BP AG120 - Tensiometru MICROLIFE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BP AG120 MICROLIFE

Continutul ambalajului

① Manometru
② Manşeta
Pompain formadepara
④ Supapä reglabila pentrudezumflare
(5) Stetoscop
6 Capsula
⑦ Oliva

Citi informatiile importante din aceste instruanti inainte de a utiliza dispositivul. Pentru siguranta dvs., urmati instrutinile deutilizare si pstra-ile in vederea consultari lor ulterioare.

Numarul lotului

Asepastra la loc uscat

Producator

Representant autorizat in Uniunea Europeana

Numar de catalog

Limitarea umiditatii pentru fonctionare si depositare

Limitarea temperaturii pentru operare sau deposizare

Dispositiv medical

Importer

Tineti disposizitivul departe de copii cu vársta mai micá de 3 ani

Identificatorul unic al disposizitivului

Numar de model

C∈1639

Marcajul CE de Conformitate

Introducere

Scopul documentului:

Citiţi cu atentie instructcjunile inainte de a utiliza dispositivul. Instructcjunile de utilizescare contin informatii importante - păstrati-le in siguranta, pentru consultare ulterioara.

Declinarea raspunderii:

Descrierea dispositivului

Contraindicatij

Effectecundare

Atentionari si averismente

Reacti adverse si raportare

1. Pregatirea masurarii

Utilizarea unei mansete corecte

Tineti seama de urmatoarea lista de verificare pentru o masurare sigură

1. Māsurarea

2. Probleme cu dispositivul si depanare

3. Intretinerea si eliminarea dispositivului Curatare

Curatarea manseiei

Depozitare

Calibrarea

Māsuri de precautie

Service

Eliminare

1. Informati suplimentare pentru utilizatori si paciente

Cum evaluez tensiunea mea arterial?

1. Informati importante

Descrierea dispositivului

Sfigmomanometrul aneroid Microlife BP AG1-20 este un dispositiv mecanic de masurare a presiunii arteriale, neautomat, prevazut cu o manseta gonflabila care se fixeazin jurul brafului. Manseta este umflata si dezumflata manual cu ajutorul unei pompe.

Utilizare preconizata:

Sfigmomanometrul aneroid este un tensiometru mecanic, nea-. tomat, care se utilizează pentru măsurarea indirectă (neinvazivă) si afisarea presiunii arteriale.

Utilizatori preconizati:

Cadrele medicale si persone instruite in privinta tehnicii de masurare a presiunii arteriale.

Pacienti preconizati:

Pacientji cu vársta de cel putin 18 ani.

Mediu s i conditi penta:

Acest dispositiv este conceput pentru a fi Utilizat intr-un mediu medical professional si la domiciliu.

Indicati:

Māsurarea presiuni arteriale.

Contraindicati

Pentru evitarea măsurătorilor inexacte sau a vătamarii Kinectului, nu Utilizati dispositivul in cazul urmatoarelor contraindicationi:

• A nu se utilizes cu mansete pentru nou-născuti sau la pacientei nou-născuti
• Nu efectuati masuratori pe bratul de pe partea unei mastectomii sau a extirparii ganglionilor limfatici
• Nu efectuati masuratori pe paciente cu convulsii incontrolabile, cum ar fi tremuraturi sau frisoane etc.
• Nu efectuati māsurātari dac āpe brāt existā leziuni (de exemplu, zgárieturi sau vānāṭāi, rāni deschise), corpuri straîne (de exemplu, ac de perfuzie, implant de stent pentru o arteră)

Effectecundare

Dispositivul işi poate pierde calibrarea (exactatea) dacă este scapat pe jos tau lovit, rezultand citiri false
- Utilizatori ar putea avea prejudicecati sau prefera sā ignore zecimalele, ceea ce va duce la citiri inexacte

ATENTIE

• Nu folositi acest aparat dacă credeti ca este deteriorar sau aver-tizează ceva neobisnuit.
• Nu utilizes责任感 dispositiv in alte scopuri decât cele descripte in aceste Instructiuni de utiliser. Produçatorul nu poate fi tras la raspundere pentru daunele produse de utiliserarea incorctă
• Tineni disposizitivul departe de copii si de personane incapabile sa il utilizeze. Atentie la riscurile de ingerare accidentala a pieselornici si de strangulare cu cablurile si tuburile aesstui disposizitiv si accesoriilor sale!

Avertisment - in timpul utilizarii

Umflami manseta doar cand estefixata.
- Nu umflati niciodata mai mult de 300 mmHg.
- Nu utilizati dispositivul intr-un vehicul in miscare (de exemplu, in masină sau avion).

Avertisment - dupa utilizes area dispositivului

Nu spalati manseta in masina de spalat rufe sau vase.

Avertisment - intretinere

Nu este permisa vreo modificare a dispositivului.

