BP A7 Touch BT - Tonometer MICROLIFE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Sfigmomanometer (merilnik krvnega tlaka)
Znamka	Microlife
Model	BP A7 Touch BT
Dimenzije (naprava)	160 x 82 x 35 mm (brez manšete)
Teža	312 g (vključno z baterijami)
Napajanje	4 x AAA 1,5V alkalne baterije ali opcijski enosmerni 6V 600 mA omrežni adapter
Življenjska doba baterije	Približno 400 meritev (z novimi baterijami)
Metoda merjenja	Oscilometrična (ustreza Korotkoffovi metodi)
Merilno območje	Krvni tlak: 20-280 mmHg; Pulz: 40-200 bpm
Natančnost	Statična: ±3 mmHg; Pulz: ±5% odčitka
Razpoložljive velikosti manšet	S (17-22 cm), M (22-32 cm), M-L (22-42 cm), L (32-42 cm), L-XL (32-52 cm)
Pomnilnik	Do 99 meritev na uporabnika (2 uporabnika + gostovski način)
Značilnosti zaslona	LCD s semafor indikatorjem, indikatorjem AFIB, indikatorjem gibanja, indikatorjem pulza, Bluetooth simbolom, datum/ura
Bluetooth	Bluetooth 4.0 za povezavo s pametnim telefonom (aplikacija Microlife Connected Health+)
Povezava z računalnikom	Združljiv s programsko opremo Microlife Blood Pressure Analyzer+ preko Micro-USB kabla
Zaznavanje AFIB	Algoritem za odkrivanje atrijske fibrilacije aktiven v načinu MAM (trikratna meritev)
Način MAM	Samodejna trikratna meritev za bolj zanesljive rezultate, s 15-sekundnimi presledki
Pogoji delovanja	10-40°C, 15-90% relativna vlažnost
Pogoji shranjevanja	-20 do +55°C, 15-90% relativna vlažnost
Stopnja zaščite IP	IP20
Garancija	5 let za napravo, 2 leti za manšeto
Priložena oprema	Manšeta (velikost se razlikuje), 4 x AAA baterije, navodila za uporabo
Varnostne certifikacije	CE 0044, skladno z MDD 93/42/EEC, EN1060-1/-3/-4, IEC60601-1/-1-2/-1-11

Pogosto zastavljena vprašanja - BP A7 Touch BT MICROLIFE

Kako nastavim datum in uro na BP A7 Touch BT?

Po vstavitvi novih baterij utripa številka leta. Pritisnite gumb + ali - za spremembo leta, nato pritisnite gumb START/STOP za potrditev. Ponovite za mesec, dan, uro in minute. Za kasnejšo spremembo pritisnite in držite gumb Datum/ura približno 3 sekunde.

Kaj pomeni simbol AFIB in kaj storiti, če se pojavi?

Simbol AFIB označuje možno atrijsko fibrilacijo, zaznano med merjenjem. Če se pojavi po celotnem MAM (trikratnem) merjenju, izvedite še eno MAM meritev. Če se pojavi ponovno, se posvetujte z zdravnikom. Zaznavanje AFIB je aktivno samo v načinu AFIB/MAM.

Kako izberem pravilno velikost manšete?

Izmerite obseg nadlakti na sredini. Izberite manšeto, ki ustreza: S (17-22 cm), M (22-32 cm), M-L (22-42 cm), L (32-42 cm) ali L-XL (32-52 cm). Uporabljajte samo manšete Microlife.

Kako opravim meritev v načinu MAM?

Potisnite zaklepno stikalo za odklep. Pritisnite in držite indikator uporabnika, da izberete uporabnika. Nato pritisnite stikalo AFIB/MAM za izbiro načina MAM (prikaže se simbol). Pritisnite START/STOP. Naprava bo samodejno opravila 3 meritve s 15-sekundnimi odmori. Ne premikajte se in ne odstranjujte manšete. Končni rezultat se prikaže po vseh meritvah.

Kako prenesem podatke iz BP A7 Touch BT v pametni telefon?

Naprava uporablja Bluetooth 4.0. Po meritvi je Bluetooth samodejno aktiven. Druga možnost: pritisnite in držite START/STOP 5-6 sekund, dokler Bluetooth simbol ne utripa. Uporabite aplikacijo Microlife Connected Health+ za seznanitev in sinhronizacijo podatkov.

Kako očistim manšeto?

Madeže odstranite z vlažno krpo in blago milnico. OPOZORILO: Ne perite notranjega mehurja. Pustite, da se popolnoma posuši na zraku pred uporabo. Ne uporabljajte ostrih kemikalij.

Kaj pomenijo sporočila o napaki, kot so Err 1, Err 2 itd.?

Err 1: Signal preslab (prestavite manšeto). Err 2: Gibanje ali mišična napetost (držite roko pri miru). Err 3: Uhajanje manšete (preverite povezavo). Err 5: Netočni signali (ponovite meritev). Err 6: Preveč napak v načinu MAM. HI: Tlak >299 mmHg ali pulz >200 bpm. LO: Pulz <40 bpm. Ob ponovitvi se posvetujte z zdravnikom.

Kako dolgo zdržijo baterije in kdaj jih zamenjati?

Nove alkalne baterije zdržijo približno 400 meritev. Ko indikator baterije pokaže delno napolnjeno baterijo, jo kmalu zamenjajte. Ko pokaže prazno baterijo, jo takoj zamenjajte. Uporabite 4 x AAA 1,5V alkalne ali NiMH polnilne baterije.

Ali je BP A7 Touch BT primeren za uporabo med nosečnostjo?

Da, naprava je posebej testirana za nosečnost in preeklampsijo. Če dobite nenavadno visoke vrednosti, po 1 uri ponovno merite. Če so še vedno visoke, se posvetujte z zdravnikom. Simbol AFIB med nosečnostjo lahko prezrete.

Kako izbrišem vse shranjene odčitke za uporabnika?

Najprej odklenite napravo in izberite želenega uporabnika (1 ali 2). Pritisnite in držite gumb M, dokler se ne prikaže CL, nato spustite. Ponovno pritisnite gumb M, medtem ko CL utripa, da trajno izbrišete vse vrednosti. Za preklic pritisnite START/STOP.

