BP A7 Touch BT - Тонометр MICROLIFE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Сфигмоманометр (тонометр)
Бренд	Microlife
Модель	BP A7 Touch BT
Размеры (прибора)	160 x 82 x 35 мм (без манжеты)
Вес	312 г (с батареями)
Источник питания	4 батарейки AAA 1.5V щелочные или дополнительный адаптер DC 6V 600 мА
Срок службы батарей	Примерно 400 измерений (с новыми батареями)
Метод измерения	Осциллометрический (соответствует методу Короткова)
Диапазон измерения	Артериальное давление: 20-280 мм рт. ст.; Пульс: 40-200 ударов/мин
Точность	Статическое: ±3 мм рт. ст.; Пульс: ±5% от показания
Доступные размеры манжеты	S (17-22 см), M (22-32 см), M-L (22-42 см), L (32-42 см), L-XL (32-52 см)
Память	До 99 измерений на пользователя (2 пользователя + режим гостя)
Особенности дисплея	ЖК-дисплей с индикатором светофора, индикатором AFIB, индикатором движения, индикатором пульса, значок Bluetooth, дата/время
Bluetooth	Bluetooth 4.0 для подключения к приложению смартфона (Microlife Connected Health+)
PC-Link	Совместимость с программным обеспечением Microlife Blood Pressure Analyzer+ через кабель Micro-USB
Обнаружение AFIB	Алгоритм обнаружения фибрилляции предсердий активен в режиме MAM (тройное измерение)
Режим MAM	Автоматическое тройное измерение для более надежных результатов с интервалами 15 секунд
Условия эксплуатации	10-40°C, 15-90% относительной влажности
Условия хранения	от -20 до +55°C, 15-90% относительной влажности
Степень защиты	IP20
Гарантия	5 лет на прибор, 2 года на манжету
Входящие аксессуары	Манжета (размер варьируется), 4 батарейки AAA, инструкция по эксплуатации
Сертификаты безопасности	CE 0044, соответствует MDD 93/42/EEC, EN1060-1/-3/-4, IEC60601-1/-1-2/-1-11

Часто задаваемые вопросы - BP A7 Touch BT MICROLIFE

Как установить дату и время на BP A7 Touch BT?

После установки новых батарей мигает цифра года. Нажмите кнопку + или - для изменения года, затем нажмите кнопку START/STOP для подтверждения. Повторите для месяца, дня, часа и минут. Чтобы изменить позже, нажмите и удерживайте кнопку Дата/Время около 3 секунд.

Что означает символ AFIB и что делать, если он появился?

Символ AFIB указывает на возможную фибрилляцию предсердий, обнаруженную во время измерения. Если он появляется после полного измерения MAM (тройного), выполните еще одно измерение MAM. Если он появляется снова, обратитесь к врачу. Обнаружение AFIB активно только в режиме AFIB/MAM.

Как выбрать правильный размер манжеты?

Измерьте окружность плеча посередине. Выберите подходящую манжету: S (17-22 см), M (22-32 см), M-L (22-42 см), L (32-42 см) или L-XL (32-52 см). Используйте только манжеты Microlife.

Как выполнить измерение в режиме MAM?

Сдвиньте переключатель блокировки, чтобы разблокировать. Нажмите и удерживайте индикатор пользователя для выбора пользователя. Затем нажмите переключатель AFIB/MAM для выбора режима MAM (появится символ). Нажмите START/STOP. Устройство выполнит 3 автоматических измерения с 15-секундными перерывами. Не двигайтесь и не снимайте манжету. Окончательный результат появится после всех измерений.

Как передать данные с BP A7 Touch BT на смартфон?

Устройство использует Bluetooth 4.0. После измерения Bluetooth автоматически активируется. Альтернативно, нажмите и удерживайте START/STOP в течение 5-6 секунд, пока не начнет мигать значок Bluetooth. Используйте приложение Microlife Connected Health+ для сопряжения и синхронизации данных.

Как чистить манжету?

Удалите пятна влажной тканью с мягким мыльным раствором. ВНИМАНИЕ: Не мойте внутреннюю камеру. Дайте полностью высохнуть на воздухе перед использованием. Не используйте агрессивные химикаты.

Что означают сообщения об ошибках, такие как Err 1, Err 2 и т.д.?

Err 1: Слишком слабый сигнал (переместите манжету). Err 2: Движение или мышечное напряжение (держите руку неподвижно). Err 3: Утечка в манжете (проверьте соединение). Err 5: Неточные сигналы (повторите измерение). Err 6: Слишком много ошибок в режиме MAM. HI: Давление >299 мм рт. ст. или пульс >200 уд/мин. LO: Пульс <40 уд/мин. Обратитесь к врачу, если повторяется.

Как долго работают батареи и когда их нужно заменять?

Новые щелочные батареи работают примерно 400 измерений. Когда индикатор батареи показывает частично разряженную батарею, замените в ближайшее время. Когда показывает пустую батарею, замените немедленно. Используйте 4 батарейки AAA 1.5V щелочные или NiMH перезаряжаемые.

