BP A7 Touch BT - Tonometrul MICROLIFE - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Sfigmomanometru (Monitor de tensiune arterială)
Marcă	Microlife
Model	BP A7 Touch BT
Dimensiuni (dispozitiv)	160 x 82 x 35 mm (fără manșetă)
Greutate	312 g (inclusiv baterii)
Alimentare	4 baterii alcaline AAA 1,5 V sau adaptor de rețea DC 6V 600 mA (opțional)
Durata de viață a bateriei	Aproximativ 400 de măsurători (cu baterii noi)
Metodă de măsurare	Oscilometrică (corespunzătoare metodei Korotkoff)
Domeniul de măsurare	Tensiune arterială: 20-280 mmHg; Puls: 40-200 bpm
Precizie	Statică: ±3 mmHg; Puls: ±5% din citire
Dimensiuni manșetă disponibile	S (17-22 cm), M (22-32 cm), M-L (22-42 cm), L (32-42 cm), L-XL (32-52 cm)
Memorie	Până la 99 de măsurători per utilizator (2 utilizatori + mod invitat)
Caracteristici afișaj	LCD cu indicator semafor, indicator AFIB, indicator de mișcare, indicator de puls, simbol Bluetooth, dată/oră
Bluetooth	Bluetooth 4.0 pentru conectarea la aplicația smartphone (Microlife Connected Health+)
PC-Link	Compatibil cu software-ul Microlife Blood Pressure Analyzer+ prin cablu Micro-USB
Detecție AFIB	Algoritm de detectare a fibrilației atriale activ în modul MAM (măsurare triplă)
Mod MAM	Măsurare triplă automată pentru rezultate mai fiabile, cu intervale de 15 secunde
Condiții de funcționare	10-40°C, 15-90% umiditate relativă
Condiții de depozitare	-20 până la +55°C, 15-90% umiditate relativă
Grad de protecție IP	IP20
Garanție	5 ani pentru dispozitiv, 2 ani pentru manșetă
Accesorii incluse	Manșetă (dimensiune variabilă), 4 baterii AAA, instrucțiuni de utilizare
Certificate de siguranță	CE 0044, conform cu MDD 93/42/CEE, EN1060-1/-3/-4, IEC60601-1/-1-2/-1-11

Întrebări frecvente - BP A7 Touch BT MICROLIFE

Cum setez data și ora pe BP A7 Touch BT?

După introducerea bateriilor noi, numărul anului clipește. Apăsați butonul + sau - pentru a schimba anul, apoi apăsați butonul START/STOP pentru a confirma. Repetați pentru lună, zi, oră și minute. Pentru a modifica ulterior, apăsați și mențineți apăsat butonul Data/Ora timp de aproximativ 3 secunde.

Ce înseamnă simbolul AFIB și ce ar trebui să fac dacă apare?

Simbolul AFIB indică o posibilă fibrilație atrială detectată în timpul măsurării. Dacă apare după o măsurare MAM completă (triplă), efectuați o altă măsurare MAM. Dacă apare din nou, consultați medicul. Detectarea AFIB este activă doar în modul AFIB/MAM.

Cum selectez dimensiunea corectă a manșetei?

Măsurați circumferința brațului superior la punctul median. Alegeți o manșetă care se potrivește: S (17-22 cm), M (22-32 cm), M-L (22-42 cm), L (32-42 cm) sau L-XL (32-52 cm). Utilizați numai manșete Microlife.

Cum efectuez o măsurare în modul MAM?

Glisați comutatorul de blocare pentru a debloca. Apăsați și mențineți apăsat indicatorul utilizator pentru a selecta utilizatorul. Apoi apăsați comutatorul AFIB/MAM pentru a selecta modul MAM (simbolul apare). Apăsați START/STOP. Dispozitivul va efectua 3 măsurători automate cu pauze de 15 secunde. Nu vă mișcați și nu scoateți manșeta. Rezultatul final apare după toate măsurătorile.

Cum pot transfera datele de pe BP A7 Touch BT pe smartphone?

Dispozitivul utilizează Bluetooth 4.0. După o măsurare, Bluetooth este activ automat. Alternativ, apăsați și mențineți apăsat START/STOP timp de 5-6 secunde până când simbolul Bluetooth clipește. Utilizați aplicația Microlife Connected Health+ pentru a asocia și sincroniza datele.

Cum curăț manșeta?

Îndepărtați petele cu o cârpă umedă și o soluție de săpun ușor. AVERTISMENT: Nu spălați vezica interioară. Lăsați să se usuce complet la aer înainte de utilizare. Nu utilizați substanțe chimice dure.

Ce înseamnă mesaje de eroare precum Err 1, Err 2 etc.?

Err 1: Semnal prea slab (repoziționați manșeta). Err 2: Mișcare sau tensiune musculară (țineți brațul nemișcat). Err 3: Scurgere de aer la manșetă (verificați conexiunea). Err 5: Semnale inexacte (repetați măsurarea). Err 6: Prea multe erori în modul MAM. HI: Presiune >299 mmHg sau puls >200 bpm. LO: Puls <40 bpm. Consultați medicul dacă se repetă.

Cât durează bateriile și când ar trebui să le înlocuiesc?

Bateriile alcaline noi durează aproximativ 400 de măsurători. Când indicatorul bateriei arată o baterie parțial încărcată, înlocuiți-o curând. Când arată o baterie descărcată, înlocuiți-o imediat. Utilizați 4 baterii alcaline AAA 1,5 V sau baterii reîncărcabile NiMH.