NAVODILA ZA UPORABO BP A7 Touch BT MICROLIFE

① Gumb START/STOP
⑮ Gumb M (spomin)
⑯ Sistolična vrednost
⑰ Diastolična vrednost
⑱ Srčni utrip
⑲ Prikazovalnik stanja baterije
⑭ Prikazovalnik stanja manšete
⑳ Prikazovalnik gibanja roke
②2 Simbol za prikaz atrijske fibrilacije
②3 Prikazovalnik uporabnika
⑳ Način AFIB/MAM
⑳ Intervalni čas AFIB/MAM
②6 Indikator razpona krvnega tlaka
⑳ Datum/čas
⑳ Prikazovalnik srčnega utripa
⑲ Aktivni Bluetooth®

Pred uporabo pripomočka preberite pomembne informacije v teh navodilih za uporabo. Za zagotavljanje varnosti upošte-vajte navodila za uporabo in jih shranite za nadaljnjo uporabo.

Tip BF

Hranite v suhem prostoru

Proizvajalec

Baterije in elektronske naprave je potrebno odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi in ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Pooblaščeni predstavnik v Evropski skupnosti

Kataloška številka

Serijska številka (LLLL-MM-DD-SSSSS; leto-mesec-dan-serijska številka)

Opozorilo

Omejitev vlažnosti

Omejitev temperature

Medicinski pripomoček

Shranjujte nedosegljivo otrokom, starim od 0 do 3 let

C€0044

Oznaka za skladnost CE

Namen uporabe:

Oscilometrični merilnik krvnega tlaka se uporablja za neinvazivno merjenje krvnega tlaka pri ljudeh, starejših od 12 let.

Je klinično preverjen pri bolnikih s hipertenzijo, hipotenzijo, pri diabetikih, nosečnicah, nosečnicah s preeklampsijo, pri bolnikih z arterosklerozo, boleznijo ledvic v zadnjem stadiju, pri ljudeh sprekomerno telesno težo in starejših.

Naprava lahko zazna neredni utrip, ki kaže na atrijsko fibrilacijo (AF). Opozorilo: naprava ni namenjena diagnosticiranju AF. Diagnoza AF se lahko potrdi samo z EKG. Pacientu se svetuje, da obišče zdravnika.

Spoštovana stranka,

merilnik smo razvili v sodelovanju z zdravniki, klinični testi pa dokazujejo, da je natančnost merilnika zelo visoka.*

Microlife AFIBsens je vodilna svetovna tehnologija za digitalno merjenje krvnega tlaka za zaznavanje atrijske fibrilacije (AF) in arterijske hipertenzije. To sta glavna dejavnika tveganja za kap ali bolezen srca. Pomembno je, da se AF in hipertenzija odkrijeta v zgodnji fazi, čeprav morda nimate nobenih simptomov. Pregled za AF na splošno in tako tudi z algoritmom Microlife AFIB se priporoča za osebe, stare 65 let in več. Algoritem AFIB kaže, da je lahko prisotna atrijska fibrilacija. Zaradi tega se priporoča, da obiščete svojega zdravnika, će naprava sproži signal AFIB med merjenjem vašega krvnega tlaka. Algoritem AFIB naprave Microlife so klinično raziskali številni ugledni klinični raziskovalci in dokazali, da naprava zazna paciente z AFIB zgotovostjo 97-100%. ^1,2 Če imate kakršnakoli vprašanja, težave, će želite naročiti rezervne dele, o tem obvestite vašega lokalnega predstavnika za izdelke Microlife. Vaš prodajalec ali lekarna vam bosta posredovala naslov prodajalca izdelkov Microlife v vaši državi. Lahko pa obiščete tudi našo spletno stran www.microlife.com, kjer so vam na voljo vse informacije o naših izdelkih.

Ostanite zdravi – Microlife AG!

* Ta naprava uporabljia enako merilno tehnologijo kot model BP 3BTO-A, ki je prejel nagrado in je testiran v skladu s protokolom britanskega Združenja za hipertenzijo (BIHS).

1. Prikaz simbola za atrijsko fibrilacijo pri zgodnjem

Kaj je atrijska fibrilacija (AF)?

Dejavniki tveganja, ki jih lahko nadzorujete

2. Prva uporaba naprave

Namestitev baterij

Nastavitev datuma in časa

Izbira ustrezne manšete

Izbira uporabnika

Izberite način merjenja: standardni način ali način AFIB/MAM

3. Kontrolni seznam za zanesljivo meritev

4. Merjenje krvnega tlaka

Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak?

5. Spomin s podatki

7. Uporaba adapterja za polnjenje

8. Funkcija Bluetooth®

11. Varnost, nega, test natančnosti in odstranjevanje

Nega naprave

Čiščenje manšete

Test natančnosti

Odstranjevanje

12. Garancija

13. Tehnične specifikacije

1. Prikaz simbola za atrijsko fibrilacijo pri zgodnjem

Ta naprava odkrije atrijsko fibrilacijo. Simbol ② pokaže, da je naprava med merjenjem zaznala atrijsko fibrilacijo. Prosimo, da si preberete naslednji odstavek za informacije o posvetu z zdravnikom.

Podatki za zdravnika ob pogostem prikazu simbola za atrijsko fibrilacijo

Ta naprava je oscilometrični merilnik krvnega tlaka, ki prav tako analizira nepravilnosti pri srčnemu utripu med merjenjem. Naprava je klinično testirana.

Simbol AFIB se pojavi po meritvi, će se atrijska fibrilacija pojavi že med merjenjem. Če se simbol za AFIB prikaže po opravljeni seriji meritev krvnega tlaka (tri zaporedne meritve), se pacientu priporoča, da opravi ponovno merjenje krvnega tlaka (tri zaporedne meritve). Če se simbol za AFIB prikaže znova, naj bolnik poišče zdravniško pomoč.

Prikaz simbola AFIB na zaslonu merilnika krvnega tlaka kaže na morebitno prisotnost atrijske fibrilacije. Vendar mora diagnozo atrijske fibrilacije potrditi kardiolog, s pomočjo EKG.