Atentie - inainte de utiliser area dispositivului

• Acest disposizitiv contine PIEse sensibile si trebuie tratat cu atentie.
• Respectati conditile de depositore si deutilizare descrie in sectiunea «Specificationsi conformitate».
  Mansetele sunt sensibile si trebuie manuite cu grijä.
• Citiţi instructiunile supplementare privind siguranta din sectiunile respective ale manualului de instructiuni.

Atentie - in timpul utilizārī

Astfel, utilizatorul poate detecta sunetele Korotkoff prin stetoscop.
Maseratorile si citirile pot fi alterate de zgomotul din jur.

Atentie - după utilizes area disposizitivului

• Dezumfläti intotdeauna manseta complet inainte de pästrare.
• Rezultatele masuratorilor oferite de acest dispositiv nu sunt un diagnostic. Ele nu inlocuiesc necessitatea consultarii unui medic, in special in cazul in care nu se potrivesc simptomelor pacienteului. Nu va bazati doar pe rezultatul masurarii, ci luat i in considerare intotdeauna si alte simptome potentjale care apar

si feedback-ul pacienteului. Se recomanda apelarea unui medic sau ambulantei, dacă este besoinar.

Atentie - intretinere

Se recomanda recalibrarea sfigmomanometrului aneroid cu regu- laritate (cel putin la 6 luni) sau dupa un impact mecanic (de exemplu, scapare).Pentru programarea testarilor, contactati un service Microlife local.

Atentie - protejati de conditiile de mediu

Protejati disposizitivul de razele directe ale soarelui.
Protejati disposizitivul de caldur 山 frig extreme.

Reacti adverse si rapportare

In caz de reacti adversely, contactati distribuitorul Microlife local, representantul autorizat pentru disposizitiv in Uniunea Europeana/ Comunitatea Europeana, producatorul disposizitivului sau autoritatea competența a statului membru.

2. Pregatirea masurearii

Utilizarea unei mansete corecte

Atunci cánd alegeti dimensiunea corecta a mansetei, circumferinta brațului trebuie masurata la miłocul brațului superior. 22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inch) este dimensiunea potrivita pentru majoritatea personelor.

Utilizati numai manse Microlife!

Contacta! Service-ul local Microlife, in cazul in care manseta atasata 2 nu se potriveste.

Tineti seama de urmatoarea lista de verificare pentru o masurare sigura

1. Evita orice fel de activitate, mancatul sau fumatul imediat inainte de masurare.
2. Asezati-va intr-un scaun cu spatar si relaxati-va tamp de 5 minute. Stati cu picioarele pe poida si nu le incruciatai.
3. Intotdeauna masurati la aceeasi mana (in mod normal stanga). Se recomanda ca, la prima vizita, medicul sa faca cate o masurare la fiecare brat, pentru a stabili la care va face masuratorile pe viitor. Acesta ar trebui sa fie bratul unde tensiunea este mai mare.
4. Scoatei articolele de imbracaminte care va strang brajul superior. Pentru a evita strangerea, manecile camasilr nu trebuie sufflicate -acestea nu interfereazau manseta dacaa staue lejer.
5. Asigurat-va intotdeauna cã manseta pe care o folositi are dimensiunea potrivita (indicata pe manseta).

Fixati manseta bine, dar nu prea strans.
Verificati ca manseta sa fie cu 1-2 cm deasupra cotului dvs.
- Semnul de pe manşeta care indicá artera (o linie de cca 3 cm) trebuie să vina in prelungirea arterei de pe partea interioară a bratului.
- Sprijiniti-va bratul astfel incat sa fie relaxat.
Verificati ca manseta sa fie la aceeasi inaltime cu inima dvs.

1. O viteză dedezumflare adecvata este esentjială pentru determinarea corectă a tensiunii. Este recomandata o viteză dedezumflare de 2-3 mmHg pe secundă sau o coborâre a acului cu 1-2 linii pe cadranul manometrului (1) la fiecare bataie a inimii.

3. Măsurarea

1. Asezati capsula stetoscopului ⑥ sub manseta ② la 1-2 cm mai jos de acesta. Asigurati-và dacă capsula stetoscopului este in contact cu pieleași deasupra arterei brahiale.
2. Asezati corect olivele stetoscopului 7 in urechi pentru a putea auzi zgomotele Korotkoff in timpul masurarii.
3. Inchideji supapa ④ pompei ③ rotind surubul in sensul acelor de ceasornic. Nu strangeti exagerat.
4. Tinej para cu supapa (3) in mana libera (bratul la care nu faceti masurarea) si umflati manseta. In tempce urmariti indicatorul de presiune de pe manometru 1 umflati panà cand acul manometrului arata o presiune cu 40mmHg mai mare decat tensiunea dvs. sistolica normala (valoarea superioara).

