BP AG120 - Tansiyon aleti MICROLIFE - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BP AG120 MICROLIFE

nebezpečne vysoký ≥ 160 ≥ 100 Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc!69Microlife BP AG1-20 Ambalaj İçeriğiGirişDoküman kapsamı:Cihazı kullanmadan önce kullanım talimatlarını baştan sona okuyun. Kullanım talimatları, önemli bilgiler içermektedir, bu nedenle talimat-ları gelecekte başvurmak üzere güvenli bir yerde tutun.Sorumluluk Reddi:Ticari markalar ve ticari isimler kendi ilgili sahiplerine aittir.İçindekiler1. Önemli BilgilerCihaz tanımıKontrendikasyonlarYan EtkileriUyarılar ve önlemlerAdvers olaylar ve raporlama2. Ölçüme hazırlıkDoğru kaf kullanarakGüvenilir bir ölçüm yapılması için kontrol listesi3. Ölçüm işlemi4. Cihaz hatası ve sorun giderme5. Cihaz bakımı ve bertarafıTemizlikKafın temizlenmesiDepolamaKalibrasyonUyarıServisElden çıkarma6. Garanti Kapsamı7. Teknik özellikler ve uyumTeknik Özellikler8. Kullanıcılar ve hastalar için ek bilgilerTansiyonumu nasıl değerlendirebilirim? Microlife BP AG1-20

1 Manometre2 Kaf3 Pompa Bilyası4 Ayarlanabilir Boşaltma Valfi5 Stetoskop6 Dinleme Parçası7 KulaklıkBu cihazı kullanmadan önce kullanım tali-matlarındaki önemli bilgileri okuyun. Kendi güvenliğiniz için kullanım talimatlarını izleyin ve gelecekte başvurmak üzere hazır bulundurun.Lot numarasıKuru tutunÜreticiAvrupa yetkili temsilcisiKatalog numarasıSeri numarası (YYYY-AA-GG-SSSSS; yıl-ay-gün-seri numarası)DikkatÇalıştırma ve depolama için nem sınırla- ması Çalıştırma veya depolama için sıcaklık sınırlamasıTıbbi Cihazİthalatçı

0 – 3 yaşındaki çocuklardan uzak tutunBenzersiz Cihaz TanımlayıcısıModel numarasıCE uygunluk işareti