Med merjenjem mora roka popolnoma mirovati.
Ta naprava lahko ne zazna ali napačno zazna atrijsko fibrilacijo pri osebah s srčnimi spodbujevalniki ali defibrilatorji.
V stanju atrijske fibrilacije vrednost diastoličnega krvnega tlaka morda ni pravilna.
V stanju atrijske fibrilacije je za zanesljivejše merjenje krvnega tlaka priporočljiv način AFIB/MAM.

Kaj je atrijska fibrilacija (AF)?

Srce se krči in sprošča v rednem ritmu. Nekatere celice v srcu ustvarjajo električne signale, ki povzročajo stiskanje srca in črpanje krvi. Atrijska fibrilacija se pojavi, ko se v zgornjih prekatih srca, ki se imenujeta atrija, pojavijo hitri, naključni električni signali, ki povzročajo, da se prekata prehitro in neredno krčita (to se imenuje fibrilacija). Atrijska fibrilacija je najbolj pogosta oblika srčne aritmije. To pogosto ne povzroča simptomov, vendar bistveno poveča tveganje za možgansko kap. Za nadziranje te težave boste potrebovali zdravniško pomoč.

Pregled za AF je priporočljiv za osebe, starejše od 65 let, saj se možnost kapi s starostjo povečuje. Pregled za AF je priporočljiv tudi za osebe v starosti 50 let in starejše, ki imajo visok krvni tlak (npr. SYS višji od 159 ali DIA višji od 99), in tudi za osebe s slad-korno boleznijo, koronarno srčno boleznijo ali tiste osebe, ki so utrpele kap.

Pri mladih ali med nosečnostjo pregled za AF ni priporočljiv, ker bi lahko dal napačne rezultate in povzročil nepotrebno vznemirjenje. Poleg tega je pri mladih osebah z AF tveganje kapi v primerjavi s starejšimi osebami nizko.

Dejavniki tveganja, ki jih lahko nadzorujete

Zgodnje diagnosticiranje AF, ki mu sledi ustrezno zdravljenje, lahko znatno zmanjša tveganje kapi. Prvi korak pri proaktivnem preprečevanju kapi je poznavanje osebnega krvnega tlaka in ozaveščenost glede AF.

Za več informacij obiščite našo spletno stran: www.microlife.com/afib.

2. Prva uporaba naprave

Namestitev baterij

Ko odstranite embalažo, v napravo najprej vstavite baterije.

Prostor za baterije ⑩ se nahaja na dnu merilnika. Vstavite baterije (4 x 1,5V baterija AAA), in upoštevajte ustrezno polarnost.

Nastavitev datuma in časa

1. Ko so nove baterije nameščene, na zaslonu prične utripati številka za leto. Leto lahko nastavite s pritiskom na «+» ⑥ ali «-» ⑦. Za potrditev in kasnejšo nastavitev meseca pritisnite Enter ①.
2. S pritiskom na «+» ⑥ ali «-» ⑦ lahko nastavite ustrezen mesec. Pritisnite Enter ① za potrditev, nato nastavite dan.
3. Sledite zgoraj omenjenim navodilom za nastavitev dneva, ure in minut.
4. Ko nastavite minute in pritisnete gumb time button, sta datum in čas nastavljena ter čas prikazan.
5. Če želite spremeniti datum in čas, pritisnite in držite Date/Time (datum/čas) približno 3 sekunde, dokler ne prične utripati številka za leto. Zdaj lahko vnesete nove vrednosti kot je opisano zgoraj.

Izbira ustrezne manšete

Podjetje Microlife nudi različne velikosti manšet. Izberite ustrezno velikost manšete, ki ustreza obsegu vaše nadlahti (izmerite ga na sredini nadlahti).

Velikost manšete Obseg nadlahti
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Uporabljajte le manšete podjetja Microlife.

Če vam priložena manšeta ⑪ ne ustreza, se posvetujte z vašim lokalnim predstavnikom za izdelke Microlife.
Manšeto povežite z napravo tako, da vtič manšete ⑫ vtaknete v vtičnico za manšeto ③.

Izbira uporabnika

Ta naprava vam omogoča, da shranite rezultate meritev za 2 posamezna uporabnika. Poleg tega obstaja funkcija načina za goste, ki zagotovi, da se rezultati meritev ne shranijo.

Pred vsakim merjenjem s pomočjo prikazovalnika uporabnika ②3 izberite ustreznega uporabnika: uporabnik 1, uporabnik 2 ali uporabnik-gost.
Pritisnite in držite prikazovalnik uporabnika ②3 približno 2 sekundi, dokler ne prične utripati simbol uporabnika. Zdaj izberite uporabnik 1, uporabnik 2, ali uporabnik-gost s ponovnim pritiskom na prikazovalnik uporabnika. Počakajte 2-3 sekunde za potrditev izbire.

Prva oseba, ki izvaja meritev, naj izbere uporabnika 1.

Izberite način merjenja: standardni način ali način AFIB/MAM

Pred vsakim merjenjem izberite standardni način (eno merjenje) ali način AFIB/MAM (samodejno trikratno merjenje). V načinu AFIB/MAM se zaporedno samodejno opravijo 3 meritve, rezultat pa se nato samodejno analizira in prikaže. Ker krvni tlak nenehno niha, je tako pridobljen rezultat zanesljivejši od enkratnega merjenja.

• Ko izberete 3 meritve, se na zaslonu prikaže simbol AFIB/MAM 24.

• Na spodnji desni strani zaslona se prikažejo številke 1, 2 ali 3, ki prikazujejo, katera izmed 3 meritev se izvaja.

• Med meritvami so 15-sekundni odmori. Odštevanje prikazuje preostali čas.

• Posamezni rezultati niso prikazani. Vrednost vašega krvnega tlaka se prikaže le, ko so vse 3 meritve izvedene.
  • Med merjenjem manšete ne odstranite.
• Če je katera izmed meritev vprašljiva, se avtomatsko izvede četrta meritev.

Zaznavanje AF je aktivirano samo v načinu AFIB/MAM.