Подходит ли BP A7 Touch BT для использования во время беременности?

Да, устройство специально протестировано для беременности и преэклампсии. Если вы получаете необычно высокие показания, измерьте снова через 1 час. Если все еще высокие, обратитесь к врачу. Символ AFIB можно игнорировать во время беременности.

Как очистить все сохраненные показания пользователя?

Сначала разблокируйте устройство и выберите нужного пользователя (1 или 2). Нажмите и удерживайте кнопку M до появления CL, затем отпустите. Снова нажмите кнопку M, пока CL мигает, чтобы навсегда очистить все значения. Для отмены нажмите START/STOP.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BP A7 Touch BT MICROLIFE

① Ввод
② Дисплей
③ Переключатель блокировки
③ Гнездо для манжеты
⑤ Переключатель AFIB/MAM
⑥ + Кнопка «Вперед»
⑦ - Кнопка «Назад»
⑧ Порт USB
⑨ Гнездо для блока питания
⑩ Отсек для батарей
⑪ Манжета
⑫ Соединитель манжеты
⑬ Трубка для подачи воздуха в манжету

Дисплей

① Кнопка СТАРТ/СТОП
⑮ Кнопка М (Память)
⑯ Систолическое давление
⑰ Диастолическое давление
⑱ Частота пульса
⑲ Индикатор разряда батарей
⑭ Индикатор правильности надевания манжеты
②1 Индикатор движения руки
②2 Индикатор мерцательной аритмии (AFIB)
②3 Индикатор пользователя
②4 Режим AFIB/MAM
②5 Интервал времени МАМ
②6 Индикатор уровня давления
⑳ Дата/Время
⑳ Индикатор пульса
⑲ 29 Активный Bluetooth®

Перед использованием этого устройства прочитайте важную информацию в данной инструкции по эксплуатации. В целях безопасности соблюдайте инструкцию по эксплуатации и сохраните её для последующего использования.

Изделие типа BF

Хранить в сухом месте

Производитель

Батарейки и электронные приборы следует утилизировать в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

Официальный представитель в Европейском Сообществе

Номер по каталогу

Серийный номер(ГГГГ-ММ-ДД-ССССС; год-месяц-день-серийный номер)

Осторожно

Пределы допустимой влажности

Пределы допустимой температуры

Медицинский прибор

Храните устройство в месте, недоступном для детей в возрасте от 0 до 3 лет.

C€0044

Сертификация СЕ

Предназначение:

Этот осциллометрический тонометр предназначен для неинвазивного измерения артериального давления у людей в возрасте 12 лет и старше.

Прибор прошел клинические испытания для использования пациентами с гипертонией, гипотонией, сахарным диабетом, при беременности, преэклампсии, атеросклерозе, конечной стадии почечной недостаточности, ожирении и у людей пожилого возраста.

Прибор может обнаруживать неравномерный пульс, характерный для мерцательной аритмии (AF). Обратите внимание, что прибор не предназначен для диагностирования мерцательной аритмии. Диагноз мерцательная аритмия может быть подтвержден только с помощью ЭКГ. Пациенту рекомендуется обратиться к терапевту.

Уважаемый покупатель,

Прибор был разработан в сотрудничестве с врачами, а клинические тесты подтвердили высокую точность его измерений.*

Microlife AFIBsens -это ведущая в мире цифровая технология измерения артериального давления для обнаружения фибрилляции предсердий (AF) и артериальной гипертензии. Это два главных фактора риска возникновения инсульта или болезни сердца. Важно определить AF и гипертонию на ранней стадии, даже если у вас нет никаких симптомов. AF-скрининг совместно с алгоритмом Microlife AFIB рекомендуется для людей старше 65 лет. Алгоритм AFIB указывает на то, что может присутствовать фибрилляция предсердий. Если устройство выдает сигнал AFIB во время измерения артериального давления, следует обратиться к врачу. Алгоритм AFIB Microlife был клинически проверен несколькими известными профессионалами и показал, что устройство выявляет пациентов с AFIB с точностью 97-100%. 1,2

При возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных частей, пожалуйста, обращайтесь в местный сервисный центр Microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам адрес сервисного центра Microlife в Вашем регионе. В качестве альтернативы, посетите в Интернете страницу www.microlife.ru, где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему изделию. Будьте здоровы – Microlife AG!

* В приборе использована та же технология измерений, что и в отмеченной наградами модели «ВР ЗВТО-А», которая успешно прошла клинические испытания в соответствии с протоколом Британского и Ирландского Гипертонического Общества (BIHS).

1. Появление индикатора мерцательной аритмии

Что такое мерцательная аритмия (AF)?

Кто должен быть обследован на наличие мерцательной аритмии?