Cihaz tanımı Microlife BP AG1-20 havalı tansiyon ölçme cihazı, otomatik olmayan, mekanik bir kan basıncı ölçüm cihazı olup üst kolun etra- fını saran bir şişirme manşeti kullanır. Manşet, bir elle şişirme pompasıyla şişirilir ve söndürülür. Kullanım amacı: Havalı Tansiyon Ölçme Cihazı, otomatik olmayan, mekanik bir kan basıncı ölçüm cihazı olup arteryel kan basıncının dolaylı ölçümü (invaziv olmayan) ve görüntülenmesi için kullanılır. Hedeflenen kullanıcılar: Profesyonel sağlık bakımı sağlayıcılar ve stetoskopla kan basıncı ölçme tekniğinde eğitimli bireyler. Hedef kitle: Hedef hastalar, 18 yaşından büyük kişilerdir. Hedeflenen kullanım ortamı ve koşulları: Bu cihaz, profesyonel bir sağlık bakım ortamında ve evde kullanılmaya yöneliktir. Endikasyonlar: Kan basıncı ölçümü. Kontrendikasyonlar Yanlış ölçümleri veya yaralanmaları önlemek amacıyla hastada aşağıdaki kontrendikasyonlar varsa bu cihazı kullanmayın: Yenidoğan manşetleriyle veya yenidoğan hastalarda kullan- mayın Bir mastektomi veya lenf düğümü çıkarma işlemi yapılmış bir kolda ölçüm almayın Titreme veya üşüme gibi kontrol edilemeyen hareketleri olan hastalarda ölçüm almayın. Yaralanma (örneğin, delinmiş veya bütünlüğü bozulmuş cilt, açık yara), yabancı malzeme (örneğin, intravenöz damla iğnesi, kan damarı stent implantı) bulunan üst kol etrafında ölçüm almayın. Yan Etkileri Cihaz çekiştirildiğinde veya bir yere çarptığında kalibrasyonu kaybedebilir (hatalı hale gelebilir) ve bu da hatalı değerlere yol açabilir Gözlemcilerin ön yargıları ve son rakam tercihleri olabilir ve bu da hatalı değerlere yol açabilir Uyarılar ve önlemler Uyarı – Cihazı kullanmadan önce Hasarlı olduğunu düşünüyorsanız ya da olağandışı bir şey fark ederseniz cihazı kullanmayın. Bu cihazı işbu Kullanım Talimatlarında belirtilen amaçların dışında kullanmayın. Üretici, yanlış uygulamadan kaynaklanan zararlardan dolayı sorumlu tutulamaz Cihazı çocuklardan ve cihazı çalıştırma yeteneğine sahip olmayan kişilerden uzak tutun. Bu cihazın küçük parçalarının kazayla yutulması ve cihazın kablolarıyla ve hortumlarıyla boğulma riskine dikkat edin. Uyarı – Kullanım sırasında Kafı cihaza taktıktan sonra pompalayın. Hiç bir zaman 300 mmHg’dan fazla şişirmeyiniz. Bu cihazı hareketli bir araçta (örneğin, bir arabada veya uçakta) kullanmayın. Uyarı – Cihazı kullandıktan sonra Manşeti bir çamaşır veya bulaşık makinesinde yıkamayın. Uyarı – Bakım Cihaz üzerinde herhangi bir değişiklik yapılması yasaktır. Dikkat – Cihazı kullanmadan önce Bu cihaz, hassas bileşenlerden oluşmaktadır ve dikkatle kullanılmalıdır. «Teknik özellikler ve uyum» kısmında açıklanan saklama ve çalıştırma koşullarına uyun. Kaf, hassastır ve dikkatli biçimde kullanılmalıdır. Kullanım kılavuzunun tek tek kısımlarındaki diğer güvenlik talimatlarını okuyun. Dikkat – Kullanım sırasında Bu, kullanıcının osilasyon için bir stetoskop kullanarak Korotkoff seslerini bulmasına yardım eder. Etraftaki gürültü ölçüm ve değerleri bozabilir. Dikkat – Cihazı kullandıktan sonra Kafı kaldırmadan önce her zaman havasını tamamen indiriniz. Bu cihaz tarafından verilen ölçüm sonuçları bir teşhis olarak değerlendirilmemelidir. Mutlaka doktorunuza danışınız. Özel- likle, hasta semptomları cihaz ölçümüyle uyuşmuyorsa sadce ölçüm sonucuna güvenmeyin. Diğer semptomları ve hastanın DİKKAT71Microlife BP AG1-20

geri bildirimini göz önünde bulundurarak doktorunuzla görüşün veya gerekiyorsa ambulans çağırın. Dikkat – Bakım Havalı tansiyon ölçme cihazının sık sık (en az her 6 ayda bir) veya bir mekanik darbe (örneğin, düşürme) sonrasında yeniden kalibre edilmesi önerilir. Bir test ayarlamak için lütfen yerel Microlife Servi- sinizi arayın. Dikkat – çevre koşullarından koruyun Cihazı doğrudan güneş ışığından koruyun. Cihazı aşırı sıcaktan ve soğuktan koruyun. Advers olaylar ve raporlama Bir advers olay yaşanması halinde lütfen yerel Microlife distribütö- rünüzü, Avrupa Birliği/Avrupa Topluluğu’nda cihazın yetkili temsil- cisini, cihazın üreticisini veya Üye Devletteki yetkili makamı arayın.

Doğru kaf kullanarak Doğru kaf boyutunu seçmek için kol çevresi üst kolun tam ortasından ölçülmelidir. 22 – 32 cm genellikle çoğu insan için doğru boyuttur.

Ürünle birlikte verilen kaf 2 uymazsa, yerel Microlife Servisi ile görüşün. Güvenilir bir ölçüm yapılması için kontrol listesi

1. Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaçının; herhangi bir

şey yemeyin ve sigara içmeyin.

2. Sırt destekli bir sandalyeye oturun ve 5 dakika süre ile bekleyin.

Ayaklarınızı yerde düz bir şekilde konumlandırın, ayak ayak üstüne atmayınız.

