă rugăm să-i prezentaţi medicului dvs. următoarea explicaţie:101BP W100

5. Memoria pentru date

La terminarea unei măsurări, acest instrument memorează automat fiecare rezultat, inclusiv data şi ora. Vizualizarea valorilor memorate Apăsaţi butonul M 5 scurt, când instrumentul este stins. Afişajul indică mai întâi «M» AL şi apoi o valoare, de exemplu «M 17». Aceasta înseamnă că există 17 valori în memorie. Instrumentul comută apoi la ultimul rezultat memorat. Prin apăsarea butonului M încă o dată, este afişată valoarea anteri- oară. Prin apăsarea butonului M în mod repetat, puteţi trece de la o valoare memorată la alta. Memorie plină

rezultate, memoria este plină. De acum înainte, o nouă valoare măsurată este memorată prin scrierea peste valoarea veche

Ştergerea tuturor valorilor Dacă sunteţi siguri că doriţi să ştergeţi definitiv toate valorile memo- rate, ţineţi apăsat butonul M (instrumentul trebuie să fi fost stins dinainte) până când apare pe ecran «CL» şi apoi eliberaţi butonul. Pentru a şterge definitiv memoria, apăsaţi butonul M în timp ce «CL» clipeşte. Valorile individuale nu pot fi şterse. Cum procedăm pentru a nu memora o citire Imediat ce valoarea este afişată, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul Pornit/Oprit 1 în timp ce «M» AL clipeşte. Confirmaţi ştergerea apăsând butonul M 5.

6. Setarea funcţiei alarmă

Acest instrument vă permite să setaţi timpul pentru 2 alarme, la care se va declanşa un semnal de alarmă. Acest lucru poate fi de ajutor, de exemplu pentru a vă reaminti că trebuie să luaţi un medicament. Informaţii pentru medic în cazul apariţiei frecvente a indicatorului de aritmie Acest instrument este un aparat oscilometric de măsurat tensiunea arterială, care analizează de asemenea şi frecvenţa pulsului pe durata măsurării. Instrumentul este testat clinic. Simbolul de aritmie este afişat după măsurare dacă apar neregula- rităţi ale pulsului pe durata măsurării. Dacă simbolul apare în mod frecvent (de exemplu de câteva ori pe săptămână în cazul măsură- rilor efectuate zilnic), recomandăm pacientului să solicite asistenţă medicală. Instrumentul nu înlocuieşte o consultaţie cardiacă, dar ajută la detectarea neregularităţilor pulsului într-o fază timpurie.102

1. Pentru a seta o alarmă, apăsaţi butonul pentru reglarea timpului

6 (instrumentul trebuie să fi fost stins dinainte) şi imediat după aceea butonul M 5 şi ţineţi-le apăsate pe amândouă până când simbolul soneriei AK apare în stânga jos pe afişaj. Apoi eliberaţi ambele butoane. «1» clipind pe afişaj indică faptul că prima alarmă poate fi acum setată.

2. Apăsaţi butonul pentru reglarea timpului pentru a seta orele – afişajul

pentru oră clipeşte şi prin apăsarea butonului M puteţi seta ora alarmei. Pentru a confirma, apăsaţi butonul pentru reglarea timpului.

3. Acum va clipi afişajul pentru minute. Minutele pot fi setate utilizând

butonul M. Pentru a confirma, apăsaţi din nou butonul pentru reglarea timpului.

4. Acum va clipi simbolul soneriei. Utilizaţi butonul M pentru a selecta

ca alarma să fie activă (sonerie) sau inactivă (sonerie tăiată). Pentru a confirma, apăsaţi butonul pentru reglarea timpului.

Pentru a seta o a doua alarmă, procedaţi ca mai sus, dar dacă «1» clipeşte, apăsaţi butonul M pentru a selecta «2» şi confirmaţi cu butonul pentru reglarea timpului.

O alarmă activă este indicată prin simbolul soneriei pe afişaj.

Alarma va suna în fiecare zi la ora setată.

Pentru a dezactiva alarma în momentul în care sună, apăsaţi butonul Pornit/Oprit 1.

Pentru a dezactiva definitiv alarma, procedaţi ca mai sus şi selec- taţi simbolul soneriei tăiate. Acesta va dispărea apoi de pe afişaj.