Факторы риска, которыми Вы можете управлять

1. Использование прибора в первый раз

Установка батареек

Установка даты и времени

Подбор подходящей манжеты

Выбор пользователя

Выбор обычного режима или режима «AFIB/MAM»

1. Рекомендации для получения надежных результатов измерений

2. Выполнение измерений артериального давления

Как отменить сохранение результата

Как определить артериальное давление

1. Память

Просмотр сохраненных значений

Заполнение памяти

Удаление всех значений

1. Индикатор разряда батарей и их замена

Батареи почти разряжены

Замена разряженных батарей

Элементы питания и процедура замены

Использование аккумуляторов

1. Использование блока питания

2. Функция Bluetooth®

3. Функции связи с компьютером
4. Сообщения об ошибках
5. Техника безопасности, уход, проверка точности и утилизация

Уход за прибором

Очистка манжеты

Проверка точности

Утилизация

1. Гарантия

2. Технические характеристики

3. Появление индикатора мерцательной аритмии

Этот прибор может выявлять мерцательную аритмию (AF). Этот символ ② обозначает, что мерцательная аритмия обнаружена во время измерения. Пожалуйста, обратитесь к следующему абзацу, чтобы получить информацию касательно консультации с Вашим врачом.

Информация для врача в случае частого появления индикатора мерцательной аритмии

Этот прибор является осциллометрическим измерителем артериального давления, который анализирует также нерегулярность пульса во время измерения. Прибор прошел клинические испытания.

Символ мерцательной аритмии появляется на дисплее в случае, если мерцательная аритмия присутствовала во время измерения. Если символ AFIB появляется после окончания полного измерения артериального давления (трехкратного последовательного измерения), пациенту рекомендуется повторить измерение (трехкратное последовательное измерение). Если снова появится символ AFIB - пациенту рекомендуется обратиться за помощью к врачу.

Если на экране монитора измерителя артериального давления появляется символ AFIB, это указывает на возможное присутствие мерцательной аритмии. Диагноз мерцательной аритмии, однако, должен быть сделан кардиологом на основе расшифровки ЭКГ.

Держите руку неподвижно во время измерения, чтобы избежать ошибочных результатов.
Этот прибор может не обнаруживать мерцательную аритмию у людей с кардиостимуляторами или кардиодефибрилляторами.
При наличии фибрилляции предсердий значение диастолического артериального давления может быть неточным.
При фибрипляции предсердий для надежных показаний, давление рекомендуется измерять в режиме AFIB/MAM.

Что такое мерцательная аритмия (AF)?

В норме сердце сокращается и расслабляется в регулярном ритме. Определенные клетки в сердце генерируют электрические сигналы, которые вызывают сокращения сердца и перекачивание крови. Мерцательная аритмия возникает, когда быстрые, беспорядочные электрические сигналы в двух верхних камерах сердца, называемых предсердиями, вызывают их нерегулярные сокращения (это называется фибрилляциями). Мерцательная аритмия является наиболее распространенной формой сердечных аритмий. Часто при этом не возникает никаких симптомов, но значительно увеличивается риск возникновения инсульта. Вам необходимо обратиться к доктору, чтобы контролировать эту проблему.

Кто должен быть обследован на наличие мерцательной аритмии?

Скрининг AF рекомендуется для людей старше 65 лет, так как с возрастом возрастает вероятность возникновения инсульта. Скрининг AF также рекомендуется для людей в возрасте от 50 лет, имеющих высокое артериальное давление (например, SYS выше 159 или DIA выше 99), а также с диабетом, ишемической болезную сердца, или для тех, кто ранее перенес инсульт.

AF-скрининг не рекомендуется проводить у молодых людей или во время беременности, так как это может привести к ошибочным результатам и ненужным тревогам. Кроме того, молодые люди с диагнозом AF имеют низкую вероятность возникновения инсульта по сравнению с людьми пожилого возраста.

Факторы риска, которыми Вы можете управлять

Ранняя диагностика мерцательной аритмии с последующим лечением может значительно снизить риск возникновения инсульта. Знание вашего артериального давления и знание, есть ли у вас мерцательная аритмия - это первый шаг в профилактике инсульта.

Для получения более полной информации, пожалуйста, посетите наш сайт: www.microlife.com/afib.

2. Использование прибора в первый раз

Установка батареек

После того, как Вы вынули прибор из упаковки, прежде всего, вставьте батареи. Отсек для батарей ⑩ расположен на нижней части прибора. Вставьте батареи (4 х тип AAA 1.5V (В)), соблюдая полярность.

Установка даты и времени

1. После того, как новые батарейки вставлены, на дисплее замигает числовое значение года. Вы можете установить год нажатием кнопки «+» ⑥ или кнопки «-» ⑦. Для того, чтобы подтвердить введенное значение и затем установить месяц, нажмите ввод ①.
2. Нажмите кнопку «+» ⑥ или «-» ⑦ для установки месяца. Нажмите ввод ① чтобы подтвердить и затем установите день.
3. Следуя вышеприведенным инструкциям, установите день, час и минуты.
4. После установки минут и нажатия кнопки time установка даты и времени закончены, затем отображается время на дисплее.
5. После установки минут и нажатия Date/Time (Дата/Время) приблизительно в течение 3 секунд, пока не начнет мигать год. После этого можно ввести новые значения, как это описано выше.

