BP A7 Touch BT - Tonometer MICROLIFE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Sfigmomanometer (Monitor krvného tlaku)
Značka	Microlife
Model	BP A7 Touch BT
Rozmery (zariadenie)	160 x 82 x 35 mm (bez manžety)
Hmotnosť	312 g (vrátane batérií)
Napájanie	4 x AAA 1,5V alkalické batérie alebo voliteľný sieťový adaptér DC 6V 600 mA
Výdrž batérie	Približne 400 meraní (s novými batériami)
Metóda merania	Oscilometrická (zodpovedá Korotkoffovej metóde)
Rozsah merania	Krvný tlak: 20-280 mmHg; Pulz: 40-200 úderov/min
Presnosť	Statická: ±3 mmHg; Pulz: ±5% z nameranej hodnoty
Dostupné veľkosti manžety	S (17-22 cm), M (22-32 cm), M-L (22-42 cm), L (32-42 cm), L-XL (32-52 cm)
Pamäť	Až 99 meraní na používateľa (2 používatelia + hosťovský režim)
Vlastnosti displeja	LCD s indikátorom semafora, indikátorom AFIB, indikátorom pohybu, indikátorom pulzu, symbolom Bluetooth, dátum/čas
Bluetooth	Bluetooth 4.0 na pripojenie k aplikácii pre smartfón (Microlife Connected Health+)
PC-Link	Kompatibilný so softvérom Microlife Blood Pressure Analyzer+ cez kábel Micro-USB
Detekcia AFIB	Algoritmus detekcie fibrilácie predsiení aktívny v režime MAM (trojité meranie)
Režim MAM	Automatické trojité meranie pre spoľahlivejšie výsledky, s 15-sekundovými intervalmi
Prevádzkové podmienky	10-40°C, 15-90% relatívna vlhkosť
Skladovacie podmienky	-20 až +55°C, 15-90% relatívna vlhkosť
Stupeň krytia IP	IP20
Záruka	5 rokov na zariadenie, 2 roky na manžetu
Príslušenstvo v balení	Manžeta (veľkosť sa líši), 4 x AAA batérie, návod na použitie
Bezpečnostné certifikácie	CE 0044, v súlade s MDD 93/42/EHS, EN1060-1/-3/-4, IEC60601-1/-1-2/-1-11

Často kladené otázky - BP A7 Touch BT MICROLIFE

Ako nastavím dátum a čas na BP A7 Touch BT?

Po vložení nových batérií bliká číslo roku. Stlačením tlačidla + alebo - zmeňte rok, potom stlačením tlačidla START/STOP potvrďte. Zopakujte pre mesiac, deň, hodinu a minúty. Ak chcete neskôr zmeniť, podržte tlačidlo Dátum/Čas približne 3 sekundy.

Čo znamená symbol AFIB a čo mám robiť, ak sa zobrazí?

Symbol AFIB indikuje možnú fibriláciu predsiení zistenú počas merania. Ak sa zobrazí po úplnom meraní MAM (trojitom), vykonajte ďalšie meranie MAM. Ak sa zobrazí znova, poraďte sa so svojím lekárom. Detekcia AFIB je aktívna iba v režime AFIB/MAM.

Ako vyberiem správnu veľkosť manžety?

Zmerajte obvod hornej časti paže v strede. Vyberte manžetu, ktorá sedí: S (17-22 cm), M (22-32 cm), M-L (22-42 cm), L (32-42 cm) alebo L-XL (32-52 cm). Používajte iba manžety Microlife.

Ako vykonám meranie v režime MAM?

Posuňte prepínač zámku na odomknutie. Stlačte a podržte indikátor používateľa na výber používateľa. Potom stlačte prepínač AFIB/MAM na výber režimu MAM (zobrazí sa symbol). Stlačte START/STOP. Zariadenie vykoná 3 automatické merania s 15-sekundovými prestávkami. Nehýbte sa a neodstraňujte manžetu. Konečný výsledok sa zobrazí po všetkých meraniach.

Ako môžem preniesť údaje z BP A7 Touch BT do svojho smartfónu?

Zariadenie používa Bluetooth 4.0. Po meraní je Bluetooth automaticky aktívny. Alternatívne stlačte a podržte START/STOP na 5-6 sekúnd, kým nezačne blikať symbol Bluetooth. Použite aplikáciu Microlife Connected Health+ na spárovanie a synchronizáciu údajov.

Ako čistím manžetu?

Odstráňte škvrny vlhkou handričkou a jemným mydlovým roztokom. VAROVANIE: Neumývajte vnútorný vak. Nechajte úplne vyschnúť na vzduchu pred použitím. Nepoužívajte agresívne chemikálie.

Čo znamenajú chybové hlásenia ako Err 1, Err 2 atď.?

Err 1: Signál príliš slabý (premiestnite manžetu). Err 2: Pohyb alebo svalové napätie (držte ruku v pokoji). Err 3: Netesnosť manžety (skontrolujte pripojenie). Err 5: Nepresné signály (zopakujte meranie). Err 6: Príliš veľa chýb v režime MAM. HI: Tlak >299 mmHg alebo pulz >200 úderov/min. LO: Pulz <40 úderov/min. V prípade opakovania sa poraďte s lekárom.

Ako dlho vydržia batérie a kedy ich mám vymeniť?

Nové alkalické batérie vydržia približne 400 meraní. Keď indikátor batérie ukazuje čiastočne nabitú batériu, čoskoro ju vymeňte. Keď ukazuje vybitú batériu, vymeňte ju ihneď. Používajte 4 x AAA 1,5V alkalické alebo NiMH nabíjateľné batérie.

Je BP A7 Touch BT vhodný na použitie počas tehotenstva?