Este BP A7 Touch BT potrivit pentru utilizare în timpul sarcinii?

Da, dispozitivul este testat special pentru sarcină și preeclampsie. Dacă obțineți valori neobișnuit de mari, măsurați din nou după 1 oră. Dacă rămân ridicate, consultați medicul. Simbolul AFIB poate fi ignorat în timpul sarcinii.

Cum șterg toate citirile stocate pentru un utilizator?

Mai întâi, deblocați dispozitivul și selectați utilizatorul dorit (1 sau 2). Apăsați și mențineți apăsat butonul M până când apare CL, apoi eliberați. Apăsați din nou butonul M în timp ce CL clipește pentru a șterge definitiv toate valorile. Pentru a anula, apăsați START/STOP.

MANUAL DE UTILIZARE BP A7 Touch BT MICROLIFE

① Enter
② Afişaj
③ Comutatorul blocare
③ Racordul pentru manşetă
⑤ Întrerupătorul AFIB/MAM
⑥ + Butonul «Înainte»
⑦ - Butonul «Înapoi»
⑧ Port USB
⑨ Racordul adaptorului de rețea
⑩ Compartimentul bateriei
⑪ Manşetă
⑫ Conectorul manşetei
⑬ Tubul manşetei

Afişaj

① Butonul START/STOP
⑮ Butonul M (Memorie)
⑯ Valoare sistolică
⑰ Valoare diastolică
⑱ Valoare puls
⑲ Afişaj baterie
⑭ Indicator manşetă
⑳ Indicator mișcare brat
⑳ Indicator fibrilatie atrială
②3 Indicatorul utilizatorului
⑳ Modul AFIB/MAM
⑲ Intervalul de timp AFIB/MAM
⑳ Indicator al nivelului de tensiune arterială pe culori
⑳ Data/Ora
⑳ Indicator puls
⑲ Bluetooth® activ

Citiți informațiile importante din aceste instrucțiuni înainte de a utiliza dispozitivul. Pentru siguranța dvs., urmati instrucțiunile de utilizare și păstrați-le în vederea consultării lor ulterioare.

Partea aplicată - de tip BF

A se păstra la loc uscat

Producător

Bateriile și instrumentele electronice trebuie salubrizate în concordanță cu reglementările locale în vigoare, și nu împreună cu deșeurile menajere.

Reprezentant autorizat în comunitatea Europeană

Număr de catalog

Număr de serie (AAAA-LL-ZZ-SSSSS; an-lună-zi-număr de serie)

Precautie

Limitarea umidității

Limitarea temperaturii

Dispozitiv medical

Tineți dispozitivul departe de copiii cu vârsta mai mică de 3 ani

C€0044

Marcajul CE de Conformitate

Destinatia utilizării:

Acest tensiometru oscilometric este destinat pentru măsurarea neinvazivă a tensiunii arteriale la persoanele cu vârsta de cel pu?in 12 ani.

Este validat clinic pentru pacientii cu hipertensiune arterială, hipotensiune arterială, diabet zaharat, sarcină, preeclampsie, ateroscleroză, boală renală în stadiu terminal, obezitate și pentru vârstnici.

Tensiometrul poate detecta pulsul neregulat sugestiv pentru fibrilație atrială (AF). Vă informam faptul că acest tensiometru nu este pentru diagnosticarea fibrilației atriale (AF). Diagnosticul de fibrilație atrială poate fi confirmat doar de EKG. Pacientul este sfătuit să consulte medicul.

Stimate utilizator,

Acest instrument a fost proiectat în colaborare cu medici și testele clinice au dovedit precizia măsurării ca fiind extrem de ridicată.* Microlife AFIBsens este tehnologia de vârf in măsurarea tensiunii arteriale, pentru detectția fibrilatiei atriale (AF). Aceștia reprezintă cei doi factori de risc crescut pentru apariția accidentului vascular sau a bolilor de inimă. Este important sa depistați în faze inițiale AF si hipertensiunea arterială, chiar dacă nu aveți nici un simtom. Screeningul AF chiar si cu algoritmul Microlife AFIB este recomandat persoanelor peste 65 ani. Algoritmul AFIB indica faptul ca fibrilația atriala poate sa fie prezentă. Din acest motiv, este recomandat sa vizitați medicul dumneavoastră când aparatul arată semnul AFIB în timp ce măsoară tensiunea arteriala. Algoritmul AFIB al Microlife a fost verificat clinic de investigatori clinici și a arătat ca tesiometrul depisteaza pacienți cu AF intrun procent de 97-100%. ^1,2

În cazul în care aveți orice fel de întrebări, probleme sau doriți să comandați piese de schimb, vă rugăm contactați Service-ul local Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi în măsură să vă ofere adresa distribuitorului Microlife din țara dvs. Alternativ, vizitați pe Internet la www.microlife.com, unde puteți găsi multe informații importante cu privire la produsele noastre. Aveți grijă de sănătatea dvs. – Microlife AG!

* Acest instrument utilizează aceeași tehnologie de măsurare ca și modelul premiat «BP 3BTO-A», fiind testat în concordanță cu protocolul British and Irish Hypertension Society (BIHS - Societatea Britanică de Hipertensiune Arterială).

1. Aparitia fibrilatiei atriale. Indicator pentru detectare

Ce este fibrilația atrială (FA)?

Cine trebuie să facă screeningul pentru Fibrila?ia atrială?