Подбор подходящей манжеты

Microlife предлагает манжеты разных размеров. Выберите манжету, размер которой соответствует обхвату Вашего плеча (измеренному при плотном прилегании посредине плеча).

Размер манжеты для обхвата плеча
S 17 - 22 cm (см)
M 22 - 32 cm (см)

Размер манжеты для обхвата плеча

M - L 22 - 42 cm (см)

L 32 - 42 cm (см)

L - XL 32 - 52 cm (см)

Пользуйтесь только манжетами Microlife!

Обратитесь в местный сервисный центр Microlife, если приложенная манжета ⑪ не подходит.
Подсоедините манжету к прибору, вставив соединитель манжеты ⑫ в гнездо манжеты ③ до упора.

Выбор пользователя

Этот прибор позволяет сохранить результаты двух пользователей. Кроме того, существует «гостевой режим», при использовании которого результаты не сохраняются.

Перед каждым измерением установите индикатор пользователя ②3 в нужное положение: пользователь 1, пользователь 2 или «гостевой режим».
Нажмите и удерживайте индикатор пользователя ②3 на протяжении около. 2 секунд, чтобы символ пользователя начал мигать. Теперь можно выбрать пользователя 1 или 2, или «гостевой режим», повторно нажав индикатор пользователя. Подождите 2-3 секунды для подтверждения вашего выбора.

Первый человек, проводящий измерение должен выбрать «пользователь 1».

Выбор обычного режима или режима «AFIB/MAM»

Перед каждым измерением, необходимо выбрать режим работы прибора: обычный режим (одинарное измерение) или режим AFIB/MAM (тройное измерение). В режиме AFIB/MAM прибор автоматически выполняет 3 измерения, которые следуют один за другим, данные всех выполненных измерений автоматически анализируется и результат выводится на дисплей. Так как артериальное давление постоянно изменяется, результат, полученный таким образом, более надежен, чем одно измерение.

• Когда Вы выбираете 3 измерения, на экране появляется символ AFIB/MAM ②4.

• В нижнем правом участке дисплея отображается цифра 1, 2 или 3, указывающая на то, какое из трех измерений выполняется в настоящий момент.

• Между измерениями установлен перерыв в 15 секунд. Отсчет отображает оставшееся время.

• Отдельные результаты не отображаются. Артериальное давление будет показано только после выполнения трех измерений.
• Не снимайте манжету между измерениями.
• Если одно из трех отдельных измерений вызывает сомнения, то автоматически будет произведено четвертое.

Определение мерцательной аритмии (аритмия) возможно только в режиме AFIB/MAM.

3. Рекомендации для получения надежных результатов измерений

Избегайте физической активности, не ешьте и не курите непосредственно перед измерением.
Присядьте на стул со спинкой на пять минут и расслабьтесь. Поставьте ноги на пол ровно и не скрещивайте их.
Всегда проводите измерения на одной и той же руке (обычно на левой). Рекомендуется, чтобы во время первого визита пациента, врач провел измерения на двух руках, чтобы определить на какой руке нужно производить измерения в дальнейшем. Потом измерения проводятся только на той руке, на которой давление оказалось выше.
Снимите облегающую одежду с плеча. Не следует закатывать рукав рубашки, это может привести к сдавливанию, рукава из тонкой ткани не мешают измерению, если прилегают свободно.
Всегда проверяйте, что используется правильный размер манжеты (маркировка на манжете).

• Плотно наложите манжету, но не слишком туго.
• Убедитесь, что манжета расположена на 1-2 см (см) выше локтя.
• Метка артерии на манжете (линия длиной около 3 см (см)) должна находиться над артерией с внутренней стороны руки.
• Расположите руку так, чтобы она оставалась расслабленной.
• Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что и сердце.

4. Выполнение измерений артериального давления

1. Сдвиньте переключатель блокировки ③ вниз в положение «Разблокировано».
2. Выберите «обычный режим» (одинарное измерение) или «Режим AFIB/MAM (тройное измерение): подробная информация см. главу 2.».
3. Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП ① для начала измерения.
4. Теперь будет произведена автоматическая накачка манжеты. Расслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте руку до тех пор, пока не отобразится результат измерения. Дышите нормально и не разговаривайте.
5. Если измерение успешно завершено, подкачка прекращается и происходит постепенный сброс давления. Если требуемое давление не достигнуто, прибор автоматически произведет дополнительное нагнетание воздуха в манжету.
6. Во время измерения, индикатор пульса ⑬ мигает на дисплее.
7. Затем отображается результат, состоящий из систолического ⑯ и диастолического ⑰ артериального давления, а также пульса ⑱. См. также пояснения по другим показаниям дисплея в этой инструкции.
8. По окончанию измерения снимите и уберите манжету.
9. Отключите прибор. (Прибор автоматически отключится приблизительно через 1 минуту).