3. Kontrolni seznam za zanesljivo meritev

▶ Nemudoma pred meritvijo se izogibajte aktivnostim, uživanju hrane ali kajenju.
▶ Usedite se na stol z naslonjalom za hrbet in počivajte 5 minut. Stopala imejte ravno na tleh in ne prekrižajte nog.
- Tlak vedno merite na isti roki (običajno levi). Priporočljivo je, da zdravnik izvede meritev krvnega tlaka na obeh rokah, ter tako določi, na kateri roku naj uporabnik sam meri tlak v prihodnje. Meritve je potrebno izvajati na tisti roki, kjer je krvni tlak višji.
Z nadlahti odstranite oprijeta oblačila. Da bi se izognili stiskanju roke, rokavov ne zvijajte, izbaciti van manšeto lahko namestite kar na rokav.
▶ Vedno morate uporabljati manšeto ustrezne velikosti (navedena znotraj manšete).
- Manšeto dobro namestite, vendar ne pretesno.
- Manšeta mora biti nameščena 1-2 cm nad komolcem.
- Oznaka za arterijo, ki je na manšeti (pribl. 3 cm dolga črtica) mora ležati nad arterijo, ki teče po notranji strani roke.
• Roko podprite, da bo sproščena.
- Manšeta naj bo nameščena v višini vašega srca.

4. Merjenje krvnega tlaka

1. Stikalo za zaklepanje ③ potisnite v položaj «odklenjeno».
2. Izberite standardni način (eno merjenje) ali način AFIB/MAM (samodejno trikratno merjenje): za podrobnosti glejte poglavje 2.».
3. Pritisnite na gumb START/STOP ① za začetek merjenja.
4. Manšeta se avtomatsko napihne. Sprostite se, ne premikajte se in ne napenjajte mišic na roki, dokler se ne prikaže rezultat meritve. Dihajte normalno in ne govorite.

5. Ko merilnik doseže ustrezen tlak, se napihovanje preneha in tlak postopoma prične padati. Če ustrezen tlak ni dosežen, bo naprava avtomatsko napolnila v manšeto še nekaj zraka.

6. Med meritvijo začne prikazovalnik srčnega utripa ⑬ utripati.

7. Rezultat, ki obsega sistolični ⑯ in diastolični ⑰ krvni tlak kot tudi srčni utrip ⑱, se prikaže na zaslonu. V tej brošuri si preberite tudi razlage ostalih prikazov na zaslonu.
8. Ko se meritev konča, odstranite manšeto.
9. Merilnik izklopite. (Zaslon se avtomatsko izklopi po približno 1 minuti).
   Zaznavanje AF je aktivirano samo v načinu AFIB/MAM.
   Meritev lahko kadarkoli prekinete s pritiskom na gumb za ON/OFF (npr. če se ne počutite dobro ali vam je nela-godno).
   Ta merilnik je bil še posebej testiran za uporabo med nosečnostjo in v primeru preeklampsije. Če zaznate nenavadno visoke meritve med nosečnostjo, meritev v kratkem času ponoviti (čez 1h). Če so rezultati še vedno previsoki, se posvetujte z vašim zdravnikom ali ginekologom.
   Med nosečnostjo lahko simbol AFIB ignorirate.

Ko je rezultat dokončno izbrisan se na zaslonu prikaže simbol «CL».

Kako lahko ocenim izmerjeni krvni tlak?

LED kazalnik z barvami semaforja na ledi strani zaslona ¹⁶ kaže, znotraj katerega razpona je izmerjeni krvni tlak. Vrednost je v optimalnem (zelenem), povišanem (rumenem) ali visokem (rdečem) razponu. Razvrstitev ustreza naslednjim razponom, ki jih opredeljujejo mednarodne smernice (ESH, ESC, JSH). Podatki v mmHg.

Razpon Sistolični Diastolični Priporočilo
1.	Povišankrvni tlak	≥ 135 ≥ 85 Poiščite zdravniškopomoč
2.	Zvišan krvnitlak	130 - 134 80 - 84 Preverjajte sami
3.	Normalenkrvni tlak	<130 <80 Preverjajte sami

Potrebno je upoštevati višjo vrednost. Primer: vrednost krvnega tlaka je 140/80 mmHg ali 130/90 mmHg, kar označuje «povišan krvni tlak».

baterijo). Dokler ne zamenjate baterij, ne boste mogli opravljati meritev.

5. Spomin s podatki

Ta merilnik samodejno shrani zadnjih 99 meritev v načinu za gosta ter za vsakega izmed dveh uporabnikov.

Stikalo za zaklepanje ③ premaknite v položaj «odklenjeno». Izberite uporabnika 1 ali 2 s pomočjo prikazovalnika uporabnika ②3. Na kratko pritisnite na gumb M ⑮. Na zaslonu se prikaže povprečna vrednost meritev.

S pritiskom na gumb M se bo prikazala predhodna vrednost.

Zaporedno pritiskanje na gumb M vam omogoča, da pregledate vse shranjene vrednosti.

Spomin poln

Pazite, da ne presežete najvišjega števila shranjenih vrednosti, t.j. 99 vrednosti na uporabnika. Ko je spomin poln, se najstarejša vrednost samodejno izbriše in shrani se 100. izmerjena vrednost. Preden dosežete polno število shranjenih vrednosti, se morate o njih posvetovati z zdravnikom, sicer boste izgubili pridobljene podatke.

Izbris vrednosti

Prepričajte se, da je aktiviran ustrežni uporabnik.

1. Najprej odklenite napravo ③, potem izberite uporabnika 1 ali 2 s pomočjo prikazovalnika uporabnika ②3.
2. Gumb M ⑮ držite, dokler se ne pojavi simbol «CL», potem gumb spustite.
3. Pritisnite gumb M, medtem ko utripa simbol «CL», da za vedno zbrišete vrednosti za izbranega uporabnika.

Prekinitev izbrisa: pritisnite na gumb START/STOP ①, medtem ko utripa simbol «CL».

Posameznih vrednosti ni mogoče izbrisati.

6. Prikazovalnik stanja baterije in zamenjava baterij

Baterija skoraj prazna

Ko so baterije skoraj prazne, bo ob vklopu naprave utripal simbol za baterije ⑲ (prikaže se simbol za delno napolnjeno baterijo).

Četudi bo naprava še naprej brezhibno delovala, si morate priskrbeti nove baterije.