Áno, zariadenie je špeciálne testované na tehotenstvo a preeklampsiu. Ak dostanete neobvykle vysoké hodnoty, merajte znova po 1 hodine. Ak sú stále vysoké, poraďte sa so svojím lekárom. Symbol AFIB možno počas tehotenstva ignorovať.

Ako vymažem všetky uložené hodnoty pre používateľa?

Najprv odomknite zariadenie a vyberte požadovaného používateľa (1 alebo 2). Stlačte a podržte tlačidlo M, kým sa nezobrazí CL, potom uvoľnite. Znova stlačte tlačidlo M, kým bliká CL, aby ste natrvalo vymazali všetky hodnoty. Na zrušenie stlačte START/STOP.

NÁVOD NA OBSLUHU BP A7 Touch BT MICROLIFE

Vyberte správnou manžetu

Výběr uživatele

Vyberte správnou manžetu

① Potvrd
② Displej
③ Prepínač zámku
③ Zásuvka manžety
⑤ Prepínač AFIB/MAM
⑥ Tlačidlo «+» «vpred»
⑦ Tlačidlo «-» «vzad»
⑧ USB Port
⑨ Zásuvka siet'ového adaptéra
⑩ Priehradka na batérie
⑪ Manžeta
⑫ Konektor manžety
⑬ Hadička manžety

Displej

① Tlačidlo START/STOP
⑮ Tlačidlo M (pamät)
⑯ Systolická hodnota
⑰ Diastolická hodnota
⑱ Frekvencia tepu
⑲ Indikátor batérie
⑭ Indikátor manžety
⑳ Indikátor pohybu ramena
②2 Indikátor atrialnej fibrilácie (AFIB)
②3 Indikátor užívatel'a
⑳ AFIB/MAM režim
⑳ AFIB/MAM časový interval
②6 Farebná stupnica nameraných hodnôt
⑳ Dátum/Čas
⑳ Indikátor pulzu
⑲ 29 Bluetooth® aktivny

Pred použitím pomôcky si prečítajte dôležité informácie uvedené v tomto návode na použitie. V záujme svojej bezpečnosti postupujte podľa návodu na použitie a uschovajte si ho pre budúce použitie.

Príložné časti typu BF.

Udržujte v suchu

Výrobca

Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidovat' v súlade s miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.

Autorizovaný zástupca v Európskej únii

Katalógové číslo

Zdravotnícka pomôcka

Uchovávajte mimo dosahu detí vo veku 0 – 3 roky

C€0044

CE Označenie o zhode

Použitie:

Tento digitálny tlakomer meria oscilometrickou metódou a je určený na neinvazívne meranie krvného tlaku osobám starším ako 12 rokov. Je klinicky validovaný u pacientov s hypertenziou, hypotenziou, cukrovkou, graviditou, preeklampsiou, aterosklerózou, konečným štádiom ochorenia obličiek, obezitou a u starších osôb.

Prístroj dokáže rozpoznať nepravidelný pulz naznačujúci atríálnu fibriláciu (AF). Upozorňujeme, prírroj nie je uečený na diagnostiku AF. Diagnózu AF je možné potvrdit’ iba prostredníctvom EKG. Pacientovi sa odporúča navštíviť lekára.

Vážený zákazník,

Tento prístroj bol vyvinutý v spolupráci s lekármi: klinické testy potvrdili vysokú presnosť jeho merania.*

Microlife AFIBsens je poprednou svetovou meracou technológiu na detekciu atrialnej fibrilácie (AF) a arteriálnej hypertenzie. Toto sú dva najdôležitejšie rizikové faktory spôsobujúce mozgovú príhodu alebo srdcové ochorenie. Je dôležité detegovať atrialnu fibriláciu a hypertenziu v počiatočnom štádiu, hoci nemusíte mať žiadne príznaky. Kontrola atrialnej fibrilácie v spolupráci s Microlife algoritmom sa vo všeobecnosti odporúča pre l’udí vo veku 65 rokov a starších. Algoritmus AFIB indikuje možnosť prítomnosti fibrilácie predsiení. Z tohto dôvodu sa odporúča navštíviť Vášho lekára, keď prístroj indikuje signál AFIB počas vášho merania krvného tlaku. Algoritmus AFIB Microlife bol klinicky skúmaný niekolýkými významnými klinickými skúšajúcimi a ukázalo,že prístro deteguje pacientov s AFIB s istotou 97-100%. ^1,2 Ak máte akékol’vek otázky, problémy alebo si chcete objednat’ náhradné diely, kontaktujte prosím svoje zákaznícke stredisko Microlife. Váš predajca alebo lekáreň Vám poskytnú adresu distribútora Microlife vo Vašej krajine. Prípadne navštívte internetovú stránku www.microlife.sk, kde môžete nájsť množstvo neocenitelných informácií o výrobku.

* Tento prístroj vú istú technológiu merania ako ocenený model «BP 3BTO-A», ktorý bol testovaný podľa protokolu Britskej a írskej spoločnosti pre hypertenziu (BIHS).

1. Objavil sa indikátor pre včasnú detekciu atrialnej

Čo je to atríálna fibrilácia (AF)?

Kto by mal byt' vyšetrený na atrialnu fibriláciu?

Rizikové faktory, ktoré môžete kontrolovať

2. Prvé použitie prístroja

Vloženie batérií

Nastavenie dátumu a času

Výber správnej manžety

Výber užívatel'a

Výber štandardného režimu alebo režimu AFIB/MAM

Ako si môžem vyhodnotit' tlak krvi?