Определение мерцательной аритмии (аритмия) возможно только в режиме AFIB/MAM.
Вы можете остановить измерение в любой момент нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (например, если Вы испытываете неудобство или неприятное ощущение от нагнетаемого давления).
Этот прибор специально тестировался для применения при беременности и преэклампсии. Если во время беременности Вы обнаружили необычно высокий результат, то Вы должны осуществить повторное измерение (например через 1 час). Если результат попрежнему высокий, то проконсультируйтесь со своим лечащим врачом или гинекологом.
Во время беременности значок AFIB можно игнорировать.

Как отменить сохранение результата

Как только отобразится результат, нажмите и удерживайте кнопку СТАРТ/СТОП ① до момента, как начнет мигать знак «М» ⑮. Подтвердите удаление результата, нажав кнопку М ⑮.

«CL» на дисплее прибора означает, что удаление проведено успешно.

Как определить артериальное давление

Световые диоды в левой части дисплея ⑯ указывают на диапазон, в который попадает измереное артериальное давление. Измереное давление находится либо в оптимальном (зеленый), повышенном (желтый), либо высоком (красный) диапазоне. Классификация данных по измеренному давлению на диапозоны происходит по международным директивам (ESH, ESC, JSH). Данные выражены в мм.рт.ст.

Диапазон		Систоли ческое	Диастол ическое Рекомендация
1.	артериально е давление слишком высокое	≥ 135 ≥ 85	Обратитесь за медицинской помощью
2.	повышенное артериально е давление	130 - 134	80 - 84 Самостоятельный контроль
3.	артериально е давление в норме	<130 <80	Самостоятельный контроль

Оценка давления определяется по наивысшему значению. Например: давление 140/80 mm Hg (мм рт.ст.) и давление 130/90 mm Hg (мм рт.ст.) оба оцениваются как «артериальное давление очень высокое».

5. Память

Это устройство автоматически сохраняет до 99 значений измерений для каждого из 2 пользователей и гостевого режима.

Просмотр сохраненных значений

Передвиньте переключатель блокировки ③ в положение «Разблокировано». Выберите пользователя 1 и 2 при помощи индикатора пользователя ②3. Кратко нажмите кнопку М ⑮. На дисплее отобразится среднее значение.

Повторное нажатие кнопки М отображает предыдущее значение. Многократное нажатие кнопки М позволяет переключаться между сохраненными значениями.

Заполнение памяти

Обратите внимание, что максимальный объем памяти 99 значений для каждого пользователя не может быть превышен. Когда память заполнена, самое старое измерение перезаписывается 100-м результатом. Значения должны быть отслежены врачом до достижения максимального объема памяти – иначе данные будут потеряны.

Удаление всех значений

Убедитесь, что выбор пользователя правилен.

1. Сначала выключите прибор ③, затем выберите 1 или 2 с помощью индикатор пользователя ②3.
2. Удерживайте нажатой кнопку М ⑮ до тех пор пока появится «CL» и затем отпустите кнопку.
3. Нажмите кнопку М во время мигания «CL» чтобы удалить все сохраненные значения выбранного пользователя.

Отмена удаления: нажмите кнопку СТАРТ/СТОП ① во время мигания «СЛ».

Отдельные значения не могут быть удалены.

6. Индикатор разряда батарей и их замена

Батареи почти разряжены!

Если батареи использованы приблизительно на 3/4 , то при включении прибора символ элементов питания ⑲ будет мигать (отображается частично заряженная батарея).

Несмотря на то, что прибор продолжит надежно проводить измерения, необходимо подготовить новые элементы питания на замену.

Замена разряженных батарей

Если батареи разряжены, то при включении прибора символ элементов питания ⑲ будет мигать (отображается разряженная батарея). Дальнейшие измерения не могут производиться до замены батарей.

1. Откройте отсек батарей ⑩ на нижней части прибора.

2. Замените батареи, убедившись, что соблюдена полярность в соответствии с символами в отсеке.

3. Для того, чтобы установить дату и время, следуйте процедуре, описанной в Разделе «2. Использование прибора в первый раз».

В памяти сохраняются все значения, но дата и время будут сброшены – поэтому после замены батарей год автоматически замигает.

Элементы питания и процедура замены

Пожалуйста, используйте 4 новые щелочные батареи на 1,5V (В) с длительным сроком службы размера AAA.
Не используйте батареи с истекшим сроком годности.
Достаньте батареи, если прибор не будет использоваться в течение длительного периода времени.

Использование аккумуляторов

С прибором можно работать, используя аккумуляторные батареи.

Пожалуйста, используйте только один тип аккумуляторных батарей «NiMH».
Батареи необходимо вынуть и перезарядить, если появляется символ элементов питания (разряженная батарея). Они не должны оставаться внутри прибора, поскольку могут выйти из строя (даже в выключенном приборе батареи продолжают разряжаться).
Всегда вынимайте аккумуляторы, если не собираетесь пользоваться прибором в течение недели или более!
Аккумуляторы НЕ могут заряжаться в приборе! Повторно зарядите аккумуляторы во внешнем зарядном устройстве и ознакомьтесь с информацией по зарядке, уходу и сроку службы!