Zamenjava prazne baterije

Ko so baterije prazne, bo ob vklopu naprave takoj pričel utripati simbol za baterijo ⑲ (prikaže se simbol za popolnoma prazno

1. Baterije morate zamenjati ⑩, saj drugače ne boste mogli opravljati meritev.

2. Zamenjajte baterije - pazite na ustrezno polarnost kot to prikazujejo simboli v prostoru za baterije.

3. Za nastavitev datuma in časa sledite navodilom, opisanim v «2. Prva uporaba naprave» poglavju».

V spominu se ohranijo vse vrednosti, tudi će je potrebno na novo nastaviti datum in čas. Tako bo po tem, ko boste zamenjali baterije, avtomatsko začela utripati številka za leto.

Katere baterije so ustrezne?

Uporabljajte 4 nove alkalne baterije AAA, 1,5V.
Ne uporabljajte baterij, katerim je potekel rok uporabnosti.
Odstranite baterije, će naprave dlje časa ne boste uporabljali.

Uporaba baterij za ponovno polnjenje

V tej napravi lahko uporabljate tudi baterije za ponovno polnjenje.

Uporabljajte le baterije za ponovno uporabo tipa «NiMH».
Baterije odstranite in jih ponovno napolnite, ko na zaslonu prične utripati simbol za prazno baterijo. Baterije ne smejo ostati v napravi, saj se lahko poškodujejo (tekočina lahko izteče, će naprave ne uporabljate pogosto oziroma tudi, će je naprava izklopljena).
Baterije za ponovno polnjenje vedno odstranite iz naprave, će je ne nameravati uporabljati dlje od enega tedna.
Baterij v napravi ne morete polniti. Napolnite jih na zunanjem polnilcu in upoštevajte navodila glede polnjenja, vzdrževanja in trajnosti.

7. Uporaba adapterja za polnjenje

Napravo lahko uporabljate tudi z adapterjem za polnjenje Microlife (DC 6V, 600 mA).

Uporabljajte le originalni adapter Microlife, ki ustreza vaši napajalni napetosti in je na voljo za nakup izključno kot dodatna oprema.
Zagotovite, da adapter in kabel nista poškodovana.
1. Kabel adapterja vtaknite v vtičnico za adapter ⑨ na napravi za merjenje krvnega tlaka.
2. Vtikač adapterja vtaknite v vtičnico na steni.
Ko je adapter priklopljen, naprava ne troši baterij.

8. Funkcija Bluetooth®

Ta naprava se lahko uporablja z aplikacijo «Microlife Connected Health+» za pametni telefon. Povezava Bluetooth ^® je samodejno aktivna po zaključku merjenja.

Za ročno aktiviranje povezave Bluetooth ^® , držite gumb START/STOP ① pritisnjen 5 - 6 sekunde, da začne utripati simbol za povezavo Bluetooth ⑲.

Za več informacij obiščite www.microlife.com/connect.

To napravo lahko povežete z osebnim računalnikom tako, da zaženete programsko opremo Microlife Blood Pressure Analyser+ (BPA+) oziroma Analizator krvnega tlaka Microlife. Shranjene podatke lahko prenesete na vaš računalnik s pomočjo priloženega kabla.

Če nista vključena kupon za prenos in kabel, programsko opremo BPA+ prenesite s strani www.microlife.com/software in uporabite mikro USB kabel.

10.Javljanje napak

Če se med meritvijo pojavi napaka, se meritev prekine in na zaslonu se pokaže sporočilo o napaki, npr. «Err 3».

* Če se ta ali katerakoli druga težava ponavlja, se takoj posvetujte z zdravnikom.

Napaka	Opis Možen vzrok in popravilo
«Err 1»	lab signal Zaznavanje srčnega utripa na manšeti je prešibko. Ponovno namestite manšeto in ponovite meritev.*
«Err 2»^{21}	Signal za napako	Med merjenjem je manšeta zaznala napako, ki ste jo lahko povzročili s premikanjem ali napetostjo mišic. Pono-vite meritev, roka naj miruje.
«Err 3»^{20}$	V manšeti ni tlaka	V manšeti se ne ustvari zadosti tlaka. Lahko se je pojavila razpoka. Preverite će je manšeta ustrežno priklopljena in da ni preohlapno nameščena. Če je potrebno, zamenjajte baterije. Ponovite meritev.
«Err 5»	Nepravilen rezultat	Signali meritev so netočni, zato se rezultat meritve ne more prikazati. Preberite kontrolni seznam za izvedbo zanesljivih meritev in ponovite meritev.*
«Err 6»	Način AFIB/ MAM	Med merjenjem v načinu MAM je prišlo do prevelikega števila napak, zato je končni rezultat nemogoče prikazati. Preberite kontrolni seznam za izvedbo zanesljivih meritev in ponovite meritev.*
«HI»	Utrip ali tlak v manšeti je previsok	Tlak v manšeti je previsok (prek 299 mmHg) ALI pa je previsok utrip (več kot 200 utripov na minuto). Za 5 minut se sprostite in ponovite meritev.*
«LO»	Utrip je prenizek	Utrip je prenizek (manj kot 40 utripov na minuto). Ponovite meritev.*
	Težave s povezavo Bluetooth®	Če se pojavijo težave s povezavo Bluetooth®, ikona Bluetooth® icon 29 hitro utripa približno 10 sekund. Za rešitev težave obiščite www.microlife.com/connect.

11. Varnost, nega, test natančnosti in odstranjevanje

Varnost in zaščita

• Sledite navodilom za uporabo. Ta dokument vsebuje pomembne informacije o izdelku in varni uporabi le-tega. Pred uporabo naprave skrbno preberite navodila in jih obdržite.
• Napravo lahko uporabljate le za namene, opisane v teh navodilih za uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi neustrezne uporabe.
• Naprava vsebuje občutljive komponente, zato je potrebno z njo ravnati skrbno. Upoštevajte navodila za shranjevanje in delovanje, ki so opisana v poglavju «Tehnične specifikacije»!
• Manšete so občutljive, zato je potrebno z njimi ravnati skrbno.
• Črpalko aktivirajte le, ko je manšeta nameščena.
• Naprave ne uporabljajte, če menite, da je poškodovana ali če ste opazili kaj neobičajnega.
• Naprave ne odpirajte
• Preberite vsa varnostna navodila, ki jih vsebuje ta priročnik.
• Rezultat merjenja, pridobljen s to napravo, ne more nadomestiti diagnoze zdravnika. Rezultat merjenja ni nadomestilo za posvet z zdravnikom, predvsem, če se ne ujema s simptomi

pacienta. Ne zanašajte se samo izključno na rezultate merjenja, upoštevajte tudi prisotne simptome ter mnenje pacienta. Po potrebi pokličite zdravnika oziroma nujno pomoč.