Dacă nu sunteti sigur de valoarea acesteia, umflati mai intai la 200 mmHg.

1. Deschideti supapa ④ incet, rotind surubul in sens antiorar si tinand capsula stetoscopului ⑥ deasupra arterei brahiale.Pe masura ce manseta sedezumfla, trebuie sa ascultati atent cu stetoscopul.Notati gradatia de pe manometru ① immediat ce auzi batai slabite, ritmice sau sunete inabusite.Aceasta este citirea tensiunii sistolice.
2. Lasaqui presiunea din manseta sa coboare in acelaşi ritm. Notaigi gradatia de pe manometru ① imediat ce zgomotele incetează. Aceasta este citirea tensiunii diastolice.
3. Dezumflatcomplet manseta.
4. Repetu maturarea de cel putin doua ori si inregistrati valorile, data si ora imediat dupa terminarea masuratorilor.
5. Scoatei manseta de pe braş.si stetoscopul de la urechi.

4. Probleme cu dispositivul si depanare

Dacă apar probleme la folosirea aparatului, trebuie verificate următoarele aspecteși, după caz, luate masurile corespunzătoare:

Descriere Cauza posibilăși remediere
Sunetul se transmite slab, distorsionat sau perturbat din exterior.	Verificatu dacă olivele stetoscopului nu sunt murdare sau crăpate. Dacă nu, asigurati-ță că le purtată în mod corespunzător. Verificatu dacă tubul este rupt sau răsucit. Verificatu dacă membrana stetoscopului este deteriorata. Asigurati-ță că membrana stetoscopului se află în contact strâns cu pielea și deasupra arterei brahiale în timul măsurării. Curățați pau înlocuiți orice componentă defectă pentru a evita măsurărî inexe-acte.
Presiunea nu crește deși para ③ Pompează.	Asigurati-ță că ată închis supapa. Asigurati-ță că tubul manșetei este connectat corect la manometru. Verificatu dacă manșeta, tubul și/sau para nu scapă aer.Înlocuiți părtile defe cate, dacă ele există.
Viteza dedezumflare nu se poate mentăține la 2-3 mmHg/sec. prin actionarea supapei ④.	Demontați supapa de la para pompei pentru a verifică dacă există orice blocaj în caile respiratoriți ale valvei. Curățați blocajul și incercați din nou. Dacă tot nu funționează,Înlocuiți-o pentru a evita citirile inexacte.
Acul manometrului nu este la 0 ± 3 mmHg în repaus.	Asigurati-ță că supapa este complet deschisia, astfel încăt presiunea și fie zero. Dacă deviația acului șiță de zero continuaș că mai mare de 3 mmHg contactăți vânțățorul pentru a recal-abra manometrul.

In cazul in care considerati că rezultatele sunt neobisnuite, va rugam cititi cu atentie informatiile din «Sectiunea 8».

5. Intretnerea si eliminarea dispositivului

Curatare

Curatai instrumentul numai cu o cârpà moale, uscata.

Curatarea mansetei

Indepartatu cui grijapeetele de pe manseta, folosind o carpa umedasipumadesapun.

Depozitare

Cand nu este utilizes:

Păstrați disposizitivulși accesoriile intr-un loc uscatși răcoros, ferit de razele soarelui, in condiții ambientale corespunțătoare intervalelor de temperaturași umiditate descrise in sectiunea «Specificații tehnice».

Calibrarea

Noi recomandam verificarea preciziei acestui instrument la ficare 6 luni sau dupa un impact mecanic (de exemplu dupa o eventuala cadere). Vä rugam contacta! Service-ul local Microlife pentru a planifica verificarea (vezi prefata).

Māsuri de precaütie

Dispositivul si accesoriile pot fi reparate tau intrejuncte (testate si calibrate) doar de personal instruit si calificat pentru operatunjile respective Microlife. NU incercati sa reparati tau sa calibrati dispositivul si accesoriile.

Service

Dispositivul nu este proiectat pentru a fi reparat pau intreinitut de utilizator. Pentru service, contactați distribuiorul dispositivului, care va va indica persone calificate si autorizate de producător.

Eliminare

Acest instrument are o perioada de 2 ani garantie de la data achiz- tionarii. Pe toata perioada garantiei, Microlife va repara sau inlocui produsul defect Gratis.

Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garantța. Urmatoarele sunt excluse din garantțe:

Costul transportului si riscul transportului.
- Deterioràri produse prin aplicarea incorectă sau nerespectarea instructiunilor de'utilizare.
- Deteriorare produsă prin accident Sau folosirea incorctă.
Material pentru ambalare/depositare si instrukturi de/utilizare.
- Verificari periodice siimentenanta (calibrare).