7. Использование блока питания

Вы можете работать с прибором при помощи блока питания Microlife (Постоянный ток DC 6В, 600 мА).

Используйте только блоки питания Microlife, относящиеся к оригинальным принадлежностям и рассчитанные на соответствующее напряжение.
Убедитесь в том, что ни блок питания, ни кабель не повреждены.
1. Вставьте кабель блока питания в гнездо блока питания ⑨ в приборе.

1. Вставьте вилку блока питания в розетку.

При подключении блока питания ток элементов питания не потребляется.

8. Функция Bluetooth®

Это устройство можно использовать в сочетании сосмартфоном, на котором установлено «Microlife Connected Health+». Bluetooth® автоматически активируется после завершения измерения.

☑ Активировать Bluetooth ^® , вручную: нажмите START/STOP ① в течение 5 - 6 секунд, пока символ Bluetooth не начнет мигать. ⑲.

Для получения более подробной информации посетите сайт www.microlife.com/connect.

9. Функции связи с компьютером

Прибор может подключаться к персональному компьютеру (ПК) при использовании программного обеспечения Microlife Blood Pressure Analyzer+ (BPA+). Данные из памяти передаются на ПК путем соединения монитора с кабелем ПК. Если нет загрузочного ваучера и кабеля, загрузитепрограммное обеспечение BPA+ с сайта www.microlife.com/software с помощью кабеля Micro-USB.

10. Сообщения об ошибках

Если во время измерения происходит ошибка, то процедура измерения прерывается и выдается сообщение об ошибке, например «Err 3».

Ошибка Описание Возможная причина и устранение
«Err 1»	Сигнал слишком слабый	Импульсные сигналы на манжете слишком слабые. Повторно наложите манжету и повторите измерение.*
«Err 2»21	Ошибочные сигналы	Во время измерения манжета зафиксировала ошибочные сигналы, вызванные, например, движением или сокращением мышц. Повторите измерение, держа руку неподвижно.
«Err 3»20	Неправильное давление в манжете	Манжета не может быть накачана до необходимого уровня давления. Возможно, имеет место утечка. Проверьте, что манжета подсоединена правильно и не слишком свободна. При необходимости замените батареи. Повторите измерение.
«Err 5»	Ошибочный результат (артефакт)	Сигналы измерения не точны, из-за чего отображение результатов невозможно. Прочтите рекомендации для получения надежных результатов измерений и затем повторите измерение.*
«Err 6»	Режим AFIB /MAM	Во время измерения произошло слишком много ошибок в режиме AFIB/MAM, поэтому получение окончательного результата невозможно. Прочтите рекомендации для получения надежных результатов измерений и затем повторите измерение.*
«HI»	Пульс или давление манжеты слишком высоки	Давление в манжете слишком высокое (свыше 299 mm Hg (мм рт.ст.)) ИЛИ пульс слишком высокий (свыше 200 ударов в минуту). Отдохните в течение 5 минут и повторите измерение.*
«LO»	Пульс слишком низкий	Пульс слишком низкий (менее 40 ударов в минуту). Повторите измерение.*
	Проблема с Bluetooth® соединением	Если с Bluetooth-соединением возникает какая-либо проблема, значок Bluetooth®быстро мигает примерно 10 секунд. Чтобы решить эту проблему, посетите сайт www.microlife.com/connect.

* Пожалуйста, немедленно проконсультируйтесь с врачом, если эта или какая-либо другая проблема возникает повторно.

11. Техника безопасности, уход, проверка точности и утилизация

Техника безопасности и защита

• Следуйте инструкциям по использованию. В этом документе содержатся важные сведения о работе и безопасности этого устройства. Перед использованием устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте этот документ и сохраните его для дальнейшего использования.
• Прибор может использоваться только в целях, описанных в данной инструкции. Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильным использованием.
• В состав прибора входят чувствительные компоненты, требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с условиями хранения и эксплуатации, описанными в разделе «Технические характеристики»!
• Манжеты представляют собой чувствительные элементы, требующие бережного обращения.
• Производите накачку только наложенной манжеты.
• Не используйте прибор, если Вам кажется, что он поврежден или если Вы заметили что-либо необычное.
• Никогда не вскрывайте прибор.
• Прочтите дальнейшие указания по безопасности в отдельных разделах этой инструкции.
• Результаты измерения, которые предоставляет этот прибор, не являются диагнозом. Они не заменяют необходимость консультации врача, особенно если они не соответствуют симптомам пациента. Не полагайтесь только на результат измерения, всегда рассматривайте другие потенциальные симптомы и жалобы пациента. Обратитесь к врачу или вызовите скорую в случае необходимости.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие части могут быть проглочены. При поставке прибора с кабелями и шлангами возможен риск удушения.

Противопоказания

Во избежание неточных измерений или травм не используйте данное устройство в следующих случаях.