3. Her zaman aynı koldan ölçüm yapın (normalde sol kol).

Doktorlara hastaların ilk ziyaretlerinde gelecekte hangi koldan ölçüm almaları gerektiğini belirlemek için genellikle iki koldan birden ölçüm almaları tavsiye edilir. Yüksek kan basıncını veren kol seçilmelidir.

4. Üst kolunuzu sıkıca kavrayan giysileri çıkarın. Basınç oluştur-

maması için, gömlek kollarını kıvırmayın - düz bırakıldıklarında kaf işlevini engellemezler.

5. Her zaman doğru ölçüdeki kafın (ölçü kafın üzerindedir) kulla-

nıldığından emin olun. Kaf, üst kolunuzu yeterince kavrasın; ancak, çok sıkı olmasın. Kafın iç dirseğinizin 1–2 cm yukarısına yerleştirildiğinden emin olun. Kafın üzerine konumlanmış olan atardamar işareti (yaklaşık 3 cm uzunluğunda) kolunuzun iç kısmından aşağı doğru inen atardamarın üzerinde olmalıdır. Rahatça ölçüm yapılması için, kolunuzu destekleyin. Kafın kalbinizle aynı yükseklikte olmasını sağlayın.

6. Doğru ölçüm sonucu için uygun hava boşaltma hızı şarttır.

Pratik yapma suretiyle saniyede 2–3 mm/Hg’lik basınç düşürecek veya her kalp atışında basınç göstergesini 1 1–2 basamak aşağı hareket ettirecek hızda hava boşaltmaya çalışınız.

1. Dinleme parçasını 6 kafın 2 altına veya 1–2 cm aşağısına

yerleştiriniz. Dinleme parçasının deri ile temas ettiğinden ve kolun iç tarafından geçen arterin tam üzerinde olduğundan emin olunuz.

2. Kulaklıkları 7 kulağınıza takarak kontrol ediniz, eğer dinleme

parçasını doğru yerleştirdiyseniz Korotkoff’un sesi yüksek gele- cektir.

3. Pompanın 3 üzerinde bulunan valfi 4 saat yönünde çevirerek

kapatınız. Çok fazla sıkmayınız.

4. Pompayı 3 boş olan elinize alınız (ölçüm için kullanmadığınız)

ve pompayı sıkınız. Manometre gösterge iğnesini 1 takip ediniz ve normal sistolik basıncın yaklaşık 40 mmHg üzerinde bir değer gösterene kadar elinizdeki pompayı aynı hızda sıkınız (En yüksek değer). Eğer bu değerden emin değilseniz basınçölçeri 200 mmHg gösterene dek pompalayınız.

5. Stetoskop dinleme parçası 6 halen arterin üzerinde iken valfi

4 saat yönünün tersine çevirerek yavaşça açınız. Hava boşal- maya başladığında dikkatlice dinleyiniz. Hafif ritmik vuruş sesleri duyamaya başladığınızda manometrede 1 gördü- ğünüz değeri not ediniz. Bu sistolik tansiyon değeri ölçü- müdür.

6. Basıncın aynı hızla düşmeye devam etmesini sağlayınız. Hafif

ritmik vuruş sesleri kesildiğinde manometrede 1 gördüğünüz değeri not ediniz. Bu diyastolik tansiyon değeri ölçümüdür.

7. Kaftaki havayı tamamen boşaltınız.

Sadece Microlife kaf kullanın!72

8. Ölçümleri en az iki kere tekrarlayın ve ölçümün hemen

ardından, ölçüm değerlerinizi hangi gün ve saatte yaptığınızı kaydetmeyi unutmayınız.

9. Kafı ve stetoskobu çıkarınız.

4. Cihaz hatası ve sorun giderme

Eğer aleti kullanırken problemler olursa, aşağıdaki uyarılara dikkat edilmeli ve gerekli ise önlemler alınmalıdır:

5. Cihaz bakımı ve bertarafı

Temizlik Aygıtı sadece yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. Kafın temizlenmesi Kaf üzerindeki noktaları sabunlu su ile nemlendirilmiş bezle dikkatli bir şekilde gideriniz. Depolama Kullanımda değilken: Cihazı ve aksesuarlarını güneş ışığından uzakta, kuru, serin bir yerde, «Teknik Özellikler» kısmında belirtilen sıcaklık ve nem aralıkları içerisindeki ortam koşullarında saklayın. Kalibrasyon Her 6 ayda bir ya da mekanik darbeye maruz kalması (örneğin, düşürülmesi) durumunda, ürünün doğru çalışıp çalışmadığının test edilmesini öneririz. Test işlemini ayarlamak için, lütfen, yerel Microlife-Servisi ile görüşün (bkz ön söz) Uyarı Cihazda ve aksesuarlarında yalnızca Microlife ürünlerinde servis için eğitilmiş yetkili personel servis (test ve kalibrasyon) yapabilir. Cihazda ve aksesuarlarında kendiniz servis veya kalibrasyon işlemi YAPMAYIN. Servis Cihaz, kullanıcı tarafından servis yapılacak şekilde tasarlanma- mıştır. Üreticinin yetkilendirdiği eğitimli personel tarafından servis yapılması için cihaz distribütörünü arayın. Elden çıkarma Cihaz ilgili yerel olarak geçerli yönetmelikler doğrultusunda bertaraf edilmelidir ve evsel veya ticari atıklarla birlikte atılmamalıdır. Açıklama Olası nedeni ve çözümü Ses iletimi zayıf, bozuk ya da dış gürültüler var. Kulaklıkların tıkanmış ya da kırık olup olmadıklarını kontrol edin. Eğer böyle bir durum yoksa takıldıkları zaman uygun olduklarından emin olunuz. Plastik hortumun çatlak ya da bükülmüş olup olmadığını kontrol ediniz. Dinleme parçasının çan veya diyaframında bir çatlak olup olmadığını kontrol ediniz. Dinleme parçasının tenle temas edip etmediğini ve arterinden üzerinde olup olmadığını kontrol ediniz. Yanlış ölçüme yol açacak herhangi bozuk kısımları temizleyiniz ya da değiştir- iniz. Pompa 3 çalıştığı halde basınç artmıyor ise. Valfin kapalı olduğundan emin olun. Kafın pompa ve manometreye doğru olarak bağlandığından emin olun. Kafın, pompanın ya da plastik hortumun kaçak yapıp yapmadığından emin olun. Eğer var ise, bozuk bölümleri yenileyin. Hava boşaltma oranı hava boşaltma valfi 4 ile 2–3 mmHg/sani- yeye ayarlanamıyor. Valfin hava yolunda herhangi bir blokaj olup olmadığını anlamak için valfi pompadan ayırın. Blokajı temizleyin ve tekrar deneyin. Eğer bu işe yaramaz ise, yanlış ölçümü engellemek için yenisi ile değiştirin. Ölçüm yapılmadığı durumlarda gösterge ibresi 0 ± 3 mmHg’de değil. Sıfır noktası kontrolü için valfin açık olduğundan emin olun. Hala 3 mmHg’dan fazla deviyasyon var ise, aleti sağlayan kişiyle bağlantıya geçip manometreyi yeniden ayarlatınız.

Sonuçların anormal olduğunu düşünüyorsanız, lütfen, «Bölüm 8.» deki bilgileri dikkatli biçimde okuyun. Açıklama Olası nedeni ve çözümü73Microlife BP AG1-20

Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren 2 yıl garanti kapsamındadır. Bu garanti süresi içinde, bizim takdirimize bağlı olarak, Microlife arızalı ürünü ücretsiz olarak onaracak veya değiştirecektir. Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması, garantiyi geçersiz kılar. Aşağıdaki öğeler garanti kapsamı dışındadır: Nakliye maliyetleri ve nakliye riskleri. Yanlış uygulamadan veya kullanım talimatlarına uyulmama- sından kaynaklanan hasar. Kaza veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasar. Ambalaj / depolama malzemesi ve kullanım talimatları. Düzenli kontroller ve bakım (kalibrasyon). Kaf 2 yıl boyunca fonksiyonel bir garanti (hava kesesinin sıkılığı) kapsamındadır. Garanti servisinin gerekli olması halinde, lütfen ürünün satın alındığı bayiye veya yerel Microlife servisinize başvurun. Yerel Microlife hizmetinize web sitemizden ulaşabilirsiniz: www.microlife.com/support Tazminat ürünün değeri ile sınırlıdır. Tüm ürün orijinal fatura ile birlikte iade edilirse garanti verilecektir. Garanti kapsamındaki onarım veya değiştirme, garanti süresini uzatmaz veya yenilemez. Tüketicilerin yasal talepleri ve hakları bu garanti ile sınırlı değildir.