Alarmele trebuie reintroduse de fiecare dată când bateriile sunt înlocuite.

7. Indicatorul bateriei şi înlocuirea bateriei

Baterii aproape descărcate În momentul în care bateriile sunt descărcate în proporţie de aproxi- mativ ¾, simbolul bateriei AO va clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se afişează baterie parţial plină). Cu toate că instrumentul va continua să măsoare sigur, trebuie să faceţi rost de baterii noi. Baterii descărcate – înlocuirea În momentul în care bateriile sunt descărcate, simbolul bateriei

clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se afişează baterie descăr- cată). Nu mai puteţi efectua alte măsurări şi trebuie să înlocuiţi bateriile.

1. Deschideţi compartimentul pentru baterii

trăgând în afară capacul.

2. Înlocuiţi bateriile – verificaţi polaritatea corectă aşa cum prezintă

simbolurile din interiorul compartimentului.

3. Pentru a seta data şi ora, urmaţi procedura descrisă în «Secţiunea 2.».

Memoria reţine toate valorile cu toate că data şi ora (şi posibil de asemenea alarmele setate) trebuie să fie resetate – de aceea numărul anului clipeşte automat după ce bateriile sunt înlocuite. Ce fel de baterii şi în ce mod?

Utilizaţi 2 baterii alcaline noi, cu durată mare de viaţă de 1,5V, format AAA.103BP W100

Nu utilizaţi baterii expirate.

În cazul în care instrumentul urmează a nu mai fi utilizat o peri- oadă mai lungă de timp, scoateţi bateriile. Utilizarea de baterii reîncărcabile De asemenea, puteţi utiliza acest instrument cu baterii reîncărcabile.

Vă rugăm utilizaţi numai baterii reutilizabile tip «NiMH»!

Bateriile trebuie scoase şi reîncărcate dacă apare simbolul bateriei (baterie descărcată)! Acestea nu trebuie să rămână în instrument, deoarece se pot deteriora (se descarcă în între- gime, ca rezultat al utilizării reduse a instrumentului, chiar când este stins).

Scoateţi întotdeauna bateriile reîncărcabile, dacă nu intenţio- naţi să utilizaţi instrumentul mai mult de o săptămână!

Bateriile NU pot fi încărcate în interiorul aparatului de măsurat tensiunea! Reîncărcaţi aceste baterii într-un încărcător extern şi respectaţi informaţiile cu privire la încărcare, întreţinere şi durabilitate!

Dacă pe durata măsurării apare o eroare, măsurarea este întreruptă şi este afişat un mesaj de eroare, de exemplu «ERR 3».

• Vă rugăm consultaţi medicul în cazul în care aceasta sau altă problemă apare în mod repetat. Eroare Descriere Cauza posibilă şi remediere

ERR 1 »Semnal prea slab Semnalele pulsului la manşetă sunt prea slabe. Repoziţionaţi manşeta şi repetaţi măsurarea.*

ERR 2 »Semnal de eroare Pe durata măsurării, au fost detectate semnale de eroare la nivelul manşetei, cauzate de exemplu de mişcare sau încordare musculară. Repetaţi măsurarea, cu braţul ţinut relaxat.

ERR 3 »Lipsă de presiune în manşetă Nu poate fi generată o presiune adecvată în manşetă. Este posibil să fi apărut o neetanşe- itate. Verificaţi ca manşeta să fie corect fixată şi să nu fie prea largă. Înlocuiţi bateriile dacă este nevoie. Repetaţi măsurarea.

ERR 5 » Rezultat anormal Semnalele de măsurare sunt imprecise şi de aceea nu poate fi afişat nici un rezultat. Citiţi lista de verificare pentru efectuarea de măsu- rări sigure şi apoi repetaţi măsurarea.*

Pulsul sau presiunea din manşetă prea mare Presiunea din manşetă este prea mare (peste 300 mmHg) SAU pulsul este prea ridicat (peste 200 bătăi pe minut). Relaxaţi-vă 5 minute şi repetaţi măsurarea.*

» Puls prea redus Pulsul este prea redus (mai puţin de 40 bătăi pe minut). Repetaţi măsurarea.* Eroare Descriere Cauza posibilă şi remediere104

În cazul în care consideraţi că rezultatele sunt neobişnuite, vă rugăm citiţi cu atenţie informaţiile din «Secţiunea 1.».