• Устройство не предназначено для измерения артериального давления детям в возрасте младше 12 лет (дети, младенцы или новорождённые).
• Наличие сильной сердечной аритмии может помешать измерению артериального давления и повлиять на надёжность полученных показаний. Чтобы выяснить, подходит ли устройство для использования в данном случае, проконсультируйтесь со своим лечащим врачом
• Артериальное давление измеряют с помощью манжеты устройства, которая сжимается вокруг руки под действием давления. Если используемая для измерения давления конечность травмирована (например, имеет открытые раны) или для неё предусмотрены специальные условия или лечебные процедуры (например, внутривенное вливание), не допускающие контакта с её поверхностью или сжатие, устройство использовать запрещается во избежание ухудшения травм или состояния конечности.
• Движения пациента могут помешать процессу измерения и повлиять на его результаты.
• Не выполняйте измерения у пациентов с какими-либо проблемами и заболеваниями, у пациентов, чувствительных к окружающей среде, которая может вызвать неконтролируемые движения пациента (например, дрожь или озноб), а также у пациентов, не способных ясно общаться с врачом (например, если это дети или пациенты без сознания).
• В устройстве используется осциллометрический способ определения артериального давления. В руке, на которой измеряется артериальное давление, должен быть нормальный кровоток. Устройство не предназначено для использования на конечности с нарушением кровообращения. Если вы страдаете нарушением кровоснабжения или заболеванием крови, перед использованием устройства проконсультируйтесь со своим лечащим врачом.
• Не измеряйте давление на руке, расположенной с той стороны, где была проведена операция мастэктомии или лимфаденэктомии.

- Не пользуйтесь данным устройством в движущемся транспортном средстве (например, в автомобиле или самолёте).

ВНИМАНИЕ!

Указывает на потенциально опасную ситуацию, пренебрежение которой может привести к смерти или серьёзной травме.

• Данное устройство можно использовать только в целях, указанных в настоящей инструкции по эксплуатации. Изготовитель не несёт ответственности за повреждения, вызванные неправильным использованием устройства.
• Не меняйте лекарства и схему лечения пациента из-за результата одного или нескольких измерений. Любые изменения в схему лечения и перечень лекарственных препаратов может вносить только медицинский специалист.
• Проверьте устройство, манжету и другие детали на предмет наличия повреждений. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ устройство, манжету или другие детали в случае наличия на них повреждений или нарушений в их работе.
• Во время измерения кровоток на руке временно прерывается. При длительном прерывании кровоснабжения нарушается периферическое кровообращение и может возникнуть повреждение ткани. При непрерывных или длительных измерениях обращайте внимание на признаки нарушения периферического кровоснабжения (например, обесцвечивание ткани).
• При длительном сжатии руки манжетой уменьшается периферическая перфузия, что может привести к травме. Не допускайте сжатия руки манжетой более длительное время, чем требуется для выполнения обычного измерения. В случае аномально долгого сжатия прервите измерение или ослабьте манжету, чтобы прекратить сдавливание руки.
• Не используйте устройство в среде с высоким содержанием кислорода или вблизи источников горючего газа.

• Устройство не является водостойким или водонепроницаемым. Не допускайте попадания воды или других жидкостей на устройство или погружения устройства в такие жидкости.

• Не разбирайте и не пытайтесь ремонтировать устройство, его вспомогательные принадлежности и детали во время эксплуатации или хранения. Запрещается доступ к внутреннему аппаратному или программному обеспечению устройства. Несанкционированный доступ к устройству или его обслуживание во время эксплуатации или хранения может создать угрозу для безопасного и исправного функционирования устройства.

• Храните устройство вдали от детей и лиц, неспособных управлять устройством. Помните о рисках случайного проглатывания мелких деталей или сдавливания кабелями и трубками устройства и его принадлежностей.

ВНИМАНИЕ

Обозначает потенциально опасную ситуацию, которая, если не принять меры к её устранению, может привести к незначительной или средней по тяжести травме пользователя или пациента либо повреждению устройства или другого имущества.

• Устройство предназначено только для измерения артериального давления на посредине плеча. Не выполняйте измерения в других местах, так как показания артериального давления будут неточными.
• После завершения измерения ослабьте манжету и подождите чуть больше 5 минут, чтобы восстановить кровоток в конечности, прежде чем выполнить ещё одно измерение.
• Не используйте устройство одновременно с другим медицинским электрическим оборудованием (класса МЕ). Это может нарушать работу устройства или приводить к неточным результатам.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ данное устройство вблизи высокочастотного (ВЧ) хирургического оборудования, оборудования для магниторезонансной терапии (МРТ) и аппаратов компьютерной томографии (КТ). Это может нарушать работу устройства и приводить к неточным результатам.
• Используйте и храните устройство, манжету и принадлежности при температуре и влажности, указанных в «Технические характеристики». Использование и хранение устройства, манжеты и принадлежностей в условиях, не соответствующих параметрам, указанным в «Технические характеристики», может привести к

нарушению работы устройства и возникновению опасных ситуаций.