Factori de risc pe care îi puteți controla

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Introducerea bateriilor

Setarea datei și orei

Selectați manșeta corectă

Selectarea utilizatorului

Selectarea modului standard sau AFIB/MAM

3. Tineți seama de următoarea listă de verificare pentru o măsurare sigură

4. Măsurarea tensiunii arteriale

Cum procedăm pentru a nu memora o citire

Cum evaluez tensiunea mea arterială?

5. Memoria pentru date

Vizualizarea valorilor memorate

Memorie plină

Ştergerea tuturor valorilor

6. Indicatorul bateriei și înlocuirea bateriei

Baterii aproape descărcate

Baterii descărcate – înlocuirea

Ce fel de baterii și în ce mod?

Utilizarea de baterii reîncărcabile

7. Utilizarea unui adaptor de rețea

8. Functia Bluetooth®

9. Conectarea la calculatorul personal (PC)

10. Mesaje de eroare

11. Siguranță, îngrijire, verificarea preciziei și salubrizarea

Îngrijirea instrumentului

Curățarea manșetei

Verificarea preciziei

Salubrizarea

12. Garantia

13. Specificații tehnice

1. Aparitia fibrilației atriale. Indicator pentru detectare

Acest dispozitiv este capabil să detecteze fibrilația atrială (FA). Acest simbol ②2 indică faptul că fibrilația atrială a fost detectată în timpul măsurării. Vedeți paragraful următor pentru informații referitoare la consultarea cu medicul dumneavoastră.

Informații pentru medic în cazul apariției frecvente a indicatorului de fibrilație atrială

Acest instrument este un aparat oscilometric de măsurat tensi-unea arterială, care analizează de asemenea și pulsul neregulat pe durata măsurării. Instrumentul este testat clinic.

Simbolul AFIB este afișat după fiecare măsurare, daca fibrilația atrială apare in timpul măsurarii. Dacă simbolul AFIB apare după o măsurare completă a tensiunii arteriale (măsurare triplă), pacientul este sfătuit să repete masurarea completă (masurare triplă). Dacă simbolul AFIB apare din nou, recomandăm pacientului sa solicite consult medical.

Daca simbolul AFIB apare pe ecran indica posibilitatea prezentei fibrilatiei atriale. Diagnosticul fibrilatiei atriale trebuie pus de un medic cardiolog bazat pe interpretarea ECG.

Nu mișcați brațul în timpul măsurării, pentru a evita rezultatele eronate.
La pacienții cu pacemaker sau la pacienții cu defibrilator acest aparat poate să nu detecteze sau să detecteze eronat fibrilația atrială.
În prezența fibrilației atriale valoarea tensiunii arteriale diastolice poate sa nu fie corecta.
În prezența fibrilației atriale, folosind modul AFIB/MAM este mult mai de încredere pentru masurarea tensiunii arteriale.

Ce este fibrilația atrială (FA)?

În mod normal, inima se contractă și se relaxează în mod regulat. Anumite celule din inima dumneavoastră produc semnale electrice care o determină să se contracte și să pompeze sânge. Fibrilația atriala apare atunci când în cele două camere superioare ale inimii, numite atrii, sunt prezente semnale electrice rapide, dezorganizate, care provoacă contractii neregulate ale acestora (adică fibrilație). Fibrilația atrială este cea mai răspîndită formă de aritmie cardiacă. De multe ori nu se resimt simptome, fapt care duce la creșterea riscului de atac cerebral. De aceea aveți nevoie de ajutorul unui medic pentru a ține problema sub control.

Cine trebuie să facă screeningul pentru Fibrilația atrială?

Screeningul pentru fibrilația atrială trebuie făcut de persoanele peste 65 de ani pentru că riscul de accident vascular crește cu vârsta. Screeningul fibrilației atriale este recomandat și persoanelor peste 50 de ani care au tensinea arterială crescută (de exemplu tensiunea sistolică peste 159 sau cea diastolică peste 99) la fel si persoanelor cu diabet, insuficiență cardiacă ischemică și celor care au avut accident vascular în antecedente.

La persoanele tinere și la gravide screeningul fibrilației atriale nu este recomandat pentru că poate genera rezultate false si anxi-etate. În plus, persoanele tinere cu fibrilație atrială au un risc scăzut de accident vascular în comparație cu persoanele vârst-nice.

Factori de risc pe care îi puteți controla

Diagnosticul precoce al fibrilației atriale urmat de tratamentul core-spunzător reduce riscul de accident vascular. Cunoscând tensi-unea arterială și știind când apare fibrilația atrială reprezintă primul pas pentru prevenirea accidentului vascular.

Pentru mai multe informa?ii vizita?i siteul www.microlife.com/afib

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Introducerea bateriilor

După ce despachetați dispozitivul, întâi introduceti bateriile.

Compartimentul pentru baterii ⑩ este situat în partea de jos a aparatului. Introduceți bateriile (4 x 1,5V, mărimea AAA), respectând polaritatea indicată.

Setarea datei și orei

1. După introducerea noilor baterii, numărul anului clipește pe afișaj. Setați cifra anului apăsând tastele «+» ⑥ sau «-» ⑦. Pentru a confirma și apoi a seta luna, apăsați enter ①.

2. Apăsați tastele «+» ⑥ sau «-» ⑦ pentru a seta luna. Apăsați enter ① pentru confirmare, apoi setați ziua.

3. Vă rugăm urmați instrucțiunile de mai sus pentru a seta ziua, ora și minutele.
4. Dupa ce ați setat minutele și ați apasat butonul time, data si ora sunt afișate pe ecran
5. Dacă doriți să modificați data și ora, apăsați și țineți apăsat Date/Time (Data/Ora) aproximativ 3 secunde, până când numărul anului începe să clipească. În acest moment puteți introduce noile valori așa cum este descris mai sus.