9. Siguranţă, îngrijire, verificarea preciziei şi salubrizarea

Siguranţa şi protecţia

• Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris în această broşură. Producătorul nu poate fi făcut răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.

• Acest instrument include componente sensibile şi trebuie tratat cu atenţie. Respectaţi condiţiile de păstrare şi funcţionare descrise în secţiunea «Specificaţii tehnice»!

• Protejaţi-l împotriva: -apei şi umezelii - temperaturilor extreme - impactului şi căderii -murdăriei şi prafului - razelor solare directe -căldurii şi frigului

• Manşetele sunt sensibile şi trebuie mânuite cu grijă.

• Umflaţi manşeta doar când este fixată.

• Funcția acestui dispozitiv poate fi compromisă atunci când este utilizat în apropierea câmpurilor electromagnetice puternice, cum ar fi telefoanele mobile sau instalațiile radio și recomandăm o dist anță de cel puțin 1 m de la acestea. În cazurile în care acest lucru este inevitabil, vă rugăm să verificați dacă dispozitivul funcționează corespunzător înainte de utilizare.

• Nu utilizaţi instrumentul dacă aveţi impresia că este deteriorat sau observaţi ceva neobişnuit la el.

• Nu demontaţi niciodată instrumentul.

• În cazul în care instrumentul urmează a nu fi utilizat o perioadă mai lungă de timp, bateriile trebuie scoase.

• Citiţi informaţiile cu privire la siguranţă din secţiunile individuale ale acestei broşuri. Aveţi grijă să nu lăsaţi instrumentul nesupravegheat la îndemâna copiilor; unele părţi componente sunt suficient de mici pentru a putea fi înghiţite. Aveţi grijă, deoarece există risc de strangulare în cazul în care acest instrument este livrat cu cabluri sau tuburi. Îngrijirea instrumentului Curăţaţi instrumentul numai cu o cârpă moale, uscată. Curăţarea manşetei Înlăturaţi cu grijă orice urme de pe manşetă cu o cârpă umedă şi detergent moale. Verificarea preciziei Noi recomandăm verificarea preciziei acestui instrument la fiecare

ani sau după un impact mecanic (de exemplu după o eventuală cădere). Vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife pentru a planifica verificarea (vezi prefaţa).105BP W100

Salubrizarea Bateriile şi instrumentele electronice trebuie salubrizate în concordanţă cu reglementările locale în vigoare, şi nu împreună cu deşeurile menajere. 10.Garanţia Acest instrument are o perioadă de 5 ani garanţie de la data achizi- ţionării. Garanţia este valabilă doar la prezentarea fişei de garanţie completată de distribuitor (vezi verso) care să confirme data cumpă- rării, sau cu chitanţa/factura de cumpărare.

• Bateriile, manşeta şi piesele supuse uzurii nu sunt incluse.

• Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garanţia.

• Garanţia nu acoperă daunele cauzate de manipularea necores- punzătoare, baterii descărcate, accidente sau nerespectarea instrucţiunilor de utilizare. Vă rugăm contactaţi Service-ul local Microlife (vezi prefaţa). 11.Specificaţii tehnice Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele Directivei 93/42/CEE privind dispozitivele medicale. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice. Condiții de funcţionare:

15 - 95 % umiditate relativă maximă

Condiţii de păstrare: -20 - +55 °C

15 - 95 % umiditate relativă maximă

Greutate: 130 g (inclusiv bateriile) Dimensiuni: 80 x 70 x 70 mm Metoda de măsurare: oscilometrică, corespunzător metodei Korotkoff: Faza I sistolic, Faza V diastolic Domeniul de măsurare:

20 - 280 mmHg – tensiune arterială

40 - 200 bătăi pe minut – puls

Rezoluţie: 1 mmHg Precizie statică: presiune în intervalul ± 3 mmHg Precizia pulsului: ±5 % din valoarea măsurată Sursa de tensiune: 2 baterii alcaline de 1,5V; format AAA Durata de viaţă baterie: aprox.