5. Pamät' údajov

Prehliadanie uložených údajov

Plná pamät

Vymazanie všetkých hodnôt

Používanie nabíjateľných batérií

10. Identifikácia chýb a porúch

11. Bezpečnost', starostlivost', skúška presnosti a likvidácia použitého prístroja

Starostlivost' o prístroj

Čistenie manžety

Skúška presnosti

Likvidácia použitého prístroja

12. Záruka

13. Technické údaje

1. Objavil sa indikátor pre včasnú detekciu atriálnej

Tento prístroj je schopný zaznamenať atriálnu fibriláciu (AF). Indikátor ② oznamuje, že bola počas merania zaznamenaná atriálna fibrilácia. Ďalšie informácie nájdete v nasledujúcom odstavci – Informácia pre lekára.

Informácia pre lekára týkajúca sa častého zobrazovania indikátora atríálnej fibrilácie

Tento prístroj je oscilometrický tlakomer, ktorý analyzuje nepravidelnost' tepu počas merania. Prístroj je klinicky testovaný.

Po meraní sa zobrazí symbol AFIB, ak počas merania bola detekovaná fibrilácia predsiení. Ak sa objaví symbol AFIB po vykonaní celého merania krvného tlaku (trojnásobné meranie), odporúča sa pacientovi vykonat' d'alšie meranie (trojnásobné meranie). Ak sa opät' objaví symbol AFIB, odporúčame pacientovi vyhl'adat' lekársku pomoc.

Ak sa na displeji tlakomeru objaví symbol AFIB, indikuje možnú prítomnosť predsieňovej fibrilácie. Diagnózu predsieňovej fibrilácie však musí urobit kardiológ na základe vykonania EKG.

Počas merania nehýbte rukou, aby sa predišlo chybnému výsledku merania.
Tento prístroj nemusí detegovat' alebo správne detegovat' atrialnu fibriláciu u l'udí s kardiostimulátormi alebo defibrilátormi.
Pri prítomnosti atrialnej fibrilácie hodnota diastolického krvného tlaku nemusí byt' presná.
Pri prítomnosti atrialnej fibrilácie sa odporúča režim AFIB/MAM pre spoľahlivejšie meranie krvného tlaku.

Čo je to atríálna fibrilácia (AF)?

Normálne sa Vaše srdce st'ahuje a uvolňuje v pravidelnom rytme. Určité bunky vo Vašom srdci produkujú elektrické signály, ktoré spôsobujú, že sa Vaše srdce st'ahuje a pumpuje krv. Atriálna fibrilácia sa vyskytuje, ked' sa v dvoch horných srdcových pred-

sieňach nazývaných átriá, vyskytujú nepravidelné elektrické signály. Tie potom spôsobujú rýchle a nepravidelné st'ahovanie srdca (toto sa nazýva fibrilácia). Atriálna fibrilácia je najbežnejšou formou srdcovej arytmie. Často nie je sprevádzaná žiadnymi príznakmi, ale výrazne zvyšuje riziko cievnej mozgovej príhody. Na pomoc s kontrolou tohto problému budete potrebovať lekára.

Kto by mal byt' vyšetrený na atrialnu fibriláciu?

Kontrola na AF sa odporúča pre l'udí starších ako 65 rokov, pretože šanca mat' mřtvicu sa zvyšuje s vekom. Kontrola AF sa odporúča aj pre l'udí vo veku od 50 rokov, ktorí majú vysoký krvný tlak (napríklad SYS vyšší ako 159 alebo DIA vyšší ako 99), ako aj u pacientov s cukrovkou, koronárnym srdcovým zlyhaním alebo pre tých, ktorí v minulosti prekonali mřtvicu.

U mladých ľudí alebo v tehotenstve sa neodporúča vyšetrenie AFpretože by to mohlo indikovat' nesprávne výsledky a zbytočnú úzkost'. Navyše, mladšie osoby s AF majú nízke riziko vzniku mírtvice v porovnaní so staršími ľudími

Rizikové faktory, ktoré môžete kontrolovať

Včasná diagnostika AF, po ktorej nasleduje primeraná liečba, môže významne znížit' riziko vzniku mřtvice. Poznať svoj tlak a vedieť, či máte AF, je prvým krokom proaktívnej prevencie mřtvice. Ďalšie informácie nájdete na našej webovej stránke: www.microlife.com/afib.

2. Prvé použitie prístroja

Vloženie batérií

Po vybalení vášho prístroja najskôr vložte batérie. Priehradka na batérie ⑩ sa nachádza na spodnej strane prístroja. Vložte batérie (4 x 1,5 V, veľkosť AAA), dodržujte uvedenú polaritu.

Nastavenie dátumu a času

1. Po vložení nových batérií svieti na displeji číslo roku. Aktuálny rok nastavíte stláčaním tlačidiel «+» ⑥ alebo «-» ⑦. Ak chcete potvrdit a nastaviť mesiac, stlačte potvrd ①.
2. Stláčaním tlačidiel «+» ⑥ alebo «-» ⑦ nastavíte mesiac. Stlačením potvrď ① potvrdíte nastavenie a prejdite na nastavenie dňa.
3. Ak chcete nastavit' deň, hodinu a minúty, postupujte prosím podľa horeuvedených pokynov.

4. Akonáhl'e máte nastavené minúty a stlačené tlačidlo time dátum a čas sú nastavené a čas zobrazený na displeji.

5. Ak chcete zmenit' dátum a čas, stlačte a podržte dátum/čas (Date/Time) cca 3 sekundy, pokial' nezačne blikat' číslo roku. Teraz môžete postupom popísaným vyššie vkladat' nové hodnoty.

Výber správnej manžety

Microlife ponúka rôzne veľkosti manžiet. Zvol'te si rozmer manžety, ktorý zodpovedá obvodu vášho ramena (merané tesným obtočením stredu ramena).