Selectați manșeta corectă

Microlife oferă diferite mărimi pentru manșetă. Selectați dimensi-unea manșetei care se potrivește circumferinței brațului dvs. superior (măsurată prin prinderea strânsă de mijlocul brațului superior).

Dimensiunea manşetei pentru circumferința brațului superior
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Utilizați numai manșete Microlife!

• Contactați Service-ul local Microlife, în cazul în care manșeta atașată ⑪ nu se potrivește.
• Conectați manșeta la instrument prin introducerea conectorului manșetei ⑫ în racordul pentru manșetă ③ cât de mult posibil.

Selectarea utilizatorului

Acest aparat permite memorarea separată a rezultatelor pentru doi utilizatori diferiti. În plus, există și modul utilizatorului «oaspete» pentru care rezultatele nu se stochează.

Înaintea fiecărei măsurări, alegeți indicatorul utilizatorului ②3 dorit: utilizator 1, utilizatorul 2 sau utilizatorul «oaspete».

Apăsați și mentineți apăsat indicatorul utilizatorului ② pentru aprox. 2 secunde până simbolul utilizator începe să clipească. Acum selectați utilizator 1, 2 sau utilizator «oaspete» prin apăsarea indicatorului de utilizator din nou. Așteptați 2-3 secunde pentru a confirma selecția.

Persoana care face prima măsurare ar trebui să selecteze Utilizatorul 1.

Selectarea modului standard sau AFIB/MAM

Înainte de fiecare măsurătoare selectați modul standard (o singură măsurare) sau modul AFIB/MAM (măsurare automata de trei ori). În modul AFIB/MAM sunt realizate 3 măsurători consecutive iar rezultatul este automat analizat si afişat pe ecran. Pentru că tensi-unea arterială fluctuează constant, rezultatul obținut în aceste fel este mai bun decât o singură măsurare.

• Când selectați modul 3 măsurări, simbolul AFIB/MAM 24 apare pe ecran.
• Partea din dreapta jos a afișajului indică 1, 2 sau 3 pentru a arăta care din cele 3 măsurări este efectuată în momentul respectiv.
• Există o pauză de 15 secunde între măsurări. O numărătoare inversă indică timpul rămas.
• Rezultatele individuale nu sunt afişate. Tensiunea dvs. arterială va fi afişată numai după ce sunt efectuate toate cele 3 măsurări.
• Nu scoateți manșeta între măsurări.
• În cazul în care una din măsurările individuale este pusă sub semnul întrebării, este efectuată automat o a patra.

Detectarea fibrilației atriale este activată doar în modul AFIB/MAM.

3. Tineți seama de următoarea listă de verificare pentru o măsurare sigură

Evitați orice fel de activitate, mâncatul sau fumatul imediat înainte de măsurare.
Asezați-va intr-un scaun cu spatar si relaxați-va timp de 5 minute. Stați cu picioarele pe podea și nu le încrucişați.
Întotdeauna măsurați la aceeași mână (în mod normal stânga). Se recomandă ca, la prima vizită, medicul să facă câte o măsurare la fiecare braț, pentru a stabili la care va face măsurătorile pe viitor. Acesta ar trebui să fie brațul unde tensi-unea este mai mare.
Scoateți articolele de îmbrăcăminte care vă strâng brațul superior. Pentru a evita strângerea, mânecile cămășilor nu trebuie suflocate - acestea nu interferează cu manșeta dacă stau lejer.
Asigurați-vă întotdeauna că manșeta pe care o folosiți are dimensiunea potrivită (indicată pe manșetă).
• Fixați manșeta bine, dar nu prea strâns.
- Verificați ca manșeta să fie cu 1-2 cm deasupra cotului dvs.
- Semnul de pe manşetă care indică artera (o linie de cca 3 cm) trebuie să vină în prelungirea arterei de pe partea interioară a brațului.

• Sprijiniti-vă bratul astfel încât să fie relaxat.
• Verificați ca manșeta să fie la aceeași înălțime cu inima dvs.

4. Măsurarea tensiunii arteriale

1. Glisați comutatorul blocare ③ pe poziția «deblocare»
2. Selectați modul standard (o măsurare) sau modul AFIB/MAM (triplă măsurare automată): vedeți detalii în capitolul 2.».
3. Apăsați butonul START/STOP ① pentru a începe măsurarea.
4. Manşeta se va umfla acum automat. Relaxați-vă, nu mutați și nu încordați mușchii bratului până la afișarea rezultatului măsurării. Respirați normal și nu vorbiți.
5. În momentul în care este atinsă presiunea corectă, pomparea se oprește și presiunea scade gradual. Dacă presiunea necesară nu a fost atinsă, instrumentul va pompa automat mai mult aer în manșetă.
6. În timpul măsurării, indicatorul puls ⑬, clipește pe ecran.
7. Rezultatul, care include tensiunea arterială sistolică ⑯ și diastolică ⑰, împreună cu pulsul ⑱, este afişat. Tineți cont de asemenea de explicațiile cu privire la afişări, prezentate în continuare în această broşură.
8. La terminarea măsurătorii, scoateți manșeta.
9. Stingeti instrumentul. (Monitorul se stinge automat după aproximativ 1 minut).