7. Teknik özellikler ve uyum

Teknik Özellikler Uyum bilgileri: Cihaz invaziv olmayan tansiyon ölçme cihazlarına yönelik EN ISO 81060-1:2012 sayılı standardın gerekliliklerine uygundur. AB Tıbbi Cihaz Yönetmeliği (EU)2017/745 içerisindeki Sınıf Im şartları karşılanmıştır.

8. Kullanıcılar ve hastalar için ek bilgiler

Tansiyon ile, kalp tarafından pompalanan ve atardamarlardan akan kanın basıncı ifade edilmektedir. Her zaman iki değer olan büyük tansiyon (üst) değeri ve küçük tansiyon (alt) değerinin ölçümleri yapılır. Sürekli yüksek tansiyon değerleri, sağlığınıza zarar verebilir ve doktorunuz tarafından tedavi edilmesi gerekir! Ölçüm değerlerini her zaman doktorunuza bildirin ve olağandışı bir şey fark ettiğinizde ya da emin olmadığınız bir durum söz konusu olduğunda doktorunuza danışın. Kesinlikle tek bir tansiyon ölçüm sonucuna güvenmeyin. Aşırı derecede yüksek kan basıncı değerlerinin birkaç nedeni vardır. Doktorunuz bunları ayrıntılı olarak açıklayacak ve uygun durumlarda tedavi önerecektir. Hiçbir sart altında ilaçlarınızın dozunu artırmamalı ve doktorunuza danışmadan bir tedaviye başlamamalısınız. Kan basıncı, fiziksel çabaya ve duruma bağlı olarak gün ilerle- dikçe geniş dalgalanmalara maruz kalır. Bu nedenle, ölçümle- rinizi aynı sakin koşullarda ve kendinizi gevşemiş hissetti- ğinizde almalısınız! Her defasında en az iki ölçüm yapın (sabah: ilaç almadan ve yemek yemeden önce / akşam: yatmaya, banyo yapmaya gitmeden veya ilaç almadan önce) ve bu ölçümlerin ortalamasını alın. Kısa aralıklarla yapılan iki ölçüm sonrasında, oldukça farklı sonuçlar alınması son derece normaldir. Doktorunuz ya da eczacınız tarafından veya evde yapılan ölçümler arasındaki sapmalar, söz konusu durumlar tamamen farklı olduğu için, oldukça normaldir. Tek ölçüm yerine, bir kaç ölçüm yapmak size kan basıncınız hakkında daha güvenilir veriler sunar. İki ölçüm arasında 5 dakika kısa bir ara verin. Hamilelik döneminde çok değişiklik gösterdiği için tansiyonu- nuzu düzenli kontrol etmeniz gerekmektedir. Ağırlık: ≤ 540 g (piller dahil) Boyutlar: 110 x 75 x 185 mm Saklama koşulları: -20 – +70 °C (-4 – +158 °F) %15 – 85 maksimum bağıl nem Çalışma koşulları: 10 – 40 °C / 50 – 104 °F Ölçüm aralığı: 0 – 300 mmHg arası Çözünürlük: 2 mmHg Statik doğruluk: ±3 mmHg aralığında Hava kaçırma: < ± 4 mmHg/dakika Beklenen servis ömrü: 2 yıl İlgili standartlar: EN ISO 81060-1 ANSI/AAMI 81060-174 Tansiyonumu nasıl değerlendirebilirim? Uluslararası standartlara (ESH, ESC, JSH) göre yetişkinlerin ev tansiyon değerlerinin sınıflandırma tablosu. Veriler, mmHg cinsindendir. Değerlendirmeyi belirleyen, daha yüksek olan değerdir. Örneğin: Kan basıncı 140/80 mmHg değeri veya değeri 130/90 mmHg, «tansiyon oldukça yüksek» gösterir. Düzey Büyük Tansiyon Küçük Tansiyon Öneri

tehlikeli biçimde yüksek ≥ 160 ≥ 100 Acilen tıbbi kontrolden geçiniz!