Rozmer manžety pre obvod paže
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Používajte iba manžety Microlife!

Ak priložená manžeta ⑪ nesedí, spojte sa so svojím servisným strediskom Microlife.
Pripojte manžetu k prístroju vložením konektora manžety ⑫ do zásuvky pre manžetu ③ až nadoraz.

Výber užívatel'a

Tento prístroj umožňuje ukladanie výsledkov meraní pre dvoch rôznych užívatelov. Okrem toho, nachádza sa tu aj hostovský režim, pri ktorom sa výsledky meraní neukladajú.

Pred každým meraním nastavte indikátor užívatel'a 23 do žiadanej polohy: užívatel' 1, užívatel' 2 alebo hostovský režim.
Stlačte a podržte indikátor užívatel'a 23 približne na 2 sekundy, kým symbol užívatel'a začne blikat'. Teraz vyberte užívatel'a 1, užívatel'a 2 alebo hostovský režim opät stlačením indikátora užívatel'a. Počkajte 2-3 sekundy na potvrdenie výberu.

Pre prvú osobu, ktorá si bude merat' tlak, je potrebné vybrat' uživatel'a 1.

Výber štandardného režimu alebo režimu AFIB/MAM

Pred každým meraním vyberte štandardné (jedno meranie) alebo AFIB/MAM (automatické trojité) meranie. V režime MAM sa postupne vykonajú 3 automatické merania za sebou a výsledok sa potom automaticky zanalyzuje a zobrazí. Pretože krvný tlak neustále kolíše, výsledok získaný týmto spôsobom je spoľahlivejší ako pri vykonávaní jediného merania.

• Ked' vyberiete 3 merania, symbol AFIB/MAM 24 sa objaví na displeji.
• Pravá spodná časť displeja ukazuje 1, 2 alebo 3, čím sa označuje poradie práve prebiehajúceho merania.
• Medzi meraniami je prestávka 15 sekúnd. Na displeji sa zobrazuje odpočítavaný čas do d'alšieho merania.
• Jednotlivé výsledky sa nezobrazujú. Tlak krvi sa zobrazí až po ukončení všetkých 3 meraní.
  • Medzi meraniami si nedávajte dole manžetu.
• Ak bolo jedno zo samostatných meraní otázne, automaticky sa vykoná štvrté meranie.

Funkcia detekcie AF je aktivovaná iba v režime AFIB/MAM.

▶ Tesne pred meraním nevykonávajte žiadnu fyzicky náročnú činnosť, nejedzte a nefajčite.
▶ Sadnite si na stoličku s operadlom a 5 minút oddychujte. Majte chodidlá celou plochou rovno na dlážke a neprekrižujte nohami.
Vždy merajte na tom istom ramene (zvyčajne ľavom). Odporúča sa, aby lekár pri prvom vyšetrení vykonal meranie tlaku krvi súčasne na oboch ramenách pacienta s cieľom určiť, na ktorom ramene sa budú vykonávať merania v budúcnosti. Krvný tlak by sa mal merať vždy na ramene s vyšším krvným tlakom.
Z ramena odstráňte tesné oblečenie. Aby ste zamedzili škrteniu ciev, nemali by ste rukávy vyhrňat' - ak ich necháte spustené dole, nebudú manžete zavadzať.
Vždy sa uistite, že použivate správnu veľkost' manžety (označenie na manžete).
- Nasadte manžetu tesne, ale nie príliš.
- Uistite sa, že manžeta je umiestnená 1-2 cm nad lakťovou jamkou.
- Značka artérie («artery mark») na manžete (približne 3 cm dlhé farebné označenie) sa musí priložit na tepnu, ktorá sa nachádza na vnútornej strane ramena.
- Rameno si podoprite tak, aby ruka bola uvoľnená.
- Uistite sa, že manžeta je v rovnakej výške ako vaše srdce.

4. Meranie tlaku krvi

1. Presuňte prepínač zámku ③ do pozície «odomknuté».
2. Vyberte štandardný (jedno meranie) alebo AFIB/MAM režim (automatické trojité meranie): pozri podrobnosti v kapitole 2.»

3. Pre začatie merania stlačte tlačidlo START/STOP ①.

4. Manžeta sa začne automaticky nafukovať. Budťe uvoľnení, nehýbte sa a nenapínajte svaly ramena, pokiaľ sa nezobrazí výsledok merania. Dýchajte normálne a nerozprávajte.

5. Ked' sa dosiahne správny tlak, nafukovanie sa zastaví a tlak v manžete postupne klesá. Ak sa nedosiahol správny tlak v manžete, prístroj začne manžetu automaticky dofukovať.
6. Počas merania bliká na displeji indikátor pulzu ⑬.
7. Zobrazí sa výsledok systolického ⑯, diastolického ⑰ tlaku krvi a tepovej frekvencie ⑱. Všimnite si vysvetlenia ostatných symbolov v tomto návode.
8. Po skončení merania odstráňte manžetu z ramena.
9. Vypnite prístroj. (Prístroj sa vypne automaticky po cca 1 min.)

Funkcia detekcie AF je aktivovaná iba v režime AFIB/MAM.

Meranie môžete kedykol'vek zastavit' stlačením tlačidla ON/OFF (napr. ak sa necítite dobre alebo máte pocit nepríjemného tlaku).

Tento prístroj je špeciálne určený aj na použitie v tehotenstve a počas preeklampsie. Pri zistení neobvyklých vysokých hodnôt v tehotenstve, zopakujte meranie po chvíli (napr. 1 hod). Ak sú namerané hodnoty stále príliš vysoké, porad'te sa s Vašim lekárom alebo gynekológom.

Počas tehotenstva môže byť symbol AFIB ignorovaný.