Detectarea fibrilației atriale este activată doar în modul AFIB/MAM.
Puteți opri măsurarea în orice moment prin apăsarea butonului Pornit/Oprit (de exemplu dacă nu vă simții bine sau aveți o senzație neplăcută din cauza presiunii).
Acest aparat este testat in mod special pentru a puta fi utilizat in sarcina ?i pre-eclamsie. Daca depista?i valori neobisnuit de mari in sarcina, trebuie sa remasura?i tensi-unea dupa o perioada (de exemplu dupa 1 ora). Daca masuratoarea arata tot valori cresute, consulta?i medicul sau ginecologul dumneavoastra.
În sarcină simbolul AFIB poate fi ignorat.

Cum procedăm pentru a nu memora o citire

Imediat ce valoarea este afișată, apăsați și țineți apăsat butonul START/STOP ① în timp ce «M» ⑮ clipește. Confirmați ștergerea apăsând butonul M ⑮.

«CL» apare pe ecran când măsuratoarea este ștearsă cu succes din memorie.

Cum evaluez tensiunea mea arterială?

Indicatorul luminos LED din partea stângă a ecranului ⑯ arată unde se încadrează tensiunea arterială măsurată. Valorile sunt fie optime (verde), crescute (galben) sau foarte crescute (roșu). Clasificarea corespunde intervalelor definite de ghidurile internaționale (ESH, ESC, JSH). Valorile sunt in mmHG.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare
1. tensiune arterialăprea mare	≥ 135 ≥ 85	Solicitați as stență medicală
2. tensiune arterială crescută	130 - 134	80 - 84 Verificați dvs.
3. tensiune arterială normală	<130 <80	Verificați dvs.

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu: o valoare de 140/80 mmHg sau de 130/90 mmHg indică «o tensiune arterială prea mare».

5. Memoria pentru date

Acest aparat memorează automat 99 valori pentru fiecare din cei 2 utilizatori și în modul invitat.

Vizualizarea valorilor memorate

Comutați butonul ③ pe poziția «deblocat». Selectați utilizatorul 1 sau 2 cu indicatorul utilizatorului ②3. Apăsați scurt butonul M ⑮. Pe afișaj apare valoarea medie.

Prin apăsarea butonului M încă o dată, este afișată valoarea anterioară. Prin apăsarea butonului M în mod repetat, puteți trece de la o valoare memorată la alta.

Memorie plină

Fiți atenți să nu depășiți capacitatea maximă de 99 valori a memoriei. După ce memoria de 99 se umple, cea mai veche valoare este automat suprascrisă cu valoarea 100. Valorile trebuie evaluate de către medic înainte de atingerea capacității maxime a memoriei – în caz contrar unele date vor fi pierdute.

Ştergerea tuturor valorilor

Asigura?i-vă că utilizatorul corect este activat.

1. Deblocați aparatul ③, apoi selectați utilizatorul 1 sau 2 cu indicatorul utilizatorului ②3.

2. Tineți apăsat butonul M ⑮ până când se afișează «CL», apoi eliberați-l.

3. Pentru a șterge definitiv memoria pentru utilizatorul selectat, apăsați M în timp ce «CL» clipește pe ecran.

Anularea ştergerii: apăsați butonul START/STOP ① în timp ce «CL» clipește pe ecran.

Valorile individuale nu pot fi șterse.

6. Indicatorul bateriei și înlocuirea bateriei

Baterii aproape descărcate

În momentul în care bateriile sunt descărcate în proporție de aproximativ 3/4, simbolul bateriei 19 va clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se afișează baterie partial plină). Cu toate că instrumentul va continua să măsoare sigur, trebuie să faceți rost de baterii noi.

Baterii descărcate – înlocuirea

În momentul în care bateriile sunt descărcate, simbolul bateriei 19 va clipi de îndată ce instrumentul este pornit (se afișează baterie descărcată). Nu mai puteți efectua alte măsurări și trebuie să înlocuiti bateriile.

1. Deschideți compartimentul pentru baterii ⑩ din spatele instrumentului.
2. Înlocuiți bateriile – verificați polaritatea corectă așa cum prezintă simbolurile din interiorul compartimentului.
3. Pentru a seta data și ora, urmați procedura descrisă în Secti-unea «2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului».

Memoria reține toate valorile cu toate că data și ora trebuie să fie resetate – de aceea numărul anului clipește automat după ce bateriile sunt înlocuite.

Ce fel de baterii și în ce mod?

Utilizați 4 baterii alcaline noi, cu durată mare de viață de 1,5V, format AAA.
Nu utilizati baterii expirate.
În cazul în care instrumentul urmează a nu mai fi utilizat o perioadă mai lungă de timp, scoateți bateriile.

Utilizarea de baterii reîncărcabile

De asemenea, puteți utiliza acest instrument cu baterii reîncărcabile.

Vă rugăm utilizati numai baterii reutilizabile tip «NiMH»!
Bateriile trebuie scoase și reîncărcate dacă apare simbolul bateriei (baterie descărcată)! Acestea nu trebuie să rămână în instrument, deoarece se pot deteriora (se descarcă în

întregime, ca rezultat al utilizării reduce a instrumentului, chiar când este stins).

Scoateți întotdeauna bateriile reîncărcabile, dacă nu intenționați să utilizați instrumentul mai mult de o săptămână!
Bateriile NU pot fi încărcate în interiorul aparatului de măsurat tensiunea! Reîncărcați aceste baterii într-un încărcător extern și respectați informațiile cu privire la încărcare, întreținere și durabilitate!