Otroci ne smejo brez nadzora rokovati z napravo; nekatere komponente so zelo majhne in jih lahko zaužijejo. Če je napravi priložen tudi kabel ali cevka, vas opozarjamo na nevarnost zadušitve.

Kontraindikacije

Tega pripomočka ne uporabite, će pacientovo stanje ustreza naslednjim kontraindikacijam, da preprečite netočne meritve ali poškodbe.

• Pripomoček ni namenjen merjenju krvnega tlaka pri pediatričnih pacientih, mlajših od 12 let (otroci, dojenčki ali novorojenčki).
• Prisotnost pomembne srčne aritmije med merjenjem lahko moti merjenje krvnega tlaka in vpliva na zanesljivost odčitkov krvnega tlaka. O tem, ali je pripomoček v tem primeru primeren za uporabo, se posvetujte z zdravnikom.
• Pripomoček meri krvni tlak z uporabo napihljive manšete. Če je okončina, na kateri izvajate merjenje, poškodovana (če ima na primer odprto rano), ali će so prisotne druge zdravstvene težave ali se na okončini izvaja zdravljenje (na primer z intravensko infuzijo), zaradi česar ni primerna za površinski stik ali stiskanje z napihljivo manšeto, pripomočka ne uporabite, da preprečite poslabšanje poškodb ali drugih zdravstvenih težav.
• Premikanje pacienta med meritvijo lahko moti postopek merjenja in vpliva na rezultate.
• Merjenje tlaka ni priporočljivo pri pacientih s stanji, boleznimi in dovzetnostjo za okoljske razmere, ki povzročijo nenadzorovane gibe (npr. tresenje ali drgetanje) in nezmožnost jasne komunikacije (na primer pri otrocih in nezavestnih pacientih).
• Pripomoček uporablja oscilometrično metodo za določanje krvnega tlaka. Perfuzija v roki, na kateri se opravlja meritev, mora biti normalna. Pripomoček ni namenjen uporabi na okončinah z omejenim ali poslabšanim krvnim obtokom. Če imate motnjo perfuzije ali bolezen krvi, se pred uporabo pripomočka posvetujte z zdravnikom.
• Ne izvajajte meritev na roki na tisti strani telesa, kjer sta bila opravljena mastektomija ali čiščenje bezgavk.
• Tega pripomočka ne uporabljajte v premikajočem se vozilu (na primer v avtomobilu ali na letalu).

OPOZORILO

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe, će je ne preprečite.

• Ta pripomoček je dovoljeno uporabljati samo za predvidene namene, opisane v teh navodilih za uporabo. Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki morda nastane zaradi nepravilne uporabe pripomočka.
• Na podlagi rezultatov ene ali več meritev ne spreminjajte zdravil in zdravljenja, ki jih uporablja pacient. Spremembe zdravljenja in zdravil sme predpisati samo zdravnik.
• Preverite, ali so pripomoček, manšeta in drugi deli poškodovani. NE UPORABLJAJTE pripomočka, manšete ali delov, če so videti poškodovani ali delujejo nenormalno.
• Med merjenjem se pretok krvi v roki začasno prekine. Daljša prekinitev pretoka krvi zmanjša periferni obtok in lahko povzroči poškodbe tkiva. Če merite neprekinjeno ali dalj časa, bodite pozorni na znake (na primer spremembe barve tkiva) oviranega perifernega obtoka.
• Dolgotrajna izpostavljenost tlaku v manšeti zmanjša periferno perfuzijo in lahko povzroči poškodbe. Preprečite dolgotrajno izpostavljenost tlaku v manšeti, ki presega običajne meritve. V primeru nenormalno dolge izpostavljenosti tlaku ustavite merjenje ali popustite manšeto, da zmanjšate tlak v manšeti.
• Tega pripomočka ne uporabljajte v okolju, bogatem s kisikom, ali v bližini vnetljivega plina.
• Pripomoček ni vodoodporen oziroma vodotesen. Pazite, da pripomočka ne polijete, ter ga ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.
• Med uporabo ali shranjevanjem ne razstavljajte in ne skušajte servisirati pripomočka, dodatkov in drugih delov. Dostop do notranje strojne in programske opreme pripomočka je prepovedan. Nepooblaščen dostop in servisiranje pripomočka med uporabo ali shranjevanjem lahko ogrozita varnost in delovanje pripomočka.
• Pripomoček shranjujte stran od otrok in ljudi, ki ga niso zmožni upravljati. Bodite pozorni na nevarnost nenamernega zaužitja majhnih delov ter zadušitve s kabli in cevkami tega pripomočka in dodatkov.

PREVIDNOSTNI UKREP

Označuje morebitno nevarno situacijo, ki lahko, će se ne prepreči, povzroči manjše ali zmerne poškodbe uporabnika ali pacienta ali povzroči škodo na pripomočku ali drugi lastnini.