Ako neuložit' údaj

Počas zobrazenia údaju stlačte tlačidlo START/STOP ①. Tlačidlo držte stlačené, pokial’ bliká «M» ⑮ a potom ho uvoľnite. Potvrd’te opätovným stlačením tlačidla M ⑮.

«CL» sa zobrazí ked' je údaj úspešne vymazaný z památe.

Ako si môžem vyhodnotit' tlak krvi?

Svetelný indikátor LED na l'avej strane displeja ⑯ ukazuje, v akom rozsahu sa nachádza nameraný krvný tlak. Hodnota je bud optimálna (zelená), zvýšená (žltá) alebo vysoká (červená) rozsah. Klasifikácia zodpovedá nasledujúcim rozsahom definovanými medzinárodnými smernicami (ESH, ESC, JSH). Údaje v mmHg.

Rozsah Systolický Diastolický Odporúčanie
1. tlak krvi je príliš vysoký	≥ 135 ≥ 85 Vyhľadajte lekársku pomoc
2. tlak krvi je zvýšený	130 - 134 80 - 84 Samokontrola
3. tlak krvi je normálny	<130 <80 Samokontrola

Výsledky merania sa vyhodnocujú podľa vyššej nameranejhodnoty. Príklad: hodnota krvného tlaku 140/80 mmHg alebohodnota 130/90 mmHg označuje «príliš vysoký tlak krvi».

5. Pamät' údajov

Tento prístroj disponuje automatickým uchovávaním posledných 99 nameraných hodnôt pre každého z 2 užívatel'ov a hostovským režimom.

Prehliadanie uložených údajov

Presuňte prepínač zámku ③ do pozície «odomknuté». Vyberte si užívateľa 1 alebo 2 s indikátorom užívateľa ②3. Krátko stlačte tlačidlo M ⑮. Displej ukáže spriemerovanú hodnotu.

Opätovným stlačením tlačidla M zobrazíte predchádzajúcu hodnotu. Opakovaným stláčaním tlačidla M je možné prepínať medzi uloženými hodnotami.

Plná pamät'

Dávajte pozor, aby nebola prekročená maximálna kapacita pamäte 99 údajov pre každého užívatel'a. Ak sa prekročí kapacita pamäte pristroja (99 meraní), hodnota posledného merania sa zapíše na 100. pozíciu a najstaršie (prvé) meranie je z pamäte vymazané. Hodnoty by mali byť vyhodnotené lekárom predtým, ako je dosiahnutá kapacita pamäte, v opačnom prípade budú údaje stratené.

Vymazanie všetkých hodnôt

Uistite sa, že je aktivovaný správny užívatel.

1. Presuňte prepínač zámku ③ do pozície «odomknuté», potom indikátor užívatel’a ② do polohy užívatel’ 1 alebo 2.
2. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo M ⑮. Ked' sa na displeji zobrazí symbol «CL», tlačidlo uvoľnite.
3. Stlačením tlačidla M počas blikania symbolu «CL» natrvalo vymažete všetky údaje meraní zvoleného užívateľa

Zrušenie vymazania údajov: pokial' bliká symbol «CL» stlačte tlačidlo START/STOP ①.

Nie je možné vymazať samostatné hodnoty.

Ked' sú batérie z približne 3/4 vybité, okamžite po zapnutí prístroja začne symbol batérie 19 blikat' (zobrazenie z časti plnej batérie). Hoci prístroj bude ešte stále merat' spol'ahlivo, mali by ste si zabezpečit' náhradné batérie.

Ked' sú batérie vybité, okamžite po zapnutí prístroja začne symbol batérie ⑲ blikat' (zobrazí sa vybitá batéria). Nesmiete už vykonat' žiadne d'alšie meranie a musíte batérie vymenit'.

1. Otvorte priehradku batérií ⑩.

2. Vymeňte batérie – pričom dbajte na správnu polaritu podľa značiek na priehradke.

3. Pri nastavení dátumu a času postupujte podľa postupu popísaného v kapitole «2. Prvé použitie prístroja».

V pamäti sú pri výmene batérií zachované všetky namerané hodnoty, avšak je potrebné opätovné nastavenie dátumu a času - preto po výmene batérií začne automaticky blikat' číslo roku.

Aké batérie a aký postup?

Použite prosím 4 nové 1,5 V AAA alkalické batérie s dlhou životnosťou.

Nepoužívajte batérie po dátume exspirácie.

Ak sa prístroj nebude používať dlhšiu dobu, batérie vyberte.

Používanie nabíjatel'ných batérií

Tento prístroj môžete používať aj s nabíjateľnými batériami.

Používajte nabíjateľné batérie typu «NiMH»!

Ak sa objaví symbol batérie (vybitá batéria), je potrebné batérie vybrat' a nabit'! Nesmú zostat' vo vnútri prístroja, pretože sa môžu poškodit' (úplné vybitie dôsledkom občasného používania prístroja ale i keď sa prístroj nepoužíva).

Ak nebudete používať prístroj týždeň alebo dlhšie, nabíjateľné batérie vždy vyberte!

Batérie sa nesmú nabíjať v tlakomeri! Tieto batérie nabíjajte v externej nabíjačke, pričom dodržujte informácie týkajúce sa nabíjania, starostlivosti a životnosti batérii!

Tento prístroj môže pracovať aj so sietovým adaptérom Microlife (DC 6V, 600 mA).

Používajte iba sieťový adaptér Microlife dostupný ako originálne príslušenstvo, ktorý je vhodný pre vašu sieť.

Uistite sa, že sietový adaptér ani kábel nie sú poškodené.