7. Utilizarea unui adaptor de retea

Puteți utiliza acest instrument cu ajutorul adaptorului de rețea Microlife (DC 6V, 600 mA).

Utilizați numai adaptorul de rețea Microlife disponibil ca accesoriu original, potrivit pentru tensiunea dvs. de alimentare.
Verificați ca nici adaptorul de rețea, nici cablul să nu fie deteriorate.

1. Introduceți cablul adaptorului din racordul adaptorului de rețea ⑨ în aparatul de măsurat tensiunea.
2. Introduceti stecherul adaptorului în priza de perete.
   Când este conectat adaptorul de rețea, nu se consumă curent de la baterie.

8. Functia Bluetooth®

Acest tensiometru poate fi utilizat cu un smartphone utilizând aplica?ia « Mrolife 6nected Health+ »Conectarea prin Bluetooth® este activă în mod automat după ce măsurarea a fost realizată.

Pentru a activa Bluetooth® manual apăsați butonul START/STOP ① 5 - 6 secunde până ce simbolul Bluetooth pâlpâie ②9.

Pentru mai multe detalii vizitati www.microlife.com/connect.

9. Conectarea la calculatorul personal (PC)

Acest instrument se poate folosi conectat la un calculator personal (PC) care rulează programul «Microlife Blood Pressure Analyser+ (BPA+)». Datele din memorie se pot transfera prin conectarea la calculator cu ajutorul unui cablu de date.

Dacă nu gasiți în cutie voucerul pentru descarcare și cablul de conectare, vă rugăm sa descarcați programul BPA+ de la următoarea adresă www.microlife.com/software și folosiți un cablu micro USB.

10.Mesaje de eroare

Dacă pe durata măsurării apare o eroare, măsurarea este întreruptă și este afișat un mesaj de eroare, de exemplu «Err 3».

Eroare Descriere Cauza posibilă și remediere
«Err 1»	Semnal prea slab	Semnalele pulsului la manșetă sunt prea slabe. Repoziționați manșeta și repetați măsurarea.*
«Err 2»21	Semnal de eroare	Pe durata măsurării, au fost detectate semnale de eroare la nivelul manșetei, cauzate de exemplu de mișcare sau încordare musculară. Repetați măsu- rarea, cu brațul ținut relaxat.
«Err 3»20	Presiune anormală în manșetă	Nu poate fi generată o presiune adec- vată în manșetă. Este posibil să fi apărut o neetanșeitate. Verificați ca manșeta să fie corect fixată și să nu fie prea largă. Înlocuiți bateriile dacă este nevoie. Repetați măsurarea.
«Err 5»	Rezultat anormal	Semnalele de măsurare sunt imprecise și de aceea nu poate fi afișat nici un rezultat. Citiți lista de verificare pentru efectuarea de măsurări sigure și apoi repetați măsurarea.*
«Err 6»	Modul AFIB/ MAM	Pe durata măsurării au existat prea multe erori în modul AFIB/MAM, obți- nerea unui rezultat final fiind astfel imposibilă. Citiți lista de verificare pentru efectuarea de măsurări sigure și apoi repetați măsurarea.*
«HI»	Pulsul sau presiunea din manșetă prea mare	Presiunea din manșetă este prea mare (peste 299 mmHg) SAU pulsul este prea ridicat (peste 200 bătăi pe minut). Relaxați-vă 5 minute și repetați măsu- rarea.*
«LO»	Puls prea redus	Pulsul este prea redus (mai puțin de 40 bătăi pe minut). Repetați măsu- rarea.*

Eroare Descriere Cauza posibilă și remediere
	Probleme cu conectarea Bluetooth®

* Va rugam sa consultati imediat medicul dumneavoastra daca aceastea sau alte probleme apar in mod repetat.

11. Siguranță, îngrijire, verificarea preciziei și salubrizarea

Siguranța și protecția

• Urmați instrucțiunile de utilizare. Acest document oferă informații importante privind funcționarea și siguranța dispozitivului. Citiți cu atenție acest document înainte de a utiliza dispozitivul și păstrati-l pentru a fi utilizat în viitor.
• Acest instrument poate fi utilizat numai pentru scopul descris în această broşură. Producătorul nu poate fi făcut răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă.
• Acest instrument include componente sensibile și trebuie tratat cu atenție. Respectați condițiile de păstrare și funcționare descrise în sectiunea «Specificații tehnice»!
• Manşetele sunt sensibile și trebuie mânuite cu grijă.
• Umflați manșeta doar când este fixată.
• Nu utilizați instrumentul dacă aveți impresia că este deteriorat sau observați ceva neobișnuit la el.
• Nu demontați niciodată instrumentul.
• Citiți informațiile cu privire la siguranță din secțiunile individuale ale acestei broșuri.
• Rezultatele măsurătorilor oferite de acest dispozitiv nu sânt un diagnostic. Ele nu înlocuiesc necesitatea consultării unui medic, în special în cazul în care nu se potrivesc simptomelor pacientului. Nu vă bazați doar pe rezultatul măsurării, ci luați în considerare întotdeauna și alte simptome potențiale care apar si feedback-ul pacientului. Se recomandă apelarea unui medic sau ambulanței, dacă este necesar.

Aveți grijă să nu lăsați instrumentul nesupravegheat la îndemâna copiilor; unele părți componente sunt suficient de mici pentru a putea fi înghițite. Aveți grijă, deoarece există risc de strangulare în cazul în care acest instrument este livrat cu cabluri sau tuburi.