- Во избежание повреждения защищайте устройство и его принадлежности от следующих факторов:

• вода, другие жидкости и влага;
• экстремальных температур
• удары и вибрации.
• прямых солнечных лучей
• загрязнения и пыли

- Данное устройство имеет 2 пользовательские настройки. После каждого использования обязательно чистите и дезинфицируйте устройство для предотвращения перекрёстного загрязнения.

- В случае возникновения раздражения кожи или дискомфорта прекратите использование устройства и манжеты и проконсультируйтесь со своим лечащим врачом.

Информация об электромагнитной совместимости

Данное устройство соответствует стандарту EN 60601-1-2:2015 «Электромагнитные помехи».

Данное устройство не сертифицировано для использования вблизи высокочастотного (ВЧ) медицинского оборудования.

Не используйте устройство вблизи сильных электромагнитных полей и переносных радиочастотных средств связи (например, рядом с микроволновой печью и устройствами мобильной связи). Используйте устройство на расстоянии минимум 0.3 м от вышеуказанных источников.

Уход за прибором

Используйте для чистки прибора только сухую, мягкую ткань.

Очистка манжеты

Осторожно удалите пятна с манжеты с помощью влажной тряпки и мыльной воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни при каких обстоятельствах не допускается стирка внутренней эластичной камеры!

Проверка точности

Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года либо после механического воздействия (например, падения). Для проведения теста обратитесь в местный сервисный центр Microlife (см. введение).

Утилизация

Батарейки и электронные приборы следует утилизировать в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать вместе с бытовыми отходами.

12.Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 5 лет с даты приобретения. В течение этого гарантийного периода, по нашему усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или заменит неисправный продукт.

Вскрытие или изменение устройства аннулирует гарантию. Следующие пункты исключены из гарантии:

• Транспортные повреждения и риски, связанные с транспортом.
• Повреждения, вызванные неправильным применением или несоблюдением инструкции по применению.
  • Повреждения, вызванные утечкой батарей.
• Повреждения, вызванные несчастным случаем или неправильным использованием.
• Упаковка / хранение материалов и инструкции по применению.
• Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).
• Аксессуары и изнашивающиеся части: Батареи, адаптер питания (при необходимости).

На манжету распространяется гарантия (герметичность воздушного клапана) на 2 года.

Если требуется гарантийное обслуживание обратитесь к дилеру, у которого был приобретен продукт или в местную службу поддержки Microlife. Вы можете связаться с местным сервисом Microlife через наш сайт: www.microlife.com/support Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия будет предоставлена, если товар будет возвращен целиком с оригинальным чеком. Ремонт или замена в рамках гарантии не продлевает и не восстанавливает сначала гарантийный срок. Юридические претензии и права потребителей не ограничены этой гарантией.

13.Технические характеристики

Условия

от +10 °C до +40 °C

применения:

15 - 90 % максимальная относительная влажность

Условия хранения: от -20 °C до +55 °C15 - 90 % максимальная относительнаявлажность
Масса: 312 g (г) (включая батарейки)
Размеры: 160 x 82 x 35 mm (мм)
Размер манжеты: от 17 - 52 см в зависимости от размеровманжет (см. ««Подбор подходящейманжеты»»)
Процедураизмерения:	осциплометрическая, в соответствии сметодом Короткова: фаза Iсистолическая, фаза V диастолическая
Диапазонизмерений:	20 - 280 mm Hg (мм рт.ст.) –артериальное давление40 - 200 ударов в минуту – пульс
Индикациядавления вманжете: 0 - 299 mm Hg (мм рт.ст.)
Минимальный шагиндикации: 1 mm Hg (мм рт.ст.)
Статическаяточность:	в пределах ± 3 mm Hg(мм рт.ст.)
Точностьизмерения пульса: ± 5 % считанного значения
Связь:	Bluetooth® 4.0
Совместимость: iOS: iOS 10.0 или новееAndroid: Android : Android OS 5 илиновее
Источник питания:	4 x 1,5V (В) щелочные батарейкиразмера AAAБлок питания постоянного тока DC 6В,600 мА (опционально)
Срок службыбатареи:	примерно 400 измерений (прииспользовании новых щелочныхбатарей)
Класс защиты: IP 20
Соответствиестандартам:	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Ожидаемый срок службы:

Срок службы устройства: 5 лет или 10000 измерений в зависимости от того, какое событие наступит первым. Срок службы вспомогательных принадлежностей: 2 года или 5000 измерений в зависимости от того, какое событие наступит первым.

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о медицинском оборудовании 93/42/ЕЕС.

Право на внесение технических изменений сохраняется за производителем.

Торговая марка и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными торговыми марками, принадлежащими Bluetooth SIG, Inc. Любое использование этих торговых марок компанией Microlife Corp. является лицензированным. Другие торговые марки и торговые названия принадлежат их соответствующим владельцам.

Microlife BP A7 Touch BT

BG

Избор на батерии и грижа

Избор на батерии и грижа

8. Функция Bluetooth®

Безопасност и защита

13.Технически спецификации

Android: Android : Android OS 5 или по- нова

Адаптер за мрежа DC 6V, 600 mA (опция)