1. Pripojte kábel adaptéra do zdierky napájania ⑨ na boku tlakomera.

2. Adaptér zapojte do elektrickej siete.

Toto zariadenie sa môže používať v spojení so spusteným smartfónom a aplikáciou «Microlife Connected Health+». Pripojenie Bluetooth® je automaticky aktivné po vykonaní merania.

Ak chcete manuálne aktivovat Bluetooth ^® , stlačte START/STOP ① na 5 - 6 sekundy, kým nezačne blikat' symbol ⑲. Podrobnejšie informácie nájdete na adrese www.microlife.com/connect.

9. Pripojenie k PC

Tento prístroj môže byt' pripojený k osobnému počítaču (PC) s použitím softvéru Microlife Blood Pressure Analyser+ (BPA+). Údaje uložené v pamäti tlakomera je možné preniest' do PC pripojením tlakomeru k PC prostredníctvom USB kábla. Ak nie je súčasťou balenia tlakomera program ani kábel, stiahnite si softvér BPA+ od spoločnosti www.microlife.com/software a použite mikro USB kábel.

10.Identifikácia chýb a porúch

Ak sa počas merania vyskytne chyba, meranie sa preruší a zobrazí sa chybové hlásenie, napríklad «Err 3».

* Ak sa tento alebo iný problém vyskytuje pravidelne, ihned' sa prosím porad'te so svojím lekárom.

Chyba	Popis Možná príčina a náprava
«Err 1»	Signál je príliš slabý	Signály tepu na manžete sú príliš slabé. Znovu nasad'te manžetu a zopakujte meranie.*
«Err 2»21	Signál chyby	Počas merania manžeta rozpozná signály chyby spôsobené napríklad pohybom alebo napätím svalov. Zopa- kujte meranie, pričom ruku držte v pokoji.
«Err 3»20	Abnormálny tlak v manžete	Manžeta nevie dosiahnuť primeraný tlak. Mohlo dôjst' k úniku vzduchu z manžety. Skontrolujte, či je manžeta správne pripojená a či nie je uvoľnená. V prípade potreby vymeňte batérie. Zopa- kujte meranie.
«Err 5»	Nezvyčajný výsledok	Namerané signály nie sú presné a preto sa nezobrazí žiadny výsledok. Prečítajte si návod na realizovanie spol’ahlivého merania a potom meranie zopakujte.*
«Err 6»	AFIB/MAM režim	Počas merania sa vyskytlo príliš veľa chýb v AFIB/MAM režime, čo znemožnilo získat’ konečný výsledok. Prečítajte si kontrolný zoznam na realizovanie spol’ahlivých meraní a potom meranie zopakujte.*
«HI»	Príliš vysoký tep alebo tlak manžety	Tlak v manžete je príliš vysoký (viac ako 299 mmHg) alebo tep je príliš vysoký (viac ako 200 úderov za minútu). Odpočiňte si asi 5 minút a zopakujte meranie.*
«LO»	Tep je príliš nízky	Tep je príliš nízky (menej ako 40 úderov za minútu). Zopakujte meranie.*
	s Bluetooth® spojením	Ak sa vyskytne akýkol’vek problém s Bluetooth spojením, ikona Bluetooth® bude blikat’ približne 10 krát za sekundu. Ak chcete vyriešit’ problém, prosím navštívte stránku www.micro-life.com/connect.

11. Bezpečnost', starostlivost', skúška presnosti a likvidácia použitého prístroja

• Postupujte podľa návodu na použitie. Tento návod obsahuje dôležité informácie o prevádzke a bezpečnosti tohto prístroja. Pred používaním prístroja si dôkladne prečítajte tento návod a uschovajte ho na d’alšie použitie.
• Tento prístroj sa môže používať iba na účely popísané v tomto návode. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym použitím.
• Tento prístroj obsahuje citlivé súčiastky, preto je potrebné s ním zaobchádzať opatrne. Dodržujte podmienky skladovania a prevádzky popísané v kapitole «Technické údaje»!

• Manžety sú citlivé na použitie.
- Manžetu nafukujte iba vtedy, ked' je nasadená na ramene.
- Nepoužívajte prístroj, ak si myslíte, že je poškodený, alebo ak na čom spozorujete niečo nezvyčajné.
• Nikdy prístroj nerozoberajte.
- Prečítajte si dodatočné bezpečnostné pokyny v samostatných kapitolách tohto návodu.
- Výsledok merania daný týmto prístrojom nie je diagnóza. Neslúži ako náhrada konzultácie s lekárom, najmä ak sa nezhoduje s príznakmi pacienta. Nespoliehajte sa iba na výsledok merania, vždy zvážte aj d'alšie potenciálne symptómy a pacientovu spätnú väzbu. V prípade potreby sa odporúča zavolat' lekárovi.

Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru; niektoré časti sú príliš malé a deti by ich mohli prehltnút. Budte si vedomí rizika nehody v prípade, ak je prístroj dodávaný s káblami alebo hadičkami.

Kontraindikácie

Aby ste sa vyhli nepresným meraniam alebo poraneniam, pomôcku nepoužívajte, ak stav pacienta splína niektorú z nasledujúcich indikácií.

• Pomôcka nie je určená na meranie krvného tlaku u pediatrických pacientov vo veku menej ako 12 rokov (deti, dojčatá, novorodenci).
• Prítomnosť významnej srdcovej arytmie v priebehu merania môže narúšat' meranie krvného tlaku a ovplyvnit' spoľahlivosť nameraných hodnôt krvného tlaku. Porad'te sa so svojím lekárom, či je pre vás pomôcka v tomto prípade vhodná.
• Pomôcka meria krvný tlak pomocou tlakovej manžety. Pomôcku nepoužívajte, ak končatina, na ktorej sa meranie vykonáva, je zranená (napríklad má otvorenú ranu) alebo je v stave či podstupuje liečbu (napríklad intravenózna infúzia), ktoré ju robia nevhodnou pre povrchový kontakt alebo pôsobenie tlaku. Zabránite tak zhoršeniu poranenia alebo stavu.
• Pohyb pacienta počas merania môže narušit' proces merania a ovplyvnit' výsledky.