Contraindicații

Pentru a evita măsurarea inexactă sau provocarea de răni pacientului, nu utilizați dispozitivul în cazul contraindicațiilor care urmează.

• Aparatul nu este destinat măsurării tensiunii arteriale la pacienti cu vârsta sub 12 ani (copii, sugari sau nou-născuți).
• Aritmia cardiacă semnificativă în timpul utilizării dispozitivului poate afecta măsurarea tensiunii arteriale, rezultatul citit nefiind de încredere. Întrebați medicul dacă puteți utiliza dispozitivul într-un astfel de caz.
• Dispozitivul măsoară tensiunea arterială folosind o manșetă presurizată. Dacă la mâna unde măsurăți există leziuni (de exemplu, răni deschise) sau dispozitive medicale (de exemplu, perfuzie) care nu permit contactul cu alte suprafețe sau presurizarea, nu utilizăți dispozitivul, pentru a nu agrava leziunile sau afectiunile respective.
• Mișcarea pacientului în timpul măsurării poate afecta măsurarea și influența rezultatele.
• Evitați măsurarea în cazul pacienților cu afecțiuni, boli și sensibilități la condițiile de mediu din cauza cărora pot face mișcări incontrolabile (de exemplu, tremurat sau spasme) sau care nu pot să comunice clar (de exemplu, copii sau pacienți inconștienți).
• Dispozitivul măsoară tensiunea arterială folosind metoda oscilometrică. Circulația sângelui la mâna unde se efectuează măsurarea trebuie să fie normală. Dispozitivul nu este conceput pentru a fi utilizat la un membru cu circulație sanguină deficitară sau inexistentă. Dacă suferiți de probleme cu circulația sau de boli ale sângelui, întrebați medicul înainte de a utiliza dispozitivul.
• Nu faceți măsurători la mâna dinspre partea unei mastectomii sau a locului din care s-a extirpat un ganglion limfatic.
• Nu utilizați dispozitivul într-un vehicul în mișcare (de exemplu, în mașină sau avion).

ATENTIE

Vă expuneți unui pericol care, dacă nu este evitat, poate duce la deces sau vătămări grave.

- Acest dispozitiv poate fi utilizat doar în scopul preconizat, descris în aceste instrucțiuni de utilizare. Producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru daunele cauzate de utilizarea incorrectă.

• Nu modificați medicația și tratamentul pacientului pe baza rezultatului uneia sau mai multor măsurători. Necesitatea modificării tratamentului și medicamentației trebuie stabilită doar de un medic.
• Inspectați dispozitivul, manșeta și celelalte componente, pentru a identifica eventualele deteriorări. NU UTILIZAȚI dispozitivul, manșeta sau celelalte componente dacă par deteriorate sau funcționează anormal.
• Fluxul sanguin din braț este întrerupt temporar în timpul măsurării. Întreruperea prelungită a fluxului sanguin reduce circulația periferică și poate provoca leziuni ale țesuturilor. Atenție la semnele (de exemplu, paloarea pielii) de circulație periferică blocată, dacă efectuați măsurători în mod continuu sau pentru o perioadă lungă de timp!
• Expunerea prelungită la presiunea manșetei va reduce circulația periferică și poate produce leziuni. Evitați situațiile în care manșeta este presurizată mai mult decât este necesar. În cazul unei presurizări anormal de lungi, opriți măsurarea sau slăbiți manșeta pentru a o depresuriza.
• Nu utilizați acest dispozitiv în medii bogate în oxigen sau în apropierea gazelor inflamabile.
• Dispozitivul nu este rezistent la apă sau etanș. Nu udați cu nimic dispozitivul și nu îl scufundati în apă sau în alt lichid.
• Nu dezasamblati și nu încercați să reparați dispozitivul, componentele sale sau accesoriiile în timpul utilizării sau depozitării. Este interzisă accesarea hardware-ului și software-ului din interiorul dispozitivului. Accesarea sau repararea neautorizată a dispozitivului în timpul utilizării sau depozitării acestuia îi pot compromite siguranța și performanța.
• Tineți dispozitivul departe de copii și de persoane incapabile să îl utilizeze. Atenție la riscurile de ingerare accidentală a pieselor mici și de strangulare cu cablurile și tuburile acestui dispozitiv și accesorilor sale!

ATENTIE

Indică o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, poate duce la vătămarea minoră sau moderată a utilizatorului sau pacientului ori poate cauza deteriorarea dispozitivului sau a altor obiecte.

- Dispozitivul este destinat măsurării tensiunii arteriale doar la brațului superior. Nu măsurăți în alte locuri, deoarece valoarea citită nu va reflecta corect tensiunea arterială.

• După finalizarea unei măsurători, slăbiți manșeta și odihniti-vă timp de cel puțin 5 minute, pentru a se restabili circulația sângelui, înainte de a efectua o altă măsurătoare.
• Nu utilizati acest dispozitiv și alte echipamente electrice medicale (ME) simultan. Acest lucru poate cauza funcționarea necorespunzătoare a dispozitivului sau măsurători inexacte.
• Nu utilizati acest dispozitiv în apropierea echipamentelor chirurgicale de înaltă frecvență (HF), a echipamentelor de imagistică prin rezonanță magnetică (RMN) sau a scanerelor pentru tomografie computerizată (TC). Acest lucru poate cauza functionarea necorespunzătoare a dispozitivului sau măsurători inexacte.
• Utilizați și depozitați dispozitivul, manșeta și piesele în condițiile de temperatură ?i umiditate menționate în «Specificații tehnice». Utilizarea și depozitarea dispozitivului, manșetei și pieselor în condiții din afara intervalelor menționate în «Specificații tehnice» poate cauza funcționarea necorespunzătoare a dispozitivului și afecta siguranța utilizării.