• Pripomoček je namenjen samo za merjenje krvnega tlaka na nadlahti. Ne merite na drugih predelih telesa, ker odčitki ne bodo pravilno izražali vašega krvnega tlaka.
• Po končani meritvi popustite manšeto in počivajte > 5 minut, da obnovite perfuzijo okončin, preden opravite novo meritev.
• Tega pripomočka ne uporabljajte sočasno z drugo medicinsko električno (ME) opremo. To bi lahko povzročilo okvaro pripomočka ali netočne rezultate meritev.
• Tega pripomočka ne uporabljajte v bližini visokofrekvenčne (HF) kirurške opreme, opreme za slikanje z magnetno resonanco (MRI) in računalniških tomografov (CT). To bi lahko povzročilo okvaro pripomočka in netočne rezultate meritev.
• Pripomoček, manšeto in dele uporabljajte in shranjujte v pogojih temperature in vlažnosti, navedenih v navodilih. Uporaba in shranjevanje pripomočka, manšete in drugih delov v pogojih, ki so zunaj navedenih razponov, lahko povzroči okvaro pripomočka in ogrozi varno uporabo.
• Pripomoček in dodatke zaščitite pred naslednjim, da preprečite poškodbe opreme:
• voda, druge tekočine in vlaga,
• ekstremnimi temperaturami,
• udarci in vibracije.
• neposredno sončno svetlobo,
• umazanijo in prahom
• Ta pripomoček ima 2 uporabniški nastavitvi. Med uporabo pri različnih uporabnikih ga je treba očistiti in razkužiti, da preprečite navzkrižno kontaminacijo.
• Če se pojavita draženje kože ali neprijeten občutek, prenehajte uporabljati ta pripomoček in manšeto ter se posvetujte z zdravnikom.

Informacije o elektromagnetni združljivosti

Ta pripomoček je skladen s standardom EN 60601-1-2: 2015 Elektromagnetne motnje.

Ta pripomoček ni certificiran za uporabo v bližini visokofrekvenčne (HF) medicinske opreme.

Tega pripomočka ne uporabljajte v bližini močnih elektromagnetnih polj in prenosnih radiofrekvenčnih komunikacijskih naprav (na primer mikrovalovnih pečic in mobilnih naprav). Pri uporabi

tega pripomočka ohranite razdaljo najmanj 0.3 m od takšnih naprav.

Nega naprave

Napravo obrišite z mehko, suho krpo.

Čiščenje manšete

Previdno odstranite madeže na manšeti z vlažno krpo ali milnico.

OPOZORILO: Pod nobenimi pogoji ne smete prati notranjega dela manšete!

Test natančnosti

Priporočamo, da na tej napravi vsaki 2 leti ali po mehanskih poškodbah (npr. po padcu na tla) izvedete test natančnosti. Z loka-lnim predstavnikom za izdelke Microlife se lahko dogovorite za izvedbo testa (glej uvod).

Odstranjevanje

Baterije in elektronske naprave je potrebno odstranjevati v skladu z lokalnimi predpisi in ne spadajo med gospodinjske odpadke.

12.Garancija

Za to napravo velja 5-letna garancija od dneva nakupa. V tem garancijskem obdobju bo po naši presoji Microlife brezplačno popravil ali zamenjal pokvarjen izdelek.

• Transportni stroški in nevarnosti prevoza.
- Škoda zaradi napačne uporabe ali neupoštevanja navodil za uporabo.
• Poškodbe zaradi puščanja baterij.
- Škoda zaradi nesreče ali zlorabe.
- Embalažni / skladiščni material in navodila za uporabo.
• Redni pregledi in vzdrževanje (umerjanje).
- Dodatna oprema in obrabni deli: Baterije, napajalnik (neobvezno).

Manšeta je pokrita s funkcionalno garancijo (tesnost mehurja) 2 leti.

Če potrebujete garancijsko storitev, se obrnite na prodajalca, od koder je bil izdelek kupljen, ali na vaš lokalni Microlife servis. Na lokalno storitev Microlife se lahko obrnete preko našega spletnega mesta: www.microlife.com/support

Nadomestilo je omejeno na vrednost izdelka. Garancija se odobri, će se celoten izdelek vrne z originalnim računom. Popravilo ali zamenjava znotraj garancije ne podaljša ali obnovi garancijske dobe. Pravni zahtevki in pravice potrošnikov s to garancijo niso omejeni.

13.Tehnične specifikacije

Delovni pogoji: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F 15 - 90 % najvišja relativna vlažnost

Shranjevanje: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F 15 - 90 % najvišja relativna vlažnost

Teža: 312 g (z baterijami)

Dimenzije: 160 x 82 x 35 mm

Velikost manšete: od 17 - 52 cm glede na velikost manšete (glejte: ««Izbira ustrezne manšete»»)

Metoda merjenja: Oscilometrična, ustreza metodi Korotkoff: sistolični faza I, diastolični faza V

Razpon merjenja: 20 - 280 mmHg – krvni tlak 40 - 200 udarcev na minuto – srčni utrip

Razpon prikaza tlaka

v manšeti: 0 - 299 mmHg

Resolucija: 1 mmHg

Statična natančnost: znotraj ± 3 mmHg

Natančnost utripa: ± 5 % izmerjene vrednosti

Združljivost: iOS: iOS 10.0 ali novejša različica Android: Android : Android OS 5 ali novejša različica

Vir napetosti: 4 x 1,5V alkalna baterija AAA Adapter DC 6V, 600 mA (izbirni)

Življenjska doba

baterije: pribl. 400 meritev (nova baterija) Razred IP: IP 20

Referenčni standard: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Servisna življenjska doba:

Pripomoček: 5 let ali 10000meritev, kar nastopi prej

Dodatki: 2 let ali 5000 meritev, kar nastopi prej

Naprava ustreza zahtevam Direktive za medicinske pripomočke 93/42/EEC.

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Ime in logotip Bluetooth ^® sta registrirani blagovni znamki v lasti podjetja Bluetooth SIG, Inc., vsakršna uporaba tega imena s strani družbe Microlife Corp. je licencirana. Ostale blagovne znamke in trgovska imena so v lasti ustreznih podjetij.

Microlife BP A7 Touch BT

SR

① Tipka potvrdi
② Ekran
③ Prekidač za zaključavanje
③ Utičnica za manžetnu
⑤ Dugme za prebacivanje na režim srednje vrednosti (AFIB/MAM)
⑥ «+» Dugme za listanje «Unapred»
⑦ «-» Dugme za listanje «Unazad»
⑧ USB priključak
⑨ Utičnica za strujni adapter
⑩ Odeljak za baterije
⑪ Manžetna
⑫ Priključak za manžetnu
⑬ Crevo za manžetnu

Ekran

① Dugme Uključi/Isključi (START/STOP)
⑮ M-dugme (Memorija)
⑯ Sistolna vrednost
⑰ Dijastolna vrednost
⑱ Brzina pulsa
⑲ Prikaz baterije
⑭ Detektor ispravnosti manžetne
⑳ Detektor pokreta ruke
⑳ Detektor atrijalne fibrilacije
②3 Pokazatelj aktivnog korisnika
⑳ Režim merenja srednje vrednosti (AFIB/MAM)
⑲ Vremenski interval režima srednje vrednosti
②6 Indikator semafor skale
⑳ Datum/vreme
⑳ Detektor pulsa
⑲ Aktivan Bluetooth®

Pročitajte važne informacije iz uputstva za upotrebu pre upotrebe sredstva. Radi svoje bezbednosti pridržavajte se uputstva za upotrebu i sačuvajte ga za buduću upotrebu.