• Vyhnite sa vykonávaniu meraní u pacientov, których stav, ochorenie alebo citlivost' na podmienky prostredia môžu viest' k nekontrolovaným pohybom (napr. chvenie alebo triaška) a neschopnosti jasne komunikovať (napríklad deti alebo pacienti v bezvedomí).

• Pomôcka využíva oscilometrickú metódu na stanovenie krvného tlaku. Paža, na ktorej sa meranie vykonáva, musí mať normálnu perfúziu. Pomôcka nie je určená na použitie na končatine s obmedzeným alebo narušeným prietokom krvi. Ak trpíte narušenou perfúziou alebo poruchou krvi, pred použitím pomôcky sa poradťte so svojím lekárom.

• Ak vám bola vykonaná mastektómia alebo odstránenie lymfatickej uzliny, vyhnite sa používaniu pomôcky na paži na príslušnej strane týchto zákrokov.
• Nepoužívajte pomôcku v pohybujúcom sa dopravnom prostriedku (napríklad v aute alebo v lietadle).

UPOZORNENIE

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k smrti alebo závažnému poraneniu v prípade, ak sa jej nezabráni.

• Pomôcka sa smie používať iba na zamýšľané použitia opísané v tomto návode na použitie. Výrobca nemôže niest zodpovednost za škody spôsobené nesprávnym nasadením.
• Nemeňte lieky a liečbu pacienta na základe výsledku jedného alebo viacerých meraní. Zmeny v liečbe a liekoch môže predpisovať iba lekár.
• Skontrolujte, či pomôcka, manžeta alebo ostatné časti nie sú poškodené. Ak sa pomôcka, manžeta alebo časti zdajú byť poškodené alebo fungujú neobvykle, NEPOUŽÍVAJTE ICH.
• Počas vykonávania merania je prietok krvi do paže dočasne prerušený. Dlhšie trvajúce narušenie prietoku krvi znižuje periférny obeh a môže spôsobit' poškodenie tkanív. Ak vykonávate merania nepretržite alebo počas dlhších časových období, dávajte pozor na príznaky st'aženého periférneho obehu (napríklad zmena farby tkaniva).
• Dlhotrvajúce používanie manžety znižuje periférnu perfúziu a môže spôsobit' poranenie. Zabráňte situáciám dlhotrvajúceho nafúknutia manžety presahujúcich bežné merania. V prípade neobvykle dlhého nafúknutia manžety prerušte meranie alebo uvoľnite manžetu, aby sa v nej znížil tlak.
• Nepoužívajte pomôcku v prostredí bohatom na kyslík alebo v blízkosti horľavých plynov.
• Pomôcka nie je vodoodolná. Nevylievajte na pomôcku vodu či iné tekutiny, ani ju do nich neponárajte.
• Pomôcku, príslušenstvo a jej časti počas používania alebo skladovania nerozoberajte, ani sa nepokúšajte vykonávať ich servis. Prístup do vnútorného hardvéru a softvéru pomôcky je zakázaný. Neoprávnený prístup a servis pomôcky počas

používania alebo skladovania môže narušit' bezpečnost' a výkonnost' pomôcky.

- Uchovávajte pomôcku mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú schopné pomôcku obsluhovať. Dávajte pozor na nebezpečenstvo náhodného požitia malých častí a uškrtenia káblami a hadičkami tejto pomôcky a príslušenstva.

POZOR

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobit' l'ahké alebo stredne t'azké poranenie používateľa alebo pacienta, prípadne poškodenie pomôcky alebo iného majetku.

• Pomôcka je určená výhradne na meranie krvného tlaku v hornej časti ramena. Nevykonávajte merania v iných oblastiach, pretože namerané hodnoty by presne neodrážali váš krvný tlak.
• Ked' je meranie hotové, pred d'alším meraním uvoľnite manžetu a odpočívajte po dobu > 5 minút, aby sa obnovila perfúzia končatiny.
• Nepoužívajte túto pomôcku súčasne s iným zdravotníckym elektrickým (ME) zariadením. Mohlo by to spôsobit' poruchu pomôcky alebo nepresné výsledky merania.
• Nepoužívajte pomôcku v blízkosti vysokofrekvenčných (HF) chirurgických zariadení, zariadení na zobrazovanie magnetickou rezonanciou (MRI) a skenerov počítačovej tomografie (CT). Mohlo by to spôsobit' poruchu pomôcky a nepresné výsledky merania.
• Pomôcku, manžetu a ostatné časti používajte a skladujte v teplotných a vlhkostných podmienkach, ktoré sú opísané v «Technické údaje». Používanie a skladovanie pomôcky, manžety a ostatných častí v podmienkach mimo stanovených rozsahov môže viest' k poruche pomôcky a narušeniu bezpečnosti používania. («Technické údaje»)
• Aby ste zabránili poškodeniu pomôcky, chráněte pomôcku a príslušenstvo pred nasledujúcimi faktormi:
• voda, ostatné tekutiny a vlhkost'
• extrémnymi teplotami
• nárazy a vibrácie
• priamym slnečným svetlom
• znečistením a prachom
• Pomôcka má 2 používatel'ské nastavenia. Zabezpečte, aby bola pomôcka medzi jednotlivými používatel'mi očistená a dezinfikovaná, aby sa zabránilo krížovej kontaminácii.