Manṣeta are o garantè functiona (etanṣarea manṣetei) de 2 ani. Dacā aveti nevoie de service in garantè, va rugām sα contactaṭi vanzātorul produsului sau service-ul local Microlife. Puteti contacta service-ul local Microlife prin paginga noastra web - www.microlife.com/support

Compensarea este limitata la valoarea produsului. Garantia este acordata dacă produsul este returnat complet si insojt de factura originală. Repararea sau inlocuurea in timpul garantiei nu prelungeșe sau reânnoieste perioada de garantie. Drepturile si cererile legale ale consumatorului nu sunt limitate la această garantie.

7. Specificati si conformitate

Specifications tehnice

Greutate: ≤ 540g (inclusiv bateriile)

Dimensiuni: 110 × 75 × 185 ~mm

Condi tii de paostrare: -20 - + 70^ (-4 - + 158^)

15-85%umiditate relativamaxima

Condi tii de

functionare: 10 - 40^

Domeniul de

másurare: 0 - 300 mmHg

Rezolute: 2mmHg

Precizie statica: intervalul ± 3mmHg

Pierderea de aer: < ± 4 mmHg/min

Durata de viata

probabela: 2 ani

Standarde

de referinta: EN ISO 81060-1 ANSI/AAMI 81060-1

Informati privind conformitatea: disposizitivul corespunde cerintelor standardului pentru tensiometrele neinvazive EN ISO 81060-1:2012

Prevederile Regulamentului UE privind disposizitivele medicale

(UE)2017/745 pentru Clasa Im sunt indeplinite.

8. Informatii supplementare pentru Utilizatori si paciente

Tensiunea arterialá este presiunea sängelui care curge in artere, generata de bataile iminii. Intotdeauna sunt masurate douá valori, cea sistolicá (superioará) si oea diastolicá (inferioará).
- Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la deteriorarea starii dvs. de sanatate, si de aceea trebuie sa fiti tratat de medicul dvs.!
- Intotdeauna discutati cu medicul dvs. despree valorile masurate si informati-l dacar remarcati ceva neobisnuit sau avei indoeli. Nu va bazati niciodata pe masurari singulare ale tensiunii arteriale.
- Valorile foarte mari ale tensiunii arteriale pot avea mai multe cauze. Medicul vi le va explică in detailiuși va va prescrie un tratament, dacă este cazul.
- Sub nici o forma nu modificati tratamentul si nu initiati un alt tratament fara sa consulati medicul dumneavoastria.
- In functie de efortul fizic si de conditia fizica, tensiunea arterialá fluctueazá foarte mult pe parcursul unei zile. Prin urmare, masurati-vä tensiunea doar atunci cand vă simti linistit(ă) si relaxat(ă)! Mâsurati de cel puţin două ori intr-o zi (dimineata: inainte de alua medicamente si de a manca / seara: inainte de a merge la culcare, de a face baie sau de alua medicamente) si faceti o medie a valorilor citite.
- Este un lucru obisnuit ca doua masurari efectuate intr-o successione rapida sa produca rezultate semnificativ diferite.
- Diferentele intre masurarile efectuate de medicul dvs. sau la pharmacie si cele luate acasa sunt de fapt normale, din cauza faptului ca acesto situatu sunt complet diferite.
- Mai multe masurari ofera informatiji mai precise despre tensiunea arteriala decat o singura masurare.
- Lásatu un interval scurt de 5 minute intétre două masurăr.
- Daca sunteti insarcinata este bine sa va monitorizati tensiunea arteriala regulat, pentru ca aceasta poate varia drastic in aceasta perioada.

Cum evaluez tensiunea mea arterial?

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale pentru adulti, la domiciliu, in conformitate cu normele internationale (ESH, ESC, JSH). Date in mmHg.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare
1. tensiune arte-rială normală	< 120 < 74 Verificatu dvs.
2. tensiune arte-rială optimă	120 - 129 74 - 79 Verificatu dvs.
3. tensiune arte-rială crescută	130 - 134 80 - 84 Verificatu dvs.
4. tensiune arteri-alăprea mare	135 - 159 85 - 99 Solicatu asistență medicală
5. tensiune arte-rială periculos de mare	≥ 160 ≥ 100 Solicatu de urgță asistență medicală!

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu: o valoare de 140/80 mmHg sau de 130/90 mmHg indica «o tensiune arterială prea mare».

Microlife BP AG1-20

CZ

Obsah baleni

① Manometr
② Manzeta
③ Tlakovaci balonek
④ Nastavitelny vypousteci ventil
⑤ Stetoskop
⑥ Membrana stetoskopu
⑦ Usniolivky

Prid pouzitim tohoto pristroje si prectete dulezite informace v toto navodu k pouziti. Pro vasi bezpecnost dodrzejte navod k pouziti a uschovejte jej pro budouci pouziti.

Cislo sarze

Udrzujte vsuchu

Vyrobce