• Pentru a evita deteriorarea dispozitivului și a accesorilor sale, protejati-le de:

• apă, alte lichide și umiditate

• temperaturilor extreme
• lovituri și vibrații
• razelor solare directe

• murdăriei și prafului

• Acest dispozitiv are două setări pentru utilizare. Asigurați-vă că este curățat și dezinfectat între utilizatori, pentru a preveni orice contaminare încrucisată.

• Dacă apar iritații pe piele sau simțiți un disconfort, nu mai utilizați dispozitivul și cereți sfatul medicului.

Informații privind compatibilitatea electromagnetică

Acest dispozitiv este conform cu standardul EN 60601-1-2: 2015 Perturbații electromagnetice.

Acest dispozitiv nu este certificat pentru a fi utilizat în apropierea echipamentelor medicale de înaltă frecven?ă (HF).

Nu utilizați acest dispozitiv în apropierea câmpurilor electromagnetice puternice sau a dispozitivelor portabile de comunicații prin radiofrecvență (de exemplu, cuptorul cu microunde și dispozitivele mobile). Păstrați o distanță minimă de 0.3 m față de astfel de dispozitive atunci când utilizați acest dispozitiv.

Îngrijirea instrumentului

Curățați instrumentul numai cu o cârpă moale, uscată.

Curățarea manșetei

Îndepărtați cu grijă petele de pe manșetă, folosind o cârpă umedă și spumă de săpun.

ATENTIE: Sub nici o formă nu spălați camera interioară!

Verificarea preciziei

Noi recomandăm verificarea preciziei acestui instrument la fiecare 2 ani sau după un impact mecanic (de exemplu după o eventuală cădere). Vă rugăm contactați Service-ul local Microlife pentru a planifica verificarea (vezi prefața).

Salubrizarea

Bateriile și instrumentele electronice trebuie salubrizate în concordanță cu reglementările locale în vigoare, și nu împreună cu deșeurile menajere.

12.Garantia

Acest instrument are o perioadă de 5 ani garanție de la data achiziționării. Pe toată perioada garanției, Microlife va repara sau înlocui produsul defect gratis.

Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garanția.

Următoarele sunt excluse din garanție:

• Costul transportului si riscul transportului.
• Deteriorări produse prin aplicarea incorectă sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare.
• Deteriorare produsă prin curgerea bateriilor
• Deteriorare produsă prin accident sau folosirea incorrectă.
• Material pentru ambalare/depozitare și instrucțiuni de utilizare.
• Verificări periodice si mentenanță (calibrare).
• Accesorii si par?i componente: Baterii, adaptor pentru priză (op?ional).

Manşeta are o garanție funcțională (etanșarea manşetei) de 2 ani. Dacă aveți nevoie de service în garanție, vă rugăm să contactați vânzătorul produsului sau serviceul local Microlife. Puteți contacta serviceul local Microlife prin pagina noastra web - www.microlife.com/support

Compensarea este limitată la valoarea produsului. Garanția este acordată dacă produsul este returnat complet și insoțit de factura originală. Repararea sau înlocuirea în timpul garanției nu prelungește sau reânnoiește perioada de garantie. Drepturile si cererile legale ale consumatorului nu sunt limitate la această garanție.

1. Specificații tehnice

Condiții de functionare:	10 - 40 °C15 - 90 % umiditate relativă maximă
Condiții de păstrare:	-20 - +55 °C15 - 90 % umiditate relativă maximă
Greutate:	312 g (inclusiv bateriile)
Dimensiuni:	160 x 82 x 35 mm
Dimensiuni manșetă:	de la 17 - 52 cm în funcție de mărimea manșetei (vezi capitolul «Selectați manșeta corectă»)
Metoda de măsurare:	oscilometrică, corespunzător metodeiKorotkoff: Faza I sistolic, Faza V diastolic
Domeniul de măsu-rare:	20 - 280 mmHg – tensiune arterială40 - 200 bătăi pe minut – puls
Domeniu de afișare a presiunii manșetei:	0 - 299 mmHg
Rezoluție:	1 mmHg
Precizie statică:	în intervalul ± 3 mmHg
Precizia pulsului:	±5 % din valoarea măsurată
Comunicare:	Bluetooth® 4.0
Compatibilitate:	iOS: iOS 10.0 sau versiune mai nouăAndroid: Android : Android OS 5 sau versiune mai nouă
Sursa de tensiune:	4 baterii alcaline de 1,5V; format AAAAdaptor de rețea DC 6V, 600 mA (opțional)
Durata de viață baterie:	aprox. 400 măsurări (utilizare de baterii noi)
Clasa IP:	IP 20
Standarde de refer-ință:	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Durata de viață probabilă:	Dispozitiv: 5 ani sau 10000 de măsurători, oricare situație survine primaAccesorii: 2 ani sau 5000 de măsurători, oricare situație survine prima
Acest dispozitiv îndeplinește cerințele Directivei 93/42/CEE privind dispozitivele medicale.Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice.

Marca Bluetooth® și logo-urile sunt înregistrate și deținute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestor mărci de către Microlife Corp. este pe bază de licență. Alte mărci și denumiri comerciale sănt ale proprietarilor respectivi.

Microlife BP A7 Touch BT