- Ak sa u vás vyskytlo podráždenie pokožky alebo neprijemný pocit, prestaňte pomôcku a príslušenstvo používať a obrátte sa na svojho lekára.

Informácie o elektromagnetickej kompatibilite

Táto pomôcka je v súlade s normou EN60601-1-2: 2015 Štandard pre elektromagnetické rušenia.

Táto pomôcka nie je certifikovaná na používanie v blízkosti vysokofrekvenčných (HF) zdravotníckych zariadení.

Nepoužívajte pomôcku v blízkosti silných elektromagnetických polí a prenosných rádiofrekvenčných komunikačných zariadení (napríklad mikrovlnná trúba a mobilné zariadenia). Pri používaní pomôcky udržuje od takýchto zariadení minimálnu vzdialenost' 0,3 m.

Starostlivost' o prístroj

Prístroj čistite iba mäkkou suchou handričkou.

Čistenie manžety

Škvrny z manžety odstraňujte kúskom tkaniny namočenej do mydlovej vody.

Upozornenie: Za žiadnych okolností nesmiete prat'vnútorný vzdušný vak!

Skúška presnosti

Odporúčame nechat' si tento prístroj preskúšat' na presnosť každé 2 roky alebo po mechanickom náraze (napr. po páde). Kontaktujte prosím svoje servisné stredisko Microlife, aby Vám zabezpečilo preskúšanie (pozrite úvod).

Likvidácia použitého prístroja

Batérie a elektronické prístroje sa musia likvidovať v súlade s miestne platnými predpismi, nie s domácim odpadom.

12.Záruka

Na prístroj sa vztahuje záručná doba 5 rokov., ktorá plynie od dátumu jeho kúpy. Počas tejto záručnej doby spoločnosť Microlife bezplatne opraví alebo vymení chybný produkt.

Neodborné rozobratie prístroja alebo výmena súčiastok v prístroji ruší platnosť záruky.

Záruka sa nevzt'ahuje na:

• Dopravné náklady a riziká prepravy.
- Škody spôsobené nesprávnym použitím alebo nedodržaním návodu na použitie.
- Škody spôsobené vytečenou batériou.

• Škody spôsobené nehodou alebo nesprávnym zaobchádzaním.
  • Obaly / obalové materiály a návod na použitie.
• Pravidelné kontroly a údržby (kalibrácia).
• Príslušenstvo a opotrebitelné časti/súčasti: Batérie, sieťový adaptér (voliteľné príslušenstvo).

Na manžetu sa vztahuje funkčná záruka (tesnosť vzduchového vaku) 2 roky.

Ak je potrebný záručný servis, kontaktujte predajcu, u ktorého bol produkt zakúpený alebo miestny servis Microlife. Miestny servis Microlife môžete kontaktovať prostredníctvom našej webovej stránky: www.microlife.com/support.

Kompenzácia je obmedzená na hodnotu produktu. Záruka bude poskytnutá, iba ak bude produkt vrátený kompletný s pôvodnou faktúrou (dokladom o zaplatení). Oprava alebo výmena v rámci záruky nepredlžuje ani neobnovuje záručnú dobu. Právne nároky a práva spotrebitelov nie sú obmedzené touto zárukou.

13.Technické údaje

Prevádzkové	10 - 40 °C
podmienky:	15 - 90 % maximálna relatívna vlhkost'
Skladovacie	-20 - +55 °C
podmienky:	15 - 90 % maximálna relatívna vlhkost'
Hmotnost': 312 g (vrátane batérii)

Rozmery: 160 x 82 x 35 mm

Veľkost' manžety: od 17 - 52 cm podľa veľkosti manžety (pozri «Výber správnej manžety»)

Spôsob merania: oscilometrický, odpovedajúci Korotkof- fovej metóde: Fáza I systolická, fáza V diastolická

Rozsah merania: 20 - 280 mmHg – tlak krvi 40 - 200 úderov za minútu – tep

Rozsah zobrazenia

tlaku manžety: 0 - 299 mmHg

Rozlíšenie: 1 mmHg

Statická presnost': v rozsahu ± 3 mmHg

Presnost' tepu: ±5 % nameranej hodnoty

Komunikácia: Bluetooth® 4.0

Kompatibilita: iOS: iOS 10.0 alebo vyšší

Android: Android : Android OS 5 alebo vyšší

Zdroj napätia:

Sietový adaptér DC 6V, 600 mA (olitel'né príslušenstvo)

Životnosť batérií: približne 400 meraní (pri použití nových batérií)

IP trieda: IP 20

Odkaz na normy: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Pomôcka: 5 rokov alebo 10000 meraní, podľa toho, čo nastane skôr.

Príslušenstvo: 2 roky alebo 5000 meraní, podľa toho, čo nastane skôr.

Toto zariadenie spíňa požiadavky Smernice 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach.

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Bluetooth ^® slovné označenie a logá sú registrované ochranné známky vlastnené spoločnosťou Bluetooth SIG, Inc. a akékol'vek použitie uvedených značiek spoločnosťou Microlife Corp. je na základe licencie. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy sú majetkom ich vlastníkov.

Microlife BP A7 Touch BT

SL

① Enter (Vnesi)
② Zaslon
③ Stikalo za zaklepanje
③ Vtičnica za manšeto
⑤ Stikalo AFIB/MAM
⑥ «+» Gumb «naprej»
⑦ «-» Gumb «nazaj»
⑧ USB vrata
⑨ Vtičnica za adapter za polnjenje
⑩ Prostor za baterije
⑪ Manšeta
⑫ Vtič manšete
⑬ Manšetna cev

Zaslon

pritiska u manžetni: 0 - 299 mmHg

Rezolucija: 1 mmHg

Statička preciznost: u opsegu ± 3 mmHg