Tip BF

Čuvati na suvom

Proizvođač

Baterije i električni aparati moraju biti uklonjeni u skladu sa lokalnim važećim pravilima, ne sa otpadom iz domaćinstva.

CE oznaka usklađenosti

Namena:

Ovaj oscilometrijski merač krvnog pritiska namenjen je za neinvazivno merenje krvnog pritiska kod osoba od 12.te godine i starijih.

Klinički je testiran kod pacijenata sa hipertenzijom, hipotenzijom, diabetesom, aterosklerozom, završnom fazom renalne bolesti, u trudnoći i preeklampsiji i kod gojaznih i starijih.

Uređaj može detektovati nepravilnosti pulsa koje ukazuju na atrijalnu fibrilaciju (AF). Napominjemo da uređaj nije namenjen za postavljenje dijagnoze atrijalne fibrilacije. Dijagnoza atrijalne fibrilacije može se potvrditi isključivo pomoću ECG. Pacijentu se savetuje da poseti lekara.

Poštovani korisniče,

Aparat je napravljen u saradnji sa lekarima, a klinički testovi su pokazali da je tačnost merenja veoma visoka.*

Microlife tehnologija detekcije atrijalne fibrilacije (AFIBsens) je vodeća svetska tehnologija za otkrivanje fibrilacija pretkomora (AF) i hipertenzije. Ovo su dva vodeća faktora rizika za pojavu moždanog udara i srčane bolesti. Važno je otkriti AF i povišeni krvni pritisak u ranoj fazi iako možda nemate nikakve simptome. Skrining na prisustvo AF uopšteno, pa i u okviru Microlife AFIB algoritma, preporučuje se ljudima starijim od 65 godina. AFIB algoritam ukazuje da atrijalna fibrilacija može biti prisutna. Iz ovog razloga, preporučuje se da posetite svog lekara kada se AFIB signal pojavljuje tokom merenja. Microlife AFIB algoritam je klinički ispitan od strane nekoliko vodećih svetskih istraživača i pokazalo se da uređaj otkriva AF pacijenta sa tačnošću od 97-100%. ^1,2 Ukoliko imate bilo kakva pitanja, probleme ili želite da naručite rezervne delove, molimo kontaktirajte Vaš lokalni Microlife – Uslužni servis. Vaš prodavac ili apoteka će Vam dati adresu Microlife dobavljača u Vašoj zemlji. Kao alternativa, možete da posetite internet sajt www.microlife.com, gde ćete naći mnoštvo drago-cenih informacija o našim proizvodima.

Ostanite zdravo – Microlife AG!

* Aparat koristi istu mernu tehnologiju kao i visoko odlikovani «BP 3BTO-A» model testiran u skladu sa Pravilnikom Britanskog i Irskog Društva za Hiperteniziju (BIHS).

8. Bluetooth ^® funkcija

Ovaj uređaj se može koristiti u kombinaciji sa pametnim telefonom koji poseduje aplikaciju «Microlife Connected Health+. Bluetooth® veza se automatski uspostavlja nakon što je merenje obavljeno.

Za ručnu aktivaciju Bluetooth ^® , pritisnite dugme START/STOP ① tokom 5 - 6 sekunde dok Bluetooth simbol ne počne da treperi ②9.

Za više informacija posetite internet stranu www.microlife.com/connect.

- vode, drugih tečnosti i vlage,

- ekstremnih temperatura

- udara i vibracija.

- direktne sunčeve svetlosti

- prljavštine i prašine

• Sredstvo ima 2 korisničke postavke. Sredstvo mora biti čisto i dezinfikovano između upotreba na korisnicima da bi se sprečila unakrsna kontaminacija.
• Prekinite sa upotrebom sredstva i manžetne i obratite se lekaru ako nastane irritacija koje ili osećate nelagodu.

Informacije o elektromagnetnoj kompatibilnosti

Sredstvo je u skladu sa standardom koji se odnosi na elektromagnetne smetnje EN 60601-1-2: 2015.

Sredstvo nije sertifikovano za upotrebu u blizini medicinske opreme koja radi na visokoj frekvenciji.

Nemojte koristiti sredstvo u blizini jakih elektromagnetnih polja i prenosivih uređaja za radiofrekvencijsku komunikaciju (npr. mikrotalasnih pećnica i mobilnih telefona). Prilikom upotrebe sredstva držite ga na udaljenosti od 0.3 m od takvih uređaja.

Održavanje aparata

Čistite aparat isključivo mekanom, suvom krpom.

Čišćenje manžetni

Preciznost pulsa: ± 5 % od iščitane vrednosti

8. Bluetooth ^® funkcija

Ovaj se uređaj može koristiti u kombinaciji s pametnim telefonom na kojem postoji aplikacija «Microlife Connected Health+». Bluetooth® veza automatski se aktivira nakon obavljenog mjerenja.

Za ručno aktiviranje Bluetooth® veze pritisnite tipku za uključivanje i isključivanje START/STOP ① na 5 - 6 sekunde dok ne počne treperiti simbol Bluetooth ②.

Za detaljnije informacije posjetite www.microlife.com/connect.

9. Funkcija PC-Link (Veza s osobnim računalom)

Ovaj uređaj može se koristiti u kombinaciji s osobnim računalom (PC) na kojemu je instaliran softver Microlife Blood Pressure Analyser+ (BPA+). Podaci iz memorije uređaja mogu se prenijeti na osobno računalo spajanjem uređaja putem kabela.

Ako nisu priloženi kupon za preuzimanje i kabel, preuzmite softver BPA+ s www.microlife.com/software pomoću mikro USB kabela.

10. Poruke o grešci